1 00:01:46,106 --> 00:01:53,826 2 500 år sedan, skrev den grekiske filosofen Platon om en ö som han kallade Atlantis... 2 00:01:55,023 --> 00:01:58,459 ..som slukades upp av havet in en enda dag och natt. 3 00:02:00,577 --> 00:02:02,580 Försvinner spårlöst. 4 00:02:05,818 --> 00:02:10,490 Ända sedan dess, folk har undrat var detta mystisk ö kan ha varit, 5 00:02:11,523 --> 00:02:13,580 eller om allt bara var en myt. 6 00:02:16,589 --> 00:02:18,529 Ny forskning tyder på det 7 00:02:18,973 --> 00:02:21,376 Platons berättelse var baserad på verkliga händelser. 8 00:02:21,941 --> 00:02:26,061 Främjande bevis avslöjas på en grekisk ö Santorini 9 00:02:26,288 --> 00:02:32,440 har avslöjat en otrolig civilisation avancerat bortom det är tid, 10 00:02:32,732 --> 00:02:38,045 Förstörd av den största naturliga den antika världens katastrof. 11 00:02:39,877 --> 00:02:42,233 Baserat på det senaste vetenskaplig forskning, 12 00:02:43,153 --> 00:02:44,299 det här är historien 13 00:02:45,054 --> 00:02:46,863 av en otrolig ö, 14 00:02:47,299 --> 00:02:48,615 folket som bodde där... 15 00:02:49,262 --> 00:02:56,666 ..och de extraordinära sista dagarna som inspirerade legenden om Atlantis. 16 00:02:58,364 --> 00:03:04,286 A T L A N T I S 17 00:03:55,846 --> 00:04:03,207 3 500 år sedan, de grekiska öarna var hem för en mäktig och avancerad bronsålderscivilisation... 18 00:04:03,740 --> 00:04:06,464 ..en som konkurrerade med Faraonernas Egypten. 19 00:04:09,773 --> 00:04:11,866 Dessa var minoerna. 20 00:04:19,568 --> 00:04:26,518 I den här världen, mäktiga prästinnor presiderade konstiga och farliga ritualer. 21 00:04:40,287 --> 00:04:42,647 Inte illa för Kretens. 22 00:04:43,031 --> 00:04:46,231 Inget brott. - Tror du att din son kan göra det bättre? 23 00:04:48,300 --> 00:04:50,681 Han är Theran. 24 00:05:05,515 --> 00:05:07,189 Han är snygg, eller hur? 25 00:05:07,626 --> 00:05:10,055 Valde du honom för du mamma, eller för mig? 26 00:05:11,732 --> 00:05:14,273 Min son är den finaste idrottare i hela Thera. 27 00:05:14,698 --> 00:05:16,352 Vi är alla fruktansvärt imponerade, Rusa. 28 00:05:21,524 --> 00:05:26,391 Platon skrev om stora tjurar strövar omkring i Atlantis tempel. 29 00:05:28,130 --> 00:05:31,642 Och tjuren var det verkligen central för minoisk kultur. 30 00:05:32,052 --> 00:05:34,938 Hör mig stora Poseidon, skapare av jorden och havet. Ge mig modet 31 00:05:35,212 --> 00:05:37,751 av våra förfäder och acceptera detta vin som offer. 32 00:05:39,856 --> 00:05:46,020 Så viktig var tjuren att den födde legenden av den människodödande minotauren. 33 00:05:49,441 --> 00:05:51,920 Hälften människa, hälften odjuret. 34 00:07:18,556 --> 00:07:19,486 Yishharu, är du okej? 35 00:07:24,220 --> 00:07:26,001 Du har skämt ut oss alla! 36 00:07:26,570 --> 00:07:28,399 Gå hem! 37 00:07:37,252 --> 00:07:42,547 Tjurhoppning tros ha varit det en viktig initieringsrit för unga minoiska män. 38 00:07:43,505 --> 00:07:45,131 Och möjligen även kvinnor. 39 00:07:49,149 --> 00:07:54,902 Ett spektakel uppträdde över hela Kreta i tempelpalats som den här på Knossos, 40 00:07:56,780 --> 00:08:01,302 ett enormt komplex av storleken fyra fotbollsplaner 41 00:08:01,681 --> 00:08:08,217 1300 kvartsgårdar, hallar och kamrar 42 00:08:11,817 --> 00:08:15,501 I en tid då de flesta européer bodde fortfarande i ett lerhus 43 00:08:17,762 --> 00:08:21,269 Detta var vaggan för Västerländsk civilisation. 44 00:08:27,488 --> 00:08:29,734 För Queracio gudinnan av Thera. 45 00:08:31,160 --> 00:08:33,704 Du har gjort ett bra äktenskap med en bra familj. 46 00:08:42,920 --> 00:08:46,920 Din framtid är säkrad. - Jag vet att din är pappa. 47 00:08:49,066 --> 00:08:50,975 Vi är klara. 48 00:08:52,922 --> 00:08:54,045 Var är Yishharu? 49 00:08:54,522 --> 00:08:56,085 Jag tänkte att jag kan lämna honom här. 50 00:08:56,369 --> 00:09:01,743 Spara oss all pinsamhet. - Han är en pojke. 51 00:09:02,017 --> 00:09:04,134 Hustrun skapar mannen. 52 00:09:07,035 --> 00:09:08,188 Kom igen. 53 00:09:14,575 --> 00:09:18,568 Oroa dig inte, din dyrbara dotter är trygg med mig. 54 00:09:31,955 --> 00:09:33,906 Män, dra. Dra. 55 00:09:33,906 --> 00:09:38,768 Minoernas rikedom byggdes på att behärska havet. 56 00:09:46,990 --> 00:09:53,404 Deras mäktiga flykt dominerade handelsnätverket i Medelhavet. 57 00:09:54,642 --> 00:09:59,644 Placerad i hjärtat av detta nätverk, between Europe, Africa and Asia 58 00:09:59,842 --> 00:10:01,811 var Kreta, 59 00:10:01,811 --> 00:10:06,541 The strategic center of Minoan power. 60 00:10:06,478 --> 00:10:10,892 Och 70 mil norrut was the island of Thera. 61 00:10:10,893 --> 00:10:14,011 Known today as Santorini. 62 00:10:15,036 --> 00:10:20,347 In 1620 BC this was the setting for a disaster that would trigger, 63 00:10:20,347 --> 00:10:24,338 the downfall of Minoan civilization. 64 00:10:31,182 --> 00:10:34,533 Du sviker mig, in front of my bussines partner. 65 00:10:40,902 --> 00:10:42,231 Marken skakade! 66 00:10:42,873 --> 00:10:44,198 That's before is the bull. 67 00:10:44,199 --> 00:10:46,993 Din hand skakade när du rörde marken. Du var nervös! 68 00:10:46,994 --> 00:10:49,313 Kanske var det ett tecken! - Signera? Du har inte tränat tillräckligt! 69 00:10:50,977 --> 00:10:53,303 Du skämde ut mig Yishharu, 70 00:10:54,439 --> 00:10:56,180 ...du skämde Thera. 71 00:10:56,482 --> 00:10:58,446 Jag skämdes inte. 72 00:11:04,597 --> 00:11:06,877 Beundra vår vackra ö. 73 00:11:08,436 --> 00:11:10,585 En juvel skapad av gudarna i mitten av havet. 74 00:11:10,585 --> 00:11:12,297 Vi kanske borde ge ett erbjudande. 75 00:11:13,190 --> 00:11:15,891 Tja, tack! Bull dödade dig inte. 76 00:11:15,892 --> 00:11:18,835 Något var fel. jag kände! 77 00:11:23,944 --> 00:11:25,637 Vad är det? 78 00:11:45,071 --> 00:11:47,347 Senare beskrev Atlantis, 79 00:11:47,348 --> 00:11:53,144 Som en ö som består av cirkulära bälten av hav och land. 80 00:11:53,145 --> 00:11:55,057 Rekonstruktioner av Thera, 81 00:11:55,380 --> 00:11:58,965 visa hur väl den stämmer överens med den beskrivningen. 82 00:12:02,191 --> 00:12:05,179 Öarnas ovanliga landskap 83 00:12:05,180 --> 00:12:10,623 hade formats av de mäktigaste geologiska krafter på planeten. 84 00:12:13,369 --> 00:12:19,049 Theranerna levde på en enorm vulkan. 85 00:12:26,594 --> 00:12:28,585 När började detta? - För två dagar sedan, husse. 86 00:12:29,416 --> 00:12:30,817 Två dagar? 87 00:12:33,961 --> 00:12:36,045 Du, ge mig lite fisk. Kan jag få två? 88 00:12:37,158 --> 00:12:38,522 Vart är du på väg med dem? 89 00:12:38,723 --> 00:12:40,347 Poseidons ö. 90 00:12:40,347 --> 00:12:44,650 Jag har ett erbjudande att ge. -Det har du en fest att delta i. -Jag kommer inte försent. 91 00:13:01,104 --> 00:13:04,478 Thera var för liten för att vara självförsörjande 92 00:13:04,479 --> 00:13:07,058 men denna geografiska position 93 00:13:07,058 --> 00:13:08,216 Gjorde det till det viktigaste handelscentrumet inom Medelhavet. 94 00:13:16,178 --> 00:13:19,197 Det är handlare som agerade som mellanhand, 95 00:13:19,198 --> 00:13:23,269 handlar metall, olivolja, vin, keramik och kryddor 96 00:13:23,270 --> 00:13:28,141 från Afrika och Asien, och andra delar av Europa. 97 00:13:36,437 --> 00:13:39,314 Bevis på denna rikedom kan ses idag 98 00:13:39,727 --> 00:13:46,841 Deras gator var kantade av flervåningshus, inredda med genomarbetade väggmålningar. 99 00:13:49,068 --> 00:13:52,471 De byggde världens första inomhustoaletter, anslutna 100 00:13:53,019 --> 00:14:00,690 till ett underjordiskt avloppssystem - en lyx som de flesta européer inte skulle göra njuta i ytterligare 2 000 år. 101 00:14:08,145 --> 00:14:12,654 Presiderar över detta välmående samhället var prästadömet. 102 00:14:31,310 --> 00:14:33,172 Min sons fru, Pinaruti. 103 00:14:34,209 --> 00:14:35,806 Välkomna. 104 00:14:36,142 --> 00:14:38,938 Jag har gett dig olja, att hedra din ö-gudinna. 105 00:14:39,754 --> 00:14:41,678 Det är för de höga prästinna, inte för mig. 106 00:14:43,016 --> 00:14:45,364 Kom, jag tar dig till henne. 107 00:15:06,418 --> 00:15:09,702 Översteprästinna? Yishharus fru. 108 00:15:12,991 --> 00:15:17,759 Olja från de heliga fälten Mount Juktas till ära din ö-gudinna. 109 00:15:22,546 --> 00:15:24,106 kom med mig. 110 00:15:33,123 --> 00:15:37,533 Minoiska kvinnor var anmärkningsvärt oberoende och inflytelserik. 111 00:15:43,491 --> 00:15:47,549 Den mest inflytelserika av alla var prästinnan. 112 00:15:52,926 --> 00:15:55,859 Deras roll var att kommunicera med gudarna, 113 00:15:56,172 --> 00:15:58,213 ofta genom utarbetade ritualer, 114 00:15:58,451 --> 00:16:02,115 vilket saffran verkar har använts som hallucinogen. 115 00:16:04,158 --> 00:16:06,669 Queracio välkomnar dig till Thera, Pinaruti. 116 00:16:07,465 --> 00:16:09,759 Och vi välkomnar dig i hennes namn. 117 00:16:09,986 --> 00:16:13,022 Gå med oss för att tacka för din säkra ankomst hit. 118 00:16:24,835 --> 00:16:26,650 Glöm inte ditt erbjudande. 119 00:16:28,715 --> 00:16:35,883 Som andra forntida civilisationer, minoerna trodde att alla ting var bebodda av gudar. 120 00:16:44,852 --> 00:16:49,888 Det fanns gudar för alla naturfenomen, från förlossningen 121 00:16:50,159 --> 00:16:55,267 till jordbävningar, till stormiga hav, till bergstoppar. 122 00:17:00,414 --> 00:17:07,889 Dessa gudar sågs inte alla som godartade och barmhärtig, men lika temperamentsfull och ibland hämndlysten. 123 00:17:40,632 --> 00:17:44,800 Offer gjordes av dessa söker nåd från gudarna. 124 00:17:45,802 --> 00:17:53,893 Och det var genom rituella ceremonier som prästadömet sökte klarhet i gudarnas önskningar. 125 00:18:29,267 --> 00:18:34,497 Men 1620 f.Kr. minoernas komplex trossystem var 126 00:18:34,780 --> 00:18:41,094 på väg att sprängas sönder av geologiska krafter bortom deras förståelse. 127 00:19:07,732 --> 00:19:09,921 Det är okej, Pinaruti. 128 00:19:17,321 --> 00:19:20,861 Ett av de första tecknen på att vulkanen var omrörning skulle ha varit 129 00:19:21,029 --> 00:19:26,395 hydrotermiska explosioner utlöstes av överhettat grundvatten. 130 00:19:33,705 --> 00:19:35,518 Du såg något. 131 00:19:36,922 --> 00:19:39,276 Vad var det? 132 00:19:39,277 --> 00:19:41,979 jag vet inte. jag förstår inte. 133 00:19:42,536 --> 00:19:43,918 Försök. 134 00:19:51,694 --> 00:19:53,883 Det var Yishharu. 135 00:19:55,265 --> 00:19:56,819 Han var i fara. 136 00:19:58,135 --> 00:19:59,804 Vilken typ av fara? 137 00:20:06,641 --> 00:20:09,351 Offeryxan droppade i blod. 138 00:20:11,150 --> 00:20:12,948 Hans blod. 139 00:20:14,539 --> 00:20:17,385 Varför skulle jag se något sådant? 140 00:20:20,562 --> 00:20:26,168 Ibland våra visioner kom inte från gudarna, men från vår egen rädsla. 141 00:20:27,658 --> 00:20:30,026 Det här stället är konstigt för dig. 142 00:20:32,778 --> 00:20:35,873 Och det kanske du är osäker på din man. 143 00:20:40,994 --> 00:20:42,982 Komma. 144 00:20:43,377 --> 00:20:45,626 Vi har ett firande att förbereda sig för. 145 00:21:28,689 --> 00:21:33,375 Vi är här för att välkomna min sons nya fru, Pinaruti. 146 00:21:37,097 --> 00:21:40,384 Hon är dotter till min lojala affärskamrat, Piteri. 147 00:21:40,820 --> 00:21:44,073 Hon är en kretensare, men låt oss inte hålla det emot henne. 148 00:21:58,237 --> 00:22:01,339 Ah, bra av dig att gå med oss, Yishharu. 149 00:22:06,910 --> 00:22:08,150 Välkomna. 150 00:22:13,306 --> 00:22:16,171 Nu har jag sett många saker i denna värld. 151 00:22:16,884 --> 00:22:18,536 Delfiner i Hazimsundet. 152 00:22:19,680 --> 00:22:22,528 Jag har jagat delfiner över Hazimsundet. 153 00:22:24,162 --> 00:22:27,741 Jag har lastat mina skepp med skatter från Egypten. 154 00:22:28,198 --> 00:22:30,929 Jag har kämpat pirater utanför Elias stränder. 155 00:22:30,715 --> 00:22:34,968 Men inget av det går att jämföra till storheten av denna vackra ö. 156 00:22:35,132 --> 00:22:40,175 Men inget av det, inget det kan jämföras med till den här öns storslagenhet. 157 00:22:40,667 --> 00:22:43,919 En ö som jag gärna tror att jag har spelade en liten roll i att göra stor. 158 00:22:44,795 --> 00:22:46,518 Förlåt att jag var sen. 159 00:22:46,826 --> 00:22:48,478 Utan kretensiska mellanhänder... 160 00:22:49,461 --> 00:22:50,495 Gjorde du ditt erbjudande? 161 00:22:53,405 --> 00:22:55,439 Något hände i helgedomen. 162 00:22:56,623 --> 00:22:59,794 Marken sprack. Det fanns denna fontän av kokande vatten. 163 00:23:00,075 --> 00:23:01,293 Jag vet inte var det kom ifrån. 164 00:23:01,965 --> 00:23:05,187 Det var som om hela ön var... Höll på att slitas isär. 165 00:23:06,770 --> 00:23:08,895 Vid tjuren som hoppar, du sa att marken skakade. 166 00:23:10,104 --> 00:23:11,578 Du borde berätta för din pappa. 167 00:23:23,803 --> 00:23:28,720 Jag hade hoppats att min enda son skulle följa i mitt kölvatten och ta till haven. 168 00:23:29,641 --> 00:23:35,600 Tills nu är han det lägga sitt blod och svett i tjurar, och tempelprästinnor. 169 00:23:39,530 --> 00:23:42,651 Här hoppas att hans fru kan göra honom till en bättre man. 170 00:23:46,001 --> 00:23:47,424 Han är full, låt oss gå. 171 00:23:47,905 --> 00:23:52,736 Vi kan inte. Detta är till vår ära. - Tror du att det här är för oss? 172 00:24:18,585 --> 00:24:20,875 Mitt råd för alla som gifter sig är detta. 173 00:24:24,814 --> 00:24:26,447 Njut av varje dag, 174 00:24:27,860 --> 00:24:32,008 för man vet aldrig när gudarna kommer att bestämma sig för att ta bort vad är mest värdefull för dig. 175 00:24:32,383 --> 00:24:35,889 De har välsignat dig, Rusa. 176 00:25:27,753 --> 00:25:31,108 Du berättar för oss att de vill oss att göra detta, gör det. 177 00:25:32,018 --> 00:25:35,819 Vi gör det för att du säger det. 178 00:25:35,820 --> 00:25:40,592 Men ändå straffar de oss. – Det här är outhärdligt. 179 00:25:41,599 --> 00:25:44,203 Jag pratar inte med dig. 180 00:25:44,204 --> 00:25:48,069 Rusa du ger oss en underbar... - Kommer dispower över oss. 181 00:25:48,199 --> 00:25:50,080 Du berättar att du vet att gudarna kommer att göra det. 182 00:25:50,424 --> 00:25:53,545 Men de pratar inte med dig! 183 00:26:21,026 --> 00:26:21,551 Yishharu! 184 00:26:22,551 --> 00:26:23,333 Yishharu! 185 00:27:01,391 --> 00:27:02,719 Gå ner! 186 00:27:13,443 --> 00:27:15,266 Var är Yishharu? - Jag vet inte. 187 00:27:26,060 --> 00:27:30,921 En av minoernas mest mäktiga gudar var Earth Shaker. 188 00:27:33,183 --> 00:27:35,172 Och av goda skäl. 189 00:27:38,215 --> 00:27:43,580 Strukturella skador upptäckts på Thera visar att omkring 1620 f.Kr. 190 00:27:44,356 --> 00:27:47,285 de avslöjades till en enorm jordbävning. 191 00:27:47,716 --> 00:27:50,960 Mäter mer än sju på Richterskalan. 192 00:27:58,421 --> 00:28:03,033 Deras byggnader var designade för att tål mindre skakningar och skalv. 193 00:28:03,885 --> 00:28:07,806 Tjocka timmerramar hade varit används för att ge dem extra styrka. 194 00:28:09,788 --> 00:28:16,573 Tills slutligen denna skalv, stark tillräckligt för att krossa dessa stentrappor, 195 00:28:17,596 --> 00:28:23,313 satte igång en oåterkallelig kedja evenemang för folket i Thera. 196 00:28:27,570 --> 00:28:28,754 Håll dig stilla. 197 00:29:10,901 --> 00:29:11,642 Hej, lilla dam. 198 00:29:13,742 --> 00:29:15,164 Har din man lämnat dig redan? 199 00:29:18,614 --> 00:29:19,834 Du borde prova templet. 200 00:29:20,842 --> 00:29:22,328 Han brukade finna sitt lugn där. 201 00:30:21,832 --> 00:30:22,767 Snabbt! Här borta. 202 00:30:28,355 --> 00:30:29,490 Är han okej? 203 00:30:31,307 --> 00:30:32,292 Han verkar vara vid liv. 204 00:30:38,702 --> 00:30:39,755 Vänta, det är någon annan. 205 00:31:27,793 --> 00:31:30,910 Vi måste få den här staden på fötter igen. 206 00:31:34,683 --> 00:31:39,750 Allt du bråkar, gift nu, det kommer att sluta. 207 00:31:39,751 --> 00:31:41,708 Det har den. 208 00:31:42,496 --> 00:31:44,166 Det var inte som det såg ut. 209 00:31:44,167 --> 00:31:46,962 Du förväntar dig att din nya fru ska tro på det. 210 00:31:47,783 --> 00:31:49,925 Vad kan jag göra, vad kan jag säga? - Ingenting! 211 00:31:49,926 --> 00:31:52,812 Bara du vet varför du gick till Tempeln. 212 00:31:53,342 --> 00:31:56,984 Pinaruti vet bara vad hon såg. Eller vi också. 213 00:31:56,985 --> 00:31:59,287 Det finns ingen ursäkt för dig gjort. 214 00:32:05,504 --> 00:32:07,279 Lyssna, 215 00:32:07,280 --> 00:32:10,215 du tänker strid och skada utmanande tjur är modig, 216 00:32:11,041 --> 00:32:15,521 tro mig, äktenskapet är det sanna provet på mod. 217 00:32:16,280 --> 00:32:23,502 Dessutom är pappa en viktig affärsallierad, inte om hon bestämmer sig för att skilja sig från dig. 218 00:32:28,521 --> 00:32:33,250 En juridisk kod upptäckt på Kreta, föreslår att minoiska kvinnor 219 00:32:33,451 --> 00:32:38,084 hade fler rättigheter i äktenskapet, sedan ett annat samhälle vid den tiden. 220 00:32:41,281 --> 00:32:45,906 Om de skilde sig så var kvinnor det i äganderätten att återkräva hemgiften. 221 00:32:50,382 --> 00:32:56,844 I fall av äktenskapsbrott, endast männen straffades. 222 00:33:13,597 --> 00:33:15,772 Titta, jag gick bara till templet att komma ifrån min far. 223 00:33:16,739 --> 00:33:17,834 Jag visste inte att hon skulle vara där. 224 00:33:18,800 --> 00:33:21,944 Jag vill inte ha dina ursäkter. Alla vet vad du har har gjort med den kvinnan. 225 00:33:23,617 --> 00:33:25,129 Till och med din pappa skämtar om det. 226 00:33:26,623 --> 00:33:28,789 Du har förödmjukat mig, Yishharu. 227 00:33:29,162 --> 00:33:30,717 Jag kommer inte att stå för det. 228 00:33:31,684 --> 00:33:33,291 Så fort jag kände henne var där, sa jag till henne... 229 00:33:33,535 --> 00:33:34,721 Du sa till henne att det var över. 230 00:33:36,715 --> 00:33:38,437 Jag sa till henne att... – Det var ett adjö. 231 00:33:45,005 --> 00:33:46,357 Ja, det var adjö. 232 00:33:54,237 --> 00:33:56,837 Vi måste återställa normaliteten så snart som möjligt. 233 00:33:57,970 --> 00:34:00,035 Få tillbaka dem till sina hem. - Det är för tidigt. 234 00:34:03,656 --> 00:34:05,300 Deras hem är inte säkra än. 235 00:34:06,089 --> 00:34:09,148 Husen kan vara skadade, men de flesta står fortfarande kvar. 236 00:34:11,927 --> 00:34:14,812 Husen har försvagats. Vi måste göra dem säkra innan folket kommer tillbaka. 237 00:34:15,096 --> 00:34:19,475 Och förvänta dig att folk lämnar allt bakom för tjuvar att stjäla? 238 00:34:22,440 --> 00:34:23,704 Vad som helst av värde kan förvaras säkert. 239 00:34:24,301 --> 00:34:26,928 I källarna eller under dörrkarmarna där byggnaderna är starkast. 240 00:34:27,493 --> 00:34:29,035 Sedan tätar vi dörrarna. 241 00:34:33,228 --> 00:34:35,449 Och vart går folket? 242 00:34:35,827 --> 00:34:38,241 Du förväntar dig att de ska göra det läger på gatorna? 243 00:34:40,704 --> 00:34:43,595 Jag flyttar ut dem från staden medan vi reparerar byggnaderna. 244 00:34:44,860 --> 00:34:46,241 Prästinna? 245 00:34:48,137 --> 00:34:49,931 Tillräckligt många liv har gått förlorade. 246 00:34:50,838 --> 00:34:53,848 Vi sätter upp läger fram till kl hus kan göras säkra. 247 00:34:55,361 --> 00:34:56,921 Och Rusa, 248 00:34:57,346 --> 00:34:59,734 byggnaderna är det inte allt vi behöver reparera. 249 00:35:00,401 --> 00:35:02,273 Ta hand om gudarna, prästinna. 250 00:35:02,626 --> 00:35:03,946 Jag ska få igång stan. 251 00:35:15,507 --> 00:35:19,677 Arkeologiska bevis avslöjar det jordbävningsskadorna var så allvarliga 252 00:35:20,245 --> 00:35:22,309 att theranerna var tvungna lämna sina hem. 253 00:35:24,734 --> 00:35:27,127 Deras dyrbara ägodelar upptäcktes lagrade 254 00:35:27,658 --> 00:35:31,164 under solida strukturer som trädörröppningar och under sängar. 255 00:35:32,673 --> 00:35:35,942 Och ingångarna till deras hus hittades förseglade. 256 00:35:39,846 --> 00:35:44,229 Till skillnad från Pompeji finns inga mänskliga kvar har hittats i staden, 257 00:35:44,596 --> 00:35:50,821 föreslår att öborna flyttade till tillfälliga läger, föreställande de skulle komma hem snart. 258 00:36:03,020 --> 00:36:08,620 I över 17 000 år magmakammaren under Thera hade förseglats, 259 00:36:08,621 --> 00:36:12,798 Men jordbävningen hade brutit sönder kammaren... 260 00:36:12,799 --> 00:36:15,830 Låter magman stiga. 261 00:37:26,244 --> 00:37:28,896 Du är lika from som prästinna, Pinaruti. 262 00:37:30,952 --> 00:37:34,471 Det finns andra på den här ön som skulle kunna lära av ditt exempel. 263 00:37:36,033 --> 00:37:37,265 Rusa? 264 00:37:40,589 --> 00:37:42,475 Han förlorade en fru. 265 00:37:44,471 --> 00:37:48,955 Och han skyller på prästinnan för att ha misslyckats med att blidka gudinnan Eileithyia. 266 00:37:49,380 --> 00:37:51,455 dog hon under förlossningen? 267 00:38:04,096 --> 00:38:06,124 De var bara nygifta. 268 00:38:08,698 --> 00:38:13,703 Ända sedan dess har han haft det svårt att sätta sin tillit till oss. 269 00:38:15,720 --> 00:38:18,332 Om vi inte kan lita på dig, vem kan vi lita på? 270 00:38:42,450 --> 00:38:47,809 När magman steg släpper den Sulfor, och andra giftiga gaser. 271 00:38:52,706 --> 00:38:57,921 Fler tecken på det avsedda felet. 272 00:39:01,230 --> 00:39:04,110 Är du säker på att det är säkert att vara så här nära? - Det är bra. 273 00:39:09,368 --> 00:39:10,680 Men vad är det för lukt? 274 00:39:10,680 --> 00:39:11,968 Det är som ruttna ägg. 275 00:39:13,247 --> 00:39:14,363 Det är lukten av vattnet. 276 00:39:14,808 --> 00:39:16,519 Jag tror att det driver de onda andarna borta. 277 00:39:18,606 --> 00:39:20,170 Vi vet inte varför det luktar. 278 00:39:22,106 --> 00:39:24,150 Eller varför det är så härligt och varmt. 279 00:39:27,603 --> 00:39:29,074 Kom in, det är jättebra! 280 00:39:38,653 --> 00:39:39,952 Vad är det för fel? 281 00:39:40,300 --> 00:39:41,506 Yishharu. 282 00:39:42,138 --> 00:39:43,294 Yishharu, snabbt, kom tillbaka. 283 00:39:59,407 --> 00:40:01,570 Havet... Havet vänder! 284 00:40:12,333 --> 00:40:14,496 Tror du inte att detta är ett tecken? 285 00:40:14,497 --> 00:40:18,345 Allt är ett tecken, Yishharu, ingenting är ett tecken. 286 00:40:18,346 --> 00:40:21,051 Om gudarna är arga vad, Ska jag göra åt det? 287 00:40:21,345 --> 00:40:25,230 Skicka kuriren till Kreta, till Piteri, säg till honom att hans last kommer att segla i morgon, 288 00:40:25,230 --> 00:40:26,817 Och att hans dotter är säker. 289 00:40:28,113 --> 00:40:32,017 Och istället för att oroa sig för döda fiskar, Yishharu, försök hålla det så 290 00:40:44,700 --> 00:40:46,829 Så vad sa han? 291 00:40:46,830 --> 00:40:50,326 Han säger att allt är ett tecken och ingenting är ett tecken. 292 00:40:51,333 --> 00:40:53,301 Tar det inte på allvar. 293 00:40:56,576 --> 00:40:58,750 En översteprästinna berättade för mig om din mor. 294 00:41:01,007 --> 00:41:01,988 Jag känner henne inte... 295 00:41:03,837 --> 00:41:05,163 ...Bara några timmar gammal. 296 00:41:05,356 --> 00:41:07,877 Och han skyller på prästinnorna. 297 00:41:12,472 --> 00:41:14,381 Vem skyller du på? 298 00:41:14,382 --> 00:41:16,791 Jag vet inte tillräckligt att veta vem man ska skylla på. 299 00:41:22,139 --> 00:41:24,468 Jag önskar bara att jag var bättre på att förstå gudarna. 300 00:41:32,955 --> 00:41:37,114 De försöker berätta något för oss. - Din far är en mäktig och förnuftig man, Yishharu. 301 00:41:37,344 --> 00:41:38,641 När han pratar, alla lyssnar på honom. 302 00:41:40,712 --> 00:41:43,152 Om du bara kan övertyga honom om det detta är en varning från gudarna. 303 00:41:43,375 --> 00:41:45,818 Min fars tro på gudarna tog slut när de stal min mamma från mig. 304 00:42:05,306 --> 00:42:08,021 Vart ska du? – Jag behöver prata med en prästinna. 305 00:42:08,832 --> 00:42:10,100 Översteprästinna. 306 00:42:10,373 --> 00:42:12,253 Bansabira kommer att veta vad gudarna vill. 307 00:42:24,133 --> 00:42:26,425 Tryck från stigande magma 308 00:42:26,427 --> 00:42:31,804 sprängde ut en plugg av sten som hade blockerade vulkanens mynning i tusentals år. 309 00:42:44,475 --> 00:42:46,314 Detta var ett förutbrott. 310 00:42:47,007 --> 00:42:49,965 Helt enkelt vulkanen harklarar sig. 311 00:42:55,407 --> 00:42:59,382 Föregående generationer skulle ha gjort det bevittnat små utbrott som detta, 312 00:43:02,014 --> 00:43:04,494 och sett dem som tecken från gudarna. 313 00:43:06,113 --> 00:43:10,739 Tecken på att prästadömet förväntades förstå. 314 00:43:11,000 --> 00:43:12,293 Prästinna? 315 00:43:15,159 --> 00:43:16,214 Vad är det för lukt? 316 00:43:22,029 --> 00:43:23,298 Vad gör vi? 317 00:43:26,291 --> 00:43:28,292 Earth Shaker talar till oss. 318 00:43:29,500 --> 00:43:32,307 Precis som han talade till våra förfäder. 319 00:43:34,030 --> 00:43:36,329 Vi måste svara som de gjorde. 320 00:43:54,046 --> 00:43:57,784 För minoerna fanns det ingen bättre sätt att blidka oförutsägbara 321 00:43:57,785 --> 00:44:01,566 och våldsamma gudar än att göra ett erbjudande. 322 00:44:10,513 --> 00:44:13,872 De här tillverkades i helgedomar högt uppe i bergen. 323 00:44:13,873 --> 00:44:17,805 Det närmaste de fysiskt kunde komma till gudarna. 324 00:44:19,122 --> 00:44:22,628 Enbart på Kreta, 23 platser har upptäckts, 325 00:44:22,629 --> 00:44:26,378 fylld med en lämning av tusentals lerfigurer. 326 00:44:29,548 --> 00:44:32,900 Lerkroppsdelar var tankar för att läka. 327 00:44:34,212 --> 00:44:38,209 Lerdjur, en vädjan om hälsosamma liv. 328 00:45:08,321 --> 00:45:10,954 Din far passade inte på att gå med oss. - Han är upptagen. 329 00:45:12,072 --> 00:45:13,588 Är det så? 330 00:45:14,353 --> 00:45:16,712 Vår borgmästare är för upptagen att hedra gudarna! 331 00:45:28,347 --> 00:45:30,211 Var är alla? 332 00:45:30,970 --> 00:45:34,855 Vi skulle nästan vara klara om mina män försvann inte vid berget varje gång jorden skakade. 333 00:45:38,566 --> 00:45:44,099 Det har också varit helgedomar för Minoiska toppar hittas översållad med djurben. 334 00:45:45,178 --> 00:45:47,809 Getter, får, grisar, 335 00:45:48,574 --> 00:45:49,957 även tjurar. 336 00:45:54,536 --> 00:45:57,048 Ett offer av blod, 337 00:45:57,049 --> 00:46:01,224 ansågs vara den mest kraftfulla erbjudande i alla. 338 00:46:39,798 --> 00:46:44,123 Poseidon, rasande herre över djupet, 339 00:46:45,220 --> 00:46:48,564 Jordens och havets rörelse, 340 00:46:49,038 --> 00:46:51,486 Väktare av vår flotta... 341 00:46:51,832 --> 00:46:55,335 vi erbjuder dig tjurarnas heliga blod. 342 00:46:56,522 --> 00:47:00,341 Må det dränka din ilska, mäktig mörkhårig herre. 343 00:47:01,844 --> 00:47:06,425 Låt oss leva i stillhet och fred ännu en gång. 344 00:47:07,423 --> 00:47:11,365 Hej, Poseidon, härskare över jorden och de sju haven. 345 00:48:29,603 --> 00:48:34,712 Prestadömets makt hängde på dess förmåga att hålla gudarna i schack. 346 00:48:51,597 --> 00:48:56,327 Men krafterna släppte lös under Thera var nu ostoppbara. 347 00:49:27,783 --> 00:49:31,261 Från vulkaniska fyndigheter vet vi det de tidiga stadierna av utbrottet 348 00:49:31,615 --> 00:49:34,856 täckte ön med ett stänk av ljus aska. 349 00:49:35,661 --> 00:49:38,580 Tillräckligt för att förorena vattenförsörjningen. 350 00:49:43,309 --> 00:49:45,759 Vad gör du? Försöker du förgifta mig?! 351 00:49:47,152 --> 00:49:48,888 Hon försöker hjälpa! 352 00:49:49,659 --> 00:49:52,371 Hon är förbannad. (- Hon säger: "Hon är förbannad") 353 00:49:52,372 --> 00:49:54,282 Och detta vatten är förbannat. 354 00:49:54,283 --> 00:49:57,847 Gå ifrån mig! Gå tillbaka dit du kom ifrån! 355 00:50:00,222 --> 00:50:02,290 De tar emot Pinaruti. 356 00:50:03,921 --> 00:50:06,057 Jag är säker på att hon inte menar något ont. 357 00:50:07,351 --> 00:50:10,966 Detta problem började när HON kommit hit. Det vet du. 358 00:50:12,034 --> 00:50:16,083 Rusa tog med henne hit och vi vet att gudarna inte gynnar honom. 359 00:50:16,338 --> 00:50:19,701 De kanske erbjuder ett sätt för att vi båda ska få det vi vill ha. 360 00:50:47,943 --> 00:50:49,550 Förlåt mig, prästinna. 361 00:50:51,643 --> 00:50:53,536 Jag tror jag vet vad Poseidon frågar efter. 362 00:51:02,137 --> 00:51:03,152 Tala. 363 00:51:07,732 --> 00:51:09,879 Jag borde ha delat det tidigare. 364 00:51:10,549 --> 00:51:13,030 När Pinaruti berättade för mig om hennes vision... 365 00:51:13,807 --> 00:51:17,265 Fortsätt. – Hon såg ett offer. 366 00:51:19,136 --> 00:51:20,659 Men det var ingen tjur. 367 00:51:22,853 --> 00:51:24,606 Det var en person. 368 00:51:37,490 --> 00:51:38,550 WHO? 369 00:51:43,110 --> 00:51:46,330 Det var hennes eget blod som spilldes. 370 00:51:49,230 --> 00:51:51,486 Hon var offret. 371 00:51:54,222 --> 00:51:56,359 Kanske hennes vision 372 00:51:57,386 --> 00:52:01,589 är gudarnas sätt att berätta för oss att hon inte är välkommen. 373 00:52:03,750 --> 00:52:05,637 Hon är förbannad. 374 00:52:10,011 --> 00:52:12,195 Säg åt Yidini att samla folket. 375 00:52:12,704 --> 00:52:14,835 Jag ska prata med dem och återställa ordningen. 376 00:52:15,977 --> 00:52:23,863 Men först ska jag rådgöra med gudarna och klargöra vad det är Poseidon efterfrågar. 377 00:53:28,535 --> 00:53:31,212 Vad skulle göra detta utbrott skiljer sig från alla andra 378 00:53:31,384 --> 00:53:37,208 Theranerna hade upplevt var interaktion mellan två sorters magma, 379 00:53:37,886 --> 00:53:41,317 utlöser en katastrof kemisk reaktion. 380 00:53:47,922 --> 00:53:50,122 Denna kemiska reaktion skulle driva fram 381 00:53:50,394 --> 00:53:56,111 uppskattningsvis 150 miljarder ton magma till ytan. 382 00:54:06,897 --> 00:54:13,479 Och förvandla detta utbrott in i den största katastrofen den antika världen någonsin hade sett. 383 00:54:14,193 --> 00:54:15,679 Hej, prästinna. Hej, prästinna. 384 00:54:17,336 --> 00:54:21,196 Översteprästinnan, folket väntar på att höra dig. 385 00:54:43,729 --> 00:54:45,400 Folk från Thera. 386 00:54:46,693 --> 00:54:48,161 Alla! 387 00:54:49,203 --> 00:54:50,890 Vänner och kollegor. 388 00:54:52,404 --> 00:54:53,666 Du måste lyssna på mig. 389 00:54:54,065 --> 00:54:55,325 Detta är absurt. 390 00:54:58,249 --> 00:54:59,914 Blodet från tjurar räcker inte. 391 00:55:01,014 --> 00:55:02,765 Det finns inget mer vi kan erbjuda. 392 00:55:04,658 --> 00:55:06,548 Gudarna har gett oss nog varning. 393 00:55:07,320 --> 00:55:10,312 Vi måste lämna ön innan det är för sent. 394 00:55:11,979 --> 00:55:15,232 Min flotta kommer att segla vid solnedgången. Vi lämnar ön 395 00:55:16,497 --> 00:55:18,163 tills det är säkert att återvända. 396 00:55:20,674 --> 00:55:25,080 Det finns bara en myndighet vi kan lita på den här ön. Sanningen. 397 00:55:35,218 --> 00:55:36,902 Folk från Thera, 398 00:55:38,229 --> 00:55:41,582 för att återställa fred på vår ö, 399 00:55:42,304 --> 00:55:44,090 Poseidon har frågat för något mer. 400 00:55:45,014 --> 00:55:49,552 Vad ska du erbjuda honom nu? Lions? Elefanter? 401 00:55:52,390 --> 00:55:55,165 Tills fred och lugn kan återställas, 402 00:55:55,896 --> 00:56:00,568 de som vill att lämna ön kan göra det. 403 00:56:01,211 --> 00:56:04,906 - Du kan väl inte stanna här? - Du måste göra din plikt, Rusa. 404 00:56:06,001 --> 00:56:08,116 Och jag måste göra mitt. 405 00:56:12,853 --> 00:56:15,228 Det kommer att bli ett annat offer. 406 00:56:17,745 --> 00:56:19,982 Den här gången jag... 407 00:56:20,796 --> 00:56:25,452 kommer att ta sig an det på våra allas vägnar. 408 00:57:27,932 --> 00:57:34,854 En överhettad kolonn av gas, aska och sten sprängdes sex miles in i stratosfären... 409 00:57:35,824 --> 00:57:40,247 ..bildar ett svampmoln liknar en atombomb. 410 00:57:41,434 --> 00:57:48,174 Detta var ett pliniskt utbrott, den mest dödliga av alla vulkaniska händelser. 411 00:57:53,618 --> 00:57:57,581 Ljudet av utbrottet hördes så långt bort som i Egypten. 412 00:57:58,225 --> 00:58:02,873 Och inom några minuter plymen skulle det ses från Kreta. 413 00:58:12,981 --> 00:58:16,517 Alla! Vi måste lämna ön nu. 414 00:58:16,850 --> 00:58:18,826 Att stanna här är galenskap. 415 00:58:19,062 --> 00:58:21,626 Alla, följ mig. Till fartygen. 416 00:58:28,800 --> 00:58:30,931 Få dina saker och träffa mig vid hamnen. 417 00:58:32,412 --> 00:58:33,730 Vad nu? 418 00:58:36,946 --> 00:58:38,740 Vi gör som vi planerat. 419 00:58:39,018 --> 00:58:40,527 Ge mig Pinaruti. 420 00:58:40,528 --> 00:58:42,791 Vi måste uppfylla visionen. 421 00:58:51,593 --> 00:58:54,198 Vad vill du? - Vi är här för henne, inte för dig. 422 00:58:55,202 --> 00:58:59,094 Varför? Vad vill du med henne? - Översteprästinnan beordrar... 423 00:58:59,095 --> 00:59:00,571 Det är inte din sak! 424 00:59:00,572 --> 00:59:03,978 Hon är min fru! Det gör det till min buisenes. 425 00:59:23,830 --> 00:59:26,536 Vi behöver varje tum av varje fartyg. 426 00:59:27,077 --> 00:59:29,553 Okej, alla. Last överbord. 427 00:59:36,062 --> 00:59:37,099 Gör utrymme, kom igen. 428 00:59:37,280 --> 00:59:38,964 Kom igen, flytta, flytta. 429 00:59:45,002 --> 00:59:47,558 Vi lämnar staden med min far. - Du är fri att gå, Yishharu. 430 00:59:47,838 --> 00:59:49,360 Vi åker BÅDA. - Nej! 431 00:59:50,462 --> 00:59:53,660 Pinaruti måste uppfylla sitt öde. Gudarna har krävt det. 432 00:59:53,854 --> 00:59:54,919 Hennes öde är med mig. 433 00:59:57,888 --> 01:00:01,532 Din vision, Pinaruti, beskrivit ditt öde. 434 01:00:02,566 --> 01:00:06,092 Vi väljer inte dessa saker. Gudarna bestämmer åt oss. 435 01:00:06,584 --> 01:00:08,571 Vi måste se till att det uppfylls. 436 01:00:10,156 --> 01:00:10,982 Vilken vision? 437 01:00:13,686 --> 01:00:16,204 Vilken vision?! - Du sa att det var oklart. 438 01:00:18,785 --> 01:00:23,414 Att det inte var gudarna som talade, det var min egen rädsla. Och det var inte jag! 439 01:00:29,843 --> 01:00:31,338 Det är inte vad jag såg. 440 01:00:35,072 --> 01:00:36,811 Vad såg du? 441 01:00:45,293 --> 01:00:46,696 Vem såg du? 442 01:00:50,273 --> 01:00:51,205 Vem såg du?! 443 01:01:03,496 --> 01:01:04,371 Efter dem! 444 01:01:30,257 --> 01:01:31,930 Yishharu, var är du? 445 01:01:39,696 --> 01:01:42,953 Det var Yishharus blod hon såg offrade. 446 01:01:44,340 --> 01:01:49,357 Må Queracia förlåta ditt bedrägeri, Ariad. Jag är inte säker på att jag kan. 447 01:01:59,154 --> 01:02:03,079 Vi vet vad gudarna har bett om för. Visionen måste uppfyllas. 448 01:02:03,341 --> 01:02:06,183 Det var inte tillräckligt tydligt. Jag tror inte... – Börja tänka. 449 01:02:06,745 --> 01:02:09,301 Gudarna sliter isär Thera. 450 01:02:09,452 --> 01:02:12,583 Om du inte kan berätta varför, om du inte kan stoppa det, 451 01:02:12,764 --> 01:02:14,110 vad måste då folket tycka? 452 01:02:15,427 --> 01:02:19,076 Var är din makt, Bansabira, om du inte kan blidka gudarna? 453 01:02:20,113 --> 01:02:24,655 De har krävt ett liv och har gjort det visat oss vem det måste vara. 454 01:02:33,508 --> 01:02:35,504 Hitta honom. 455 01:02:42,844 --> 01:02:44,880 Fortsätt, kom igen. - Jag saktar ner dig. 456 01:03:01,364 --> 01:03:04,182 Vad gör du? - Om de fångar dig, dödar de dig. 457 01:03:05,010 --> 01:03:07,986 Jag blir av med dem och kommer tillbaka för dig. - Vad händer om du inte gör det? 458 01:03:10,239 --> 01:03:12,304 Då måste du hitta min far och berätta vad som har hänt? 459 01:03:13,075 --> 01:03:17,311 Jag är rädd, Yishharu. Jag är rädd för att förlora dig. 460 01:04:17,000 --> 01:04:18,720 Under de första fyra timmarna av utbrottet, 461 01:04:19,173 --> 01:04:24,235 vulkanen kastade ut 5 miljarder ton av magma. 462 01:04:26,991 --> 01:04:29,228 Dag blev snabbt till natt, 463 01:04:29,229 --> 01:04:33,538 När vulkanaska började kväva ön. 464 01:04:57,860 --> 01:04:59,641 Du tror att du dödar mig kommer att stoppa detta, Bansabira? 465 01:05:00,337 --> 01:05:01,741 Gudarna vill ha oss alla döda! 466 01:05:04,980 --> 01:05:09,815 När magman svalnade föll den som pimpsten. 467 01:05:15,706 --> 01:05:17,282 Små stenar och stenar 468 01:05:17,529 --> 01:05:23,516 fylld med små luftbubblor, dödligt när de började ackumuleras. 469 01:05:24,007 --> 01:05:29,345 En i taget! Tryck inte! Mästare, vi måste sätta segel! 470 01:05:32,311 --> 01:05:34,281 Vi ska ge plats åt alla! 471 01:05:40,073 --> 01:05:44,816 Vi måste ta oss till fartygen. Vi borde gå nu! 472 01:05:48,114 --> 01:05:49,352 Titta på honom, Bansabira. 473 01:05:50,213 --> 01:05:52,327 Även ditt eget folk tror inte på detta. 474 01:05:54,774 --> 01:06:00,079 Om vi ​​går nu kan vi ta oss till fartygen. Ingen annan behöver dö! 475 01:06:02,107 --> 01:06:03,237 Tysta honom! 476 01:06:06,460 --> 01:06:08,053 Förlåt mig. 477 01:06:14,079 --> 01:06:16,335 Men det var aska, inte pimpsten, 478 01:06:16,516 --> 01:06:18,477 det var desto mer omedelbart hot. 479 01:06:18,478 --> 01:06:22,478 Hjälp! hjälp mig! 480 01:06:23,087 --> 01:06:30,950 Vulkanaska är inte som vanligt aska. Den innehåller silikon. 481 01:06:30,951 --> 01:06:34,285 Snälla någon, snälla hjälp mig! 482 01:06:34,286 --> 01:06:36,353 Snälla hjälp! 483 01:06:36,354 --> 01:06:37,354 Hjälp mig, snälla! 484 01:06:37,799 --> 01:06:38,908 När du andats in, 485 01:06:39,099 --> 01:06:43,901 det blandas med fukten i lungorna för att bilda ett flytande cement. 486 01:06:48,458 --> 01:06:50,576 Det gör det svårt att andas. 487 01:06:58,178 --> 01:07:01,212 Då omöjligt. 488 01:07:55,354 --> 01:08:03,124 Rusa! Pinaruti! 489 01:08:04,251 --> 01:08:06,794 Var är Yishharu? – Prästerna kom efter oss. 490 01:08:07,131 --> 01:08:10,527 De ville ha mig som ett offer. Han sa att han skulle komma tillbaka. 491 01:08:12,414 --> 01:08:14,263 Rusa, vi måste gå! 492 01:08:17,633 --> 01:08:21,856 Ta henne till sin pappa på Kreta. - Nej. Nej! 493 01:08:22,015 --> 01:08:27,381 Nej, jag vill inte gå utan honom. - Bind henne om du måste. - Nej! Inga! 494 01:08:28,471 --> 01:08:34,034 Rusa! Rusa! Låt mig gå! 495 01:08:34,397 --> 01:08:35,406 Låt mig gå! 496 01:08:55,243 --> 01:08:56,658 Var är Yishharu? 497 01:08:59,834 --> 01:09:03,339 Var är min son, din föraktliga lilla feg? 498 01:09:03,872 --> 01:09:05,768 Fristad. 499 01:09:51,118 --> 01:09:53,835 Stopp! - Ur min väg! 500 01:10:02,232 --> 01:10:05,454 När kratern vidgades, havsvatten hälldes i den. 501 01:10:06,956 --> 01:10:11,128 Vid kontakt med magman, vattnet exploderade som ånga, 502 01:10:11,787 --> 01:10:14,399 utlöser nästa vulkaniska fas. 503 01:10:35,430 --> 01:10:37,934 Den våldsamma reaktionen mellan vatten och magma 504 01:10:38,525 --> 01:10:41,087 skapade ett freatomagmatiskt utbrott. 505 01:10:52,937 --> 01:10:55,721 Det uppskattas ljudet tryck från denna explosion 506 01:10:56,167 --> 01:10:58,560 skulle ha nått 300 decibel. 507 01:11:12,501 --> 01:11:16,386 Den rena kraften slet stenar inifrån kratern, 508 01:11:17,005 --> 01:11:20,312 katapultera dem upp i luften som dödliga missiler. 509 01:11:21,378 --> 01:11:22,834 Lavabomber. 510 01:11:45,996 --> 01:11:49,937 Dessa brinnande bitar av magma kan vara storleken på en liten lastbil 511 01:11:50,317 --> 01:11:51,581 och väger upp till åtta ton. 512 01:12:40,461 --> 01:12:45,209 Vänd tillbaka! Vända tillbaka! 513 01:12:46,987 --> 01:12:48,476 Vända tillbaka. 514 01:12:49,570 --> 01:12:51,306 Det finns inget att gå tillbaka till. 515 01:12:54,712 --> 01:13:01,780 Snälla, vänd tillbaka. Behaga. 516 01:13:16,934 --> 01:13:18,187 Med kratern vidgar sig, 517 01:13:18,515 --> 01:13:23,153 trycket som tvingar kolonnen uppåt började sjunka. 518 01:13:25,466 --> 01:13:29,090 Gas och sten rann ut från sidorna av den kollapsande kolumnen. 519 01:13:40,324 --> 01:13:42,121 Kända som pyroklastiska flöden, 520 01:13:42,555 --> 01:13:46,267 dessa överhettade vågor av gas och rock nådde hastigheter 521 01:13:46,400 --> 01:13:49,031 upp till 180 miles i timmen, 522 01:13:50,766 --> 01:13:54,723 och temperaturer på 700 grader Celsius. 523 01:14:51,820 --> 01:14:57,347 Du har tagit allt som är dyrbart till mig. Är detta allt du har kvar?! 524 01:15:15,969 --> 01:15:17,141 Titt! 525 01:15:17,772 --> 01:15:21,028 Se vad dina gudar har gjort Bansabira... 526 01:15:23,005 --> 01:15:29,676 Oavsett vad jag kan erbjuda dig, det kommer aldrig att räcka. 527 01:16:00,448 --> 01:16:02,458 Som pyroklastiken flöden träffar havet, 528 01:16:03,002 --> 01:16:05,916 het aska orsakade vattenytan att koka, 529 01:16:07,806 --> 01:16:08,820 driva dem vidare 530 01:16:09,087 --> 01:16:15,332 och ännu snabbare hastighet på överhettade bäddar av ånga. 531 01:16:23,271 --> 01:16:25,224 Kom igen, kom igen, ro! 532 01:16:38,287 --> 01:16:40,901 Rad, rad, rad, kom igen! 533 01:16:41,729 --> 01:16:43,725 Kom igen, ro! 534 01:18:28,830 --> 01:18:30,376 Utbrottets dödliga effekter 535 01:18:30,930 --> 01:18:33,718 sträckte sig långt bortom ön Thera. 536 01:18:49,403 --> 01:18:50,724 Timme efter timme, 537 01:18:50,724 --> 01:18:56,971 Pyroklastiska flöden fortsatte att trycka vulkanskt skräp, ut i havet, 538 01:18:58,340 --> 01:19:00,516 genererar enorma vågor. 539 01:19:01,319 --> 01:19:03,574 Tsunamis. 540 01:19:08,124 --> 01:19:12,618 Människor på den närliggande ön Kreta kanske har sett varningsskyltarna. 541 01:19:13,134 --> 01:19:15,530 Men hade lite tid att reagera. 542 01:19:56,281 --> 01:19:59,024 Att resa i 200 miles i timmen, det skulle ha tagit 543 01:19:59,174 --> 01:20:03,232 bara 20 minuter för den första tsunamin för att nå Kreta. 544 01:20:04,595 --> 01:20:08,375 Experter uppskattar det vid tiden vågorna slår mot kusten, 545 01:20:09,089 --> 01:20:11,574 det skulle de ha varit över 60 fot hög. 546 01:21:08,187 --> 01:21:13,044 Ny forskning har visat det en serie tsunamier härjade städer 547 01:21:13,372 --> 01:21:16,103 längs hela Kretas norra del kustlinje i timmar, 548 01:21:16,623 --> 01:21:19,463 om inte dagar efter utbrottet. 549 01:21:24,501 --> 01:21:27,699 Dödar uppskattningsvis 30 000 människor. 550 01:21:36,319 --> 01:21:42,007 När det gäller folket i Thera, bara mycket få skulle ha överlevt. 551 01:21:54,287 --> 01:21:59,400 Experter från det enda som nu kunde bestämma katastrofens omfattning. 552 01:22:01,318 --> 01:22:04,619 Senaste undersökningar av havsbotten runt ön, 553 01:22:04,981 --> 01:22:08,781 har reviderat avlagringarna från ett piroklastiskt flöde. 554 01:22:08,781 --> 01:22:16,054 Träck så långt ut som 20 miles, nå en kondition på 260 fot. 555 01:22:27,989 --> 01:22:33,212 Utgrävning av ön i sig föraktade kraften från Piroklastiska flöden. 556 01:22:33,693 --> 01:22:38,420 Klippt av de övre butikerna av byggnaderna i Therra. 557 01:22:48,573 --> 01:22:54,304 Alla begravdes under 60 fot av aska och pimpsten. 558 01:23:27,185 --> 01:23:32,367 Det var en av de mest våldsamma vulkanutbrott i mänsklighetens historia. 559 01:23:39,389 --> 01:23:41,513 Tre gånger större än Krakatoa. 560 01:23:43,619 --> 01:23:45,996 100 gånger större än Mount St Helens. 561 01:23:47,377 --> 01:23:53,228 Och 40 000 gånger kraftfullare än Hiroshimabomben. 562 01:23:57,422 --> 01:24:00,257 Askan från utbrottet störtade Medelhavet 563 01:24:00,532 --> 01:24:01,694 in i veckor av mörker. 564 01:24:03,167 --> 01:24:08,660 Globala temperaturer sjönk, försvagade växttillväxt så långt bort som Storbritannien. 565 01:24:16,154 --> 01:24:21,336 Effekten av felet förlängdes bortom dödstån. 566 01:24:24,117 --> 01:24:27,266 Det minoiska samhället var skakad till kärnan. 567 01:24:33,307 --> 01:24:37,721 Arkeologiska bevis avslöjar att det fanns djup social oro. 568 01:24:42,109 --> 01:24:45,955 Städer och tempelpalats plundrades och brändes. 569 01:24:51,425 --> 01:24:53,672 Människor offrade. 570 01:24:56,170 --> 01:25:01,996 Äntligen en civilisation som hade varat i över 1 300 år 571 01:25:02,401 --> 01:25:03,902 invaderades och absorberades 572 01:25:04,105 --> 01:25:08,096 av en krigande grekisk stam kallas mykenerna. 573 01:25:13,418 --> 01:25:20,017 Berättelser om katastrofen, fördes vidare, återberättades, förskönades. 574 01:25:36,947 --> 01:25:41,637 På 300-talet f.Kr. nådde de den grekiske filosofen Platon. 575 01:25:41,637 --> 01:25:45,426 Och inspirerade honom att skriva en moralisk berättelse, om uppgången 576 01:25:45,521 --> 01:25:49,793 och fall, av en stor civilisation han ringde Atlantis. 577 01:25:51,693 --> 01:25:56,099 I århundraden hans berättelse har diskonterats som en legend. 578 01:25:56,833 --> 01:26:03,532 Tills arkeologer på Therra avslöjat en förlorad värld. 579 01:26:08,260 --> 01:26:16,262 Från bevisen som grävs fram här, Platos berättelse har hittat dragkraft i sanningen. 580 01:26:17,357 --> 01:26:21,950 Han skrev, "Ön består av cirkulära bälten av hav och land, 581 01:26:21,950 --> 01:26:24,004 "omsluter varandra. 582 01:26:25,738 --> 01:26:28,089 "En sjöväg och hamnen fylld med fartyg 583 01:26:28,189 --> 01:26:29,812 "och köpmän från alla håll. 584 01:26:32,404 --> 01:26:33,939 "Och rikedomen de ägde 585 01:26:34,207 --> 01:26:38,154 "var så enorm, att liknande hade aldrig setts förut. 586 01:26:42,440 --> 01:26:46,588 "I Poseidons heliga område det fanns tjurar på fri fot, 587 01:26:46,833 --> 01:26:51,136 "och de tio prinsessan jagade efter tjurarna med stavar och snaror. 588 01:26:53,508 --> 01:26:57,079 "Då hände det märkligt jordbävningar och översvämningar, 589 01:26:57,270 --> 01:26:59,361 "och en sorglig dag och natt 590 01:26:59,886 --> 01:27:03,951 "ön Atlantis slukades upp av havet... 591 01:27:06,341 --> 01:27:07,636 "..och försvann." 592 01:27:18,514 --> 01:27:21,672 Och så en stor och underbar värld, 593 01:27:22,192 --> 01:27:26,217 avskuren i sin bästa tid av en katastrof av kataklysmiska proportioner, 594 01:27:27,003 --> 01:27:31,406 blev födelseplatsen för en av de största legenderna genom tiderna... 595 01:27:32,968 --> 01:27:36,324 ..Atlantis. 596 01:27:37,776 --> 01:27:39,040 Undertexter av Red Bee Media Ltd 597 01:27:39,041 --> 01:27:39,918 E-posta subtitling@bbc.co.uk 598 01:27:40,872 --> 01:27:52,138 Fasta tider och lagt till dialoger och berättande --zoksihot-- 599 01:27:52,898 --> 01:27:57,168 mars 2012 --zoksihot-- 600 01:28:00,050 --> 01:28:02,584 T H E E N D