1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,578 --> 00:00:39,165
CJ Entertainment и
Декстер Студиос представляет
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,169
Объединение Dexter Pictures Production
с Perfect Storm Film и CJ Entertainment
5
00:00:44,253 --> 00:00:46,212
Чтобы удалить оставшиеся
6 ядерных боеголовок МБР,
6
00:00:46,213 --> 00:00:48,049
Исполнительные продюсеры
ЧО Ён Ги, Ким Ён Хва
7
00:00:48,132 --> 00:00:51,634
Военный корабль США «Уотсон» прибудет
Порт Чхонджин в Северной Корее.
8
00:00:51,635 --> 00:00:53,094
Продюсер:
Ким Ён Хва, Пак Джи Сон
9
00:00:53,095 --> 00:00:58,017
Это завершающий этап
денуклеаризация Северной Кореи.
10
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
ЛИ БЬЁН ХОН
11
00:01:10,029 --> 00:01:13,199
Ха Чон У
12
00:01:14,617 --> 00:01:17,828
МА ДОН СОК
он же ДОН ЛИ
13
00:01:19,246 --> 00:01:22,541
ЧОН ХЕ ДЖИН
14
00:01:23,834 --> 00:01:27,046
БАЭ СУ ЗЫ
15
00:01:29,048 --> 00:01:37,098
ЯШЕНИЙ
16
00:01:42,228 --> 00:01:44,438
Ограничения соблюдаются,
публичный доступ заблокирован.
17
00:01:48,025 --> 00:01:51,654
Этот ржавый монстр передо мной
18
00:01:51,779 --> 00:01:55,950
слева стоит Ан-М64
закончился с Корейской войны.
19
00:01:56,075 --> 00:01:59,703
Поверните спусковой крючок, используя
трубный ключ, затем медленно...
20
00:01:59,787 --> 00:02:00,871
удалите его.
21
00:02:00,955 --> 00:02:03,290
Ты можешь сдержать это, чувак?
22
00:02:03,499 --> 00:02:05,668
Я работаю здесь.
23
00:02:07,128 --> 00:02:11,006
Неразорвавшаяся бомба называется
что, поскольку он никогда не взрывался,
24
00:02:11,090 --> 00:02:12,215
и я никогда не слышал, чтобы сработала неразбериха
25
00:02:12,216 --> 00:02:13,008
«Тэ Сик уродлив».
и я никогда не слышал, чтобы сработала неразбериха
26
00:02:13,009 --> 00:02:14,259
«Тэ Сик уродлив».
за всю мою карьеру в EOD.
27
00:02:14,260 --> 00:02:14,677
за всю мою карьеру в EOD.
28
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Что с ним сегодня?
29
00:02:16,262 --> 00:02:19,014
Вероятно, предразрядное дрожание.
30
00:02:19,098 --> 00:02:21,183
Я не знаю, почему
мы даже носим это.
31
00:02:21,267 --> 00:02:22,661
Он толстый, но не согревает.
32
00:02:22,685 --> 00:02:25,396
Все еще работаю.
33
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
Конечно.
34
00:02:27,398 --> 00:02:28,941
Если ты подумаешь об этом,
35
00:02:29,150 --> 00:02:31,819
нет работы безопаснее, чем наша.
36
00:02:31,902 --> 00:02:35,990
Джи Ён просто не понимает этого.
37
00:02:36,782 --> 00:02:39,952
Ну, ты не выходишь
в поле больше.
38
00:02:40,119 --> 00:02:42,788
Я чувствую себя...
39
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Я сегодня кое-что забыл.
40
00:02:45,124 --> 00:02:46,500
Сегодняшний командный ужин?
41
00:02:46,584 --> 00:02:50,254
Ах, конечно! надеюсь, мы не
снова едим в Великой стене.
42
00:02:50,337 --> 00:02:51,577
Мы едим в «Великой стене».
43
00:02:51,630 --> 00:02:54,300
Я говорю вам, профессор Мин
имеет долю в этом месте.
44
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
Но это не так.
Было что-то еще...
45
00:02:57,928 --> 00:03:00,764
Ваш муж снова опаздывает?
46
00:03:01,265 --> 00:03:04,268
Я не знаю.
Возможно, его пригласили на работу.
47
00:03:05,436 --> 00:03:09,190
Почему ты мне не говоришь?
48
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
Ты действительно собираешься заставить меня
ждать до 32-й недели?
49
00:03:11,901 --> 00:03:13,903
Это закон.
50
00:03:14,028 --> 00:03:16,822
Можно подумать, что это
здание суда, а не больница.
51
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Не так уж много терпения осталось?
52
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
Так это маленький принц или принцесса?
53
00:03:28,542 --> 00:03:30,377
Капитан ЧО – 12 пропущенных звонков
54
00:03:34,673 --> 00:03:35,841
Эй, милашка, милая!
55
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
Так скажи мне, мальчик или девочка?
56
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Мне очень жаль
57
00:03:39,470 --> 00:03:40,221
я тебя знаю?
58
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
Давай, детка.
59
00:03:41,513 --> 00:03:43,974
Я почти там, прямо за углом.
60
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
Вас вызвали на работу?
61
00:03:46,352 --> 00:03:47,811
Эм... нет?
62
00:03:47,937 --> 00:03:51,232
Почему ты никогда не говоришь мне, когда
тебя вызвали на поле?
63
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Потому что это заставляет вас беспокоиться.
64
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
Я знал, что тебя вызвали.
65
00:03:54,526 --> 00:03:58,697
Отныне они не будут
позвони мне, даже если я захочу пойти.
66
00:03:58,948 --> 00:04:01,367
Итак, что сказал доктор? Скажи мне.
67
00:04:01,450 --> 00:04:03,202
Что вам сказать?
68
00:04:03,452 --> 00:04:04,912
О нашем драгоценном маленьком...
69
00:04:05,037 --> 00:04:07,373
Ох, доктор.
70
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
Я не могу сказать, потому что ты снова опоздал.
71
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
- Это ублюдок сказал?
- Это она.
72
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Девушка? Действительно?
73
00:04:13,545 --> 00:04:15,005
Нет, врач - она.
74
00:04:15,089 --> 00:04:17,967
Ох... Ну, это отстой...
75
00:04:18,550 --> 00:04:19,969
Я захожу в лифт.
76
00:04:20,177 --> 00:04:21,696
Я скажу тебе, когда ты вернешься домой.
Снова и снова.
77
00:04:21,720 --> 00:04:22,972
- Но...
- Кончено и вышло.
78
00:04:24,014 --> 00:04:28,769
<Я> Теперь,
наш корреспондент YTN живет в Пхеньяне.
79
00:04:28,852 --> 00:04:31,355
Я в Культурном центре 425, где
80
00:04:31,438 --> 00:04:33,357
Рабочая партия
Конгресс проходит.
81
00:04:33,440 --> 00:04:35,943
Присутствуют высокопоставленные чиновники
82
00:04:36,026 --> 00:04:38,112
для завершения
программа денуклеаризации,
83
00:04:38,195 --> 00:04:40,656
который будет подтвержден и
официально объявлено сегодня.
84
00:04:40,781 --> 00:04:44,410
USS Watson прибудет в
Порт Чхонджин 16 числа
85
00:04:44,493 --> 00:04:48,580
чтобы собрать последние 6 оставшихся межконтинентальных баллистических ракет.
86
00:04:48,664 --> 00:04:51,875
Это действие продемонстрирует
полная денуклеаризация...
87
00:04:57,589 --> 00:05:01,635
Пока я говорю,
у нас землетрясение!
88
00:05:02,803 --> 00:05:05,764
Культурный центр разрушают!
89
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Повторяю...
90
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
<Я> О Боже! Культурный центр 425
91
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
рухнул!
92
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
«ВНИМАНИЕ: произошло землетрясение магнитудой 7,8.
Остерегайтесь толчков».
93
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
Джи-ён!
94
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
Боже...
95
00:07:48,177 --> 00:07:49,094
Последние новости.
96
00:07:49,095 --> 00:07:50,637
Гора Пэкду изверглась.
97
00:07:50,721 --> 00:07:53,264
Восьмая магнитуда,
высший класс извержения.
98
00:07:53,265 --> 00:07:54,891
«Максимальный класс извержения — VEI-8»
У YTN есть эксклюзивные материалы.
99
00:07:54,892 --> 00:07:58,436
По оценкам, эта катастрофа
иметь беспрецедентный масштаб.
100
00:07:58,437 --> 00:08:02,566
Землетрясение было подтверждено силой 7 баллов.
8.
101
00:08:02,733 --> 00:08:03,983
Весь Корейский полуостров падает
в пределах влияния землетрясения.
102
00:08:03,984 --> 00:08:05,504
...объявил национальную катастрофу.
103
00:08:05,569 --> 00:08:08,529
Отдан приказ об эвакуации.
в Сеуле, Кёнгидо, Канвоне.
104
00:08:08,530 --> 00:08:11,200
Эксперты предупреждают о возможности новых взрывов.
105
00:08:11,283 --> 00:08:15,162
Все дыхательные пути заблокированы, майор.
дороги также были разрушены.
106
00:08:15,329 --> 00:08:17,498
Город Пхеньян сгорел дотла
107
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
и впал в состояние анархии.
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,604
Китайское правительство мобилизуется
военные вокруг корейско-китайской границы
109
00:08:22,628 --> 00:08:24,295
под тегом управления рисками.
110
00:08:24,296 --> 00:08:27,674
Белый дом выступил с решительным заявлением
предупреждение военному движению Китая и,
111
00:08:27,758 --> 00:08:29,384
объявлено по состоянию на 10 утра по корейскому времени
112
00:08:29,468 --> 00:08:32,429
приказ об эвакуации
для граждан США в Корее.
113
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Профессор Кан Бон Рэ?
114
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Роберт... Я Роберт...
115
00:08:54,243 --> 00:08:55,868
и уже не профессор.
116
00:08:55,869 --> 00:08:57,913
Я только что подал заявление об увольнении.
117
00:08:59,414 --> 00:09:01,494
Я Чон Ю Гён, старший.
Секретарь президента.
118
00:09:01,542 --> 00:09:03,627
Зачем ты здесь?
119
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
Ваш совет.
120
00:09:07,256 --> 00:09:11,051
Это заняло у тебя достаточно много времени.
121
00:09:11,176 --> 00:09:16,765
Извините, но я должен
иди. Приказ об эвакуации.
122
00:09:16,848 --> 00:09:21,019
Я гражданин США. Видишь орла?
123
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
Почему это...
124
00:09:27,109 --> 00:09:28,569
Давай...
125
00:09:29,152 --> 00:09:30,654
Могу я?
126
00:09:36,952 --> 00:09:39,162
Ты сильный. Впечатляющий.
127
00:09:39,496 --> 00:09:41,248
Что ж, хорошего дня.
128
00:09:41,832 --> 00:09:45,627
Я прочитал твою диссертацию
опубликовано 3 года назад.
129
00:09:46,420 --> 00:09:49,464
И разве я не предупреждал тебя с тех пор?
130
00:09:49,590 --> 00:09:53,844
Но все, что я получил, это смех и
прозвище «Профессор Горячий воздух».
131
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
И теперь тебе нужен мой совет.
132
00:09:55,345 --> 00:09:59,308
Декан этого университета находится
судили по обвинению в растрате.
133
00:09:59,433 --> 00:10:02,120
Я могу издать приказ, запрещающий ваше
отъезд, потому что ты ключевой свидетель.
134
00:10:02,144 --> 00:10:05,606
Вы пытаетесь меня шантажировать?
135
00:10:06,148 --> 00:10:10,152
Да, это так, и я сделаю больше, если потребуется.
136
00:10:12,195 --> 00:10:15,032
Мне просто нужно 3 часа твоего времени. Пожалуйста.
137
00:10:19,828 --> 00:10:23,206
Под Пэкду находятся 4 магматических очага.
138
00:10:23,290 --> 00:10:25,626
Остальные 3 камеры
будет взрываться последовательно,
139
00:10:25,709 --> 00:10:29,421
вслед за первым, который
уже взорвался.
140
00:10:31,298 --> 00:10:33,508
Сколько времени у нас есть?
141
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
Это приблизительная оценка
график извержений.
142
00:10:37,179 --> 00:10:40,515
Масштаб второй и третьей
взрывы могут быть относительно слабыми.
143
00:10:40,641 --> 00:10:43,894
Настоящая проблема – последнее извержение.
144
00:10:44,686 --> 00:10:47,064
Последовательные извержения неизбежны,
145
00:10:47,147 --> 00:10:51,401
но последнее вызовет 8.0
землетрясение по шкале Рихтера,
146
00:10:51,485 --> 00:10:55,906
нанесение урона более 48%
Корейского полуострова.
147
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
Профессор Канг из Принстонского университета.
148
00:11:05,874 --> 00:11:07,626
Ох, черт.
149
00:11:11,713 --> 00:11:17,678
Итак, это связано с моей симуляцией
различные слои горных пород за последние 3 года.
150
00:11:17,803 --> 00:11:21,556
В случае с 600-килотонным
искусственный взрыв
151
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
в радиусе 5 км от камеры,
152
00:11:23,684 --> 00:11:25,351
это примерное давление в камере
153
00:11:25,352 --> 00:11:28,897
может быть уменьшено на 45%
с вероятностью 3,48%.
154
00:11:29,231 --> 00:11:31,483
Что это значит?
155
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
Позвольте мне...
156
00:11:36,988 --> 00:11:38,824
Могу я... Спасибо...
157
00:11:39,241 --> 00:11:42,035
Проще говоря,
158
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
такой сильный взрыв может снизить
давление камеры.
159
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
Вы обрушиваете землю вокруг камеры
160
00:11:50,127 --> 00:11:53,296
и сделать проход для
давление для декомпрессии.
161
00:11:53,380 --> 00:11:57,175
Это требует чрезвычайно точного
расчет расстояния и плотности,
162
00:11:57,300 --> 00:12:00,345
вот кем я был
работаю последние 3 года.
163
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
Конечно, пока это только теория.
164
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Не то чтобы я мог просто
копать туннель или что-то в этом роде.
165
00:12:05,809 --> 00:12:08,289
Первый заместитель директора
Разведывательная служба проведет допрос.
166
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Всего их 12
шахты вокруг Пэкду.
167
00:12:15,736 --> 00:12:17,130
Эти подземные шахты настолько сложны
168
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
даже рабочие часто теряются.
169
00:12:20,657 --> 00:12:23,326
Они не соответствуют идеальным условиям.
исследования профессора Канга,
170
00:12:23,410 --> 00:12:26,830
но мы должны рассмотреть, есть ли что-либо из
эти мины заслуживают внимания.
171
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
На шахте 9 имеется яма глубиной 3,5 км.
172
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Это медный рудник?
173
00:12:31,460 --> 00:12:32,460
Это правильно.
174
00:12:32,836 --> 00:12:35,505
Интересный.
Видите ли, плотность меди...
175
00:12:35,589 --> 00:12:39,301
Вы сказали, искусственный взрыв?
600 килотонн? Такой масштаб...
176
00:12:39,384 --> 00:12:43,388
Да. Вам нужно ядерное деление.
177
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
Вы только что сказали «ядерный»?
178
00:12:46,558 --> 00:12:49,078
Вы предлагаете провести ядерную операцию?
взрыв на корейско-китайской границе?
179
00:12:49,102 --> 00:12:53,064
- Как ты можешь такое говорить?
- Это поджог бензина!
180
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
Ты хоть себя слышишь?
181
00:12:58,570 --> 00:13:01,031
Мы потеряли все контакты с Северной Кореей.
182
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
У нас нет партнера, с которым можно было бы работать над этим.
183
00:13:04,242 --> 00:13:07,579
Все, что мы можем сделать, это дождаться
катастрофа, чтобы ударить, а затем отреагировать.
184
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
Что бы ты сделал на моем месте,
Профессор?
185
00:13:14,169 --> 00:13:17,380
Вы бы сыграли шансы
по такому дикому плану, как твой?
186
00:13:17,506 --> 00:13:20,467
Сэр, на вашем месте я бы ничего не сделал.
187
00:13:20,550 --> 00:13:23,094
Вместо того, чтобы пропустить целевую точку
188
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
и потревожив магматическую камеру,
189
00:13:25,263 --> 00:13:27,766
было бы разумнее подождать
и готовьтесь к удару
190
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
и столкнуться с катастрофой.
191
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
Мой план имеет вероятность успеха 3,48%.
192
00:13:33,522 --> 00:13:34,642
Это практически невозможно.
193
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
3,48%...
194
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Я уже слышал это число раньше.
195
00:13:44,491 --> 00:13:47,869
Вот такой был мой опрос
196
00:13:48,453 --> 00:13:50,497
когда я впервые объявил
Я баллотировался в президенты.
197
00:13:50,580 --> 00:13:51,373
Но я подумал
198
00:13:51,456 --> 00:13:54,876
1% уже находится в сфере возможного.
199
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
В итоге я получил 42,7% голосов.
200
00:14:01,424 --> 00:14:06,221
Профессор Канг, работайте над
увеличить этот процент успеха.
201
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
Ну... гм... сэр...
202
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
это не совсем
что-то ты просто встаешь.
203
00:14:10,475 --> 00:14:15,689
Даже если вы подсчитали
точная целевая точка,
204
00:14:15,772 --> 00:14:17,792
вам все равно понадобится ядерное оружие
взрыв мощностью 600 килотонн.
205
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
И где мы могли это приобрести?
206
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
Если бы у нас не было другого выбора,
мы могли бы украсть его.
207
00:14:23,947 --> 00:14:25,424
Военный корабль США «Уотсон» должен прибыть
208
00:14:25,448 --> 00:14:26,867
В 16:00 16 числа.
209
00:14:28,118 --> 00:14:29,762
Нам нужно заполучить эти боеголовки.
210
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
до того, как это сделают США.
211
00:14:31,830 --> 00:14:34,416
Мобилизовать НСК.
212
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
Да, сэр.
213
00:14:41,381 --> 00:14:46,177
3 года в Афганистане, Фоул Игл
и упражнения Key Resolve,
214
00:14:46,303 --> 00:14:50,015
Всего выполнено 12 циклов...
Впечатляет.
215
00:14:50,974 --> 00:14:53,310
Мы даем вам миссию.
Немедленно сообщите на базу.
216
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
Извини? Жду выписки.
217
00:14:55,604 --> 00:14:56,938
Замолчи.
218
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
Вы прошли курс Key Resolve
по разоружению МБР, да?
219
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Только на тренировке, сэр.
220
00:15:05,113 --> 00:15:08,742
Я никогда не видел межконтинентальных баллистических ракет.
Для этого мне придется пойти в...
221
00:15:11,328 --> 00:15:12,621
Северная Корея?
222
00:15:12,787 --> 00:15:14,122
Капитан Чо...
223
00:15:15,957 --> 00:15:19,294
Я могу поместить твою семью на
Список эвакуационных граждан США.
224
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Ты знаешь все железные дороги
и дороги разрушены.
225
00:15:22,422 --> 00:15:27,093
Куда пойдешь с беременной женой?
Как?
226
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
Милашка, милая, сегодня четверг в 3.
227
00:15:36,937 --> 00:15:39,582
Тогда ты пойдешь на место встречи
мы вместе поедем в порт Инчхон.
228
00:15:39,606 --> 00:15:44,235
На это нельзя опаздывать.
Я быстро закончу работу
229
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
тогда присоединяюсь к вам.
230
00:15:48,615 --> 00:15:50,909
Вы о чем-то беспокоитесь?
231
00:15:50,992 --> 00:15:52,786
- Должен ли я быть?
- Конечно, нет.
232
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
Ну, я не потому, что ты будешь
убедитесь, что мне это не обязательно.
233
00:15:58,500 --> 00:16:02,462
Ты сказал, что это быстрая работа
и не опасный.
234
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
Так что все в порядке.
235
00:16:04,214 --> 00:16:05,924
Да, верно.
236
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
Но...
237
00:16:09,803 --> 00:16:13,306
Прежде чем уйти, мне нужно кое-что узнать.
238
00:16:14,849 --> 00:16:17,560
Привет? Там есть кто-нибудь?
239
00:16:18,561 --> 00:16:22,524
Я умираю от желания узнать, так ли это
мальчик или девочка. На всякий случай.
240
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
В случае чего?
241
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
На всякий случай что?
242
00:16:28,279 --> 00:16:30,699
Ничего. Я имею в виду, ты можешь
скажи мне после того, как я вернусь.
243
00:16:33,868 --> 00:16:34,868
Ин-чан.
244
00:16:34,911 --> 00:16:35,787
Что?
245
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
Ин-чан!
246
00:16:38,164 --> 00:16:42,043
Я нервничаю, когда
ты называешь меня по имени.
247
00:16:42,127 --> 00:16:44,129
Ты не можешь называть меня детка или что-то в этом роде?
248
00:16:44,879 --> 00:16:46,107
Мне нужно, чтобы ты дал мне обещание.
249
00:16:46,131 --> 00:16:46,673
Хорошо.
250
00:16:46,798 --> 00:16:49,426
Если ты сохранишь это, я прощу тебя
за обещания, которые ты не сдержал.
251
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
Хорошо.
252
00:16:51,302 --> 00:16:52,679
- Не опаздывайте.
- Хорошо.
253
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Будьте там вовремя, чтобы встретиться
наш ребенок лично.
254
00:16:54,848 --> 00:16:55,848
Хорошо.
255
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
- Скажи, что я обещаю.
- Я обещаю.
256
00:17:00,478 --> 00:17:01,813
Я буду там.
257
00:17:07,527 --> 00:17:12,991
Десятки тысяч беженцев
путешествуя по разбитой дороге пешком.
258
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
«Авиабаза Осан»
259
00:17:17,704 --> 00:17:21,374
Эти 6 МБР были последними.
карты переговоров для Северной Кореи
260
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
и оставались вне поля зрения.
261
00:17:23,168 --> 00:17:26,629
Как видите, они хранятся в
место, необнаружимое спутниками.
262
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
Поэтому, чтобы получить более точное местоположение,
263
00:17:29,758 --> 00:17:33,970
мы превратили информатора Севера в нашу
сторону до начала денуклеаризации.
264
00:17:35,847 --> 00:17:36,681
Ли Джун Пён,
265
00:17:36,765 --> 00:17:40,018
секретарь на Севере
Посольство Кореи в Пекине.
266
00:17:40,268 --> 00:17:41,770
Это его титул по обложке.
267
00:17:41,853 --> 00:17:44,981
Он на самом деле специально
обученный оперативник
268
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
при Министерстве
Народных Вооружённых Сил.
269
00:17:48,026 --> 00:17:51,321
Ри удалось обнаружить боеголовки,
но его прикрытие было раскрыто.
270
00:17:51,404 --> 00:17:54,240
Теперь,
он содержится в СИЗО.
271
00:17:54,324 --> 00:17:58,995
Установлен GPS-трекер.
на Ри на случай, если это произойдет.
272
00:17:59,079 --> 00:18:03,625
Цель этой операции –
свяжитесь с Ри и закрепите боеголовки.
273
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Господа...
274
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
установите часы на обратный отсчет.
275
00:18:13,802 --> 00:18:16,471
Это оставшееся время
до окончательного извержения.
276
00:18:16,638 --> 00:18:19,891
Эта операция,
в принципе нелетальный,
277
00:18:20,016 --> 00:18:23,269
но мы нарушаем принцип ненападения
пакт путем пересечения демаркационной линии
278
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
без приглашения.
279
00:18:26,397 --> 00:18:27,565
Вы понимаете?
280
00:18:27,649 --> 00:18:28,399
Да, сэр.
281
00:18:28,483 --> 00:18:31,319
У меня вопрос, сэр.
Каков статус шахты?
282
00:18:31,402 --> 00:18:33,154
Можно ли проникнуть?
283
00:18:36,491 --> 00:18:38,785
Техническая группа не войдет в шахту.
284
00:18:38,952 --> 00:18:39,577
Эй...
285
00:18:39,578 --> 00:18:40,702
Вам останется только установить уран
286
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
- в детонаторе.
- Что?
287
00:18:42,080 --> 00:18:44,916
Я рассчитываю на то, что ты выполнишь свой долг.
288
00:18:48,753 --> 00:18:51,548
Это детонатор.
289
00:18:51,840 --> 00:18:55,069
Сейчас это пустая оболочка, а когда-то уран
установлен, это совсем другое дело.
290
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
Это самый легкий
форма ядерного оружия.
291
00:18:58,429 --> 00:19:01,850
Это всего лишь прототип, поэтому таймер
невозможно остановить после начала.
292
00:19:02,100 --> 00:19:05,728
Руководители разберутся с детонацией,
так что вам, техническим специалистам, не о чем беспокоиться.
293
00:19:05,895 --> 00:19:10,066
Перейдем к разделению урана
и прикрепляем его к детонатору.
294
00:19:10,150 --> 00:19:11,818
Каждый получит защитный костюм.
295
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
Защитные костюмы!
296
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
Вау, посмотри на них.
297
00:19:31,212 --> 00:19:33,107
Мы оба спецназовцы, но
у них другая аура.
298
00:19:33,131 --> 00:19:34,674
Ты можешь хотя бы идти в ногу?
299
00:19:34,757 --> 00:19:36,009
Да, сэр!
300
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
Извини.
301
00:19:52,108 --> 00:19:54,027
«Командный штаб»
302
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
Есть проблемы?
303
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
Нет, сэр. Все ясно.
304
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
Альфа-1 выезжает на взлетно-посадочную полосу.
305
00:20:08,625 --> 00:20:10,501
Дельта-1 выезжает на взлетно-посадочную полосу.
306
00:20:10,585 --> 00:20:12,086
Разрешить взлет.
307
00:20:14,047 --> 00:20:16,049
Альфа Один, взлет одобрен. Взбираться.
308
00:20:16,132 --> 00:20:18,885
Текущая скорость 209, высота 1000.
309
00:20:26,142 --> 00:20:29,395
Мы только что пересекли линию разграничения.
22.00, концентрация 2564.
310
00:20:29,604 --> 00:20:30,979
Уровни выше, чем ожидалось.
311
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
Силикон в вулканическом пепле
может остановить двигатель.
312
00:20:33,775 --> 00:20:34,901
Увеличить высоту.
313
00:20:34,984 --> 00:20:37,028
Да, сэр. Увеличить высоту.
314
00:20:48,248 --> 00:20:52,543
Эти резиновые пули сковывают мой стиль.
315
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
- Тэ Сик?
- Да.
316
00:20:54,295 --> 00:20:58,591
Наша задача пролететь 300км, разобрать
несколько ракет, затем возвращайся.
317
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
Стрельба из оружия и электрошокеры
318
00:21:00,718 --> 00:21:04,180
для парней в другом самолете.
319
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
Не напоминай мне.
320
00:21:07,684 --> 00:21:09,060
- Альфа Один
- Что это было?
321
00:21:09,143 --> 00:21:11,813
у тебя отказал один из двигателей!
Инициировать ВСУ!
322
00:21:15,900 --> 00:21:16,943
Что за...
323
00:21:17,026 --> 00:21:17,944
Уйди с дороги!
324
00:21:18,027 --> 00:21:19,362
Это дым?
325
00:21:19,445 --> 00:21:20,321
Подвинься.
326
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
Отойди от меня.
327
00:21:21,531 --> 00:21:22,657
Что происходит, чувак?
328
00:21:23,074 --> 00:21:25,868
Высота быстро падает.
Остальные двигатели не выдерживают.
329
00:21:27,453 --> 00:21:28,871
Он не выдерживает веса.
330
00:21:28,955 --> 00:21:30,331
Им придется прыгнуть сейчас.
331
00:21:31,416 --> 00:21:34,209
2800, 2500, 2100...
332
00:21:34,210 --> 00:21:35,712
Быстро падаю!
333
00:21:36,421 --> 00:21:37,297
Приготовьтесь к прыжку.
334
00:21:37,380 --> 00:21:38,589
Получите свой парашют!
335
00:21:38,673 --> 00:21:42,802
- Ты имеешь в виду сейчас?
- Что, черт возьми, происходит?
336
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
Мы вообще в Северной Корее?
337
00:21:45,138 --> 00:21:46,889
Ребята, вам нужно успокоиться.
338
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
Мой парашют! Где мой парашют?
339
00:21:51,686 --> 00:21:53,366
Ты носишь это! Соберись со своим дерьмом!
340
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
Все, наденьте маски! Идти!
341
00:22:07,368 --> 00:22:08,911
Что ты делаешь? Прыгай!
342
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
Идти! Прыгай! Сейчас!
343
00:22:24,135 --> 00:22:27,764
Входите, Альфа Один! Альфа Один, входи!
344
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
Наступила тишина, сэр.
345
00:22:31,434 --> 00:22:32,935
А что насчет технической команды?
346
00:22:33,019 --> 00:22:34,520
Они завершили прыжок.
347
00:22:35,938 --> 00:22:38,107
Кто там командир?
348
00:22:56,542 --> 00:22:58,086
Ты в порядке, чувак?
349
00:22:58,795 --> 00:23:00,314
- Капитан, вы в порядке?
- Да, я в порядке. Все остальные?
350
00:23:00,338 --> 00:23:01,839
Капитан, это команда.
351
00:23:02,924 --> 00:23:04,258
Капитан Чо Ин-чан.
352
00:23:04,342 --> 00:23:06,469
У вас есть точка крушения Alpha One?
353
00:23:06,594 --> 00:23:09,847
Я не... Я не уверен, но...
354
00:23:09,931 --> 00:23:11,391
Да, я вижу это!
355
00:23:11,516 --> 00:23:12,934
Найдите и заберите черную сумку.
356
00:23:13,017 --> 00:23:13,726
Вернись!
357
00:23:13,810 --> 00:23:14,435
Эй, идиот!
358
00:23:14,519 --> 00:23:15,269
Меня зовут капитан Чо, сэр!
359
00:23:15,353 --> 00:23:17,688
Тогда слушайте, капитан!
Иди возьми черную сумку!
360
00:23:17,772 --> 00:23:20,233
Там карта шахт
и GPS-трекер в нем.
361
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
Закрепите сумку, несмотря ни на что. Понял?
362
00:23:22,777 --> 00:23:24,570
Сэр, да, сэр.
363
00:23:25,154 --> 00:23:26,989
Что происходит, чувак?
364
00:23:29,367 --> 00:23:30,868
Мы колоссально облажались...
365
00:23:35,623 --> 00:23:36,833
Черт...
366
00:23:42,213 --> 00:23:45,842
Думаю, я нашел это. Вы получаете огнестрельное оружие.
367
00:23:45,925 --> 00:23:46,925
Хорошо.
368
00:23:53,307 --> 00:23:56,144
Черт возьми! Черт возьми!
369
00:23:56,227 --> 00:23:57,562
Нам пора идти!
370
00:23:57,645 --> 00:24:00,356
Я серьезно! Пойдем!
371
00:24:02,442 --> 00:24:05,445
- Ну давай же.
- Хорошо, хорошо! Я понял!
372
00:24:06,154 --> 00:24:07,738
Торопиться!
373
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
Капитан, вы взяли сумку?
374
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
<Я> Да, сэр. Сумка найдена.
375
00:24:26,340 --> 00:24:28,801
<Я> Хорошая работа. Есть ли выжившие из команды «Альфа»?
376
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
Выживших нет, сэр.
377
00:24:37,852 --> 00:24:40,438
Следуйте за GPS-трекером
в следственный изолятор.
378
00:24:40,771 --> 00:24:43,024
Найдите и обезопасьте Ли Джун Пёна.
379
00:24:43,107 --> 00:24:45,151
Запрашиваю подкрепление, сэр.
380
00:24:45,234 --> 00:24:47,028
Мы будем ждать, пока они не прибудут.
381
00:24:47,111 --> 00:24:48,488
Резервной копии нет.
382
00:24:48,738 --> 00:24:51,157
Все авиамаршруты имеют
заблокировано из-за пепла.
383
00:24:52,074 --> 00:24:54,827
Вход на территорию невозможен.
384
00:24:55,244 --> 00:24:58,623
Вы единственная команда, которая может
выполнить эту миссию сейчас.
385
00:24:58,831 --> 00:25:02,919
Капитан Чо, на данный момент,
вы отвечаете за эту операцию.
386
00:25:03,002 --> 00:25:06,589
После получения ядерного оружия,
перейти к последней точке взрыва.
387
00:25:10,301 --> 00:25:11,802
Это правда?
388
00:25:11,886 --> 00:25:14,013
Мы на самом деле в Северной Корее?
389
00:25:15,473 --> 00:25:17,683
Мы можем это сделать... Мы можем это сделать...
390
00:25:18,434 --> 00:25:21,812
Это не так уж и плохо, если подумать, не так ли?
391
00:25:21,896 --> 00:25:22,896
Нет...
392
00:25:23,189 --> 00:25:26,400
Мы собирались демонтировать
ракета в любом случае.
393
00:25:26,484 --> 00:25:30,530
Сейчас мы просто пройдем немного
далее, войдя в шахту,
394
00:25:30,613 --> 00:25:32,907
и взорвать детонатор. Вот и все.
395
00:25:33,032 --> 00:25:34,593
Ты понимаешь, что это значит,
верно? Мы можем это сделать, верно?
396
00:25:34,617 --> 00:25:38,704
Наша задача – обеззараживать бомбы,
не взорвать их...
397
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
особенно ядерные...
398
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Будь то ядерное оружие или нет, мы просто
придется включить таймер.
399
00:25:43,751 --> 00:25:45,670
Это не похоже на самоубийственную миссию.
400
00:25:48,714 --> 00:25:49,714
Дерьмо!
401
00:25:50,383 --> 00:25:51,383
Что это такое?
402
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
Оно... поскользнулось.
403
00:25:53,553 --> 00:25:55,888
Ты сумасшедший ублюдок! Что
какого черта ты делаешь?!
404
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
Резиновые пули могут
быть смертельным на близком расстоянии!
405
00:25:58,349 --> 00:25:59,767
Ты что, чертов бойскаут?
406
00:25:59,850 --> 00:26:02,728
- Извините...
- Соберитесь! Все вы!
407
00:26:03,521 --> 00:26:05,147
Наденьте шлемы.
408
00:26:07,441 --> 00:26:10,486
Сколько времени прошло с тех пор, как ты стрелял из пистолета?
409
00:26:11,362 --> 00:26:14,073
Стрельба...
410
00:26:14,282 --> 00:26:16,075
Я думаю... около года.
411
00:26:16,492 --> 00:26:18,661
Вы ожидали, что просто зайдете туда?
412
00:26:19,787 --> 00:26:24,542
Похоже, мы можем просто зайти туда.
Все эти люди бегут.
413
00:26:27,253 --> 00:26:29,922
Это бунт. Вся безопасность
кажется, был убит.
414
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
П-хорошо... Все идет по плану.
415
00:26:32,800 --> 00:26:36,721
Но что-то не так.
Ри не показывает никакого движения.
416
00:26:36,804 --> 00:26:38,055
Дай мне посмотреть.
417
00:26:41,392 --> 00:26:44,729
Ри пережила казнь
утечка информации о нас.
418
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
<Я> Это возможно
в настоящее время он двойной шпион.
419
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Считаю его чрезвычайно опасным
и не ослабляйте бдительность.
420
00:26:57,408 --> 00:26:58,868
Ри Джун Пён!
421
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
Я не там.
422
00:27:16,802 --> 00:27:21,474
Действительно? Вы просто кучка детей.
423
00:27:22,016 --> 00:27:23,476
Очень просто.
424
00:27:24,393 --> 00:27:25,936
У Ри южный акцент?
425
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
Не похож на парня на нашей фотографии.
426
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
Вы Чон Пён Ри?
427
00:27:31,025 --> 00:27:33,235
Вы судите о людях по тому, как они говорят?
428
00:27:33,778 --> 00:27:35,571
Я говорю: не судите о человеке по его словам
429
00:27:35,696 --> 00:27:37,490
а своими действиями.
430
00:27:37,948 --> 00:27:40,284
Если бы я говорил по-русски,
сделало бы меня русским?
431
00:27:40,618 --> 00:27:43,621
Не полагайтесь на то, что я говорю. Просто верь
это звуковое устройство, которое у тебя там есть.
432
00:27:46,374 --> 00:27:49,460
Ли Джун Пён, первый секретарь
под MPAF в Пекине...
433
00:27:49,752 --> 00:27:53,172
Наше агентство располагает всей вашей информацией.
434
00:27:53,339 --> 00:27:54,539
Агент, кодовое имя которого...
435
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
чье кодовое имя...
436
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
Великая стена». Ты знаешь его, да?
437
00:28:00,554 --> 00:28:04,809
Так что лучше ничего не пробуйте.
438
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
Зачем тогда ты стоишь?
439
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
Откройте эту штуку.
440
00:28:14,443 --> 00:28:17,863
Мы решаем, откроем ли мы дверь
или нет. Сержант Мин, откройте дверь.
441
00:28:18,447 --> 00:28:19,740
Офицер Ким, откройте дверь.
442
00:28:19,824 --> 00:28:21,325
Это верно. Ким, открой дверь.
443
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Давай, Ким. Делайте это.
444
00:28:25,246 --> 00:28:26,622
Момент.
445
00:28:31,127 --> 00:28:35,297
Мистер Ри, будет
небольшой взрыв. Пожалуйста, отступите.
446
00:28:35,423 --> 00:28:36,465
Офицер Ким.
447
00:28:36,549 --> 00:28:37,842
Огонь в дыре!
448
00:28:39,009 --> 00:28:40,803
Вы проверяли батарейки?
449
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
Я сделал.
450
00:28:42,054 --> 00:28:43,097
Попробуйте еще раз.
451
00:28:43,222 --> 00:28:44,432
Огонь в дыре!
452
00:28:44,765 --> 00:28:45,641
Почему это не работает?
453
00:28:45,725 --> 00:28:46,892
Дай это мне.
454
00:28:56,152 --> 00:28:57,820
Ты в порядке?
455
00:28:59,280 --> 00:29:01,949
Ого, воздух здесь совсем другой.
456
00:29:03,784 --> 00:29:05,619
Мне нужен душ.
457
00:29:06,829 --> 00:29:08,080
Душ?
458
00:29:14,211 --> 00:29:16,714
Итак, вы хотите найти боеголовки,
459
00:29:17,089 --> 00:29:19,925
подожгли их на шахте в Йонгсури,
460
00:29:20,134 --> 00:29:20,801
Да.
461
00:29:20,885 --> 00:29:22,678
и попытаться остановить извержение вулкана?
462
00:29:22,762 --> 00:29:24,305
Точно.
463
00:29:27,224 --> 00:29:31,771
Ты, должно быть, шутишь. Вы думаете
ты какой-то... как это называется...
464
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
«Команда научных ниндзя Гатчаман»?
465
00:29:33,522 --> 00:29:37,151
Что это делает тебя Совой?
466
00:29:38,569 --> 00:29:40,571
Как ты смеешь называть его совой?
467
00:29:40,696 --> 00:29:44,408
Вот почему капитализм обречен.
Это дает слишком много воображения.
468
00:29:44,658 --> 00:29:48,788
Вам останется только доставить нас к боеголовкам.
469
00:29:48,954 --> 00:29:53,042
мы тебя освободим
по прибытии на место.
470
00:29:54,376 --> 00:29:55,920
Ты отпустишь меня?
471
00:30:00,174 --> 00:30:02,593
Садитесь. Пожалуйста.
472
00:30:02,718 --> 00:30:03,761
Давайте обсудим это.
473
00:30:03,844 --> 00:30:11,143
Великая стена должна быть
рассказал тебе сумасшедшие вещи обо мне.
474
00:30:11,227 --> 00:30:13,312
- Ри!
- Замри!
475
00:30:13,395 --> 00:30:16,732
Мистер Ри, если хотите, мы можем вам помочь.
стать гражданином Южной Кореи.
476
00:30:16,816 --> 00:30:20,110
Если да, то корейское правительство уверено
подарить тебе квартиру в Каннаме.
477
00:30:20,194 --> 00:30:21,821
Сколько сейчас стоит недвижимость в Каннамге?
478
00:30:27,743 --> 00:30:29,787
Он не выстрелит, если будет на предохранителе.
479
00:30:35,709 --> 00:30:38,796
Итак... Можно мне принять душ или что?
480
00:30:40,923 --> 00:30:42,925
Опустите оружие, опустите их!
481
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
Опустите пушки.
482
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
Теперь...
483
00:30:46,887 --> 00:30:48,681
- Лейтенант Хан.
- Сэр.
484
00:30:48,764 --> 00:30:50,516
Переходим к плану Б.
485
00:30:50,599 --> 00:30:53,811
Если мы выберем Маршрут 8, мы получим
Еще 10 минут, да?
486
00:30:54,019 --> 00:30:56,730
- Прошу прощения?
- Давайте сделаем это по книгам.
487
00:30:57,731 --> 00:30:58,941
г-н Ри,
488
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
Я дам тебе 10 минут,
489
00:31:00,442 --> 00:31:04,029
но если ты поведешь себя так еще раз,
мы не можем гарантировать вашу безопасность.
490
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Продолжать.
491
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
Какая безопасность в аду?
492
00:31:09,285 --> 00:31:11,871
С дороги, Сова.
493
00:31:13,205 --> 00:31:14,540
Ублюдок...
494
00:31:16,917 --> 00:31:18,544
Все, соберитесь вокруг.
495
00:31:19,920 --> 00:31:21,881
Ты хорошо с этим справился.
496
00:31:23,048 --> 00:31:25,551
Сова и Тэ Сик, следите за ним.
497
00:31:25,634 --> 00:31:29,138
- Сова...
- Я посовещаюсь со штабом.
498
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
Это хорошо.
Все идет по плану.
499
00:31:31,849 --> 00:31:33,434
О каком плане он говорит?
500
00:32:46,882 --> 00:32:50,386
«Рядом с городом Хамхын»
501
00:32:50,594 --> 00:32:54,181
Я давно не пользовалась мылом.
Ощущение такое сухое.
502
00:32:54,556 --> 00:32:56,183
У кого-нибудь есть лосьон?
503
00:32:56,809 --> 00:32:59,435
Мы направляемся в Хамхын, верно?
504
00:32:59,436 --> 00:33:00,938
Вот где МБР хранятся?
505
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
Вы бы посмотрели на это?
506
00:33:02,564 --> 00:33:04,024
Что за зрелище...
507
00:33:06,485 --> 00:33:09,196
Великий Лидер наконец оказался на спине.
508
00:33:09,279 --> 00:33:13,867
Мне всегда было плохо, глядя вниз
на него из моей квартиры.
509
00:33:24,211 --> 00:33:25,337
Спасибо.
510
00:33:25,546 --> 00:33:26,546
Что это?
511
00:33:27,297 --> 00:33:28,674
Дай мне один.
512
00:33:40,644 --> 00:33:41,895
Блин, это кисло!
513
00:33:44,898 --> 00:33:46,233
Ох, кисло-сладко.
514
00:33:46,692 --> 00:33:51,447
у меня не было такого
так долго, что у меня болит челюсть.
515
00:33:57,286 --> 00:33:58,328
Привет.
516
00:33:58,454 --> 00:33:59,538
Ага?
517
00:34:02,791 --> 00:34:04,043
Подожди минутку...
518
00:34:04,752 --> 00:34:06,211
- Что это?
- Где мой кошелек?
519
00:34:06,295 --> 00:34:09,006
- Твой кошелек?
- Проверьте под сиденьями.
520
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
Что, потерять ребенка или что-то в этом роде?
521
00:34:16,388 --> 00:34:19,058
Вы не можете упустить их из виду.
522
00:34:19,308 --> 00:34:22,686
Вот почему родителям нужны глаза
в затылке.
523
00:34:28,525 --> 00:34:30,277
Где карта?
524
00:34:30,360 --> 00:34:31,737
Было ли это важно?
525
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
Потому что я это съел.
526
00:34:34,198 --> 00:34:35,365
Что?
527
00:34:36,200 --> 00:34:39,453
Не волнуйся. Я сохранил это здесь.
528
00:34:40,079 --> 00:34:42,414
Я считаю, что страховка нужна каждому.
529
00:34:44,333 --> 00:34:45,876
Ты сумасшедший сукин сын!
530
00:34:45,959 --> 00:34:47,795
Эй, эй!
531
00:34:50,547 --> 00:34:52,007
У тебя чертовски сильный удар.
532
00:34:52,091 --> 00:34:53,300
Заткни свою дырку!
533
00:34:53,383 --> 00:34:54,468
Тэ Сик, хватит.
534
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
Тебе лучше надеяться, что эти наручники останутся на месте.
535
00:34:57,971 --> 00:34:59,973
потому что ты мертв, если они этого не сделают.
536
00:35:03,519 --> 00:35:08,774
Если мы проедем через Хамхын, например
Ри предлагает, сэкономим час.
537
00:35:08,941 --> 00:35:11,652
Вы пытаетесь рекламировать
ты здесь, чтобы украсть ядерное оружие?
538
00:35:11,735 --> 00:35:13,195
Мне очень жаль, сэр.
539
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
Сделайте объезд.
540
00:35:15,614 --> 00:35:20,077
Вы должны попасть на сайт раньше
следующее извержение, понял?
541
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
Да, сэр.
542
00:35:22,663 --> 00:35:24,915
Ему не нужно было кричать...
543
00:35:25,290 --> 00:35:28,001
Будьте быстрыми и никаких смешных дел.
544
00:35:28,418 --> 00:35:29,795
Как что?
545
00:35:29,962 --> 00:35:31,922
Клянусь, этот парень...
546
00:35:34,758 --> 00:35:38,428
Я не могу в это поверить...
547
00:35:46,228 --> 00:35:47,771
Господи.
548
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
Нужно зажечь?
549
00:35:55,529 --> 00:35:56,530
Тебе нужен свет?
550
00:35:56,655 --> 00:35:57,865
Что ты говоришь?
551
00:35:57,948 --> 00:35:59,658
Я попросил прикурить, придурок.
552
00:36:03,829 --> 00:36:04,913
Здесь.
553
00:36:04,997 --> 00:36:05,997
Вот дерьмо!
554
00:36:07,249 --> 00:36:08,709
Какой мудак.
555
00:36:18,802 --> 00:36:21,013
Блин, я устал.
556
00:36:21,471 --> 00:36:22,639
Давайте пойдем!
557
00:36:22,723 --> 00:36:23,640
Да, сэр.
558
00:36:23,724 --> 00:36:27,144
Я хочу извиниться за
ранее от имени г-на Пака.
559
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Неважно.
560
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
Я бы предпочел, чтобы он сказал мне гадости
лицом, чем за спиной.
561
00:36:32,274 --> 00:36:36,195
Я знал, что республика падет
562
00:36:36,695 --> 00:36:38,238
но точно не ожидал этого.
563
00:36:38,322 --> 00:36:40,073
Для предателя ты сентиментален.
564
00:36:40,157 --> 00:36:41,575
Разве ты не слышал?
565
00:36:41,658 --> 00:36:46,246
Чтобы предать, нужны чувства.
566
00:36:46,830 --> 00:36:49,208
Ты уже отщипнешь его?
567
00:36:50,375 --> 00:36:51,627
Конечно.
568
00:37:00,886 --> 00:37:02,012
Серьезно...
569
00:37:05,307 --> 00:37:07,935
Твой придурок забыл?
570
00:37:09,311 --> 00:37:11,772
Я говорил тебе об этих наручниках.
571
00:37:18,946 --> 00:37:20,739
Что так долго?
572
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Ждать. Ты отправил Тэ Сика одного?
573
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
Он еще не вернулся?
574
00:37:27,871 --> 00:37:29,122
Нет, сэр.
575
00:37:33,126 --> 00:37:34,253
Где он?
576
00:37:34,336 --> 00:37:35,087
Прямо здесь.
577
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
А что насчет Ри? GPS!
578
00:37:38,131 --> 00:37:39,508
Он неподвижен.
579
00:37:40,342 --> 00:37:41,385
Дерьмо!
580
00:37:42,678 --> 00:37:44,513
Тэ-сик! Тэ-сик!
581
00:37:44,596 --> 00:37:45,764
Тэ-сик!
582
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
Привет! Откройте глаза!
583
00:37:49,434 --> 00:37:50,269
Где Ри?
584
00:37:50,352 --> 00:37:51,895
Куда он пошел?
585
00:37:54,189 --> 00:37:55,857
GPS...
586
00:37:59,778 --> 00:38:04,658
"Хамхын"
587
00:38:15,627 --> 00:38:16,670
Подожди.
588
00:38:23,135 --> 00:38:24,136
Двигаться.
589
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
Где он, черт возьми?
590
00:38:57,461 --> 00:38:59,629
Как мы собираемся его найти?
591
00:39:00,422 --> 00:39:01,798
Прошло много времени.
592
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
Ри Джун Пён?
593
00:39:03,300 --> 00:39:05,635
У меня были несколько неожиданных посетителей.
594
00:39:06,136 --> 00:39:09,222
Ты будешь смеяться, когда я скажу тебе, кто.
595
00:39:11,516 --> 00:39:14,436
Территория слишком большая. Нам нужно разделиться.
596
00:39:14,519 --> 00:39:17,147
Что, если Ри пройдет здесь?
597
00:39:17,314 --> 00:39:21,610
Нет, он хотел приехать сюда.
У него должна быть причина.
598
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
Мы никогда его не найдём.
599
00:39:25,530 --> 00:39:26,782
Подожди...
600
00:39:33,288 --> 00:39:34,915
Куда ты идешь?
601
00:39:48,095 --> 00:39:50,722
Великий Лидер наконец оказался на спине.
602
00:39:50,931 --> 00:39:55,227
Мне всегда было плохо, глядя вниз
на него из моей квартиры.
603
00:40:49,030 --> 00:40:51,825
Я не думал, что увижу тебя
снова, пока я не умер.
604
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Где Сун-ок?
605
00:40:56,079 --> 00:40:57,372
Бочхон.
606
00:40:58,081 --> 00:40:59,708
У моего брата.
607
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
Бочхон?
608
00:41:01,126 --> 00:41:04,880
Это прямо перед Пэкду.
Как можно было отправить маленькую девочку...
609
00:41:05,255 --> 00:41:09,217
Как мило. Ты пытаешься быть отцом.
610
00:41:14,347 --> 00:41:16,183
Я спрошу тебя об этом в последний раз.
611
00:41:17,184 --> 00:41:19,644
Ты
612
00:41:22,230 --> 00:41:23,565
сдать меня?
613
00:41:29,154 --> 00:41:30,363
Да, я это сделал.
614
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
Он близко.
615
00:41:34,451 --> 00:41:35,952
10 часов, верхний уровень. Пойдем.
616
00:41:36,077 --> 00:41:37,370
Да, сэр.
617
00:41:50,509 --> 00:41:51,927
Почему?
618
00:41:53,303 --> 00:41:56,348
Куда ты собирался пойти после
отказаться от собственной дочери?
619
00:41:57,557 --> 00:41:58,892
Ты забыл?
620
00:42:00,936 --> 00:42:02,979
Ты бросил нас первым.
621
00:42:04,648 --> 00:42:05,648
Ли Джун Пён.
622
00:42:12,531 --> 00:42:13,532
Опустите пистолет.
623
00:42:13,615 --> 00:42:14,658
Пристрели меня.
624
00:42:14,783 --> 00:42:16,826
Мне все равно осталось недолго.
625
00:42:19,162 --> 00:42:20,413
Опусти пистолет немедленно!
626
00:42:23,792 --> 00:42:25,210
Увидимся в аду.
627
00:42:41,142 --> 00:42:41,935
Ну, наручники.
628
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
Да, сэр.
629
00:42:45,981 --> 00:42:47,566
Я тебя хорошо напугал?
630
00:42:49,484 --> 00:42:51,152
Я закончил с твоей ерундой.
631
00:42:51,278 --> 00:42:54,072
Ох, крутой парень.
632
00:42:55,282 --> 00:42:57,367
Давай тогда. Времени мало.
633
00:42:58,285 --> 00:42:59,327
Пойдем.
634
00:43:10,880 --> 00:43:16,261
Граждане США в Корее
собираться в местных местах встреч.
635
00:43:16,636 --> 00:43:20,598
Включен в список эвакуации
базирующиеся в Корее американские военные и их семьи,
636
00:43:20,599 --> 00:43:22,559
Граждане США и корейцы
который получил одобрение США.
637
00:43:33,862 --> 00:43:36,323
Не волнуйся, сладкий.
638
00:43:37,157 --> 00:43:40,785
Мама может это сделать.
Мама может сделать это для нас.
639
00:43:43,622 --> 00:43:45,665
Пойдем к папе.
640
00:43:46,124 --> 00:43:50,920
"27-й машиностроительный комплекс
Кангье, провинция Чаган"
641
00:43:55,300 --> 00:43:58,553
Вся охрана ушла
спасти скелетную команду.
642
00:44:00,680 --> 00:44:04,517
После того, как Тэ Сик отстреливается из снайперской винтовки,
занять позицию и прикрыть команду.
643
00:44:04,601 --> 00:44:08,063
Остальные из нас войдут...
644
00:44:08,188 --> 00:44:09,522
Каков план?
645
00:44:11,024 --> 00:44:12,442
Я говорю им сейчас.
646
00:44:12,525 --> 00:44:13,735
Так ты творишь херню?
647
00:44:13,818 --> 00:44:15,028
За то, что громко плакала...
648
00:44:15,612 --> 00:44:18,406
Сначала прикройте врагу глаза.
649
00:44:18,698 --> 00:44:20,324
Закрытый завод — это прикрытие.
650
00:44:20,325 --> 00:44:22,243
Настоящий объект находится внизу.
651
00:44:22,327 --> 00:44:23,971
Но что происходит
если убить генератор?
652
00:44:23,995 --> 00:44:25,413
У вас есть очки ночного видения?
653
00:44:25,830 --> 00:44:30,085
Это занимает 2 минуты,
аварийный генератор для запуска.
654
00:44:30,210 --> 00:44:32,045
- Так что тебе лучше двигаться быстрее.
- Да, сэр!
655
00:44:37,634 --> 00:44:40,428
Я скажу это только один раз.
Я здесь главный.
656
00:44:40,637 --> 00:44:42,847
Затем позвоните.
657
00:44:46,851 --> 00:44:48,228
Соберитесь все вокруг.
658
00:44:51,231 --> 00:44:54,067
На самом деле,
его план очень похож на мой.
659
00:44:54,150 --> 00:44:55,694
Прежде всего, Тэ Сик...
660
00:44:55,777 --> 00:44:58,988
ты найдешь генератор
и выключи его.
661
00:44:59,072 --> 00:45:02,117
Остальные из вас войдут
через главные ворота.
662
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Да, сэр!
663
00:45:03,284 --> 00:45:05,578
Сэр, вы сказали мне заняться снайперской стрельбой.
664
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Ты не можешь сделать это после того, как ты
отключить генератор?
665
00:45:09,332 --> 00:45:14,045
Нужна ли снайперская стрельба?
в этой ситуации?
666
00:45:14,129 --> 00:45:15,922
Было бы неплохо иметь снайперскую стрельбу.
667
00:45:16,005 --> 00:45:17,048
Ага?
668
00:45:17,340 --> 00:45:19,718
Это редкое лидерство.
669
00:45:35,525 --> 00:45:37,819
Блок 2 находится в подвале 1.
670
00:45:43,158 --> 00:45:44,743
Тэ-сик, генератор! Сейчас!
671
00:45:49,706 --> 00:45:51,332
Нет, это не то...
672
00:45:52,667 --> 00:45:53,543
Ответный огонь!
673
00:45:53,626 --> 00:45:54,626
Ответный огонь!
674
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
Обнаружили ли мы врага?
675
00:45:57,422 --> 00:45:59,799
В твои 11 часов, но
их количество неизвестно!
676
00:46:00,508 --> 00:46:02,427
Мы занимаемся!
677
00:46:04,095 --> 00:46:05,305
Почему еще не выключен свет?
678
00:46:05,388 --> 00:46:06,431
Тэ-сик! Тэ-сик!
679
00:46:06,514 --> 00:46:09,309
Выключи чертов генератор!
680
00:46:10,143 --> 00:46:10,852
Черт возьми...
681
00:46:10,935 --> 00:46:12,187
Выключатель!
682
00:46:20,737 --> 00:46:22,864
Капитан, во втором подвале отключено электричество!
683
00:46:22,947 --> 00:46:24,949
Почему это все еще здесь?
684
00:46:25,033 --> 00:46:27,535
У вас есть 2 минуты!
685
00:46:35,835 --> 00:46:37,921
Блок 2 очистил подвал 2!
Враги сдержаны!
686
00:46:38,004 --> 00:46:38,671
Я уже в пути!
687
00:46:38,755 --> 00:46:39,755
Дайте мне пистолет!
688
00:46:39,798 --> 00:46:42,926
Что? Я не могу дать тебе пистолет!
689
00:46:43,009 --> 00:46:44,385
Ты хочешь, чтобы мы оба умерли здесь?
690
00:46:52,477 --> 00:46:53,812
Ох, черт возьми.
691
00:46:54,395 --> 00:46:56,606
Вы принимаете эту сторону.
692
00:46:58,650 --> 00:47:00,127
Какова дальность поражения резиновых пуль?
693
00:47:00,151 --> 00:47:01,528
Как бы я...
694
00:47:07,325 --> 00:47:08,660
Товарищи!
695
00:47:09,285 --> 00:47:13,748
Я майор Ли Чжун Пён из MPAF!
696
00:47:14,415 --> 00:47:18,211
Я только что убил командира
Южнокорейская марионеточная армия!
697
00:47:18,461 --> 00:47:20,630
Приходите и посмотрите!
698
00:47:40,692 --> 00:47:42,777
Все прошло лучше, чем я ожидал.
699
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
Как ты можешь просто застрелить меня без
предупреждение? Что это за план?
700
00:47:48,783 --> 00:47:50,201
Напугал меня до чертиков...
701
00:48:07,176 --> 00:48:08,428
Заходите.
702
00:48:12,473 --> 00:48:14,350
Больше никакой возни.
703
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Какая дата?
704
00:48:16,019 --> 00:48:17,061
Это пароль?
705
00:48:17,437 --> 00:48:20,148
Как это может быть пароль?
Я просто хочу знать.
706
00:48:21,357 --> 00:48:24,777
Я понятия не имею, как долго
Я был в этой дерьмовой дыре.
707
00:48:40,251 --> 00:48:41,461
Подожди.
708
00:48:45,632 --> 00:48:47,175
Опять попался.
709
00:49:05,026 --> 00:49:05,944
Возьмите снаряжение.
710
00:49:06,027 --> 00:49:07,027
Да, сэр.
711
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
Давайте сделаем это.
712
00:49:21,042 --> 00:49:26,756
Товарищи, позвольте представить вам
к сокровищам республики.
713
00:49:53,908 --> 00:49:55,827
Я не могу поверить в то, что вижу.
714
00:49:56,411 --> 00:49:59,497
Такой гладкий и красивый.
715
00:50:00,081 --> 00:50:04,085
Но вы, южане, все еще называете их
ошибка республики.
716
00:50:04,502 --> 00:50:06,170
И большой.
717
00:50:06,754 --> 00:50:08,548
Что такое радиоактивное показание?
718
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
0,128 зиверта.
719
00:50:11,300 --> 00:50:14,554
Хорошо, спасибо. Давайте приступим к работе.
720
00:50:16,514 --> 00:50:17,849
Что вы делаете?
721
00:50:18,808 --> 00:50:22,520
Ты забыл про мою страховку?
722
00:50:22,854 --> 00:50:25,606
Просто останься на месте на минутку.
723
00:50:29,902 --> 00:50:30,695
Принесите это сюда.
724
00:50:30,778 --> 00:50:31,821
Идеально подходит.
725
00:50:32,071 --> 00:50:33,114
Держись там.
726
00:50:33,448 --> 00:50:35,324
Ты обещал освободить меня!
727
00:50:35,783 --> 00:50:37,160
Подлые суки!
728
00:50:40,913 --> 00:50:42,415
Начать разборку.
729
00:50:42,623 --> 00:50:44,667
Извлечение боеголовки из топлива.
730
00:50:47,462 --> 00:50:49,255
Отделение урановой оболочки.
731
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Радиоактивное чтение?
732
00:51:02,685 --> 00:51:06,147
8,6, 8,8... И поднимается.
733
00:51:16,491 --> 00:51:18,326
Отделение ядра.
734
00:51:20,203 --> 00:51:22,705
Монтаж на 1 и 2 завершен.
735
00:51:26,250 --> 00:51:28,169
Монтаж на 4, завершен.
736
00:51:52,485 --> 00:51:54,612
Это второе извержение!
Нам нужно спешить!
737
00:52:21,180 --> 00:52:24,559
Тогда обеспечьте безопасность
все вернулись на позиции!
738
00:52:24,684 --> 00:52:25,724
Это раньше, чем ожидалось!
739
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЕДСТВИИ:
Плотина Палданг рухнула».
740
00:52:37,113 --> 00:52:38,364
О боже!
741
00:53:06,309 --> 00:53:07,935
Привет! Двери закрываются!
742
00:53:08,019 --> 00:53:09,103
Посмотрите сюда!
743
00:53:13,357 --> 00:53:14,357
В чем дело?
744
00:53:14,400 --> 00:53:15,568
Этот болт застрял.
745
00:53:15,860 --> 00:53:18,279
Тогда заставь это сделать.
746
00:53:20,573 --> 00:53:21,573
Смотреть!
747
00:53:42,887 --> 00:53:44,138
Мы должны пропустить это!
748
00:53:44,222 --> 00:53:45,306
Да, давайте пропустим это.
749
00:53:45,806 --> 00:53:47,725
Разве они нам не нужны?
750
00:53:47,850 --> 00:53:49,685
План работает только со всеми 6 ядерными бомбами!
751
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
Придурки!
752
00:54:20,466 --> 00:54:21,652
Вы с ума сошли? Мы все можем умереть!
753
00:54:21,676 --> 00:54:23,135
Это все, что у нас есть!
754
00:54:29,809 --> 00:54:30,434
Привет.
755
00:54:30,435 --> 00:54:32,353
Мы получили добро сверху.
756
00:54:32,436 --> 00:54:35,439
Я позволю вам пересечь границу с вашей дочерью.
757
00:54:39,527 --> 00:54:42,154
Принесите детонатор и техника.
кто сможет его разобрать.
758
00:54:42,238 --> 00:54:43,739
Алло? Привет?
759
00:54:49,620 --> 00:54:50,746
Слава Богу.
760
00:54:52,999 --> 00:54:54,083
Закончи это.
761
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
- Да, капитан.
- Торопиться.
762
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
Где Ри?
763
00:55:01,632 --> 00:55:03,843
Мы не можем больше ждать!
764
00:55:12,977 --> 00:55:14,270
Ри, этот ублюдок!
765
00:55:14,353 --> 00:55:15,396
Ты надел на него наручники как следует?
766
00:55:15,479 --> 00:55:16,188
Да!
767
00:55:16,272 --> 00:55:18,482
- Ты должен был дважды проверить!
- Я сделал!
768
00:55:25,781 --> 00:55:26,949
Я напугал тебя?
769
00:55:27,074 --> 00:55:28,409
Какого черта, чувак?
770
00:55:28,492 --> 00:55:30,536
Забавно, как устроена судьба.
771
00:55:30,619 --> 00:55:35,333
- Бери снаряжение! Быстрый!
- Если бы я ушел, ты бы оказался в ловушке.
772
00:55:35,416 --> 00:55:38,419
- Но я зажал бочку между дверями, так что...
- Загружайся и вперед!
773
00:56:23,089 --> 00:56:24,382
Все в порядке?
774
00:56:24,757 --> 00:56:25,841
Да, сэр!
775
00:56:27,051 --> 00:56:28,302
Я тоже в порядке.
776
00:56:29,595 --> 00:56:30,679
Детонатор?
777
00:56:30,763 --> 00:56:31,931
Все в порядке.
778
00:56:35,101 --> 00:56:35,893
Пойдем.
779
00:56:35,976 --> 00:56:39,188
Прекрасно... ты, бессердечный засранец.
780
00:56:41,774 --> 00:56:42,775
Это Дельта Один!
781
00:56:42,858 --> 00:56:44,902
- Подключи его.
- Да, сэр!
782
00:56:45,236 --> 00:56:48,239
Капитан Чо, как все прошло?
783
00:56:48,322 --> 00:56:49,532
Мы их защитили.
784
00:56:49,782 --> 00:56:51,992
Мы установили все 6 штук в детонатор.
сэр.
785
00:56:57,790 --> 00:56:58,791
Молодец.
786
00:56:58,874 --> 00:57:01,419
Но второе извержение
произошло во время операции.
787
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
С той стороны все в порядке?
788
00:57:04,255 --> 00:57:05,423
Моя жена Джи Ён...
789
00:57:05,506 --> 00:57:08,092
Извержение произошло
раньше, чем ожидалось.
790
00:57:08,467 --> 00:57:12,221
Мы обновим новое расчетное время.
для последнего извержения. Вам нужно поторопиться.
791
00:57:13,305 --> 00:57:14,598
Где...
792
00:57:21,564 --> 00:57:23,232
Тебе там комфортно?
793
00:57:23,315 --> 00:57:25,401
Мы все поняли неправильно.
794
00:57:28,279 --> 00:57:31,824
80% месторождения шахты №7 — железная руда.
795
00:57:31,907 --> 00:57:34,660
Это железная крепость, которая
может содержать что угодно.
796
00:57:34,827 --> 00:57:35,578
Ваша точка зрения?
797
00:57:35,661 --> 00:57:37,079
Скорость... Ой!
798
00:57:41,750 --> 00:57:46,088
Скорость извержения была выше
чем предполагалось. Температура подскочила.
799
00:57:46,172 --> 00:57:49,717
Такими темпами произойдет третье извержение.
температура выше точки плавления.
800
00:57:49,800 --> 00:57:51,510
Эта железная крепость смягчается.
801
00:57:51,760 --> 00:57:53,387
Видеть?
802
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Вулкан меняется.
803
00:57:56,765 --> 00:57:58,309
Это ее слабое место.
804
00:57:58,392 --> 00:58:00,519
Если мы сможем достичь этой точки,
805
00:58:05,232 --> 00:58:06,108
53%!
806
00:58:06,192 --> 00:58:08,152
С 7-й миной,
807
00:58:09,153 --> 00:58:11,363
мы можем остановить последний взрыв.
808
00:58:19,163 --> 00:58:23,167
Кто бы мог подумать, что я вовремя
Суд спасет нам жизнь?
809
00:58:23,375 --> 00:58:25,252
Пожалуйста, встаньте?
810
00:58:25,419 --> 00:58:26,629
Эта штука очень опасна.
811
00:58:27,505 --> 00:58:28,714
Осторожный.
812
00:58:29,340 --> 00:58:30,466
Ри.
813
00:58:32,843 --> 00:58:35,179
Теперь мы идем своей дорогой. Дай мне карту.
814
00:58:36,972 --> 00:58:39,225
Я еще не готов отказаться от страховки.
815
00:58:39,517 --> 00:58:41,227
Я уже сказал тебе достаточно этой ерунды.
816
00:58:41,393 --> 00:58:42,811
Дай мне карту сейчас.
817
00:58:44,313 --> 00:58:45,940
Вы проверили свою безопасность?
818
00:58:49,235 --> 00:58:50,486
Будь я проклят.
819
00:58:51,195 --> 00:58:52,655
В тебе есть какой-то мужчина.
820
00:58:52,780 --> 00:58:56,116
Резиновые пули здесь смертельны.
диапазон, так что хватит трахаться.
821
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
Можно ли это сделать без карты?
822
00:59:06,252 --> 00:59:07,419
Укройтесь!
823
00:59:09,713 --> 00:59:11,924
Можешь поблагодарить меня позже!
824
00:59:12,007 --> 00:59:13,634
Не задерживайте дыхание!
825
00:59:15,970 --> 00:59:19,723
Лейтенант Хан,
ты зарядил детонатор?
826
00:59:19,807 --> 00:59:21,183
Да, сэр!
827
00:59:21,559 --> 00:59:23,269
Хороший! Ответный огонь!
828
00:59:23,352 --> 00:59:24,520
Да, сэр!
829
00:59:26,480 --> 00:59:27,690
Ну давай же!
830
00:59:27,773 --> 00:59:28,941
Торопиться! Осторожный!
831
00:59:29,984 --> 00:59:31,193
Черт возьми!
832
00:59:31,652 --> 00:59:32,570
Это Дельта Один!
833
00:59:32,653 --> 00:59:33,696
Что происходит?
834
00:59:33,821 --> 00:59:35,197
Мы горим!
835
00:59:35,447 --> 00:59:36,447
От северокорейцев?
836
00:59:36,615 --> 00:59:37,825
Не могу быть уверен.
837
00:59:39,326 --> 00:59:42,246
Разрешение на использование боевых патронов.
838
00:59:44,748 --> 00:59:45,749
Предоставленный.
839
00:59:48,085 --> 00:59:49,003
Тэ Сик, охраняй визу!
840
00:59:49,086 --> 00:59:50,086
Да, сэр!
841
01:00:03,726 --> 01:00:04,977
Укройтесь!
842
01:00:11,692 --> 01:00:13,402
Заходи, Тэ Сик!
843
01:00:13,527 --> 01:00:15,195
Мин!
844
01:00:15,321 --> 01:00:17,489
Тэ Сик упал!
845
01:00:18,198 --> 01:00:19,408
Он теряет много крови!
846
01:00:19,491 --> 01:00:21,052
Обеспечьте отступление и вытащите его оттуда!
847
01:00:21,076 --> 01:00:22,620
- Да, сэр.
- Я пойду!
848
01:00:28,417 --> 01:00:29,585
Прямые попадания.
849
01:00:31,712 --> 01:00:33,422
У них есть тепловые датчики.
850
01:00:35,591 --> 01:00:36,800
Кто они?
851
01:00:36,925 --> 01:00:38,385
Я не знаю, чувак.
852
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Что за...
853
01:00:46,060 --> 01:00:48,562
Я иду за грузовиком. Прикрой меня.
854
01:00:49,104 --> 01:00:51,982
Не говори мне прикрывать тебя или... черт!
855
01:00:52,566 --> 01:00:54,068
Сумасшедшие придурки!
856
01:01:14,088 --> 01:01:15,297
Черт возьми!
857
01:01:32,481 --> 01:01:34,066
- Тебе больно?
- Я в порядке.
858
01:01:35,943 --> 01:01:37,111
- Ты можешь идти?
- Ага.
859
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
Мин, готовься!
860
01:01:40,322 --> 01:01:41,322
Да, сэр!
861
01:02:01,510 --> 01:02:03,011
Отступление! Отступление!
862
01:02:03,095 --> 01:02:04,596
Все, отступайте!
863
01:02:04,930 --> 01:02:06,306
Сюда!
864
01:02:15,274 --> 01:02:17,276
Залезай! Быстрый!
865
01:02:17,401 --> 01:02:18,736
Торопиться!
866
01:02:23,991 --> 01:02:25,617
Где моя команда?
867
01:02:26,118 --> 01:02:27,619
Это будет больно.
868
01:02:32,166 --> 01:02:33,250
Хм?
869
01:02:55,439 --> 01:02:56,439
Посол...
870
01:03:20,714 --> 01:03:25,344
Вы ожидаете, что мы будем сидеть сложа руки?
и смотреть, как происходит эта катастрофа?
871
01:03:39,149 --> 01:03:43,779
мне нужно, чтобы ты успокоился
вниз и думать о пути...
872
01:03:43,862 --> 01:03:46,281
Забудьте об этом. Я должен уйти,
873
01:03:46,365 --> 01:03:48,283
и меня ничто не удерживает здесь.
874
01:03:56,959 --> 01:03:58,460
Тебя здесь ничего не держит?
875
01:03:58,585 --> 01:04:01,880
Ну, у меня так много всего, что
876
01:04:02,047 --> 01:04:05,384
Я был готов сделать что угодно,
даже умолять гражданина США о помощи.
877
01:04:05,467 --> 01:04:06,969
Я явно сошел с ума.
878
01:04:07,886 --> 01:04:13,350
Все дошло до этого из-за некомпетентности
правительство, которое не может решить свою судьбу,
879
01:04:13,433 --> 01:04:15,519
и ты часть этого! Хорошо?
880
01:04:15,811 --> 01:04:17,229
Черт...
881
01:04:18,105 --> 01:04:20,941
двери заперты! Откройте двери!
882
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
Тэ-сик... давай...
883
01:05:03,483 --> 01:05:05,027
Не волнуйтесь.
884
01:05:06,486 --> 01:05:08,989
Посылка упакована и находится в пути.
885
01:05:10,240 --> 01:05:12,326
Бочхон, 8 часов.
886
01:05:12,576 --> 01:05:14,286
Почему Бочхон?
887
01:05:16,872 --> 01:05:18,790
У меня там дела.
888
01:05:18,999 --> 01:05:21,710
Не забудьте пакет
оплата производится при доставке.
889
01:05:28,425 --> 01:05:29,635
Ты проснулся?
890
01:05:29,718 --> 01:05:31,958
Ты знаешь, почему у тебя нет глаз
в затылке?
891
01:05:32,638 --> 01:05:33,931
О чем ты говоришь?
892
01:05:34,014 --> 01:05:35,599
Чтобы ты не оглядывался назад.
893
01:05:38,393 --> 01:05:42,189
Зачем ты надел это на меня?
894
01:05:42,397 --> 01:05:43,857
Давай, сними с меня наручники.
895
01:05:43,941 --> 01:05:45,525
Что ты делаешь?
896
01:05:45,609 --> 01:05:46,902
Убери это от меня.
897
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
Ти... ку... ти....
898
01:05:50,030 --> 01:05:51,448
Что такое кути-кут?
899
01:05:51,531 --> 01:05:52,782
- Что?
- Ты продолжал бормотать
900
01:05:52,783 --> 01:05:54,743
это во сне.
901
01:05:55,327 --> 01:05:56,870
Вам снятся кошмары?
902
01:05:57,079 --> 01:05:58,413
Милашка милый.
903
01:06:00,791 --> 01:06:05,128
Раздень меня,
и я скажу вам, что это значит.
904
01:06:05,212 --> 01:06:06,463
Ты такой идиот...
905
01:06:07,214 --> 01:06:10,092
Граница окружена китайскими военными
906
01:06:10,509 --> 01:06:13,011
готов зарядить
при первой же провокации.
907
01:06:13,345 --> 01:06:16,890
У меня есть доказательства и свидетели
нарушение принципа ненападения.
908
01:06:16,974 --> 01:06:19,810
Они будут так рады тебя видеть.
909
01:06:21,853 --> 01:06:23,355
Мы едем в Бочхон
910
01:06:23,480 --> 01:06:30,153
где я тебя обслужу
на серебряной тарелке. Понятно?
911
01:06:30,278 --> 01:06:31,780
Ты сошел с ума!
912
01:06:31,863 --> 01:06:36,952
Ты не можешь сделать это сейчас!
Это будет конец для всех!
913
01:06:37,327 --> 01:06:38,704
Это уже давно конец.
914
01:06:38,787 --> 01:06:43,041
Нет, я имею в виду последний час! Там будет
будет еще 2 извержения за 17 часов!
915
01:06:43,125 --> 01:06:45,877
Если мы не остановим их, все кончено.
для Севера и Юга!
916
01:06:45,961 --> 01:06:47,462
Так выпустите меня отсюда!
917
01:06:47,546 --> 01:06:53,135
Меня не волнует Юг, и
на Севере это давно закончилось.
918
01:06:55,303 --> 01:06:56,388
Вот дерьмо.
919
01:06:56,471 --> 01:06:58,140
Вместо этого им нужно пойти в шахту 7.
920
01:06:58,265 --> 01:07:01,184
Нам нужно восстановить доступ к
наши контакты с командой.
921
01:07:01,268 --> 01:07:03,311
Что мы можем сделать?
после нарушения альянса США?
922
01:07:03,395 --> 01:07:05,605
Они также подорвали наше доверие.
923
01:07:05,689 --> 01:07:07,941
В любом случае шансы на успех были низкими.
924
01:07:08,025 --> 01:07:09,568
Сейчас это 53%.
925
01:07:11,111 --> 01:07:13,488
Это выше вашего рейтинга одобрения.
926
01:07:15,574 --> 01:07:17,200
Мне жаль.
927
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
Раковина...
928
01:07:53,653 --> 01:07:57,657
Спасибо, Тэ Сик.
929
01:07:58,533 --> 01:08:00,285
Эй, печеньки...
930
01:08:00,619 --> 01:08:01,453
Да?
931
01:08:01,536 --> 01:08:02,746
Ты смотришь Дамо?
932
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
Что?
933
01:08:03,872 --> 01:08:07,125
Южнокорейское телешоу.
Я пропустил финальную серию.
934
01:08:07,709 --> 01:08:11,338
Это убивало меня, пока я был заперт.
935
01:08:11,463 --> 01:08:14,549
Ой! Дамо! Конечно!
936
01:08:15,550 --> 01:08:19,262
Что происходит с Чхэ Ок и Бо Юн?
937
01:08:19,346 --> 01:08:20,514
Вы знаете?
938
01:08:20,680 --> 01:08:22,099
Я не видел это шоу.
939
01:08:22,182 --> 01:08:26,728
Но, возможно, Жемчужина во дворце
это лучший выбор для вас.
940
01:08:26,812 --> 01:08:29,981
Опять же, Моя любовь со звезды
был довольно популярен.
941
01:08:30,065 --> 01:08:33,110
Но я не знаю
потому что я смотрю только Am-шоу.
942
01:08:33,193 --> 01:08:34,694
Что это такое?
943
01:08:34,778 --> 01:08:37,614
Это сокращение от американских сериалов.
944
01:08:38,532 --> 01:08:41,493
Ах, американское телешоу, Ам-шоу...
945
01:08:41,576 --> 01:08:42,869
Да!
946
01:08:43,161 --> 01:08:46,706
Вы, южане, все подряд заключаете.
947
01:08:46,790 --> 01:08:47,833
Мы называем это «каждый мошенник».
948
01:08:47,958 --> 01:08:48,958
Хм?
949
01:08:50,669 --> 01:08:52,045
Это безумие.
950
01:08:53,755 --> 01:08:56,091
Чертовски сумасшедший. Я заразился этим.
951
01:08:59,970 --> 01:09:01,847
Вы улавливаете!
952
01:09:02,097 --> 01:09:05,308
Впечатляет, правда? Я впечатлил себя!
953
01:09:11,356 --> 01:09:13,692
- Ладно, ладно...
- Очень умно.
954
01:09:39,092 --> 01:09:40,552
Не круто так подкрадываться.
955
01:09:40,635 --> 01:09:43,555
Нет, ты хитрый.
956
01:09:43,638 --> 01:09:46,850
мне очень жаль, но
957
01:09:47,142 --> 01:09:49,936
не пробуй ничего смешного.
Просто играйте правильно, потому что
958
01:09:50,103 --> 01:09:52,480
Конечно, секундочку...
959
01:09:53,106 --> 01:09:54,149
Вы это знаете?
960
01:09:55,567 --> 01:09:59,404
GPS. Моя команда придет и найдет меня.
961
01:10:00,655 --> 01:10:01,406
Дайте это здесь.
962
01:10:01,489 --> 01:10:03,283
Как я могу, когда я связан?
963
01:10:03,783 --> 01:10:04,951
Ты кусок...
964
01:10:05,076 --> 01:10:07,078
У кого сейчас есть страховка?
965
01:10:07,329 --> 01:10:10,123
Я разрежу тебя!
966
01:11:10,892 --> 01:11:12,477
Это больно!
967
01:11:12,602 --> 01:11:13,812
Смотреть!
968
01:11:13,895 --> 01:11:15,105
Впереди!
969
01:11:23,405 --> 01:11:24,531
Останавливаться!
970
01:11:24,614 --> 01:11:25,824
Останавливаться!
971
01:11:25,949 --> 01:11:27,784
- Тормоза не работают!
- Останови машину!
972
01:11:51,016 --> 01:11:56,021
Как ты думаешь, куда ты идешь?
973
01:11:58,023 --> 01:11:59,733
Моя рука, моя рука!
974
01:12:10,452 --> 01:12:13,537
«Место встречи эвакуации»
975
01:12:13,538 --> 01:12:15,623
«16 часов до окончательного извержения»
976
01:12:23,340 --> 01:12:24,734
- Вы собираетесь в порт Инчхон, верно?
- Что происходит?
977
01:12:24,758 --> 01:12:25,800
Это верно.
978
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
Вы, должно быть, Джи Ён, жена капитана Чо.
979
01:12:33,308 --> 01:12:34,309
Да...
980
01:12:36,478 --> 01:12:38,271
Найдите себе место.
981
01:13:19,687 --> 01:13:20,730
Здесь.
982
01:13:29,364 --> 01:13:30,657
Спасибо.
983
01:13:37,247 --> 01:13:38,748
Ты кореец?
984
01:13:44,254 --> 01:13:45,797
Итак... ты кореец.
985
01:13:48,341 --> 01:13:50,093
г-н Роберт,
986
01:13:50,635 --> 01:13:56,099
когда мы доберемся до порта,
корабль сразу уйдет?
987
01:13:56,391 --> 01:14:01,229
Я должна встретиться со своим мужем.
На этот раз он не опоздает.
988
01:14:02,647 --> 01:14:05,692
Вы знаете, когда корабль отправится?
989
01:14:06,359 --> 01:14:09,028
О, здесь. Спасибо.
990
01:14:19,873 --> 01:14:21,124
Я могу вам помочь?
991
01:14:21,207 --> 01:14:23,877
Нет, ты не можешь. Смотри, смотри...
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,588
Вы очень хорошо говорите по-английски.
993
01:14:52,280 --> 01:14:53,948
Милашка, милый...
994
01:15:14,594 --> 01:15:15,887
Это больно?
995
01:15:17,388 --> 01:15:20,099
Мне тоже больно, тупица.
996
01:15:24,646 --> 01:15:26,272
Вы полностью это потеряли.
997
01:15:26,356 --> 01:15:31,110
меня должны были выписать
сегодня! Я должен быть гражданским!
998
01:15:32,278 --> 01:15:36,866
Но меня притащили сюда, чтобы украсть
ядерное оружие и тебя подстрелят американцы!
999
01:15:36,950 --> 01:15:39,619
Вместе со всей моей командой!
1000
01:15:39,702 --> 01:15:41,913
Лейтенант Мин... Тэ Сик!
1001
01:15:42,539 --> 01:15:45,333
В чертовой Северной Корее!
1002
01:15:46,251 --> 01:15:49,212
Мужик, пожалуйста, помоги мне! Я умоляю тебя!
1003
01:15:49,295 --> 01:15:53,091
Нам нужно добраться до Пэкду!
Мне нужна ваша помощь!
1004
01:15:53,258 --> 01:15:56,052
Это слишком много! Пожалуйста!
1005
01:15:56,219 --> 01:15:57,470
Сумасшедший Саути...
1006
01:15:57,554 --> 01:15:58,972
Что мне делать?
1007
01:16:02,141 --> 01:16:04,602
Поднимите и потяните. Погрузитесь в это спиной.
1008
01:16:04,686 --> 01:16:07,355
Почему мы вообще это делаем?
1009
01:16:08,273 --> 01:16:09,732
Посмотри, во что ты нас втянул!
1010
01:16:09,816 --> 01:16:13,945
Это не сокровище, это бремя.
1011
01:16:16,281 --> 01:16:17,782
Что теперь?
1012
01:16:31,588 --> 01:16:33,590
Мы никогда не успеем вовремя.
1013
01:16:34,090 --> 01:16:37,927
Нам нужно двигаться быстрее.
Взрывы приближаются.
1014
01:16:40,388 --> 01:16:41,889
Это ваш первый ребенок?
1015
01:16:42,640 --> 01:16:43,808
Ага.
1016
01:16:44,100 --> 01:16:49,606
Лучше всего, когда они молодые.
Тогда дети прекрасны.
1017
01:16:49,772 --> 01:16:51,816
Дальше просто ад.
1018
01:16:52,150 --> 01:16:55,320
Вот почему ты бросил
твоя жена и ребенок?
1019
01:16:55,862 --> 01:16:58,448
Я уехал, чтобы спасти свою семью.
1020
01:16:58,531 --> 01:17:01,326
Ты уже выбрал имя?
1021
01:17:01,409 --> 01:17:03,828
Я не знаю, мальчик это или девочка.
1022
01:17:03,953 --> 01:17:06,706
Вы не видели? Это правильно
там на картинке.
1023
01:17:06,873 --> 01:17:07,665
Что?
1024
01:17:07,749 --> 01:17:11,002
Смотри, смотри. Видишь?
1025
01:17:12,545 --> 01:17:15,798
Видишь что? На картинке?
1026
01:17:18,176 --> 01:17:19,886
Я вижу это отсюда.
1027
01:17:23,306 --> 01:17:25,266
- Пол ребенка...
- Да?
1028
01:17:26,351 --> 01:17:29,771
Я скажу тебе после тебя
расскажи мне, чем заканчивается Дамо.
1029
01:17:30,521 --> 01:17:33,483
Мне жаль ребенка, который
может никогда не увидеть своего отца.
1030
01:17:35,443 --> 01:17:36,778
Пойдем.
1031
01:17:39,906 --> 01:17:42,492
Ты настоящий трудяга.
1032
01:17:45,870 --> 01:17:47,830
Бедный ребенок...
1033
01:17:48,665 --> 01:17:51,875
Вы нарушаете
Суверенитет Соединенных Штатов.
1034
01:17:51,876 --> 01:17:52,919
«Порт Инчхон»
1035
01:17:53,002 --> 01:17:55,088
Отойдите от забора.
1036
01:17:55,505 --> 01:17:57,256
Повторяю,
1037
01:17:57,507 --> 01:18:01,302
Вы нарушаете
Суверенитет Соединенных Штатов.
1038
01:18:23,282 --> 01:18:26,577
Продолжайте. Мой муж скоро приедет.
1039
01:18:28,454 --> 01:18:29,831
Ваш муж...
1040
01:18:46,639 --> 01:18:47,849
Черт.
1041
01:18:50,935 --> 01:18:53,396
Как может не быть ничего?
1042
01:19:00,319 --> 01:19:05,158
Эй, Ри! Здесь что-то есть.
1043
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
Приходите посмотреть.
1044
01:19:08,286 --> 01:19:09,287
Ну давай же.
1045
01:19:09,370 --> 01:19:11,038
- Что это такое?
- Здесь что-то есть.
1046
01:19:11,122 --> 01:19:12,331
Уйди с дороги.
1047
01:19:13,207 --> 01:19:14,542
Есть что-то...
1048
01:19:16,419 --> 01:19:17,795
Еще немного.
1049
01:19:17,879 --> 01:19:19,756
- Нет, не так.
- Ты замолчишь?
1050
01:19:19,839 --> 01:19:21,591
Это верно. Еще немного.
1051
01:19:21,924 --> 01:19:23,259
Не перетаскивайте это.
1052
01:19:23,426 --> 01:19:24,886
Вот, вот.
1053
01:19:25,553 --> 01:19:26,846
Да, наконец!
1054
01:19:44,739 --> 01:19:46,032
Это намного лучше.
1055
01:19:52,163 --> 01:19:53,456
Вот дерьмо!
1056
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
На вкус это как кока-кола.
1057
01:19:57,502 --> 01:19:58,920
Это потому, что это кока-кола.
1058
01:19:59,170 --> 01:20:02,965
Неужели у колы другой вкус?
1059
01:20:03,758 --> 01:20:04,467
Итак, кока-кола?
1060
01:20:04,550 --> 01:20:06,803
Социалистическая кола!
1061
01:20:07,637 --> 01:20:10,973
О, давай.
Вы должны быть экспертом.
1062
01:20:15,061 --> 01:20:17,313
Моя жена Джи Ён любит кока-колу.
1063
01:20:17,688 --> 01:20:22,610
но у нее не было
с тех пор, как она забеременела.
1064
01:20:22,735 --> 01:20:26,572
Я обещал, что в этот раз не опоздаю.
1065
01:20:27,782 --> 01:20:30,910
Какого черта я здесь делаю?
1066
01:20:32,036 --> 01:20:35,081
Некоторые люди приходят так поздно, другие
даже не знаю, кто они.
1067
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
Ваша дочь в Бочхоне, да?
1068
01:20:45,633 --> 01:20:48,302
Ничего страшного, если ребенок забудет лицо.
1069
01:20:48,386 --> 01:20:49,846
Нет, не это.
1070
01:20:50,429 --> 01:20:55,309
Я боюсь, что не узнаю ее.
1071
01:21:01,983 --> 01:21:03,693
Эй, милашка Кака.
1072
01:21:04,986 --> 01:21:07,697
Что это значит?
1073
01:21:08,698 --> 01:21:10,741
Это приветствие
1074
01:21:10,825 --> 01:21:13,077
используется между очень близкими людьми.
1075
01:21:13,160 --> 01:21:15,538
Никогда между тобой и мной.
1076
01:21:21,127 --> 01:21:22,420
Заткнись, черт возьми.
1077
01:21:22,503 --> 01:21:24,505
Я должен был выпотрошить тебя, когда мог.
1078
01:21:24,589 --> 01:21:26,173
Сними с меня эти наручники.
1079
01:22:02,501 --> 01:22:03,794
- Капитан!
- Лейтенант Мин!
1080
01:22:07,757 --> 01:22:09,175
- Загрузите!
- Быстро!
1081
01:22:20,853 --> 01:22:22,480
Дай мне пистолет.
1082
01:22:23,814 --> 01:22:25,399
Присядьте.
1083
01:22:25,650 --> 01:22:27,151
Ты в порядке?
1084
01:23:08,317 --> 01:23:10,236
Это землетрясение. Держись крепче.
1085
01:23:34,218 --> 01:23:35,386
Наступите на это!
1086
01:23:44,353 --> 01:23:48,149
Вы нарушаете права «Юнайтед»
Суверенитет Штатов.
1087
01:23:48,441 --> 01:23:50,359
Отойдите от забора.
1088
01:24:07,460 --> 01:24:08,753
Черт возьми...
1089
01:24:08,878 --> 01:24:10,880
Мы тоже люди.
1090
01:24:10,963 --> 01:24:12,882
Пожалуйста, спасите нас!
1091
01:24:22,975 --> 01:24:24,602
Ты в порядке? Нам нужно идти.
1092
01:24:24,685 --> 01:24:25,895
Мне нужно встретиться со своим мужем.
1093
01:24:25,978 --> 01:24:27,772
Он не придет!
1094
01:24:28,022 --> 01:24:29,982
Он в Северной Корее.
1095
01:24:30,191 --> 01:24:32,193
Что? Где?
1096
01:25:20,074 --> 01:25:21,283
Мин, стой!
1097
01:25:21,367 --> 01:25:22,409
Нет!
1098
01:25:22,993 --> 01:25:25,746
- Останавливаться!
- Прекрати прямо сейчас!
1099
01:25:26,580 --> 01:25:28,290
Поднимать! Ну давай же!
1100
01:25:52,523 --> 01:25:53,941
Тэ Сик, ты в порядке, чувак?
1101
01:25:54,275 --> 01:25:56,443
- Иди сюда, Мин!
- Да, сэр.
1102
01:25:58,487 --> 01:25:59,780
Ли Джун Пён, опусти оружие.
1103
01:26:00,281 --> 01:26:04,034
Убери это, пока я тебя не разрезал!
1104
01:26:35,107 --> 01:26:36,108
Привет?
1105
01:26:36,192 --> 01:26:38,235
Мэм, это я, Кан Бон Рэ.
1106
01:26:38,319 --> 01:26:41,906
Я с женой капитана Чо.
1107
01:26:42,364 --> 01:26:43,699
- Мы не эвакуировались.
- Что?
1108
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
Послушайте меня внимательно.
1109
01:26:45,201 --> 01:26:47,494
Повышение температуры соответствует
1110
01:26:47,578 --> 01:26:48,954
точно мои оценки.
1111
01:26:49,038 --> 01:26:51,582
Если еще есть время, я
хочу попробовать еще раз,
1112
01:26:51,707 --> 01:26:53,751
но мы должны дать новые
координаты местоположения Чо.
1113
01:26:53,834 --> 01:26:56,045
Наши коммуникации заблокированы.
1114
01:26:56,253 --> 01:26:59,715
Если у нас нет другого выбора, мы можем украсть.
1115
01:27:01,425 --> 01:27:04,553
Нам нужен пароль
для доступа к каналу связи.
1116
01:27:04,637 --> 01:27:06,138
Система безопасности CCMP.
1117
01:27:06,222 --> 01:27:07,848
На 126 бит... как это объяснить?
1118
01:27:10,309 --> 01:27:12,853
Да, секретные документы.
1119
01:27:47,805 --> 01:27:50,474
Это ничего. Я могу это сделать.
1120
01:27:50,849 --> 01:27:53,602
Сначала вставьте USB.
1121
01:28:23,507 --> 01:28:25,342
Мы проводим вас отсюда.
1122
01:28:32,308 --> 01:28:34,351
Это все, что я могу для вас сделать.
1123
01:28:36,103 --> 01:28:38,731
И это не может быть
официальная позиция правительства.
1124
01:28:38,814 --> 01:28:39,814
«Заявление об увольнении»
1125
01:28:39,898 --> 01:28:41,698
Я думаю, именно поэтому ты
подал заявление об отставке.
1126
01:28:41,817 --> 01:28:43,277
Да, господин президент.
1127
01:28:43,694 --> 01:28:45,821
Я надеюсь, что решение вы
сделано было правильно.
1128
01:28:46,071 --> 01:28:47,406
Спасибо, сэр.
1129
01:28:47,823 --> 01:28:49,742
Я подам заявление об отставке.
1130
01:28:59,126 --> 01:29:03,797
"3 часа 12 минут до финального взрыва"
1131
01:29:16,518 --> 01:29:19,313
Чтобы заботиться о записях,
управлять графиками и запросами,
1132
01:29:19,563 --> 01:29:22,441
и управлять проектами, реализованными
за счет профицита бюджета...
1133
01:29:22,524 --> 01:29:25,069
нет лучшего сервера
чем в университете.
1134
01:29:25,152 --> 01:29:26,195
Эй...
1135
01:29:27,071 --> 01:29:27,654
Да?
1136
01:29:27,738 --> 01:29:30,366
Как ты узнал
мой муж в Северной Корее?
1137
01:29:33,786 --> 01:29:35,079
Ну, это...
1138
01:29:35,496 --> 01:29:39,458
Я знаю, потому что...
1139
01:29:49,259 --> 01:29:54,890
Ты не собираешься стрелять в меня
из-за моей страховки.
1140
01:29:56,975 --> 01:30:00,896
Ты прав, а что насчет тебя?
1141
01:30:01,730 --> 01:30:03,148
Почему ты не застрелил меня?
1142
01:30:07,778 --> 01:30:13,492
Ты знаешь, что я единственный способ
ты можешь спасти свою дочь.
1143
01:30:15,702 --> 01:30:18,455
Даже если ты найдешь ее, ты
никогда не пересекайте границу.
1144
01:30:19,915 --> 01:30:22,376
Пэкду извергнется первым.
1145
01:30:24,711 --> 01:30:26,255
У меня есть один вопрос.
1146
01:30:28,132 --> 01:30:30,384
Почему ты так зациклен на Пэкду?
1147
01:30:30,551 --> 01:30:35,055
Ты действительно считаешь себя глупым
план сработает?
1148
01:30:44,356 --> 01:30:46,275
«Ёнсури/Бочхон»
1149
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
Нет,
1150
01:30:55,868 --> 01:30:57,244
Я нет.
1151
01:31:01,123 --> 01:31:04,001
Честно говоря...
Я больше ничего не знаю.
1152
01:31:04,418 --> 01:31:07,045
Я не знаю, сможем ли мы отключить эту штуку
1153
01:31:08,005 --> 01:31:11,008
или остановить вулкан.
1154
01:31:15,596 --> 01:31:16,596
Идти.
1155
01:31:16,805 --> 01:31:17,931
Возьмите его с собой.
1156
01:31:18,015 --> 01:31:20,017
Джи Ён уже будет на борту.
1157
01:31:20,184 --> 01:31:24,104
Это единственная причина
Я здесь. Моя работа окончена.
1158
01:31:25,606 --> 01:31:28,275
Спасти положение и стать героем?
1159
01:31:28,484 --> 01:31:30,152
Мне повезло, что я зашёл так далеко.
1160
01:31:30,235 --> 01:31:34,406
Так что возьми эту чертову штуку.
1161
01:31:35,365 --> 01:31:37,034
Я устал.
1162
01:31:42,456 --> 01:31:43,749
Да...
1163
01:31:53,300 --> 01:31:55,177
Сколько времени у нас есть?
1164
01:31:57,888 --> 01:32:00,682
Я поставлю на тебя жизнь моего Сан-ока.
1165
01:32:03,894 --> 01:32:05,854
Надеюсь, мы не опоздали.
1166
01:32:15,364 --> 01:32:16,907
Подожди, Ри!
1167
01:32:17,449 --> 01:32:18,659
Ты должен вернуть его.
1168
01:32:18,825 --> 01:32:19,826
Карта!
1169
01:32:19,910 --> 01:32:22,454
Ты такая заноза в моей заднице.
1170
01:32:23,914 --> 01:32:25,999
Где он... Профессор?
1171
01:32:26,458 --> 01:32:27,960
Как все прошло?
1172
01:32:30,003 --> 01:32:32,047
Довольно нервно, спасибо тебе.
1173
01:33:12,504 --> 01:33:13,505
Привет?
1174
01:33:13,589 --> 01:33:14,589
Ин-чан?
1175
01:33:16,800 --> 01:33:17,509
Джи Ён?
1176
01:33:17,593 --> 01:33:18,594
Где ты?
1177
01:33:18,677 --> 01:33:21,430
Что... Ты не на лодке?
1178
01:33:21,513 --> 01:33:23,056
Где ты, черт возьми?
1179
01:33:23,724 --> 01:33:25,517
Как ты мог туда пойти?
1180
01:33:25,601 --> 01:33:26,977
Я почти закончил.
1181
01:33:27,060 --> 01:33:28,145
<Я> Я иду. Мне очень жаль.
1182
01:33:28,228 --> 01:33:30,689
Я не могу поверить, что ты делаешь это со мной.
1183
01:33:30,772 --> 01:33:32,649
Снова!
1184
01:33:33,567 --> 01:33:36,320
Капитан Чо, я старший
Секретарь президента.
1185
01:33:36,403 --> 01:33:37,487
У вас есть детонатор?
1186
01:33:37,571 --> 01:33:39,615
Подожди. Что с тобой делает Джи Ён?
1187
01:33:39,698 --> 01:33:41,908
Капитан Чо, меня зовут Роберт.
1188
01:33:41,992 --> 01:33:42,784
Кто?
1189
01:33:42,868 --> 01:33:47,706
Роб... Кан Бон Рэ.
Я придумал план Пэкду.
1190
01:33:47,789 --> 01:33:49,833
Капитан, можете ли вы подтвердить
ты направляешься в Ёнсури?
1191
01:33:49,916 --> 01:33:52,419
Позвоните моей жене.
1192
01:33:52,502 --> 01:33:53,420
Джи Ён?
1193
01:33:53,421 --> 01:33:56,006
Я думал, тебя выписали
сегодня. Что ты там делаешь?
1194
01:33:56,089 --> 01:33:57,799
Пожалуйста, мисс, вам нужно успокоиться...
1195
01:33:57,883 --> 01:33:58,717
Как я могу быть спокоен?
1196
01:33:58,800 --> 01:33:59,551
Ну, я...
1197
01:33:59,635 --> 01:34:00,820
Почему вы не сели на лодку?
1198
01:34:00,844 --> 01:34:02,638
Капитан Чо, капитан Чо...
1199
01:34:02,721 --> 01:34:03,865
Ты сказал, что не опоздаешь!
1200
01:34:03,889 --> 01:34:05,950
Тебе следовало сесть на лодку.
Почему ты меня не послушал?
1201
01:34:05,974 --> 01:34:07,726
Мистер Чо, я имею в виду, капитан...
1202
01:34:07,809 --> 01:34:09,770
- Эй, извини!
- Вы меня слышите, капитан?
1203
01:34:09,853 --> 01:34:10,771
Поручите ответственному человеку поговорить по телефону.
1204
01:34:10,854 --> 01:34:11,873
Соедините меня с генералом Чоем.
1205
01:34:11,897 --> 01:34:15,734
Это не генерал Чой.
Это я. Я главный.
1206
01:34:15,817 --> 01:34:18,195
Я причина, по которой ты в Северной Корее.
1207
01:34:18,278 --> 01:34:19,821
Так что послушай меня.
1208
01:34:20,072 --> 01:34:22,616
Вы отправили моего мужа в Северную Корею?
1209
01:34:25,243 --> 01:34:27,287
Не напрямую, но... да...
1210
01:34:27,412 --> 01:34:30,332
Прости, но дай мне шанс.
1211
01:34:30,624 --> 01:34:34,795
Успокойся и послушай меня.
Есть новые разработки.
1212
01:34:34,961 --> 01:34:38,215
Ваш конечный пункт назначения изменился.
1213
01:34:38,965 --> 01:34:42,969
Вам нужно пойти на номер 7, а не на 9.
1214
01:34:43,053 --> 01:34:44,054
Что?
1215
01:34:44,137 --> 01:34:46,848
Секция LA-24 шахты 7 – наш лучший вариант.
1216
01:34:47,015 --> 01:34:49,309
Вы понимаете?
1217
01:34:49,518 --> 01:34:51,478
Раздел ЛА-24!
1218
01:34:51,645 --> 01:34:54,314
Это будет нелегко, но ты
нужно идти до конца.
1219
01:34:54,398 --> 01:34:55,607
Что-то не так.
1220
01:34:55,691 --> 01:34:58,568
Если мы собираемся в Ёнсури
с детонатором,
1221
01:34:58,777 --> 01:35:00,487
почему американские военные направляются в Бочхон?
1222
01:35:00,570 --> 01:35:03,615
Позвольте мне это увидеть. Капитан,
у тебя еще есть карта?
1223
01:35:32,811 --> 01:35:34,229
Хе-сим!
1224
01:35:34,563 --> 01:35:35,814
Мама?
1225
01:36:17,898 --> 01:36:20,525
Ты Сун-ок?
1226
01:36:27,616 --> 01:36:28,867
Ты...
1227
01:36:33,288 --> 01:36:35,123
что ты здесь делаешь?
1228
01:36:38,543 --> 01:36:41,880
Все нормально. Идите сюда.
1229
01:36:43,215 --> 01:36:44,215
Все нормально.
1230
01:36:55,101 --> 01:36:56,770
Возьми немного.
1231
01:37:00,273 --> 01:37:01,399
Это...
1232
01:37:02,192 --> 01:37:03,693
Кислый и сладкий.
1233
01:37:07,405 --> 01:37:08,615
Здесь.
1234
01:37:16,832 --> 01:37:20,085
Почему ты такой худой?
Ваша одежда слишком велика?
1235
01:37:20,919 --> 01:37:22,254
Штанины короткие.
1236
01:37:26,299 --> 01:37:29,261
Скажите что-то. Почему ты такой тихий?
1237
01:37:30,637 --> 01:37:32,514
Она не может говорить.
1238
01:37:33,265 --> 01:37:37,811
После того, что произошло, это
было бы странно, если бы она могла.
1239
01:37:38,395 --> 01:37:41,398
Половина этой деревни такая.
1240
01:38:10,260 --> 01:38:11,803
Ты опоздал.
1241
01:38:15,599 --> 01:38:17,017
Где пакет?
1242
01:38:17,684 --> 01:38:19,144
Произошло изменение.
1243
01:38:19,311 --> 01:38:21,730
У меня его нет с собой.
1244
01:38:30,614 --> 01:38:32,157
Это твоя дочь?
1245
01:38:35,410 --> 01:38:40,248
Пусть она пересечет границу, и
Я расскажу тебе все, что знаю.
1246
01:38:41,333 --> 01:38:42,751
Пожалуйста.
1247
01:38:46,338 --> 01:38:48,548
Воздух здесь дерьмовый.
1248
01:38:50,508 --> 01:38:54,220
Я подтвердил посылку,
но у тебя его нет?
1249
01:38:56,640 --> 01:39:00,810
Знаешь ли ты, сколько раз
ты меня подвел?
1250
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
Ты хочешь, чтобы я тебя убил?
1251
01:39:02,729 --> 01:39:06,566
Я расскажу тебе все
как только мы выберемся отсюда.
1252
01:39:07,233 --> 01:39:10,695
Пэкду снова извергнется.
Ты должен мне поверить.
1253
01:39:11,404 --> 01:39:12,739
Верьте тому, что я говорю!
1254
01:39:14,199 --> 01:39:17,953
В чем дело? Ты
не ведешь себя как ты.
1255
01:39:23,375 --> 01:39:24,375
Уйди с дороги!
1256
01:39:33,593 --> 01:39:34,344
Идите сюда.
1257
01:39:34,427 --> 01:39:35,427
Бегать!
1258
01:39:40,308 --> 01:39:43,186
Какого черта?
1259
01:39:43,770 --> 01:39:45,397
Ты притащил их сюда?
1260
01:39:51,611 --> 01:39:54,364
Ты что, какой-то мошеннический шпион, обманывающий меня?
1261
01:40:19,139 --> 01:40:20,348
Останавливаться!
1262
01:40:30,400 --> 01:40:31,400
Не стреляйте!
1263
01:40:32,110 --> 01:40:33,111
Не стреляйте!
1264
01:40:33,611 --> 01:40:34,654
Не стреляйте!
1265
01:40:35,739 --> 01:40:37,240
Все! Не стреляйте!
1266
01:40:39,826 --> 01:40:41,536
Не стреляйте. Не стреляйте.
1267
01:40:47,208 --> 01:40:48,543
Что происходит?
1268
01:40:49,252 --> 01:40:51,421
У меня есть детонатор.
1269
01:40:51,671 --> 01:40:54,090
Перевести, что у меня есть детонатор.
1270
01:40:54,424 --> 01:40:55,717
Что ты делаешь?
1271
01:40:55,800 --> 01:40:57,052
Местоположение изменилось.
1272
01:40:57,135 --> 01:40:59,387
Черт возьми, зачем ты проглотил карту?
1273
01:41:01,222 --> 01:41:02,390
Кто он, черт возьми?
1274
01:41:03,558 --> 01:41:07,645
Ты говоришь по-корейски? Хороший!
Я сумасшедший засранец
1275
01:41:08,021 --> 01:41:09,647
с детонатором.
1276
01:41:09,731 --> 01:41:11,316
И ты этого хочешь, не так ли?
1277
01:41:11,566 --> 01:41:14,444
Ну давай же. Возьми это.
1278
01:41:27,123 --> 01:41:28,416
Не стреляйте.
1279
01:41:31,377 --> 01:41:32,712
Здесь.
1280
01:41:49,854 --> 01:41:51,231
Что это?
1281
01:41:59,781 --> 01:42:01,282
Остановите таймер!
1282
01:42:02,450 --> 01:42:03,118
Сейчас!
1283
01:42:03,201 --> 01:42:04,201
Сделайте это!
1284
01:42:14,087 --> 01:42:15,087
Прекрати!
1285
01:42:17,882 --> 01:42:22,512
Нет остановки. Нет остановки
кнопка. Вы понимаете?
1286
01:42:23,138 --> 01:42:25,056
Ты уверен, что хочешь быть здесь?
1287
01:42:25,473 --> 01:42:28,351
Это скоро исчезнет.
Если хочешь уйти, уходи.
1288
01:42:39,487 --> 01:42:41,698
Принеси мне телефон!
1289
01:42:45,827 --> 01:42:47,547
У нас есть пакет,
но есть проблема.
1290
01:42:59,007 --> 01:43:00,258
Что за дерьмовое шоу.
1291
01:43:07,140 --> 01:43:08,141
Ждать! Останавливаться!
1292
01:43:08,308 --> 01:43:09,642
Нет!
1293
01:43:10,226 --> 01:43:12,395
Нет кнопки стоп! Нет, стоп!
1294
01:43:12,687 --> 01:43:13,938
Ждать! Останавливаться!
1295
01:43:17,066 --> 01:43:19,152
Останавливаться! Останавливаться!
1296
01:43:23,198 --> 01:43:27,952
Таймер установлен на
предполагаемый взрыв Пэкду.
1297
01:43:28,286 --> 01:43:30,872
Взорвется ли он здесь
или гора извергается,
1298
01:43:31,206 --> 01:43:34,792
просто оставь это мне и убирайся к черту.
1299
01:43:34,959 --> 01:43:38,880
Все, идите. Уйди отсюда!
1300
01:43:40,715 --> 01:43:42,258
Сумасшедший тупица...
1301
01:44:03,780 --> 01:44:04,864
Поехали.
1302
01:44:08,618 --> 01:44:09,535
Пойдем.
1303
01:44:09,619 --> 01:44:10,638
Мы уходим отсюда.
1304
01:44:10,662 --> 01:44:11,662
Садись в машину!
1305
01:44:19,128 --> 01:44:21,005
Мин, возьми Тэ Сика. Мы выходим.
1306
01:44:21,089 --> 01:44:22,089
Да, сэр.
1307
01:44:28,888 --> 01:44:30,728
Отправьте его в больницу
и доложить на базу.
1308
01:44:30,807 --> 01:44:32,684
Что? Нет, я остаюсь с тобой.
1309
01:44:32,767 --> 01:44:35,895
Кто будет водить?
Бери Ри и ребенка и уходи.
1310
01:44:35,979 --> 01:44:38,982
Убедитесь, что вы четверо вернулись
безопасно. Это приказ.
1311
01:44:39,065 --> 01:44:40,233
нас четверо?
1312
01:44:45,697 --> 01:44:48,116
Я запустил таймер, я доведу дело до конца.
1313
01:44:48,199 --> 01:44:50,493
Скажи мне новый маршрут и уходи отсюда.
1314
01:44:51,452 --> 01:44:53,579
Ты сбил таймер из-за меня.
1315
01:44:54,872 --> 01:45:00,920
Если это не удастся, моя дочь не будет в безопасности.
1316
01:45:02,380 --> 01:45:05,466
Я знаю дорогу. Ты не сможешь сделать это в одиночку.
1317
01:45:14,183 --> 01:45:17,645
У нас действительно нет на это времени.
Знаешь, что делаешь?
1318
01:45:18,229 --> 01:45:19,229
Конечно, да.
1319
01:45:49,677 --> 01:45:54,640
Я рад, что смог тебя увидеть.
1320
01:46:02,398 --> 01:46:04,359
Мне этого достаточно.
1321
01:46:21,542 --> 01:46:23,920
Пойдем!
1322
01:46:52,949 --> 01:46:56,119
Джи Ён, это капитан Чо.
1323
01:47:03,042 --> 01:47:05,670
Эй, милашка, милая. Это
занимает больше времени, чем планировалось,
1324
01:47:05,837 --> 01:47:07,648
но я почти закончил. я
сразу после этого поеду домой.
1325
01:47:07,672 --> 01:47:08,256
Ин-чан...
1326
01:47:08,464 --> 01:47:09,674
Ты в порядке?
1327
01:47:10,967 --> 01:47:12,135
Наш малыш чувствует себя хорошо?
1328
01:47:12,218 --> 01:47:13,970
Ты принимаешь витамины?
1329
01:47:14,053 --> 01:47:16,681
Я знаю, что ты делаешь.
1330
01:47:18,141 --> 01:47:20,685
Милая, правда...
1331
01:47:20,768 --> 01:47:22,311
Не опаздывайте.
1332
01:47:23,271 --> 01:47:27,817
Не опаздывайте, чтобы успеть
познакомься с нашим малышом лично, ладно?
1333
01:47:30,862 --> 01:47:32,029
Мне очень жаль, Джи Ён.
1334
01:47:32,905 --> 01:47:35,491
Иди домой. Я позабочусь, чтобы все было в порядке.
1335
01:47:36,200 --> 01:47:36,951
Я позабочусь.
1336
01:47:37,034 --> 01:47:37,702
Ин-чан...
1337
01:47:37,785 --> 01:47:38,870
- Обещаю.
- Ин-чан!
1338
01:47:38,953 --> 01:47:40,288
Подожди!
1339
01:47:56,596 --> 01:47:57,972
Ты в порядке?
1340
01:47:58,306 --> 01:47:59,724
Я думаю, у нас проблема.
1341
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
У меня начались схватки.
1342
01:48:04,770 --> 01:48:05,855
Что?
1343
01:48:37,762 --> 01:48:40,681
Ты уверен, что мы сможем это сделать?
1344
01:48:41,349 --> 01:48:42,349
Дерьмо!
1345
01:48:43,059 --> 01:48:44,352
Привет!
1346
01:49:50,167 --> 01:49:51,752
Сюда.
1347
01:49:55,214 --> 01:49:56,966
Это оно? Это правильно?
1348
01:49:57,717 --> 01:49:58,968
Езжайте прямо.
1349
01:50:03,639 --> 01:50:05,725
Направо.
1350
01:50:05,808 --> 01:50:07,059
Правильно!
1351
01:50:10,021 --> 01:50:11,021
Прошу прощения.
1352
01:50:11,063 --> 01:50:11,606
Помогите нам!
1353
01:50:11,689 --> 01:50:12,689
Внутри, пожалуйста.
1354
01:50:13,566 --> 01:50:14,984
Хорошо. Торопиться.
1355
01:50:15,234 --> 01:50:15,985
Держись там.
1356
01:50:16,068 --> 01:50:18,237
У нас здесь пациент.
1357
01:50:18,779 --> 01:50:19,697
Что происходит?
1358
01:50:19,780 --> 01:50:22,283
У нее будет ребенок. Она
рожала уже 20 минут.
1359
01:50:22,366 --> 01:50:23,409
Сюда.
1360
01:50:23,993 --> 01:50:25,536
У нее раньше срока.
1361
01:50:26,621 --> 01:50:28,497
- Снаружи!
- Хорошо, снаружи.
1362
01:50:28,581 --> 01:50:29,832
Торопиться!
1363
01:50:31,208 --> 01:50:33,919
Осторожный.
1364
01:50:35,921 --> 01:50:37,006
Осторожный!
1365
01:50:37,089 --> 01:50:38,174
Продолжать.
1366
01:50:38,299 --> 01:50:39,216
Выйдите на улицу.
1367
01:50:39,300 --> 01:50:40,551
Выйдите на улицу.
1368
01:50:40,968 --> 01:50:42,094
Сейчас!
1369
01:50:48,726 --> 01:50:51,103
Я думаю, это сразу после этого.
1370
01:51:11,040 --> 01:51:13,959
Генератор вышел из строя. Мы влипли.
1371
01:51:19,590 --> 01:51:20,966
Вот дерьмо!
1372
01:51:23,678 --> 01:51:25,346
Что нам делать сейчас?
1373
01:51:29,558 --> 01:51:30,893
Подожди...
1374
01:51:31,519 --> 01:51:32,520
Подожди минутку.
1375
01:51:55,376 --> 01:51:56,794
Что ты делаешь?
1376
01:51:57,253 --> 01:51:59,296
Если мы перережем трос, мы все равно сможем спуститься вниз.
1377
01:51:59,964 --> 01:52:01,257
Вы с ума сошли?
1378
01:52:01,841 --> 01:52:03,801
Знаешь ли ты, насколько глубоки эти шахты?
1379
01:52:04,218 --> 01:52:05,845
Есть еще идеи?
1380
01:52:13,811 --> 01:52:15,813
Думаю, мы умрем в любом случае.
1381
01:52:24,321 --> 01:52:25,781
Подожди.
1382
01:52:36,459 --> 01:52:38,043
Они все умирают.
1383
01:52:39,462 --> 01:52:40,462
Что?
1384
01:52:41,130 --> 01:52:43,174
В телешоу Дамо они все умирают.
1385
01:52:43,591 --> 01:52:46,427
Мин мне рассказал.
1386
01:52:49,221 --> 01:52:52,975
Так вот чем все закончится?
1387
01:52:54,769 --> 01:52:57,104
Мне так жаль Чэ Ок.
1388
01:53:02,902 --> 01:53:04,653
Возьмите еще одну веревку.
1389
01:53:04,737 --> 01:53:05,863
Хорошо.
1390
01:53:14,622 --> 01:53:19,168
Теперь, когда я знаю конец,
Мне есть что тебе сказать.
1391
01:53:22,171 --> 01:53:23,506
Подожди...
1392
01:53:28,010 --> 01:53:29,136
Что ты делаешь?
1393
01:53:32,807 --> 01:53:38,312
На самом деле, я не знаю, если
у тебя будет мальчик или девочка,
1394
01:53:38,646 --> 01:53:41,190
так что иди и посмотри сам.
1395
01:53:42,233 --> 01:53:44,360
Хватит трахаться и открой это.
1396
01:53:44,860 --> 01:53:47,863
Я возьму это отсюда.
1397
01:53:48,739 --> 01:53:51,492
Мне все равно некуда идти.
1398
01:53:53,702 --> 01:53:56,080
Ты иди, сдержи свое обещание.
1399
01:53:56,580 --> 01:53:57,665
Черт возьми!
1400
01:53:59,792 --> 01:54:02,086
Откройте это! Ну давай же!
1401
01:54:02,378 --> 01:54:03,879
Уйди оттуда!
1402
01:54:03,963 --> 01:54:11,011
Можете ли вы пообещать мне кое-что?
1403
01:54:12,221 --> 01:54:13,556
Вс-ок
1404
01:54:14,390 --> 01:54:16,767
У нее нет никого,
1405
01:54:17,434 --> 01:54:21,772
и ты единственный человек, которому я доверяю сейчас.
1406
01:54:23,858 --> 01:54:24,942
Ты...
1407
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
заботиться о ней?
1408
01:54:37,413 --> 01:54:40,207
пожалуйста, не делай этого.
1409
01:54:40,291 --> 01:54:43,002
Я никогда...
1410
01:54:53,804 --> 01:54:55,681
Был отцом
1411
01:54:57,766 --> 01:54:59,435
Итак, вы идете
1412
01:55:02,229 --> 01:55:03,355
и быть одним.
1413
01:55:03,522 --> 01:55:06,483
Нет, не так ли...
1414
01:55:07,568 --> 01:55:09,111
Нет!
1415
01:55:09,361 --> 01:55:11,322
Не делай этого.
1416
01:55:11,530 --> 01:55:13,574
Не делай этого. Ну давай же.
1417
01:55:14,325 --> 01:55:15,784
Убирайся оттуда.
1418
01:55:16,827 --> 01:55:18,495
Убирайся оттуда сейчас же.
1419
01:55:18,954 --> 01:55:20,122
Черт возьми!
1420
01:55:20,789 --> 01:55:21,624
Пожалуйста!
1421
01:55:21,707 --> 01:55:23,417
Эй, милашка Кака...
1422
01:55:23,542 --> 01:55:27,212
Ты знаешь, почему у тебя нет глаз
в затылке?
1423
01:55:28,130 --> 01:55:29,924
Чтобы ты не оглядывался назад.
1424
01:55:30,007 --> 01:55:31,091
Черт возьми!
1425
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
Тебе нужно подтолкнуть, ясно?
1426
01:56:44,665 --> 01:56:46,375
У тебя все отлично! Еще раз!
1427
01:56:47,292 --> 01:56:48,627
У нас здесь есть врач?
1428
01:57:21,869 --> 01:57:23,120
«ЛА-24»
1429
01:58:34,233 --> 01:58:35,609
Это мило...
1430
01:59:24,783 --> 01:59:30,038
«Пхеньян»
1431
01:59:35,711 --> 01:59:40,716
«Сеул»
1432
02:00:15,417 --> 02:00:19,630
«1 год спустя»
1433
02:00:20,214 --> 02:00:25,302
Церемония празднования реконструкции
Кореи присутствуют лидеры партий,
1434
02:00:25,552 --> 02:00:30,015
гости из-за границы и тысячи
граждане заполняют площадь Кванхвамун.
1435
02:00:30,557 --> 02:00:35,312
На что следует обратить внимание?
в речи президента.
1436
02:00:35,771 --> 02:00:40,317
Во-первых, комитет по восстановлению будет
состоят как из Южной, так и из Северной Кореи.
1437
02:00:40,651 --> 02:00:43,195
Разве ты не должен быть там?
1438
02:00:43,278 --> 02:00:45,239
Когда ты вышел?
1439
02:00:45,322 --> 02:00:47,698
Прямо сейчас. Что это такое?
1440
02:00:47,699 --> 02:00:48,783
"Добро пожаловать, Роберт"
1441
02:00:48,784 --> 02:00:50,368
Это приветствие для вас.
1442
02:00:50,369 --> 02:00:53,288
Не могли бы вы хотя бы
написать Роберт по-английски?
1443
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
Как долго ты останешься на этот раз?
1444
02:00:56,959 --> 02:00:58,728
меня попросили взять
участие в реконструкции.
1445
02:00:58,752 --> 02:01:04,675
Я изучаю регенеративную
энергию с использованием вулканического тепла.
1446
02:01:04,841 --> 02:01:06,969
Это просто оправдание...
1447
02:01:09,137 --> 02:01:12,724
Я решил поселиться здесь.
1448
02:01:13,183 --> 02:01:17,437
Я привязался к этой стране.
1449
02:01:19,314 --> 02:01:20,816
С возвращением, Роб...
1450
02:01:21,650 --> 02:01:23,944
Г-н Кан Бон Рэ.
1451
02:01:30,033 --> 02:01:34,121
Реконструкция метро Сеула
достигло 74%.
1452
02:01:34,204 --> 02:01:35,872
Вода и электричество восстановлены на 100 %,
1453
02:01:35,956 --> 02:01:37,958
Папа приготовил вкуснятину?
1454
02:01:42,379 --> 02:01:43,713
Он так и сделал. Давай поедим.
1455
02:01:43,714 --> 02:01:45,299
Хорошо, давай поедим.
1456
02:01:47,134 --> 02:01:50,137
Время ужина.
1457
02:01:51,805 --> 02:01:54,433
Время ужина.
1458
02:01:55,017 --> 02:01:57,686
Давай поужинаем, Сун-ок.
1459
02:02:02,858 --> 02:02:03,942
Ждать.
1460
02:02:05,277 --> 02:02:06,361
Вы это слышали?
1461
02:02:06,445 --> 02:02:07,279
Ты слышал это, Сун-ок?
1462
02:02:07,362 --> 02:02:08,655
Он только что назвал меня папой.
1463
02:02:08,780 --> 02:02:10,282
Он так и сделал. Я клянусь.
1464
02:02:10,365 --> 02:02:11,616
Он сказал, ма.
1465
02:02:11,700 --> 02:02:14,286
Нет, сказал он, да, и посмотрел на меня.
1466
02:02:14,369 --> 02:02:16,038
Почти уверен, что это была мама.
1467
02:02:16,913 --> 02:02:18,206
Видеть?
1468
02:02:18,290 --> 02:02:21,793
Нет, Сан-ок. Подумайте еще раз. Он сказал да.
1469
02:02:22,085 --> 02:02:22,878
Ма.
1470
02:02:23,045 --> 02:02:25,589
Моя дочь такая умная!
1471
02:02:25,714 --> 02:02:28,383
В этой семье никто не на моей стороне.
1472
02:02:28,842 --> 02:02:30,385
Но он ясно сказал да.
1473
02:02:30,469 --> 02:02:31,469
Ма.
1474
02:02:31,511 --> 02:02:32,929
Давайте согласимся не согласиться.
1475
02:02:33,013 --> 02:02:34,013
Да.
1476
02:02:38,435 --> 02:02:40,729
Иди сюда, ты.
1477
02:03:00,957 --> 02:03:04,711
Режиссер
Ли Хэ Джун, Ким Бён Со
1478
02:03:36,284 --> 02:03:41,248
Милашка-милашка... Милашка... Милашка-милашка...
1479
02:03:43,750 --> 02:03:45,419
Милашка, милый...
1480
02:03:45,544 --> 02:03:46,670
Что...
1481
02:03:47,337 --> 02:03:49,881
Милашка, милый...
1482
02:03:52,008 --> 02:03:53,093
Милашка, милый...
1483
02:03:55,011 --> 02:03:57,347
Что за сумасшедший ублюдок...
1484
02:03:57,431 --> 02:03:59,266
Милашка, милый...