1
00:00:06,520 --> 00:00:08,600
Cem anos atrás

2
00:00:09,360 --> 00:00:12,120
A humanidade se encontrou
Você enfrenta um novo predador

3
00:00:17,240 --> 00:00:22,240
Eles eram muito mais fortes que os humanos

4
00:00:22,720 --> 00:00:26,040
E a humanidade foi empurrada para trás de uma vez
À beira da extinção

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,240
Os sobreviventes construíram três paredes

6
00:00:33,360 --> 00:00:37,600
Pulseira Maria, Rose e Senna

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,880
Dentro dele, eles desfrutaram de um século de paz

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,720
...mas

9
00:02:16,360 --> 00:02:21,360
naquele dia"
"A queda de Shiganshina

10
00:02:34,880 --> 00:02:36,960
Até então eu era uma alma miserável

11
00:02:37,200 --> 00:02:41,840
Longe do Senhor
E imerso em prazeres mundanos

12
00:02:42,720 --> 00:02:44,840
E aqui estou eu, como você pode ver

13
00:02:44,960 --> 00:02:48,480
Vou receber uma punição justa por isso

14
00:02:49,960 --> 00:02:55,800
...e isso é a limpeza da mancha da ganância

15
00:02:55,920 --> 00:02:58,040
É algo que as almas perdidas precisam
Desesperadamente necessário

16
00:02:59,880 --> 00:03:06,280
Não há águia mais amarga nesta montanha

17
00:03:20,360 --> 00:03:22,760
!não! Deixe-me

18
00:03:22,880 --> 00:03:25,680
Oh, seu homem ganancioso!

19
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
Você pode conseguir mais?

20
00:03:27,440 --> 00:03:34,160
Nosso sangue foi completamente subjugado a você e a você
E eles não se importam em vagar

21
00:03:34,560 --> 00:03:37,720
Mesmo que seja da carne deles?

22
00:03:42,040 --> 00:03:43,400
Oh, seu homem ganancioso!

23
00:03:43,520 --> 00:03:45,680
Você pode conseguir mais?
... eu fui subjugado

24
00:03:59,480 --> 00:04:01,240
Erin, o que você está fazendo?

25
00:04:01,360 --> 00:04:04,080
... Estávamos prestes a resgatar minha mãe

26
00:04:04,240 --> 00:04:06,360
Por que você fez isso?

27
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
Quase salvamos minha mãe!

28
00:04:08,240 --> 00:04:09,880
Controle-se!

29
00:04:11,320 --> 00:04:12,680
(Erin)!

30
00:04:17,800 --> 00:04:19,160
...(erin)

31
00:04:21,720 --> 00:04:27,120
É a razão pela qual você não pode salvar sua mãe
É a sua falta de força

32
00:04:30,200 --> 00:04:31,520
...e o motivo

33
00:04:33,040 --> 00:04:36,120
O motivo que me impediu de lutar contra a giganta

34
00:04:37,320 --> 00:04:39,640
É minha falta de coragem!

35
00:04:51,000 --> 00:04:52,320
Desculpe

WEBVTT

36
00:05:03,680 --> 00:05:05,960
Sim, a mesma coisa acontece novamente

37
00:05:20,560 --> 00:05:23,120
!rapidamente
Para o portão interno!

38
00:05:23,720 --> 00:05:27,640
Eles usaram todos os navios no cais
Para evacuar Shiganshina!

39
00:05:28,280 --> 00:05:31,240
Rapidamente! Eles vão te comer

40
00:05:44,560 --> 00:05:49,240
Algumas pequenas áreas se destacaram
Como Shiganshina ao longo da parede

41
00:05:49,400 --> 00:05:51,720
Seu objetivo é atrair gigantes

42
00:05:52,040 --> 00:05:56,280
Reduzindo assim o custo e homens suficientes
Para defender as muralhas

43
00:05:56,680 --> 00:06:02,240
Depois que o povo de Shiganshina completou...
Seu papel em atrair gigantes para eles

44
00:06:02,480 --> 00:06:05,680
Eles foram forçados a evacuar por um portão

45
00:06:09,680 --> 00:06:11,360
Não traga nada com você!

46
00:06:11,520 --> 00:06:13,720
Levaremos o máximo de pessoas que pudermos!

47
00:06:18,800 --> 00:06:20,720
...Armin, por favor, sente-se.

48
00:06:20,840 --> 00:06:23,680
Mas Eren e Mikasa ainda não chegaram

49
00:06:25,160 --> 00:06:26,520
Aí estão eles!

50
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
Eren?))

51
00:06:32,200 --> 00:06:34,160
Não fale com eles agora

52
00:06:34,920 --> 00:06:38,200
Pobre gente! Deve ter acontecido com eles
Foi cruel considerando a condição deles

53
00:06:41,920 --> 00:06:44,600
Por que você está parado aí imóvel?
Rápido!

54
00:06:44,840 --> 00:06:46,520
Onde estão os projéteis dos canhões?

55
00:06:54,320 --> 00:06:55,560
Rápido!

56
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
Eles estão bem na nossa frente!

57
00:07:11,720 --> 00:07:14,800
...Isso é impossível de acontecer

58
00:07:14,960 --> 00:07:18,000
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus!

59
00:07:18,720 --> 00:07:21,360
Ei! O que você está fazendo? -
Desacelerar!

60
00:07:21,480 --> 00:07:24,040
O que você está fazendo? -
O navio está cheio!

61
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Você vai embora!

62
00:07:25,280 --> 00:07:28,680
Impossível!
Pelo menos leve meu filho, por favor!

63
00:07:28,800 --> 00:07:30,480
Sinto muito, não podemos!

64
00:07:30,600 --> 00:07:31,920
Ir!

65
00:07:35,720 --> 00:07:38,160
Leve-o!
Vamos cavalgar!

66
00:07:54,120 --> 00:07:56,400
Estúpido! Para onde você está mirando?

67
00:07:56,520 --> 00:08:00,600
Mas essa coisa não é nada precisa

68
00:08:00,720 --> 00:08:03,440
...No momento, não me importo nem um pouco com isso

69
00:08:03,560 --> 00:08:06,360
Basta preparar o próximo projétil!
Não adianta!

70
00:08:12,000 --> 00:08:14,120
Portal -
Está fechando!

71
00:08:14,320 --> 00:08:16,760
Temos que recuar -
Eles vão nos deixar para trás!

72
00:08:16,880 --> 00:08:18,200
Espere!

73
00:08:19,400 --> 00:08:21,840
Não feche, espere mais um pouco!

74
00:08:22,160 --> 00:08:24,720
Muitas pessoas ainda estão na cidade

75
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
Se eles quebrarem esse portão

76
00:08:26,960 --> 00:08:30,400
Os gigantes assumirão o controle
Em mais de uma cidade!

77
00:08:30,520 --> 00:08:34,320
Vamos perder a área
Inteiramente dentro desta parede

78
00:08:34,440 --> 00:08:38,400
Mas isso não significa que podemos
Deixe essas pessoas morrerem!

79
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Feche o portão!
Os gigantes estão chegando!

80
00:08:42,800 --> 00:08:44,520
Feche esse portão!

81
00:08:46,400 --> 00:08:47,760
Não!

82
00:08:49,480 --> 00:08:50,840
Espere!

83
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
... o que é isso

84
00:09:31,880 --> 00:09:33,240
A coisa?

85
00:09:33,960 --> 00:09:35,400
Fogo!

86
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
Não adianta!

87
00:09:47,880 --> 00:09:49,280
O que é?

88
00:09:51,120 --> 00:09:53,720
Ele está vindo! Fuja

89
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
O gigante está chegando! Ele vai colidir com a cerca

90
00:09:57,520 --> 00:09:59,880
Feche o portão!

WEBVTT

91
00:10:35,080 --> 00:10:36,520
...Portão

92
00:10:54,280 --> 00:10:56,080
"Informações que podemos compartilhar até agora"
“Um diagrama aproximado da área humana

93
00:10:56,200 --> 00:10:57,800
O diagrama aparece em grande escala.
“Áreas ainda habitadas por humanos

94
00:10:57,920 --> 00:10:59,120
"A área ainda está fora da cerca."
“Um mistério desconhecido

95
00:10:59,240 --> 00:11:00,880
Um esboço aproximado da área humana.
“...a altitude está aumentando relativamente

96
00:11:01,000 --> 00:11:02,120
“À medida que nos aproximamos do centro da zona humana.”

97
00:11:02,240 --> 00:11:04,200
A região é rica em recursos naturais.”
“Como água, minerais e gás natural

98
00:11:05,440 --> 00:11:10,080
Algumas horas após a queda de Shiganshina
No lado sul da Muralha Maria

99
00:11:10,760 --> 00:11:16,200
A notícia se espalhou por todo
A área humana

100
00:11:17,240 --> 00:11:18,600
Isso é verdade? -
"Sur Rosa" -

101
00:11:18,720 --> 00:11:21,440
Os Titãs entraram em Shiganshina? -
Lado sul do condado de Troost.

102
00:11:22,160 --> 00:11:23,680
...eu não posso acreditar nisso

103
00:11:23,800 --> 00:11:26,760
Por que as paredes podem cair?
Já dura um século?

104
00:11:26,880 --> 00:11:28,840
Quer você acredite nisso ou não

105
00:11:28,960 --> 00:11:31,920
Tem gente vindo aqui
Eles escaparam de navio

106
00:11:32,200 --> 00:11:35,040
Eles me disseram que havia cerca de quinhentas pessoas

107
00:11:35,240 --> 00:11:38,680
A questão surge
Perdemos Shiganshina sozinhos?

108
00:11:39,280 --> 00:11:44,200
Mas eles certamente não serão capazes de
Quem violou o muro de Maria, certo?

109
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
De qualquer forma

110
00:11:48,640 --> 00:11:51,000
Temos que entrar em contato com o governo central
E esperando por pedidos

111
00:11:51,160 --> 00:11:55,920
Não podemos lidar sozinhos com uma emergência como esta

112
00:11:56,400 --> 00:11:59,560
Desculpe!
Um enviado chegou!

113
00:12:00,080 --> 00:12:04,720
Ele disse que o muro de Maria foi violado
Gigantes estão invadindo o lugar!

114
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
...Está resolvido

115
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
Terminamos

116
00:12:17,400 --> 00:12:20,840
Os gigantes vão devorar os humanos novamente

117
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
O assunto está resolvido

118
00:12:25,080 --> 00:12:29,840
Eu não posso mais ir para casa

119
00:12:33,520 --> 00:12:35,160
Por quê?

120
00:12:36,000 --> 00:12:39,520
Por que desperdicei meus últimos momentos com ela?
Entrando em uma discussão estúpida?

121
00:12:40,360 --> 00:12:42,040
...Minha mãe se foi agora

122
00:12:43,720 --> 00:12:45,200
Nunca mais volte!

123
00:12:48,000 --> 00:12:49,440
Por que?

124
00:12:50,400 --> 00:12:53,760
Você não tem força

125
00:12:55,760 --> 00:12:57,080
...porque eu sou

126
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Porque os humanos são fracos!

127
00:12:59,680 --> 00:13:02,280
Chorar é tudo o que podemos fazer?

128
00:13:17,600 --> 00:13:20,080
Eu vou matá-los

129
00:13:20,640 --> 00:13:23,240
(Erin) -
O que há de errado, Erin? -

130
00:13:24,600 --> 00:13:25,960
Eren?))

131
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
Eu vou matar todos eles!

132
00:13:30,360 --> 00:13:34,520
Vou apagar cada um deles
Fora da face desta terra!

133
00:13:36,200 --> 00:13:37,560
...(erin)

134
00:13:43,640 --> 00:13:45,600
... naquele ano

135
00:13:45,800 --> 00:13:51,440
O governo central decidiu
Para recuar atrás do muro de Rose

136
00:13:52,200 --> 00:13:57,040
Durante esse período
Os gigantes devoraram dez mil pessoas

137
00:13:59,080 --> 00:14:01,240
...Erin, Carla...

138
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
(Mikasa)!

139
00:14:03,320 --> 00:14:04,840
Que você esteja seguro

140
00:14:09,960 --> 00:14:11,320
(Erin)!

141
00:14:11,640 --> 00:14:13,000
(Erin)!

142
00:14:13,280 --> 00:14:14,480
(Erin)!

143
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Meu pai!

144
00:14:15,720 --> 00:14:17,560
Pare, pai!

145
00:14:18,360 --> 00:14:20,080
O que você está tentando fazer?

146
00:14:20,600 --> 00:14:23,400
Apenas me dê seu braço!
Não!

147
00:14:23,560 --> 00:14:26,400
...Você perdeu a cabeça depois que minha mãe morreu

148
00:14:26,520 --> 00:14:27,640
(Erin)!

149
00:14:27,760 --> 00:14:29,840
Deixe-me, pai!

150
00:14:29,960 --> 00:14:32,200
Isto é para o seu próprio bem!

151
00:14:32,320 --> 00:14:34,000
O que você está falando?

152
00:14:34,800 --> 00:14:36,560
Não esqueça a chave

153
00:14:36,800 --> 00:14:39,240
...Você tem que ir lá

154
00:14:39,440 --> 00:14:41,480
Um dia você entenderá tudo!

155
00:14:41,600 --> 00:14:42,920
...e até então

156
00:14:51,760 --> 00:14:55,720
Erin, você está bem?)
Você estava se revirando violentamente enquanto dormia

157
00:14:57,080 --> 00:15:00,040
...sinto como se tivesse visto meu pai

158
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
Isso é impossível!
Foi apenas um sonho

WEBVTT

159
00:15:02,080 --> 00:15:02,320
Isso é impossível!
Foi apenas um sonho

160
00:15:03,960 --> 00:15:05,560
Foi realmente assim?

161
00:15:09,280 --> 00:15:10,640
Vamos

162
00:15:11,160 --> 00:15:13,360
Eles disseram que iriam distribuir comida

163
00:15:18,480 --> 00:15:21,560
Esta era uma despensa de alimentos no passado

164
00:15:22,160 --> 00:15:25,040
Eles mantêm os refugiados
Quem escapou de navio aqui

165
00:15:36,480 --> 00:15:38,920
Ei, respeite seu papel!
!silêncio -

166
00:15:39,040 --> 00:15:41,880
Não comi nada desde ontem

167
00:15:42,240 --> 00:15:45,040
Ainda não é certo que sobreviveremos

168
00:15:46,200 --> 00:15:48,560
(Erin)!
(Mikasa)!

169
00:15:48,680 --> 00:15:50,040
...(Armin)

170
00:15:51,440 --> 00:15:53,640
Olhar! cheguei na hora certa

171
00:15:53,760 --> 00:15:57,440
Meu avô comprou isso para nós, crianças

172
00:15:57,640 --> 00:15:59,000
Obrigado

173
00:16:05,640 --> 00:16:06,880
Qual é o problema dele?

174
00:16:07,000 --> 00:16:08,560
...Não há nada que possamos fazer

175
00:16:08,680 --> 00:16:11,560
Acho que não há comida suficiente para todos

176
00:16:12,120 --> 00:16:14,200
Eles disseram que isso é tudo que temos hoje

177
00:16:14,640 --> 00:16:18,640
Há muitos refugiados
Não há comida suficiente

178
00:16:18,920 --> 00:16:22,080
Você sabe que quanto mais vivemos
Menos eles se importam, certo?

179
00:16:22,360 --> 00:16:23,600
Vá embora!
Parar!

180
00:16:23,720 --> 00:16:26,680
Por que deveríamos compartilhar nossa comida com intrusos?

181
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
Se os gigantes
Eles já quebraram o muro

182
00:16:30,760 --> 00:16:33,560
Eles tiveram que comer mais deles
Então haverá menos bocas para alimentar

183
00:16:37,280 --> 00:16:38,520
(Erin)!

184
00:16:38,640 --> 00:16:42,120
Não há comida suficiente agora

185
00:16:42,520 --> 00:16:43,880
Isso dói!

186
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
O que você está fazendo, seu pirralho estúpido?

187
00:16:49,600 --> 00:16:54,360
Você não tem ideia
Você não viu o que aconteceu!

188
00:16:55,520 --> 00:16:58,800
Você nunca viu isso antes
Como as pessoas comem?

189
00:17:00,400 --> 00:17:02,720
Cale-se!
Desculpe!

190
00:17:02,880 --> 00:17:05,160
Ele só está agitado porque está com fome

191
00:17:05,280 --> 00:17:08,520
É por isso que ele é rude com um homem mais velho

192
00:17:09,200 --> 00:17:11,880
Eu realmente sinto muito!

193
00:17:15,120 --> 00:17:16,400
Uau!

194
00:17:16,520 --> 00:17:20,880
Nós somos aqueles que ficam entre vocês
E a sua morte por fome, isso é compreensível?

195
00:17:21,680 --> 00:17:25,000
Até as crianças deveriam demonstrar gratidão!

196
00:17:25,200 --> 00:17:26,560
Sim!

197
00:17:26,800 --> 00:17:28,160
Miserável

198
00:17:28,400 --> 00:17:31,080
Pessoas como ele não vão se importar comigo

199
00:17:32,920 --> 00:17:35,720
Voltarei para Muralha Maria

200
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
E vou matar todos os gigantes!

201
00:17:39,200 --> 00:17:42,160
Você não está falando sério, Erin, está?

202
00:17:42,520 --> 00:17:43,880
Mas estou falando sério!

203
00:17:44,360 --> 00:17:47,920
Eu não sou como eles
Eu sento atrás das paredes e finjo ser forte

204
00:17:49,120 --> 00:17:50,960
Eu não preciso disso!

205
00:17:52,680 --> 00:17:54,840
Erin, você vai morrer de fome!

206
00:17:55,080 --> 00:17:57,160
Isso não te incomoda?

207
00:17:57,280 --> 00:18:00,360
Não podemos vencer até pararmos
Sobre confiar em coisas assim!

208
00:18:00,480 --> 00:18:02,600
Isso é impossível!
Não podemos derrotar gigantes de qualquer maneira

209
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
Não há nada que possamos fazer
Exceto viver dentro das paredes

210
00:18:05,600 --> 00:18:08,720
Você vai morrer se fizer algo estúpido
Como aconteceu com meu pai e minha mãe

211
00:18:08,840 --> 00:18:12,440
Então, devemos orar por eles?
Você não tem vergonha de si mesmo?

212
00:18:12,560 --> 00:18:14,840
... até agora
Até agora não temos outra escolha

213
00:18:14,960 --> 00:18:16,720
Isso não passa de uma desculpa

214
00:18:16,880 --> 00:18:21,440
Então passe o resto da sua vida como gado
Ó fraco!

215
00:18:25,640 --> 00:18:27,000
Mikasa?))

216
00:18:35,720 --> 00:18:39,480
Se Armin é fraco
Nós também somos assim

217
00:18:39,800 --> 00:18:45,960
Nós nem escapamos dos gigantes
Ou da cidade com nossos próprios pés

218
00:18:47,360 --> 00:18:50,120
Não conseguimos nem comida
Que comeremos hoje sem ajuda

219
00:18:50,520 --> 00:18:55,680
Ninguém era tão fraco
Para derrotar pelo menos um gigante

220
00:18:57,680 --> 00:19:02,200
O que importa agora é a sobrevivência
Como sua mãe disse

221
00:19:08,520 --> 00:19:09,840
...(Mikasa)

222
00:19:10,080 --> 00:19:12,960
Coma e viva sua vida!

223
00:19:13,080 --> 00:19:15,280
Eu não vou deixar você morrer de fome

224
00:19:26,800 --> 00:19:28,280
Depois de vários dias

225
00:19:28,400 --> 00:19:31,880
Refugiados foram enviados para terrenos baldios
Para arar em grupos

226
00:19:32,000 --> 00:19:34,040
Para fornecer mais comida

227
00:19:36,840 --> 00:19:39,160
No entanto, não estava disponível o suficiente

228
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
No ano seguinte, em 846

229
00:19:42,160 --> 00:19:45,320
O governo central usou
Muitos refugiados

230
00:19:45,440 --> 00:19:48,280
Em processo de recuperação
Parede (Maria) aparentemente

231
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
Eram duzentos e cinquenta mil ao todo

232
00:20:00,520 --> 00:20:02,080
Ou seja, aproximadamente vinte por cento
Da população total

WEBVTT

233
00:20:02,080 --> 00:20:03,000
Ou seja, aproximadamente vinte por cento
Da população total

234
00:20:03,200 --> 00:20:06,160
Mas apenas cem pessoas sobreviveram

235
00:20:07,880 --> 00:20:14,200
O sacrifício deles reduziu a escassez de alimentos para o resto de nós
Até certo ponto

236
00:20:27,960 --> 00:20:29,760
É tudo por causa dos Gigantes

237
00:20:30,800 --> 00:20:36,520
Se o destruirmos, poderemos recuperar a nossa pátria

238
00:20:39,240 --> 00:20:43,440
Armin, vou entrar para o Corpo no próximo ano.

239
00:20:47,000 --> 00:20:49,360
Vou ganhar forças para lutar contra os gigantes!

240
00:20:53,520 --> 00:20:55,400
Eu também -
(Armínio) -

241
00:20:55,840 --> 00:20:57,200
Eu também!

242
00:20:58,320 --> 00:20:59,760
Eu irei com você também

243
00:21:00,000 --> 00:21:02,760
...Mikasa, você não precisa...

244
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
Você não disse que era importante sobrevivermos?

245
00:21:05,720 --> 00:21:09,360
Certo, então eu vou
Para manter a morte longe de você

246
00:21:14,360 --> 00:21:16,800
Bem, nós três

247
00:21:24,560 --> 00:21:29,560
Vamos agora começar a cerimônia de recrutamento
Para o 104º Corpo de Cadetes!

248
00:21:29,800 --> 00:21:34,800
Sou Keith Shadis e estou atormentado com uma missão
Treinem seus bastardos

249
00:21:35,040 --> 00:21:37,640
Eu não estou aqui para recebê-lo
De jeito nenhum!

250
00:21:37,800 --> 00:21:42,280
Você agora não é nada além de gado
Serve apenas para alimentar gigantes!

251
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Não, você não é isso

252
00:21:44,640 --> 00:21:49,880
Dentro de três anos
Nós vamos pegar vocês, perdedores e canalhas, e treiná-los

253
00:21:50,200 --> 00:21:52,920
Nós lhe daremos os meios para lutar contra os gigantes

254
00:21:53,360 --> 00:21:56,800
E quando você está na frente de um gigante
Três anos depois

255
00:21:56,920 --> 00:21:58,720
Você está apenas guardando comida?

256
00:21:58,920 --> 00:22:02,440
Ou você será uma parede nobre?
Proteger o rei?

257
00:22:02,680 --> 00:22:06,920
Ou talvez você seja um dos soldados da humanidade
Glórias que matam gigantes?

258
00:22:07,040 --> 00:22:08,680
A decisão é sua!

259
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
Sim, é isso que eu serei

260
00:22:14,200 --> 00:22:17,480
E eu matarei todos os gigantes que existem

261
00:22:23,360 --> 00:22:26,240
"Continua"

262
00:23:56,240 --> 00:23:57,600
"próximo episódio"

263
00:23:58,040 --> 00:24:02,200
Por seu fracasso como soldado
...Depois que ele jurou vingança contra os Titãs

264
00:24:02,320 --> 00:24:04,680
Eren se tornou um soldado treinado

265
00:24:04,880 --> 00:24:08,320
Mas quando ele falhou
Em exercícios básicos

266
00:24:08,440 --> 00:24:09,680
“Ele teve que enfrentar uma dura realidade.”