1
00:00:01,333 --> 00:00:03,435
ကျွန်တော့်နာမည် Oliver Queen ပါ။

2
00:00:04,053 --> 00:00:06,887
နောက်ငါးနှစ်
ငရဲကျွန်းပေါ်၊

3
00:00:06,889 --> 00:00:09,440
ငါ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ။
ပန်းတိုင်တစ်ခုတည်းနဲ့...

4
00:00:09,942 --> 00:00:12,359
ငါ့မြို့ကို ကယ်တင်ဖို့၊

5
00:00:12,361 --> 00:00:17,364
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီလိုလုပ်​ဖို့ ငါမတတ်​နိုင်​ဘူး။
ငါတစ်ချိန်ကလူသတ်သမားဖြစ်ပါစေ။

6
00:00:17,366 --> 00:00:19,516
ဂုဏ်ပြုရန်
သူငယ်ချင်းရဲ့ အမှတ်တရ၊

7
00:00:19,518 --> 00:00:22,486
ငါက တခြားတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။

8
00:00:22,488 --> 00:00:26,691
တခြားအရာတစ်ခုခုဖြစ်မယ်။

9
00:00:26,692 --> 00:00:28,325
အရင်က Arrow မှာ...

10
00:00:28,327 --> 00:00:29,693
ဒီတစ်ခုတော့မဟုတ်တော့ဘူး။
ငါတို့အတွက် အသုံးတည့်တယ်။

11
00:00:29,695 --> 00:00:31,495
Sara: ခဏနေ။ မနေနိုင်ဘူး။
အသုံးဝင်ပါသေးသည်။

12
00:00:31,497 --> 00:00:33,914
သူမပြောတာမှန်တယ်။ ပြီးတာနဲ့ ကျွန်တော်တို
သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို ဖယ်လိုက်၊

13
00:00:33,916 --> 00:00:36,083
ငါတို့ကို ဦးဆောင်ဖို့ သူ့ကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
သင်္ချိုင်းသို့။

14
00:00:36,085 --> 00:00:37,635
မင်းပြန်တော့မယ်
ကျွန်းသို့။

15
00:00:37,637 --> 00:00:39,637
ကြည့်လိုက်ပါဦး
မင်းအဖေကို ဆုံးသွားတယ်။

16
00:00:39,639 --> 00:00:42,373
မင်းအမေ၊ သူက ဒီမှာရှိသေးတယ်။ နှင့်
သူမ မင်းကိုတွေ့ချင်နေတာ သေချာပါတယ်။

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,225
ဒီထောင်ကို ငါမသွားဘူး။

18
00:00:44,227 --> 00:00:46,310
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
သူမကို ဘယ်လို နာကျင်အောင် လုပ်ရမလဲဆိုတာ သိတယ်။

19
00:00:46,312 --> 00:00:49,096
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုမုန်းချင်တယ်။

20
00:00:49,098 --> 00:00:51,382
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

21
00:00:52,884 --> 00:00:54,802
ရှိတယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
ငါတို့ကြားမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ထားထားတယ်။

22
00:00:54,804 --> 00:00:57,721
မေမေ...ဘာလဲ
မင်း ပုန်းနေတာလား။

23
00:00:59,825 --> 00:01:02,943
ငါ့နာမည်
Moira Dearden Queen ဖြစ်သည်။

24
00:01:02,945 --> 00:01:06,781
ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင် CEO ပါ။
of Queen Consolidated

25
00:01:06,783 --> 00:01:10,251
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်တယ်၊
ငါ ဒီမြို့ကို ကျရှုံးခဲ့တယ်။

26
00:01:10,253 --> 00:01:13,454
ငါ ရောထွေးပြီးပြီ။
လုပ်ငန်းတစ်ခုတွင်

27
00:01:13,456 --> 00:01:16,040
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုနဲ့...

28
00:01:18,627 --> 00:01:22,463
Glades ကို ဖျက်ဆီးဖို့၊
အထဲမှာ လူတိုင်း၊

29
00:01:22,465 --> 00:01:24,515
အကယ်၍ သင်သည် Glades တွင်နေထိုင်လျှင်၊

30
00:01:24,517 --> 00:01:27,134
ကျေးဇူးပြု၍ သင်လိုအပ်ပါသည်။
ယခုထွက်ရန်။

31
00:01:27,136 --> 00:01:30,304
မင်းဘဝနဲ့ မင်းဘဝတွေ
မင်းရဲ့ သားသမီးတွေက အဲဒီအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

32
00:01:30,306 --> 00:01:32,556
ကျေးဇူးပြု။

33
00:01:32,558 --> 00:01:36,193
Warden က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောတယ်။
ကယ်ထုတ်ရန်။

34
00:01:36,195 --> 00:01:38,595
ဒါတွေကို ဒီနေရာကနေ ကူညီပေးပါ။

35
00:01:38,597 --> 00:01:41,431
အကျဉ်းသားတွေကော။
ထားလိုက်ပါ။

36
00:01:43,000 --> 00:01:49,074
AmericasCardroom.com သည် ဖဲချပ်များကို ပြန်လည်ရရှိစေသည်။
တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း ဒေါ်လာတစ်သန်းပြိုင်ပွဲ

37
00:01:53,611 --> 00:01:56,247
[အဝေးကအော်သံ]

38
00:01:57,382 --> 00:02:00,584
[အသံမြည်ခြင်း၊ မျက်နှာကျက်ကွဲအက်ခြင်း]

39
00:02:11,296 --> 00:02:13,731
[နှိုးစက်သံ]

40
00:02:13,733 --> 00:02:16,300
[အကျဉ်းသား အော်ဟစ်သံ]

41
00:02:17,936 --> 00:02:20,271
ဟမ်?

42
00:02:23,108 --> 00:02:25,276
ဟမ်။

43
00:02:27,529 --> 00:02:30,314
Ahh

44
00:02:30,316 --> 00:02:31,582
ဒီကို ထွက်သွားပါရစေ။
မရှိ

45
00:02:31,584 --> 00:02:34,618
သော့တွေပေးပါ
မဟုတ်ဘူး၊ ရက်စက်လွန်းတယ်။

46
00:02:34,620 --> 00:02:37,705
ခေါ်သွားပါ!
မိုက်မဲလွန်းတယ်။

47
00:02:37,707 --> 00:02:40,925
ရည်မှန်းချက်ကြီးလွန်းတယ်။

48
00:02:40,927 --> 00:02:43,260
မင်း။

49
00:02:43,262 --> 00:02:45,212
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါချစ်တယ်။

50
00:02:45,214 --> 00:02:47,264
ကြီးမားတဲ့အနာဂတ်။

51
00:02:47,266 --> 00:02:48,632
ဟေး သတိထားပါ။

52
00:02:48,634 --> 00:02:51,001
တာဝန်ရှိတယ်။
နောက်ဆက်တွဲငလျင်ဖြစ်ဖို့။

53
00:02:51,003 --> 00:02:53,554
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို တွက်နေတယ်။

54
00:02:53,556 --> 00:02:56,673
[နှိုးစက် ဆက်နေသည်]

55
00:03:12,124 --> 00:03:16,124
♪ မြှား 2x07 ♪
ပြည်နယ် v. ဘုရင်မ
မူရင်း Air Date သည် နိုဝင်ဘာလ 20 ရက်၊ 2013 ခုနှစ်

56
00:03:16,149 --> 00:03:21,149
== ထပ်တူပြု၍ ပြင်ပေးသည် ==
@elder_man

57
00:03:26,171 --> 00:03:28,138
[သတင်းထောက်များ အော်ဟစ်မေးမြန်းခြင်း]

58
00:03:28,640 --> 00:03:30,874
မစ္စတာဘုရင်မ ဘာတွေလဲ။
မင်းအမေရဲ့အခွင့်အရေးလား။

59
00:03:30,876 --> 00:03:34,094
သူမ သေကြောင်းကြံဖို့ စောင့်ကြည့်နေသလား။

60
00:03:34,096 --> 00:03:36,179
ဘုရင်မကြီး၊ မင်းလုပ်နိုင်လား။
မှတ်ချက်တစ်စုံတစ်ရာပေးပါ။

61
00:03:36,181 --> 00:03:38,482
မတရားဘူး။
၎င်းတို့သည် အစမ်းစစ်ဆေးခံရသူများ မဟုတ်ပါ။

62
00:03:38,484 --> 00:03:41,601
အဲဒါက Jean Loring မသုံးတာကို တားမှာမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ်ချင်းစာနာစိတ်ဖြစ်အောင် ကျားကန်ပေးတယ်။

63
00:03:41,603 --> 00:03:43,487
မင်းမထင်ဘူး။
အလွန်စိုးရိမ်သည်။

64
00:03:43,489 --> 00:03:46,406
သူမသည် ကြံရာပါတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်။
တိုက်ရိုက်ရုပ်သံတွင်။

65
00:03:46,408 --> 00:03:48,825
အဲဒါလည်း စိတ်မကောင်းဘူး။
Malcolm Merlyn က ဤနေရာတွင် အတင်းအကြပ် ဖိအားပေးခဲ့သည်။

66
00:03:50,328 --> 00:03:52,779
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိတယ် မဟုတ်လား?

67
00:03:52,781 --> 00:03:55,248
ငါထင်ခဲ့တာ
သင်၏အကြံအစည်၊ အာဒံ။

68
00:03:55,250 --> 00:03:56,240
ဝှက်ကတ်ကိုင်ထားရင်၊

69
00:03:56,265 --> 00:03:57,869
ဖြစ်နိုင်တယ် မထင်ဘူးလား
မင်းငါ့ကိုမျှဝေသင့်သလား

70
00:03:57,870 --> 00:03:59,920
ဖြစ်တော့မယ်။
စမ်းသပ်မှုကောင်းတစ်ခု။

71
00:03:59,922 --> 00:04:03,206
လာပါ၊
အထဲကို ဝင်ရအောင်။

72
00:04:03,208 --> 00:04:06,009
[သတင်းထောက်များ အော်ဟစ်မေးမြန်းခြင်း]

73
00:04:11,682 --> 00:04:13,383
Oliver: မင်းမလုပ်ဘူး။
ဒီလိုလုပ်ရမယ်။

74
00:04:13,385 --> 00:04:15,135
Ivo က ငါတို့လုပ်တယ်။

75
00:04:15,137 --> 00:04:16,586
မင်းသူငယ်ချင်းတွေပဲ။
သူ့လူတွေကို အန္တရာယ်ပေးတယ်။

76
00:04:16,588 --> 00:04:18,221
သွားတော့။ အမြန်တိတ်ဆိတ်။

77
00:04:18,223 --> 00:04:20,056
Slade! Shado! ပြေး!

78
00:04:33,237 --> 00:04:34,871
ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

79
00:04:37,208 --> 00:04:39,826
သူတို့ ဆက်သွားနေရမယ်။
သူတို့ရဲ့ရာထူးကနေ။

80
00:04:39,828 --> 00:04:41,628
အားသွင်းကိရိယာတွေ ချထားတယ်။
ဒီမှာ ဖောက်ခွဲစက်။

81
00:04:41,630 --> 00:04:44,280
သူတို့ဆီမှာ သေချာပါစေ။
ပြန်ဖို့နေရာမရှိဘူး။

82
00:04:44,282 --> 00:04:46,249
သွားတော့။

83
00:04:46,251 --> 00:04:49,135
ပြီးတော့သင်။

84
00:04:49,137 --> 00:04:50,921
အခု မင်း ငါတို့ကို ခေါ်သွားတော့မယ်။
သင်္ချိုင်းများသို့။

85
00:04:50,923 --> 00:04:53,256
သွားကြရအောင်။ သူ့ကိုထလိုက်ပါ။

86
00:04:54,759 --> 00:04:57,761
ရှင်းရအောင်။

87
00:04:57,763 --> 00:04:59,930
[နှိုးစက်သံ]

88
00:04:59,932 --> 00:05:02,849
တွေ့ခဲ့လား။
ဖောက်ခွဲရေးကိရိယာ

89
00:05:02,851 --> 00:05:04,968
ဟုတ်ကဲ့။

90
00:05:04,970 --> 00:05:06,853
[ရှူထုတ်ခြင်း]

91
00:05:06,855 --> 00:05:08,572
ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းခဲ့တယ်။

92
00:05:08,574 --> 00:05:12,025
ကျွန်တော် ကံကောင်းခဲ့တယ်။
မင်းကောင်းခဲ့တယ်။

93
00:05:12,027 --> 00:05:13,944
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

94
00:05:13,946 --> 00:05:15,645
သူတို့မှာ Oliver ရှိတယ်။

95
00:05:15,647 --> 00:05:18,031
ငါ သူ့နောက်ကို လိုက်သွားမယ်။

96
00:05:18,033 --> 00:05:20,149
တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

97
00:05:20,151 --> 00:05:23,036
လမ်းလျှောက်ဖို့တောင် အနိုင်နိုင်။

98
00:05:23,038 --> 00:05:25,288
[ချောင်းဆိုးခြင်း] ပိုများတယ်။
ဒီမှာမနေဖို့ အကြောင်းပြချက်။

99
00:05:25,290 --> 00:05:28,625
သူတို့ကို နောက်ထပ်အခွင့်အရေးပေးပါ။
ငါ့ကို မှုတ်ထုတ်မှာလား။

100
00:05:32,597 --> 00:05:34,431
[သတင်းထောက်များ အော်ဟစ်မေးမြန်းခြင်း]

101
00:05:34,433 --> 00:05:35,932
Diggle: နင်တို့နှစ်ယောက် အဆင်ပြေရဲ့လား

102
00:05:35,934 --> 00:05:37,767
ငါမေးသင့်တယ်။
မင်း အဲဒီမေးခွန်းပဲ။

103
00:05:37,769 --> 00:05:38,852
နေကောင်းနေမယ်။

104
00:05:38,854 --> 00:05:40,887
မင်းကြည့်ရတာ
မင်းမှာတုပ်ကွေးရှိတယ်။

105
00:05:40,889 --> 00:05:42,939
ဒါမှန်တယ်ဆိုရင်တော့ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ကာကွယ်ဆေးထိုးဖို့ အချိန်ဖြုန်းတယ်။

106
00:05:42,941 --> 00:05:45,308
ဘာပဲပြောပြော၊
အိမ်ပြန်လိုက်ရုံပါပဲ။

107
00:05:45,310 --> 00:05:47,561
Oliver နားထောင်ပါ၊
ငါအရာတွေကို ဂရုစိုက်နိုင်တယ်။

108
00:05:47,563 --> 00:05:49,613
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်၊
အဆင်ပြေလား

109
00:05:49,615 --> 00:05:51,531
အနားယူပါ။ မလုပ်နဲ့
ငါ့ကို ရဲခေါ်ခိုင်းပါ။

110
00:05:51,533 --> 00:05:55,018
အနည်းငယ်ရှိပါတယ်။
ဒီနေရာတဝိုက်မှာ

111
00:05:55,020 --> 00:05:58,455
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

112
00:06:10,200 --> 00:06:13,036
[လက်ထိတ်နှိပ်]

113
00:06:20,244 --> 00:06:23,046
... ရှုပ်ကုန်ပြီ။
လုပ်ငန်းတစ်ခုတွင်

114
00:06:23,048 --> 00:06:25,815
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုနဲ့...

115
00:06:25,817 --> 00:06:30,103
Glades ကို ဖျက်ဆီးဖို့၊
အထဲမှာ လူတိုင်း၊

116
00:06:30,105 --> 00:06:32,572
ပြီးတော့ အလုပ်လုပ်တယ်။
Glades တွေ ပျက်စီးသွားတယ်။

117
00:06:32,574 --> 00:06:34,808
အိမ်တွေနဲ့ နေထိုင်တယ်။
ပျောက်ဆုံးခဲ့ကြသည်။

118
00:06:34,810 --> 00:06:36,943
အားလုံးကြောင့်ပါ။
သူမ၏ လုပ်ရပ်များ။

119
00:06:36,945 --> 00:06:39,412
အမှန်တော့၊
နောင်တဆိုတာ ဘယ်ဟာလဲ။

120
00:06:39,414 --> 00:06:42,349
သူမကို အတင်းအကြပ်
ဤထုတ်ပြန်ချက်ကို ပေးပို့ရန်။

121
00:06:42,351 --> 00:06:44,534
ဒါပေမယ့် ကိုယ်စားတယ်။
အသက် ၅၀၃

122
00:06:44,536 --> 00:06:46,870
အဲဒါတွေ
အဲဒီနေ့က ငြိမ်းသွားတယ်၊

123
00:06:46,872 --> 00:06:50,490
ငါပြောတာ၊ Moira Queen၊
မင်းနောင်တက အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

124
00:06:50,492 --> 00:06:52,709
လွန်ခဲ့သော ငါးနှစ်၊

125
00:06:52,711 --> 00:06:54,844
ခြိမ်းခြောက်မှုအောက်တွင်
ငါ့ဘဝအတွက်

126
00:06:54,846 --> 00:06:56,546
နှင့်ဘဝများ
ငါ့မိသားစုရဲ့...

127
00:06:56,548 --> 00:06:59,516
အဲဒါတွေက ဘာကြောင့်မဖြစ်တာလဲ။
ခြိမ်းခြောက်တာတွေ နှုတ်ဆိတ်နေသလား။

128
00:06:59,518 --> 00:07:02,802
ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
Moira Queen ကြောက်လန့်နေသလား။

129
00:07:02,804 --> 00:07:05,522
Malcolm Merlyn အသတ်ခံရတယ်။
သူမ၏ ပထမခင်ပွန်း၊

130
00:07:05,524 --> 00:07:06,424
သူ့ကို ဒုတိယအကြိမ် ပြန်ပေးဆွဲတယ်။

131
00:07:06,508 --> 00:07:08,328
သူမဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
သူ့အသက်ကို ကြောက်နေပြီလား?

132
00:07:08,860 --> 00:07:11,478
ဘဝတွေအတွက်
သူမ၏သားသမီးများ?

133
00:07:11,480 --> 00:07:14,030
သင်ဘာလုပ်မလဲ?

134
00:07:14,032 --> 00:07:16,066
မင်းရဲ့သားသမီးတွေဆိုရင်
crosshairs ၌

135
00:07:16,068 --> 00:07:18,401
အရူးတစ်ယောက်ရဲ့ ဒေါသကြောင့်လား။

136
00:07:21,288 --> 00:07:24,124
သတင်းထောက်- S.T.A.R. ဓာတ်ခွဲခန်း
အမှုန်အရှိန်မြှင့်စက်

137
00:07:24,126 --> 00:07:26,459
ဖွင့်ပါမည်။
အချိန်မှန်

138
00:07:26,461 --> 00:07:28,328
တခြားသတင်းတွေ၊
ငါတို့က အခုမှပဲ နှုတ်ကပတ်တော်ရထားတယ်။

139
00:07:28,330 --> 00:07:30,914
နှစ်ဖက်စလုံး ပြီးသွားပြီ
သူတို့ရဲ့ အဖွင့်ထုတ်ပြန်ချက်

140
00:07:30,916 --> 00:07:33,049
Moira Queen စမ်းသပ်မှုတွင်။

141
00:07:33,051 --> 00:07:34,968
ဒီလမ်းကို မမှားပါနဲ့၊
သင်မူကား၊

142
00:07:34,970 --> 00:07:36,970
ဟုတ်တယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
အရမ်းကောင်း၊ Felicity ခံစားပါ။

143
00:07:36,972 --> 00:07:39,889
နည်းလမ်းမှန်သလား
အဲဒါယူဖို့?

144
00:07:39,891 --> 00:07:41,341
အိမ်ပြန်သင့်တယ်။

145
00:07:41,343 --> 00:07:43,343
ကျွန်တော်သွားမယ်။

146
00:07:43,345 --> 00:07:45,962
အစီအမံတွေလုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
သက်တော်စောင့် အစားထိုးဘို့။

147
00:07:45,964 --> 00:07:48,815
တုပ်ကွေးထိုးထားသလား။
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

148
00:07:48,817 --> 00:07:51,935
ငါလုပ်သင့်တာကို ငါသိတယ်။
ငါ့မှာ ဆေးထိုးအပ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဒီအရာပဲရှိတယ်။

149
00:07:51,937 --> 00:07:53,737
သိသာထင်ရှားသောအရာအားလုံး၊
တကယ်။

150
00:07:53,739 --> 00:07:55,822
ကမောက်ကမ ဖြစ်တဲ့ဟာကို စဉ်းစားတယ်။
ငါတို့ဘယ်သူနဲ့အလုပ်လုပ်လဲ။

151
00:07:55,824 --> 00:07:58,074
ဟုတ်တယ်၊ တုပ်ကွေးမဟုတ်ဘူး၊
Felicity က ပိုတူတယ်...

152
00:07:58,076 --> 00:08:00,527
တူး!

153
00:08:00,529 --> 00:08:03,697
မင်္ဂလာပါ?

154
00:08:03,699 --> 00:08:05,999
သင်ဒီမှာလား?

155
00:08:06,001 --> 00:08:08,952
အရေအတွက်-
ဒီမှာ... ဟို...

156
00:08:08,954 --> 00:08:11,037
နေရာတိုင်း

157
00:08:11,039 --> 00:08:12,789
ဒါကြောင့်။

158
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
ငါတို့နည်းနည်းလေး ဘယ်လိုသွားလဲ။
သိပ္ပံပရောဂျက်?

159
00:08:15,127 --> 00:08:17,326
အလုပ်လုပ်ရတာ
မင်းပြောခဲ့မယ်။

160
00:08:17,328 --> 00:08:19,295
ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

161
00:08:19,297 --> 00:08:21,164
သြော် ဒါဆို နားထောင်။

162
00:08:21,166 --> 00:08:24,300
လုပ်ရတာ ၅၀,၀၀၀ ရှိတယ်။

163
00:08:24,302 --> 00:08:26,302
တိတ်တိတ်နေ၊

164
00:08:26,304 --> 00:08:28,504
တွေးနေတယ်။
နောက်ထပ် 50 ဖြစ်သင့်သည်။

165
00:08:28,506 --> 00:08:29,889
ဟမ်။

166
00:08:29,891 --> 00:08:32,058
သြော် ငါပြောချင်တဲ့စကား
ပျံ့နှံ့ရန်။

167
00:08:32,060 --> 00:08:35,311
ဒါတစ်ခုလုံးရဲ့ တစ်မျိုးပါပဲ။
ရည်ရွယ်ချက်၊ တကယ်တော့။

168
00:08:35,313 --> 00:08:38,114
ငါ့အချက်ကို မင်းမြင်လား။

169
00:08:38,116 --> 00:08:40,400
[ညည်းတွားခြင်း]

170
00:08:40,402 --> 00:08:43,953
သိသင့်တယ်၊
post hoc ညှိနှိုင်းတာတွေ့တယ်...

171
00:08:43,955 --> 00:08:46,189
စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသော။

172
00:08:46,191 --> 00:08:47,991
Ahh

173
00:08:47,993 --> 00:08:49,826
အဲဒီလို ရှက်စရာ
မင်းမြင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

174
00:08:49,828 --> 00:08:52,212
မင်းရဲ့အလုပ်တွေက ဘာတွေလဲ။
လုပ်လိုက်တာ၊ ဆရာဝန်။

175
00:08:52,214 --> 00:08:55,749
ဒါပေမယ့် မကြာခင်၊
တခြားလူတိုင်း လုပ်မှာပါ။

176
00:08:55,751 --> 00:09:00,420
ပြီးတော့ သူတို့ က အဲဒါကို အဆုံးသတ်ဖို့ တောင်းဆိုကြလိမ့်မယ်။

177
00:09:07,297 --> 00:09:09,599
[ညည်းတွားသံ]

178
00:09:10,111 --> 00:09:11,252
ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

179
00:09:11,253 --> 00:09:12,241
ငါကြားတယ်။
လွန်သွားပြီ။

180
00:09:12,242 --> 00:09:13,825
ငါ Felicity ကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်းကိုခေါ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။

181
00:09:13,827 --> 00:09:15,327
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အရင်က၊
မင်းက "ဂေါ်" နဲ့ "သံတွေ" လို့ပြောတယ်၊

182
00:09:15,329 --> 00:09:17,045
ဒါကြောင့် ငါမယူဘူး။
အလွန်အလေးအနက်ထား။

183
00:09:17,047 --> 00:09:19,214
သူမ ကျွန်မကို ခေါ်တာမှန်တယ်။ တူးဆွခြင်း၊
ဆေးကုသမှုခံယူရန် လိုအပ်ပါသည်။

184
00:09:19,216 --> 00:09:21,500
သူ့ထက် ပိုလိုအပ်တယ်။
Dig လွန်သွားသောအခါ၊

185
00:09:21,502 --> 00:09:23,335
သူ့သွေးနမူနာကို ကျွန်တော် ပို့လိုက်တယ်။
QC မှာ သိတဲ့ ဓာတုဗေဒပညာရှင်ထံ

186
00:09:23,337 --> 00:09:25,670
ယောက်ျားက ငါ့ကို ကျေးဇူးဆပ်တယ်။
ရှည်ရှည်ဝေးဝေးပြောရရင် သူ့ကားပါကင်လက်မှတ်ကို ပြင်လိုက်တယ်။

187
00:09:25,672 --> 00:09:27,722
ဟမ်။ သိပ်မကြာဘူးထင်ပါတယ်။

188
00:09:27,724 --> 00:09:30,559
ပျော်ရွှင်ခြင်း
သွေးနမူနာ။

189
00:09:30,561 --> 00:09:33,562
အင်း။ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ်--
Vertigo ၏ခြေရာခံပမာဏအတွက်။

190
00:09:33,564 --> 00:09:34,679
Vertigo မသုံးဖူးပါဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ အရင်က

191
00:09:34,681 --> 00:09:36,481
မင်း ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့။

192
00:09:36,483 --> 00:09:37,966
Vertigo များ
ပြန်ကစားမှာလား?

193
00:09:37,968 --> 00:09:39,651
Count ပြန်ကောင်းလာတဲ့အခါ

194
00:09:39,653 --> 00:09:41,253
Vertigo ပေါ်ရှိ သူ၏ OD မှ၊
သူ့ကို Iron Heights သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

195
00:09:41,255 --> 00:09:44,022
အဲဒါ ထိသွားတယ်။
ငလျင်ထဲမှာ။

196
00:09:44,024 --> 00:09:46,474
သူလည်း ဒီအတိုင်းပဲ ထွက်လာတယ်။
Doll Maker လုပ်ခဲ့တာလား။

197
00:09:46,476 --> 00:09:49,277
ကြိုက်သလိုလုပ်
Doll Maker နှင့်၊

198
00:09:49,279 --> 00:09:53,481
ထောင်အရာရှိတွေက အချိန်ပိုလုပ်တယ်။
အဖုံးကို လွတ်အောင်ထားဖို့၊

199
00:09:55,918 --> 00:09:58,319
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

200
00:09:58,321 --> 00:10:00,705
မထည့်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
ဒီကောင်မှာ မြှားတစ်စင်း။

201
00:10:00,707 --> 00:10:03,508
ပြီးတော့ အဲဒါ
မှန်ကန်သောရွေးချယ်မှု။

202
00:10:03,510 --> 00:10:06,344
မရှိတော့ဘူး။
သတ်ဖြတ်ခြင်း

203
00:10:06,346 --> 00:10:08,663
ဒါကို တန်ပြန်ဖို့ လုပ်ခဲ့တယ်။
Vertigo ၏အကျိုးသက်ရောက်မှုများ။

204
00:10:08,665 --> 00:10:09,848
အဲဒါကို Diggle ပေးလိုက်ပါ။ ငါ...

205
00:10:09,850 --> 00:10:12,050
ပြန်ရဖို့လိုတယ်။
တရားရုံးသို့

206
00:10:12,052 --> 00:10:14,168
ငါသွားနေတုန်း၊
တတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။

207
00:10:14,170 --> 00:10:17,305
Diggle သည် Vertigo ကို မည်သို့ရရှိခဲ့သည်ကို အဖြေရှာပါ။
ပညာမရှိသူ၏စနစ်၌။

208
00:10:17,607 --> 00:10:19,974
အိုကေတယ်နော်။ သွားတော့။

209
00:10:22,011 --> 00:10:25,897
ဘယ်အချိန်က ပထမဆုံးကြားလဲ။
ဒါကို Undertaking လို့ ခေါ်တာလား။

210
00:10:25,899 --> 00:10:27,954
သူများတွေလုပ်တဲ့အခါ၊

211
00:10:27,979 --> 00:10:30,122
အမေပေးတုန်းက
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ။

212
00:10:30,287 --> 00:10:32,086
ပုံမပေါ်ဘူး။
မင်းအရမ်းကောင်းသွားပြီ။

213
00:10:32,088 --> 00:10:33,638
အံ့သြသွားတယ်။

214
00:10:33,640 --> 00:10:37,041
ဘယ်သူဖြစ်မှာလဲ။

215
00:10:37,043 --> 00:10:39,127
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

216
00:10:39,129 --> 00:10:42,714
အာ့၊ မင်းအမေက၊
ချက်ချင်းဖမ်း၊

217
00:10:42,716 --> 00:10:45,433
ဒါပေမယ့် မင်းဆင်းသွားပြီလို့ ငါထင်တယ်။
သူမကိုတွေ့ဖို့ ပရိဝုဏ်ကို

218
00:10:45,435 --> 00:10:48,669
အမ်၊ တကယ်တော့ သူမကို ကျွန်တော် မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။
မလှုပ်မရှား။

219
00:10:48,671 --> 00:10:50,555
ထောင်သို့။

220
00:10:50,557 --> 00:10:53,508
ဘယ်တုန်းက မှတ်မိလဲ။
မင်းသူမကိုလာလည်တယ်

221
00:10:53,510 --> 00:10:54,809
အိုး၊ ရက်အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

222
00:10:54,811 --> 00:10:58,796
အိုကေ၊ ငါရှိတယ်။
ဧည့်သည်မှတ်တမ်း ဤနေရာတွင်။

223
00:10:58,798 --> 00:11:00,348
အောက်တိုဘာလကိုး။

224
00:11:00,350 --> 00:11:02,617
ငါးလကြာတယ်။

225
00:11:02,619 --> 00:11:04,352
ဘာလို့ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

226
00:11:04,354 --> 00:11:07,355
အမ် ငါ...

227
00:11:07,357 --> 00:11:09,824
အိုကေရဲ့လား?

228
00:11:11,026 --> 00:11:12,794
ကျေးဇူးပြု၍ ဖြေပါ။

229
00:11:12,796 --> 00:11:15,380
မင်းဘာကြောင့်ယူခဲ့တာလဲ။
မင်းအမေဆီ သွားလည်ဖို့ ငါးလလား?

230
00:11:15,382 --> 00:11:17,482
ငါဆိုရင် မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
မရှိ

231
00:11:17,484 --> 00:11:19,751
ဒါကို ကြားချင်တယ်။

232
00:11:19,753 --> 00:11:21,336
ငါအချိန်လိုတယ်။

233
00:11:21,338 --> 00:11:22,954
ငါ...

234
00:11:22,956 --> 00:11:25,757
စိတ်ဆိုးတယ်။ ဒါကြောင့် ဒေါသဖြစ်ကောင်း၊

235
00:11:25,759 --> 00:11:29,210
အဲဒါ မင်းကို ယူခဲ့တာ
ငါးလလောက် သူ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။

236
00:11:29,212 --> 00:11:30,929
ရှုပ်ထွေးခဲ့သည်။

237
00:11:30,931 --> 00:11:33,648
နံပါတ်က အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။

238
00:11:33,650 --> 00:11:37,218
မင်းအမေကို အပြစ်တင်တယ်။
သူလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်။

239
00:11:37,220 --> 00:11:39,854
ဒါဆို ဒိုင်ဘာလို့ မလုပ်သင့်တာလဲ။

240
00:11:42,441 --> 00:11:44,776
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။
နောက်ထပ်မေးခွန်းများမရှိပါ။

241
00:11:44,778 --> 00:11:47,395
... သက်သေအတွက်။

242
00:11:50,732 --> 00:11:53,284
အာဒံ!

243
00:11:58,874 --> 00:12:01,426
ဘယ်မှာလဲ?

244
00:12:01,428 --> 00:12:04,178
လာပါ၊
ဘယ်မှာလဲ?!

245
00:12:05,681 --> 00:12:07,632
ဟိုဆန်၊ ဘယ်မှာလဲ။

246
00:12:07,634 --> 00:12:08,967
ဘာလဲ?

247
00:12:08,969 --> 00:12:10,468
မြှားခေါင်း။

248
00:12:10,470 --> 00:12:12,637
အစီရင်ခံချက်တိုင်းက အဲဒါပါပဲ။
ဒီကောင်တွေနဲ့။

249
00:12:12,639 --> 00:12:14,055
မင်းပြောတယ်
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

250
00:12:14,057 --> 00:12:16,941
အခု ဘယ်မှာလဲ။

251
00:12:16,943 --> 00:12:19,360
သူ့ကို အပြင်ကို ခေါ်သွားပါ။

252
00:12:19,362 --> 00:12:22,981
သူ့ကို ပြခိုင်းပါ။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေ ဘယ်မှာပုန်းနေလဲ။

253
00:12:25,150 --> 00:12:27,402
[ဟစ်အော်ညည်းတွားခြင်း]

254
00:12:27,404 --> 00:12:28,870
သူတို့ကိုခေါ်သွားပါ။

255
00:12:28,872 --> 00:12:31,873
မသိဘူး။
သူတို့ဘယ်မှာလဲ!

256
00:12:31,875 --> 00:12:33,124
အိုး!

257
00:12:33,126 --> 00:12:34,993
ပြောပါဦး၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းလက်ပျောက်သွားတယ်။

258
00:12:34,995 --> 00:12:36,878
Shado: အကြံပြုပါရစေ
အခြားရွေးချယ်မှု။

259
00:12:36,880 --> 00:12:40,781
ကလေးကို ငါတို့လက်ထဲ အပ်လိုက်၊
ငါတို့က မင်းတို့အားလုံးကို မသတ်ဘူး။

260
00:12:50,893 --> 00:12:53,144
ဟေး အဆင်ပြေရဲ့လား

261
00:12:53,146 --> 00:12:57,348
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
ယူလို့ရတယ်။

262
00:13:02,271 --> 00:13:04,856
[လူနာတင်ယာဉ်အင်ဂျင်စတင်သည်]

263
00:13:10,362 --> 00:13:12,747
[ဥသြသံ]

264
00:13:15,334 --> 00:13:17,835
အဲ့လောက်ဆိုးခဲ့လား။
ထင်တဲ့အတိုင်း?

265
00:13:17,837 --> 00:13:20,455
Thea ၏သက်သေခံချက်
ဆုတ်ယုတ်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

266
00:13:20,457 --> 00:13:22,790
ငါတို့က သူမကို အားကိုးတယ်...

267
00:13:22,792 --> 00:13:24,175
ငါ့ကို လူသားဆန်ပါ။

268
00:13:24,177 --> 00:13:25,927
စောစောက ဟုတ်တယ်။

269
00:13:25,929 --> 00:13:27,962
ယခုလည်း ငါတို့လုပ်ရတော့မယ်။
အခြားလမ်းကိုသွားပါ။

270
00:13:27,964 --> 00:13:30,298
နံပါတ်မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတယ်၊
ငါ သက်သေခံမှာ မဟုတ်ဘူး။

271
00:13:30,300 --> 00:13:32,333
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ယခုမူကား၊

272
00:13:32,335 --> 00:13:35,436
အမေပြောတာမှန်တယ်။

273
00:13:35,438 --> 00:13:38,139
ဂျင်း၊ နိုင်လား။
ငါတို့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

274
00:13:38,141 --> 00:13:39,807
အင်း။

275
00:13:43,312 --> 00:13:45,563
ဘာသိလဲ။
မင်းပြောမယ်။

276
00:13:45,565 --> 00:13:48,983
ငါသက်သေခံလျှင်မူကား၊
ငါတို့မိသားစုကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။

277
00:13:48,985 --> 00:13:52,537
မင်းရဲ့ရှေ့နေမှန်ရင်၊
သင့်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။

278
00:13:52,539 --> 00:13:55,323
မေမေ၊ လျှို့ဝှက်ချက်တွေက ဘာတွေလဲ။
မင်းကို ဒီအခြေအနေမှာထားလိုက်ပါ။

279
00:13:55,325 --> 00:13:58,576
လျှို့ဝှက်ချက်များနှင့် လိမ်ညာမှုများ။

280
00:13:59,828 --> 00:14:02,280
ယခုလည်း အချိန်တန်ပြီ။

281
00:14:02,282 --> 00:14:04,982
အမှန်တရားကို ပေးသည့်နေ့။

282
00:14:07,169 --> 00:14:08,836
အခု ငါတို့ကို မလိုချင်ဘူး။
မျက်ခြည်ပြတ်ရန်

283
00:14:08,838 --> 00:14:10,972
အခြားမေဂျာများ၏
ဒီနေ့ တရားရုံးမှာ အဖြစ်အပျက်။

284
00:14:10,974 --> 00:14:13,591
အရိပ်အယောင်ရှိပါသလား။
Adam Donner ဖျားနေသလား။

285
00:14:13,593 --> 00:14:16,744
မဟုတ်ဘူး၊ နည်းနည်းပဲရှိခဲ့တယ်။
မစ္စတာ Donner ရှေ့မှာ သတိပေးတယ်။

286
00:14:16,769 --> 00:14:17,730
မြေကြီးပေါ်သို့ လဲကျသွားသည်။

287
00:14:17,731 --> 00:14:20,681
ဟိုလူတော်တော်များများနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။
ငါနဲ့အတူ တရားခွင်မှာ...

288
00:14:20,683 --> 00:14:23,601
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

289
00:14:23,603 --> 00:14:24,986
ဒဏ်ငွေ။

290
00:14:24,988 --> 00:14:26,437
မင်းမှာ မကောင်းဘူး။
poker မျက်နှာ၊ Diggle။

291
00:14:26,439 --> 00:14:28,239
အဆိပ်ဖြေဆေးသောက်ခဲ့တာလား။

292
00:14:28,241 --> 00:14:30,408
အလုပ်မလုပ်ပါ။ Count
သူ့ ဟင်းချက်နည်းနဲ့ ချက်စားဖြစ်မယ်။

293
00:14:30,410 --> 00:14:31,859
ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြားတယ်။
Donner နှင့်အတူ

294
00:14:31,861 --> 00:14:33,661
တရားရုံးမှာ၊
Thea နှင့်

295
00:14:33,663 --> 00:14:35,396
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

296
00:14:35,398 --> 00:14:37,231
အဆင်ပြေသွားမယ်။

297
00:14:37,233 --> 00:14:39,900
မင်းရဲ့ poker မျက်နှာက သိပ်မကောင်းဘူး။
ငါ့ထက် အိုလီဗာ။

298
00:14:39,902 --> 00:14:41,753
[ငြိမ်]

299
00:14:41,755 --> 00:14:44,505
မင်္ဂလာပါ Starling City။
ပျော်ရွှင်ခြင်း

300
00:14:44,507 --> 00:14:47,008
ကိုယ့်ကိုသတိရပါ?

301
00:14:47,010 --> 00:14:49,677
တော်တော်များများ သတိထားမိကြမှာပါ။
ကိုယ့်​ကိုကိုယ်​သိပ်​မခံစားတတ်​ဘူး...

302
00:14:49,679 --> 00:14:51,629
သိမ်းသွားပြီ
ဒေသဆိုင်ရာ ဘူတာရုံများအားလုံး

303
00:14:51,631 --> 00:14:53,548
သူ့ signal ကိုခြေရာခံပါ။

304
00:14:53,550 --> 00:14:55,383
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်ထောက်ကောင်းလိုပါပဲ။
ဒီမှာ ခရိုင်ရှေ့နေ။

305
00:14:55,385 --> 00:14:56,934
မင်း သူ့ကို မှတ်မိနိုင်တယ်။
သူ့အလုပ်ကနေ

306
00:14:56,936 --> 00:14:59,554
လုပ်နေတဲ့ထဲမှာ
Moira Queen အစမ်း

307
00:14:59,556 --> 00:15:02,223
မင်္ဂလာပါ အာဒံ။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

308
00:15:02,225 --> 00:15:04,225
မင်းလိုချင်တာကို ငါလိုချင်တယ်။

309
00:15:04,227 --> 00:15:06,427
မင်းခံစားရဖို့ကောင်းတယ်။

310
00:15:06,429 --> 00:15:09,230
ငရဲကိုသွား!

311
00:15:09,232 --> 00:15:11,732
မင်းလိုချင်တယ်ထင်တယ်
အဆုံးထိ နာကျင်မှု၊

312
00:15:11,734 --> 00:15:13,901
ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်...

313
00:15:13,903 --> 00:15:16,037
Vertigo နှင့်။

314
00:15:16,039 --> 00:15:19,624
ဒါအကုန်ပါပဲ။
မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်တွေက တောင့်တတယ်။

315
00:15:19,626 --> 00:15:22,860
ပါဝါလုပ်ရတာ
ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းက ဒီမှာရှိတယ်။

316
00:15:22,862 --> 00:15:24,662
ပြီးတော့ မင်းမှာရှိသမျှ
လုပ်ရမှာက မင်းရဲ့ ခင်မင်ရာကို သွားပါ။

317
00:15:24,664 --> 00:15:27,298
Vertigo ရပ်ကွက်
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်နှင့် ကုထုံးကို တောင်းဆိုပါ။

318
00:15:27,300 --> 00:15:29,550
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ပေးဝေတယ်။
အလုပ်မှာ တောင်းဆိုတယ်။

319
00:15:29,552 --> 00:15:32,670
အခုပြောပြပါလား။
မင်း ဒါကို လိုချင်တယ်။

320
00:15:32,672 --> 00:15:34,889
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

321
00:15:34,891 --> 00:15:39,093
ဝေဒနာအားလုံး ကြုံမည်။
ပျောက်ကွယ်။

322
00:15:40,512 --> 00:15:42,597
ပြောပါ။

323
00:15:42,599 --> 00:15:44,565
ပြော...

324
00:15:44,567 --> 00:15:45,733
မင်းလိုချင်တယ်။

325
00:15:45,735 --> 00:15:48,269
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း]

326
00:15:49,938 --> 00:15:53,140
ငါ------- ငါလိုချင်တယ်။

327
00:15:59,915 --> 00:16:02,950
ရိုးရှင်းတဲ့ ဖြေရှင်းနည်းကို မင်းမြင်တယ်။

328
00:16:02,952 --> 00:16:05,036
ငါက Count Vertigo၊

329
00:16:05,038 --> 00:16:07,821
ဒီမြင့်တာကို ငါလက်ခံတယ်။

330
00:16:10,325 --> 00:16:13,044
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

331
00:16:13,046 --> 00:16:15,296
ငါတို့သူ့ကိုတွေ့တယ်...

332
00:16:15,298 --> 00:16:18,499
ပြီးတော့ ငါတို့ သူ့ကို ပိတ်လိုက်တယ်။

333
00:16:26,384 --> 00:16:27,911
သူဘယ်မှာလဲ။
မှထုတ်လွှင့်သည်?

334
00:16:27,912 --> 00:16:30,079
သူက အချက်ပြမှုကို ခုန်ချလိုက်တယ်။
S.T.A.R. ဓာတ်ခွဲခန်းရဲ့ ဂြိုလ်တု။

335
00:16:30,081 --> 00:16:31,797
အဲဒါကို သူ ပို့နိုင်တယ်။
Markovia မှကူးစက်ခြင်း။

336
00:16:31,799 --> 00:16:33,332
သူလိုချင်တာရှိမယ်။
ဒေသခံနေဖို့။

337
00:16:33,334 --> 00:16:35,217
ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ပွတ်တိုက်၊
လိုအပ်ရင် ဘောင်အလိုက်

338
00:16:35,219 --> 00:16:37,753
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အား သဲလွန်စတစ်ခုပေးသည်။

339
00:16:37,755 --> 00:16:39,388
သူဘယ်မှာလဲ။
တမြို့လုံး ဆေးထိုးရင်၊

340
00:16:39,390 --> 00:16:41,056
အဘယ်ကြောင့် လူအချို့သာ ရှိသနည်း။
ရောဂါလက္ခဏာတွေပြနေသလား

341
00:16:41,058 --> 00:16:42,675
ထိတွေ့မှုဖြစ်နိုင်တယ်။
ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

342
00:16:42,677 --> 00:16:44,476
ညစ်ညမ်းသောအရေအတွက်
အချို့သောလူများသာ၊

343
00:16:44,478 --> 00:16:46,679
မင်းနဲ့ Donner လိုပဲ
လောင်တယ်။

344
00:16:48,131 --> 00:16:50,566
အထူးခြားဆုံးအလှည့်။

345
00:16:50,568 --> 00:16:52,685
မြို့ တော် တာဝန်ရှိသူများက တည်ငြိမ်အေးဆေးကြရန်၊

346
00:16:52,687 --> 00:16:54,803
ရှောင်ရှားရန်မျှော်လင့်ချက်
အထိတ်တလန့် ပျံ့နှံ့သွားသည်။

347
00:16:54,805 --> 00:16:56,488
ဒုတိယမြို့တော်ဝန် Levitz က...

348
00:16:56,490 --> 00:17:00,192
Count လှည့်လာပြီ။
အရူးတွေ ရဲ့ မြို့ထဲကို ကြယ်တွေ ပွင့်သွားတယ်။

349
00:17:00,194 --> 00:17:02,778
ဘယ်ကိုမဆို ဦးဆောင်သွားမယ်။
သူက ADA Donner ကိုင်ထားသလား။

350
00:17:02,780 --> 00:17:07,299
ဟမ်။ အအေးမိသလိုပဲ၊
ငါ့မှာ တခြားစိုးရိမ်မှုတွေရှိတယ်။

351
00:17:07,301 --> 00:17:08,617
လော်ရယ်လား?

352
00:17:08,619 --> 00:17:10,369
အာဒံ၏စမ်းသပ်မှုမှတ်စုများ
အလွန်စေ့စပ်သေချာပါသည်။

353
00:17:10,371 --> 00:17:12,705
သူတို့က ပိုကောင်းတယ်။
မင်းက အခုပဲ အကြံဉာဏ်ပေးတယ်။

354
00:17:12,707 --> 00:17:15,174
မစ္စ Spencer၊
မင်းက ခရိုင်ရှေ့နေ။

355
00:17:15,176 --> 00:17:18,594
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ဂျူရီလူကြီးသိသည်။

356
00:17:21,664 --> 00:17:24,433
မင်းအဆင်ပြေမှာပါ Laurel

357
00:17:24,435 --> 00:17:26,735
ကျွန်တော်သိသည်။

358
00:17:26,737 --> 00:17:29,605
တွေ့လိုက်ရုံပါပဲ။
အာဒံ၏ဝှက်ဖဲ။

359
00:17:32,726 --> 00:17:37,112
♪ ခိုးဝင်စီးကရက်
နေ့လည်စာစားချိန် ♪

360
00:17:37,114 --> 00:17:40,983
♪ နေရောင်က လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

361
00:17:40,985 --> 00:17:43,752
[သီချင်းဆက်ရန်]
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းတက်သွားတာ ငါမကြားလိုက်ဘူး။

362
00:17:43,754 --> 00:17:45,820
ဖြစ်ချင်တာချည်းပဲ။
တစ်ယောက်တည်းကျန်ခဲ့တယ်။

363
00:17:45,822 --> 00:17:47,923
ကောင်းပြီ၊ သိပ်မကောင်းဘူး
သင့်အတွက် ရွေးချယ်မှုတစ်ခု။

364
00:17:47,925 --> 00:17:49,958
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါသိတယ်။
တစ်ခုခု။

365
00:17:49,960 --> 00:17:52,961
[သက်ပြင်းများ]

366
00:17:55,298 --> 00:17:57,299
ရိုက်တယ်။

367
00:17:57,301 --> 00:17:58,884
ဘာလဲ?

368
00:17:58,886 --> 00:18:01,636
[ရယ်မော]

369
00:18:01,638 --> 00:18:03,555
ငါဘာလို့သုံးခဲ့တာလဲ နင်သိချင်လား။
ညဘက်အပြင်ထွက်ပါ။

370
00:18:03,557 --> 00:18:05,807
လှဲချဖို့ ရှာနေတယ်။
လူဆိုးတွေနဲ့။

371
00:18:05,809 --> 00:18:08,643
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကတော့ မြို့ကို ကူညီဖို့ပါပဲ။

372
00:18:08,645 --> 00:18:10,929
အခြားအပိုင်း

373
00:18:10,931 --> 00:18:13,231
ငါ့ကိုကူညီခဲ့တာ။

374
00:18:13,233 --> 00:18:15,984
ညှိယူနေသည်။
လမ်းပေါ်က လူရမ်းကားတွေက မင်းကို ကူညီခဲ့တာလား။

375
00:18:15,986 --> 00:18:18,853
ဟုတ်တယ်၊ ငါပေးခဲ့တယ်။
ငါရသလောက်ကောင်းတယ်။

376
00:18:18,855 --> 00:18:21,373
အဲဒီကို သွားမယ်။

377
00:18:21,375 --> 00:18:24,993
လက်သီးနဲ့ထိုးတဲ့အခါ၊
ဒေါသအရမ်းထွက်နေမှာပါ။

378
00:18:24,995 --> 00:18:27,813
ဒီအပူကို ငါခံစားရလိမ့်မယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ တက်လာတယ်၊

379
00:18:27,815 --> 00:18:30,449
ငါ့မေးရိုး။ ငါ့ရင်ဘတ်ထဲမှာ။

380
00:18:30,451 --> 00:18:32,617
ငါ့လက်သီး။

381
00:18:33,669 --> 00:18:37,506
ဒါပေမယ့် ငါလိုအပ်တယ်။
သွားစရာတစ်နေရာ။

382
00:18:37,508 --> 00:18:40,008
စလာသည်။

383
00:18:44,013 --> 00:18:47,215
သီယာ၊ မင်း စိတ်ဆိုးတယ်။

384
00:18:47,217 --> 00:18:50,352
မင်းအမေ D.A.၊
သင်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်မယ်။

385
00:18:50,354 --> 00:18:51,837
ဒါပေမယ့် အဲဒီဒေါသတွေ ထွက်နေတယ်။
သင့်အတွင်းပိုင်းကို ဝါးစားရန်

386
00:18:51,839 --> 00:18:53,555
သင်မဟုတ်လျှင်
ထွက်ပါစေ။

387
00:18:53,557 --> 00:18:56,108
ငါ မင်းကို ရိုက်မှာမဟုတ်ဘူး Roy။

388
00:18:56,110 --> 00:18:57,826
ကြိုးစားပါ။

389
00:18:57,828 --> 00:19:00,228
ကြိုးစား!

390
00:19:01,914 --> 00:19:05,117
ငါ့ကိုရိုက်တယ်ပြောတယ် ဟုတ်လား။ အကြောင်းရင်း
ခံစားရတာက--

391
00:19:05,119 --> 00:19:08,920
အဲဒါ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆိုလိုတယ်။

392
00:19:08,922 --> 00:19:12,040
ပိုကောင်းပါတယ်။ ဒါပေမယ့် စောင့်ပါ။
သင်၏လက်ကောက်ဝတ်ကို ဖြောင့်စေပါ။

393
00:19:12,042 --> 00:19:13,291
ကိုယ့်လက်ကို မသုံးပါနဲ့။

394
00:19:13,293 --> 00:19:15,343
သင့်ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးကိုထားပါ။
ထဲသို့။

395
00:19:17,296 --> 00:19:20,081
လာ၊ နောက်တဖန်။

396
00:19:20,083 --> 00:19:22,684
[ညည်းတွားပြီး အော်ဟစ်ခြင်း]

397
00:19:42,371 --> 00:19:44,823
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ကို ထားလိုက်ပါ။
Lyla ကိုခေါ်ပါ။

398
00:19:44,825 --> 00:19:46,658
သူမလုပ်နိုင်သမျှ
ငါ့ကို စိတ်ပူတယ်။

399
00:19:46,660 --> 00:19:48,160
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

400
00:19:48,162 --> 00:19:49,494
ငါဘာမှမမြင်ဘူး။

401
00:19:49,496 --> 00:19:53,165
မင်းရှိလို့လား။
Donner ဘာလုပ်လဲ ကြည့်ဖို့။

402
00:19:53,167 --> 00:19:55,167
သူ့မျက်လုံးကို ဖမ်းမိသွားတယ်။
ရောင်ပြန်ဟပ်မှုတစ်ခု။

403
00:19:55,169 --> 00:19:56,551
မြှင့်တင်ပေးနိုင်သလား။

404
00:19:56,553 --> 00:19:59,421
မင်းက ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။
မေးဖို့ လိုတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

405
00:19:59,423 --> 00:20:01,640
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ၊
အတောင်ပံ?

406
00:20:01,642 --> 00:20:03,058
အဲဒါ မြို့တံ ဆိပ်။

407
00:20:03,060 --> 00:20:04,559
Starling မြူနီစီပယ်
မှတ်တမ်းဌာန။

408
00:20:04,561 --> 00:20:06,127
အဲဒီ အဆောက်အဦ
စွန့်ပစ်ခံခဲ့ရသည်။

409
00:20:06,129 --> 00:20:07,762
မြို့ကို ဒစ်ဂျစ်တယ်သို့ ပြောင်းသွားကတည်းက
ဒိုးနက်များသို့ ဒေါ်လာ၊

410
00:20:07,764 --> 00:20:09,681
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။ 
လည်ပတ်နေပါသည်။

411
00:20:09,683 --> 00:20:11,900
မကြာပါဘူး။

412
00:20:18,441 --> 00:20:21,409
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

413
00:20:21,411 --> 00:20:23,078
ငါ့ရှေ့နေလိုတယ်...
Moira

414
00:20:23,080 --> 00:20:26,731
တားမြစ်ခံရနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့၊

415
00:20:26,733 --> 00:20:28,984
ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ရှေ့နေများအတွက်။

416
00:20:28,986 --> 00:20:31,819
ဒါက မိသားစုကိစ္စ။

417
00:20:41,013 --> 00:20:44,966
ဂျင်းက မင်းကို ခေါ်နေတယ် ပြောတယ်။
မနက်ဖြန် မတ်တပ်ရပ်ဖို့။

418
00:20:47,670 --> 00:20:49,771
ဟုတ်ကဲ့။

419
00:20:49,773 --> 00:20:51,840
မင်း သက်သေခံလို့မရဘူး။

420
00:20:53,109 --> 00:20:55,393
ကောင်းပြီ။

421
00:20:55,395 --> 00:20:57,712
မလိုချင်တဲ့အချက်
ကျွန်ုပ်အား Laurel၊

422
00:20:57,714 --> 00:20:59,531
ကောင်းသောလက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါလုပ်သင့်တယ်။

423
00:20:59,533 --> 00:21:02,200
ရပ်တည်ရင်၊
ငါ မင်းကို ဖြတ်ကျော်ပြီး ဆန်းစစ်ရတော့မယ်

424
00:21:02,202 --> 00:21:04,219
ငါလုပ်ရလိမ့်မယ်။
ငါ့အစွမ်းအစကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်။

425
00:21:04,221 --> 00:21:07,155
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မယ် မထင်ဘူး။

426
00:21:18,885 --> 00:21:22,721
ဘာကို မေ့ထားလဲ။
အိုလီဗာနှင့် သီယာတို့အား ဤသို့ပြုလိမ့်မည်။

427
00:21:22,723 --> 00:21:26,141
လျော့ပါးသွားနိုင်သည်။
သင့်ကိစ္စတစ်ခုလုံး

428
00:21:26,143 --> 00:21:30,145
ဒါကြောင့် Moira ကျေးဇူးပြု၍

429
00:21:30,147 --> 00:21:31,763
ကျေးဇူးပြု။

430
00:21:31,765 --> 00:21:33,548
ဒါကို အသုံးမချပါနဲ့။

431
00:21:33,550 --> 00:21:37,736
အရာရာတိုင်းက မင်းအတွက်ပဲလေ။

432
00:21:37,738 --> 00:21:40,038
ငါမလိုချင်ဘူး။
အားလုံးကို သိမ်းသွားမည့်သူဖြစ်အောင်၊

433
00:21:44,327 --> 00:21:46,111
ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်။

434
00:21:46,113 --> 00:21:49,897
မြန်မြန်! ငါတို့မှာမြို့ရှိတယ်။
ဖောက်သည်များနှင့်ပြည့်နေသည်။

435
00:21:49,899 --> 00:21:52,450
ပြီးတော့ ငါက ဒါကို စာသားအတိုင်း ဆိုလိုတာ။

436
00:21:52,452 --> 00:21:55,420
ငါ့ထုတ်လုပ်မှုယန္တရားကို ငါကြောက်တယ်။
အခွန်နည်းနည်းပိုကောက်တယ်။

437
00:21:55,422 --> 00:21:58,206
တိုးမြှင့်တောင်းဆိုမှုနှင့်အတူ။
ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါနဲ့ အသက်ရှင်နိုင်တယ်။

438
00:21:58,208 --> 00:22:00,842
ငါမပြောနိုင်ဘူး။
မြို့ နိုင်သည် ။

439
00:22:02,244 --> 00:22:04,179
သွားတော့။

440
00:22:04,181 --> 00:22:06,548
စိတ်နှလုံးငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

441
00:22:17,026 --> 00:22:19,277
အော်လီဗာ၊ အသံအသွင်ဆောင်သည်-
သူတို့နဲ့ ဝေးရာကို ရှောင်ပါ။

442
00:22:19,279 --> 00:22:22,447
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတိုးတက်နေပြီလို့ ငါကြားတယ်။
သတ်ခြင်းမှ ဓာတ်မတည့်ခြင်း။

443
00:22:22,449 --> 00:22:24,866
လုပ်ပါ
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

444
00:22:24,868 --> 00:22:27,602
မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။

445
00:22:40,282 --> 00:22:42,050
[အားလုံး အော်ဟစ်]

446
00:22:46,255 --> 00:22:48,340
မင်းတကယ်ပေါ်နေပြီလား။
လူသတ်လှည်း မရှိဘူးလား?

447
00:22:48,342 --> 00:22:50,308
ရှက်စရာ။

448
00:22:50,310 --> 00:22:53,561
တကယ်​တမ်း​တော့ ဘဝရဲ့အမှန်​ပါပဲ။
ပျော်ရွှင်မှုတွေက မင်းကိုဖြတ်သန်းတယ်။

449
00:23:00,394 --> 00:23:04,614
ဒါပေမယ့် မင်းမလိုချင်ဘူး လို့ ပြောတယ်။
သက်သေခံရန်။

450
00:23:04,616 --> 00:23:07,617
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။

451
00:23:07,619 --> 00:23:10,003
ငါ့ကြောင့်လား။
မရှိ

452
00:23:10,005 --> 00:23:11,170
လုပ်ရမှာ
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုထိန်းချုပ်မှု။

453
00:23:11,172 --> 00:23:12,622
ဒါတွေက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

454
00:23:12,624 --> 00:23:14,841
ငါတို့ဒီမှာရှိလို့လား။
ငါလုပ်ခဲ့သမျှထဲက။

455
00:23:16,677 --> 00:23:17,927
ကဲ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး
အမှန်တရားကိုသိတယ်၊

456
00:23:17,929 --> 00:23:20,179
ဒါပေမယ့် မင်းမသိဘူး။
အဲဒါတွေအားလုံး

457
00:23:20,181 --> 00:23:22,298
Laurel ပြောတာပါ။

458
00:23:22,300 --> 00:23:24,567
သူမမှာ ဘာရှိလဲ။

459
00:23:27,338 --> 00:23:29,889
မရှိသင့်ဘူး။
ဒါကို တရားရုံးမှာ သိနိုင်ဖို့။

460
00:23:29,891 --> 00:23:31,841
ဘာလဲ ?

461
00:23:34,862 --> 00:23:39,432
လွန်ခဲ့သော .... နှစ်က--
ဟုတ်တယ် ဟိုးအရင်တုန်းက...

462
00:23:41,452 --> 00:23:45,154
မင်းအဖေ
သူ့မှာ ပါဝင်နေတယ်--

463
00:23:45,156 --> 00:23:49,158
သူ့အိမ်ထောင်ရေး လှုပ်ရှားမှုများ။

464
00:23:49,160 --> 00:23:53,079
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ အားနည်းချက်တစ်ခုရှိတယ်။

465
00:23:54,915 --> 00:23:59,185
ငါသူ့ကိုလှည့်စားတယ်။

466
00:23:59,187 --> 00:24:01,204
Malcolm Merlyn နှင့်အတူ

467
00:24:05,609 --> 00:24:07,460
Thea: မဟုတ်ဘူး

468
00:24:07,462 --> 00:24:10,446
မဟုတ်ဘူး ငါ--

469
00:24:10,448 --> 00:24:12,932
ဒီအကြောင်းကို ငါမေးတယ်။

470
00:24:12,934 --> 00:24:15,635
မနှစ်က။

471
00:24:15,637 --> 00:24:18,521
ဘာမှမရှိဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
မင်းနှစ်ယောက်ကြား

472
00:24:18,523 --> 00:24:21,107
မရှိခဲ့ပါ။
ချစ်သူ၊ ဒါက ကိစ္စတစ်ခု မဟုတ်ဘူး။

473
00:24:21,109 --> 00:24:23,576
အလွန်အတိုချုံး၊
ကြာပြီ။

474
00:24:23,578 --> 00:24:26,362
ဒါတောင်မှ မင်းကျန်ခဲ့တယ်။
Mr. Merlyn နှင့် သူငယ်ချင်းများ။

475
00:24:26,364 --> 00:24:29,415
တကယ်တော့ သူက မကြာခဏ
မင်းအိမ်မှာ ပါတီတွေတက်တယ်။

476
00:24:29,417 --> 00:24:32,952
သူက ငါ့ခင်ပွန်းရဲ့
Malcolm က သူ့ကို မသတ်ခင်အထိ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

477
00:24:32,954 --> 00:24:35,088
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ခံစားရတယ်လို့ ပြောထားတယ်။

478
00:24:35,090 --> 00:24:36,789
သင်ဖြစ်သကဲ့သို့
သင့်ဘဝအတွက် ကြောက်ရွံ့ခြင်း။

479
00:24:36,791 --> 00:24:38,541
နှင့်ဘဝများ
မင်းရဲ့သားသမီးတွေလား။

480
00:24:38,543 --> 00:24:40,493
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါဟာ တရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ခိုင်လုံသောအကြောင်းပြချက်။

481
00:24:40,495 --> 00:24:42,712
မနှစ်က၊

482
00:24:42,714 --> 00:24:45,264
မင်းရဲ့ဒုတိယခင်ပွန်း၊
အဲဒိသံမဏိ၊

483
00:24:45,266 --> 00:24:48,768
Mr. Merlyn က ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ပါတယ်
အဲဒါ မှန်သလား။

484
00:24:48,770 --> 00:24:51,054
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါဆို မင်းဒီလိုပဲ။

485
00:24:51,056 --> 00:24:53,496
Merlyn က Walter ကို ဘာလို့ မသတ်ခဲ့တာလဲ၊
မင်းရဲ့ ပထမခင်ပွန်းနဲ့ အတူတူလား။

486
00:24:54,325 --> 00:24:58,277
မယ်လ်ကွန်ကို ကျွန်တော် မယုံကြည်ပါဘူး။

487
00:24:58,279 --> 00:25:01,147
ပြီးတော့ Malcolm
မင်းပြောတာကို နားထောင်တယ်။

488
00:25:01,149 --> 00:25:04,617
မင်းသူငယ်ချင်းက နှမြောတယ်။
အဲဒိဘဝ၊

489
00:25:04,619 --> 00:25:07,070
ရှိသေးတယ်၊
ဒီတရားသူကြီးက ယုံကြည်တယ်။

490
00:25:07,072 --> 00:25:08,788
သင်နှင့်သင့်သားသမီးများ
အန္တရာယ်ရှိလား

491
00:25:08,790 --> 00:25:10,189
ငါတို့ ခံရတယ်။ ကြောက်ခဲ့တယ်--

492
00:25:10,191 --> 00:25:13,076
ဖမ်းမှာကြောက်တယ်။

493
00:25:13,078 --> 00:25:17,664
ဘာမဆို နုပျိုနေသော်လည်း၊
ကိုယ်လုပ်ခဲ့တဲ့အမှားတွေ၊

494
00:25:17,666 --> 00:25:20,866
Malcolm Merlyn
အန္တရာယ်များသောလူဖြစ်ခဲ့သည်။

495
00:25:20,868 --> 00:25:22,301
အခြားလူများသို့။

496
00:25:22,303 --> 00:25:24,971
ဒါပေမယ့် တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်
အမှန်တကယ် အန္တရာယ်ဖြစ်စေခဲ့သူ

497
00:25:24,973 --> 00:25:27,129
Moira Queen သို့
နှင့်သူမ၏မိသားစု

498
00:25:27,130 --> 00:25:28,930
Moira Queen ဖြစ်ခဲ့သည်။

499
00:25:51,941 --> 00:25:52,458
ဟေ့။

500
00:25:52,483 --> 00:25:54,477
အိုကေ၊ မင်းလိုချင်ရင်
ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ဖို့၊

501
00:25:54,478 --> 00:25:56,278
ဒါပေမယ့် သင်သိထားသင့်တယ်။
ဘာမှပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

502
00:25:56,280 --> 00:25:57,980
ငါမရှိဖူးဘူး
ငါ့ကိုယ်ငါပြောခဲ့တယ်။

503
00:25:57,982 --> 00:26:00,983
အိုး။ အဲဒါကို ငါသိတယ်။
မင်းအတွက်ခက်ခဲခဲ့တယ်

504
00:26:00,985 --> 00:26:03,368
ငါလုပ်ချင်တယ်။
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား သေချာတယ်။

505
00:26:04,821 --> 00:26:06,705
မဟုတ်ဘူး၊

506
00:26:06,707 --> 00:26:09,024
နားမလည်ဘူး။
ငါ့ကို ဘယ်လို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလဲ။

507
00:26:09,026 --> 00:26:11,493
ငါအဲဒီမှာလုပ်ခဲ့တာတွေပြီးရင်

508
00:26:12,500 --> 00:26:14,501
နားမလည်ဘူး။
ဘယ်သူမဆို ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

509
00:26:19,707 --> 00:26:22,976
ဒီတော့ မင်းတို့သုံးယောက်

510
00:26:22,978 --> 00:26:26,212
Hosen ကို ယူလိုက်သည်
ဒီဂူထဲက။

511
00:26:26,214 --> 00:26:28,015
ကြွတော်မူပါ။

512
00:26:28,017 --> 00:26:29,816
အခုမှသိတာ။
သူ့မှာမရှိဘူး၊

513
00:26:29,818 --> 00:26:31,268
ဆိုလိုသည်မှာ၊
မင်းတို့နှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်က

514
00:26:31,270 --> 00:26:34,154
ငါ့ကိုပေး၊ ငါတို့ဆွေးနွေးမယ်။
လဲလှယ်မှုတစ်ခု။

515
00:26:34,156 --> 00:26:35,655
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

516
00:26:35,657 --> 00:26:37,574
အိုလီဗာကို ပေးပါ၊

517
00:26:37,576 --> 00:26:39,826
ငါတို့မင်းကိုထားခဲ့မယ်။
ရှာဖို့ တစ်ယောက်တည်း။

518
00:26:39,828 --> 00:26:40,911
အဟ!

519
00:26:40,913 --> 00:26:42,996
အခြားမည်သူမဆို
မိုက်ချင်သလား

520
00:26:42,998 --> 00:26:45,699
ဟေ့။ ဟေး!

521
00:26:45,701 --> 00:26:48,035
ဒဏ်ငွေ။
ယူကြ။

522
00:26:48,037 --> 00:26:50,670
သူ့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

523
00:26:53,708 --> 00:26:55,542
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

524
00:26:55,544 --> 00:26:57,210
[သေနတ်သံ]

525
00:27:05,219 --> 00:27:07,587
ဆက်ပြီး လှုပ်ရှားရမယ်၊
ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေကြတယ်။

526
00:27:18,900 --> 00:27:20,650
သိသာပါတယ်။
ဆက်လက်စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။

527
00:27:20,652 --> 00:27:22,435
နှစ်ခုလုံး
အဓိကဇာတ်လမ်းများ

528
00:27:22,437 --> 00:27:24,871
သိသာထင်ရှားသောအရာဖြစ်လာသည်။
Starling ရှိ သတင်းနေ့။

529
00:27:24,873 --> 00:27:26,606
မင်းဘာတတ်နိုင်မလဲ။
အကြောင်းပြောပြပါ--

530
00:27:26,608 --> 00:27:29,543
Oliver က တော်တော်လှတော့မယ်။
သူ့အမေနဲ့ ထုပ်ထားတယ်။

531
00:27:29,545 --> 00:27:31,244
ဖြစ်စဉ်တစ်ခုခုကို လုပ်နေတယ်။
Count က ဘယ်လိုလဲ။

532
00:27:31,246 --> 00:27:32,779
Vertigo ဖြစ်ခြင်း။
လူတွေရဲ့ စနစ်ထဲကို

533
00:27:32,781 --> 00:27:34,981
မဟုတ်ပါ။

534
00:27:34,983 --> 00:27:36,933
အစက်တစ်ခုစီသည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အိမ်ဖြစ်သည်။
နုတ်ထွက်လက္ခဏာများနှင့်အတူ။

535
00:27:36,935 --> 00:27:38,585
အဲဒါက တော်တော်လေး ကျပန်းဖြစ်ပုံရတယ်။

536
00:27:38,587 --> 00:27:41,421
အဲဒါကြောင့်ပါ။
အရမ်းကျပန်းပါပဲ။

537
00:27:41,423 --> 00:27:43,557
အိုကေတယ်နော်။

538
00:27:43,559 --> 00:27:46,576
လူရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အိမ်မှာ မဖော်ရဘူး။

539
00:27:46,578 --> 00:27:48,512
အလုပ်မှာ ဆေးထိုးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

540
00:27:48,514 --> 00:27:51,248
ဒီလိုလုပ်လို့ရမလား။
၎င်းတို့၏အလုပ်အကိုင်လိပ်စာများဖြင့်

541
00:27:51,250 --> 00:27:52,566
တကယ်ပါဗျာ။
အံ့သြစပြုလာသည်။

542
00:27:52,568 --> 00:27:54,468
ဘာယူမလဲ။
မင်းယောက်ျားတွေကို အထင်ကြီးဖို့။

543
00:27:54,470 --> 00:27:57,320
[ကွန်ပြူတာ ဘီပီများ]

544
00:27:57,322 --> 00:27:59,573
လမ်းကြောင်းတစ်ခုပါ။
မြို့တွင်းလမ်း။

545
00:27:59,575 --> 00:28:01,024
မင်းဘယ်နေရာရောက်ဖူးလဲ။

546
00:28:01,026 --> 00:28:02,692
59th နှင့် Dell ၊
ငါတုပ်ကွေးထိုးခံရတယ်။

547
00:28:02,694 --> 00:28:04,911
မင်း ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးပြီ။
အဲဒီထရပ်ကားတွေထဲကမှ ဟုတ်ပါသလား။

548
00:28:04,913 --> 00:28:07,364
လှည့်ပတ်နေသူတွေထဲက တစ်ယောက်
တုပ်ကွေးထရပ်ကားများ?

549
00:28:07,366 --> 00:28:09,533
လမ်းကြောင်း။

550
00:28:09,535 --> 00:28:10,927
၎င်းသည် တုပ်ကွေးကာကွယ်ဆေးထိုးသည့် ခရီးစဉ်ဖြစ်သည်။

551
00:28:10,952 --> 00:28:12,953
ထရပ်ကားတစ်စီးဖြင့် လိုက်ပို့ပေးသည်။
Starling City Mobile Care

552
00:28:13,038 --> 00:28:15,922
ဆေးထိုးပြီးရင် စွဲသွားပြီလား?
အဲဒါဖြစ်နိုင်လား?

553
00:28:15,924 --> 00:28:17,624
သေချာပါတယ်။ ဘိန်းဖြူစမ်းပါ။
အချိန်တစ်ခု။

554
00:28:17,626 --> 00:28:19,543
မစမ်းပါနဲ့...ကြိုးစားပါ။

555
00:28:19,545 --> 00:28:20,961
ကောင်းပြီ၊
အခု ထရပ်ကား ဘယ်မှာလဲ

556
00:28:20,963 --> 00:28:23,547
မြို့လယ်။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

557
00:28:23,549 --> 00:28:25,515
Oliver ကို ခေါ်မလား။

558
00:28:25,517 --> 00:28:28,301
မဟုတ်ဘူး၊ သူအလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
သူ့မိသားစုနှင့်။ သွားပါ့မယ်။

559
00:28:28,303 --> 00:28:30,554
ဟုတ်တယ် အဲဒါ
မဖြစ်ဘူး။

560
00:28:30,556 --> 00:28:31,771
သွားပါ့မယ်။

561
00:28:31,773 --> 00:28:34,307
ပျော်ရွှင်ခြင်း၊
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

562
00:28:34,309 --> 00:28:36,776
ဘာမှဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။
မဟုတ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

563
00:28:36,778 --> 00:28:38,945
...တရားရုံးဒရာမာ
မင်း အခုမှ သက်သေပြဖူးလား။

564
00:28:38,947 --> 00:28:41,364
ဗေသနိကို ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
သက်သေခံချက်အလှည့်ရောက်လာသည်။

565
00:28:41,366 --> 00:28:45,318
Moira ဘုရင်မ ပေါ်ထွန်းလာခဲ့သည်။
တခါက Malcolm Merlyn နဲ့ ဆက်ဆံရေး ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

566
00:28:45,320 --> 00:28:49,239
တစ်ခုတည်းသောအာရုံဖြစ်လာသည်။
တရားလို၏လက်ဝါးကပ်တိုင်။

567
00:28:59,834 --> 00:29:02,452
မင်္ဂလာပါ?

568
00:29:05,673 --> 00:29:08,041
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ

569
00:29:20,888 --> 00:29:22,689
Vertigo ရပါပြီ

570
00:29:22,691 --> 00:29:24,407
ရယ်စရာလား၊

571
00:29:24,409 --> 00:29:27,477
မင်းက စကားလုံးတွေကို ယူတယ်။
ငါ့ပါးစပ်ထဲက မှန်တယ်။

572
00:29:34,236 --> 00:29:36,239
သီလား?

573
00:29:36,240 --> 00:29:37,706
အဲဒါကို တစ်ညလို့ ခေါ်လို့ရမလား။

574
00:29:37,708 --> 00:29:40,626
ဂျူရီက အချက်ပြလိုက်သည်။
စီရင်ချက်ချနိုင်စေရန်၊

575
00:29:40,628 --> 00:29:43,579
တရားသူကြီးက သူတို့ကို အိမ်ပြန်မပို့ဘူး။
ဒါကို သူ လိုချင်တယ်။

576
00:29:43,581 --> 00:29:45,196
ငါ့နောက်မှာ လိုင်းပုံစံတွေ။

577
00:29:45,198 --> 00:29:47,499
စီရင်ချက်ချသည်။
မြန်မြန် မကောင်းဘူး မဟုတ်လား ?

578
00:29:47,826 --> 00:29:52,078
နင်တို့ နှစ်ယောက်ပဲ ထင်တယ်။
အဆိုးဆုံးအတွက် ပြင်ဆင်ထားသင့်ပါတယ်။

579
00:29:52,080 --> 00:29:55,081
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]

580
00:29:57,652 --> 00:30:00,036
ခွင့်လွှတ်ပါ။

581
00:30:00,038 --> 00:30:00,977
ပျော်ရွှင်ခြင်း...

582
00:30:00,978 --> 00:30:02,894
အရေအတွက်- အိုလီဗာ။

583
00:30:03,892 --> 00:30:07,561
အဆင်ပြေပါသလား။
ငါ မင်းကို Oliver လို့ခေါ်ရင်

584
00:30:07,563 --> 00:30:10,597
ကြားတော့ အံ့သြသွားတယ်။
ငါ့ဆီက မဟုတ်လား။

585
00:30:10,599 --> 00:30:13,049
အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါရှိသကဲ့သို့။

586
00:30:13,051 --> 00:30:15,718
မင်းမြင်တယ်၊ ငါ ဒါကိုတွေ့တယ်။

587
00:30:15,720 --> 00:30:19,022
ဆွဲဆောင်မှုမရှိသော ဆံပင်ရွှေရောင်၊
ငါ၏စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအတွက်အားလုံးတက်။

588
00:30:19,024 --> 00:30:21,691
ပြီးတော့ သူမဘာလုပ်တာလဲ။
သူ့အပေါ်ရှိလား။

589
00:30:21,693 --> 00:30:24,911
မိဖုရားကြီးတစ်ဦးကို စုစည်းထားသည်။
I.D. တံဆိပ်

590
00:30:24,913 --> 00:30:29,165
အခုလည်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် အထင်သေး၊
ဒီနာမည်က ဘာ့ကြောင့် ခေါင်းလောင်းတီးတာလဲ။

591
00:30:29,167 --> 00:30:31,668
အိုလီဗာဘုရင်မ။

592
00:30:31,670 --> 00:30:34,004
သူကြိုးစားတယ်။
မနှစ်က ငါ့ကိုဝယ်ဖို့၊

593
00:30:34,006 --> 00:30:37,290
hood ရှေ့မှာ
ငါ့ကို အဖုံးအုပ်ထားတဲ့ အချုပ်ခန်းထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

594
00:30:37,292 --> 00:30:41,127
Ipso facto၊ Arrow။

595
00:30:42,346 --> 00:30:44,297
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?!

596
00:30:44,299 --> 00:30:46,383
အိုး...

597
00:30:46,385 --> 00:30:48,751
တစ်ခုခု ပေါ်လာပြီ။
ရုံးမှာ။

598
00:30:48,753 --> 00:30:50,971
Ollie၊ ဂျူရီလူကြီး။

599
00:30:50,973 --> 00:30:53,556
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

600
00:31:21,268 --> 00:31:25,138
တော်တော်မိုက်တဲ့ရုံးခန်းတွေ။

601
00:31:25,140 --> 00:31:29,009
အပျက်အစီးအားလုံးကို မြင်နိုင်တယ်။
မင်းအမေကြောင့် ဖြစ်တာ။

602
00:31:29,011 --> 00:31:30,927
ဤနေရာမှ

603
00:31:30,929 --> 00:31:33,313
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

604
00:31:33,315 --> 00:31:35,815
ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေး
နှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ကျေနပ်မှု။

605
00:31:35,817 --> 00:31:40,403
သေချာပေါက်မဟုတ်ပေမယ့်
ထိုအမိန့်၌။

606
00:31:40,405 --> 00:31:44,441
မင်းငါ့ကို အဆိပ်ခတ်ခဲ့တာ
ငါ့ကို အပေါက်ထဲမှာ ထည့်ထား။

607
00:31:44,443 --> 00:31:48,328
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
အဲဒါအတွက် မင်းကို ငါဘယ်လောက်မုန်းခဲ့လဲ။

608
00:31:48,330 --> 00:31:51,164
ထွက်လာတယ်၊ တခြားတစ်ယောက်
မင်းကိုလည်းမုန်းတယ်။

609
00:31:51,166 --> 00:31:52,866
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? [ရယ်မော]

610
00:31:52,868 --> 00:31:55,435
အိုး မင်းဖြစ်မယ်။
သိလိုက်ရတဲ့အခါ အံ့သြသွားတယ်။

611
00:31:55,437 --> 00:31:57,837
သူက အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့လူ။

612
00:31:57,839 --> 00:32:01,124
ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဆောင်ချက်အသစ်ဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို သတ်မှတ်ပါ။
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ဆွဲထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

613
00:32:01,126 --> 00:32:03,093
ဘာလုပ်ဖို့လဲ?
ဒီ.

614
00:32:06,764 --> 00:32:09,716
မင်းရှိတော့မယ်။
ပိုကြိုးစားဖို့။

615
00:32:09,718 --> 00:32:12,102
ပြီးပြီ။

616
00:32:18,526 --> 00:32:21,895
စလာသည်!
အဟ!

617
00:32:26,367 --> 00:32:29,619
ဒါကြောင့် အခု ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွားပါ။
အစီအစဉ် B

618
00:32:29,621 --> 00:32:32,489
အိုလီဗာ၊ မလုပ်နဲ့။
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး!

619
00:32:32,491 --> 00:32:34,824
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။
ခြိမ်းခြောက်နေတယ်။

620
00:32:34,826 --> 00:32:37,994
မင်းလေးကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

621
00:32:47,037 --> 00:32:49,639
မင်းရဲ့ပြဿနာက ငါ့မှာရှိတယ်။

622
00:32:49,641 --> 00:32:51,241
သူမနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

623
00:32:51,243 --> 00:32:53,309
ကောင်းပြီ၊ စဉ်းစားပါ။
ဒါ မင်းရဲ့ပြစ်ဒဏ်ပဲ။

624
00:32:53,311 --> 00:32:55,979
ငါ့ကိုလုပ်ဘို့
ပထမဆုံး Plan B ကိုသွားပါ။

625
00:33:09,693 --> 00:33:12,612
ဟေ့။ ဟေ့။

626
00:33:12,614 --> 00:33:14,447
ဟေး

627
00:33:14,449 --> 00:33:16,866
ရပါတယ်။

628
00:33:16,868 --> 00:33:18,168
မင်းဘေးကင်းတယ်။

629
00:33:18,170 --> 00:33:20,503
အပစ်ခံရတယ်။

630
00:33:20,505 --> 00:33:22,238
ဟေ့။

631
00:33:22,240 --> 00:33:24,707
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

632
00:33:34,301 --> 00:33:36,886
[ဥဩများ ချဉ်းကပ်လာသည်]

633
00:33:56,133 --> 00:33:56,977
သတင်းတစ်ခုခု

634
00:33:56,978 --> 00:33:58,320
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

635
00:34:00,408 --> 00:34:01,801
တစ်ခုခု...

636
00:34:01,802 --> 00:34:03,601
Queen Consolidated မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တာပါ။

637
00:34:03,603 --> 00:34:06,438
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
နောက်မှသတင်းပေါ်။

638
00:34:06,440 --> 00:34:08,189
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

639
00:34:08,191 --> 00:34:10,975
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
စီရင်ချက်ချခဲ့လျှင်

640
00:34:10,977 --> 00:34:12,727
သီ...

641
00:34:12,729 --> 00:34:15,397
မသိဘူး။

642
00:34:15,399 --> 00:34:17,148
အိုကေရဲ့လား?

643
00:34:17,150 --> 00:34:19,517
ဟေ့။

644
00:34:19,519 --> 00:34:21,152
ဂျူရီ ပြန်လာပြီ။

645
00:34:21,154 --> 00:34:23,121
စလာသည်။

646
00:34:23,123 --> 00:34:28,460
အဲဒါကို ကျွန်တော် မှတ်သားထားပါတယ်။
တရားသူကြီးက စီရင်ချက်ချပြီးပါပြီ။

647
00:34:30,246 --> 00:34:33,364
ထုတ်ပြန်ပေးပါ။
စီရင်ချက်။

648
00:34:35,000 --> 00:34:37,635
အထက်တရားရုံးမှာ
ကြယ်ပွင့်ခရိုင်

649
00:34:37,637 --> 00:34:41,055
ပြည်နယ်နှင့်
Moira Queen စီရင်ချက်...

650
00:34:41,057 --> 00:34:43,725
လုပ်ကြံမှုကြီးတစ်ခုတွင်၊
ပထမဘွဲ့၊

651
00:34:43,727 --> 00:34:48,229
တရားခံတွေ့တယ်။
အပြစ်မရှိပါ။

652
00:34:48,231 --> 00:34:51,382
503 ရေတွက်
ပထမအဆင့် လူသတ်မှု၊

653
00:34:51,384 --> 00:34:54,736
တရားခံတွေ့ပြီ...

654
00:34:54,738 --> 00:34:58,222
အပြစ်မဆိုသာ။
[အားလုံး ညည်းညူခြင်း]

655
00:35:07,283 --> 00:35:09,233
အမေ့

656
00:35:19,044 --> 00:35:22,079
နှစ်ယောက်လုံးကို အရမ်းချစ်တယ်။

657
00:35:22,081 --> 00:35:24,682
[အားလုံး ညည်းညူခြင်း]

658
00:35:31,273 --> 00:35:36,811
Moira Queen ကဲ့သို့ အံ့မခန်းရလဒ်
စွဲချက်အားလုံးမှ တရားသေလွှတ်သည်။

659
00:35:36,813 --> 00:35:41,115
တစ်ပတ်စာပေးသောနေ့
တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုနှင့် တရားဥပဒေ လှည့်ကွက်များ၊

660
00:35:41,117 --> 00:35:43,368
တော်တော်များများက အသံထွက်တယ်။
ဒီကိစ္စက ပြီးသွားပြီ။

661
00:35:43,370 --> 00:35:45,870
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

662
00:35:45,872 --> 00:35:48,490
သင့်လျော်ပါသလား။
သူမဆုံးရှုံးသင့်သည်။

663
00:35:48,492 --> 00:35:50,742
သူမဖြစ်သင့်သည်။
ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည်။

664
00:35:50,744 --> 00:35:53,995
မင်း သူမကို ဖြစ်စေချင်ခဲ့တာလား။

665
00:35:53,997 --> 00:35:56,331
ငါသူမကိုဖြစ်ရန်မျှော်လင့်ခဲ့သည်။

666
00:35:56,333 --> 00:35:58,383
စီရင်ချက်သည် အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။

667
00:35:58,385 --> 00:36:00,251
ဒါတောင် မင်းအမေ
ပီတိဖြစ်ရမယ်။ လွန်၏။

668
00:36:00,253 --> 00:36:03,054
ပိုတူတယ်။
shock လို့ထင်တယ်၊

669
00:36:03,056 --> 00:36:07,759
သူတို့က အခု သူ့ကို စီမံနေတယ်။
ငါ မင်းကို check in လုပ်ချင်တယ်

670
00:36:07,761 --> 00:36:09,561
ပြီးတော့သင်။

671
00:36:09,563 --> 00:36:10,979
ပိုကောင်းနေတယ်။

672
00:36:10,981 --> 00:36:13,681
Vertigo နှင့်
မသိုးမသန့် ကာကွယ်ဆေး၊

673
00:36:13,683 --> 00:36:15,733
မိဖုရားပေါင်းစု၏
အသုံးချသိပ္ပံဌာနခွဲ

674
00:36:15,735 --> 00:36:18,253
ပုံဖော်နိုင်ခဲ့သည်။
စွဲလမ်းမှုမရှိသော ကုသမှု။

675
00:36:20,606 --> 00:36:22,857
ကောင်းတယ်။

676
00:36:22,859 --> 00:36:26,194
တွေ့ဖို့ လိုတယ်။
ငါ့မိသားစုအိမ်မှာ။

677
00:36:26,196 --> 00:36:29,581
ဒါဆို မင်းတို့ အိမ်ပြန်ကြ၊
အနားယူပါ။

678
00:36:32,484 --> 00:36:34,869
ကောင်းသောညပါ။

679
00:36:34,871 --> 00:36:37,622
ကောင်းသောညပါ။

680
00:36:37,624 --> 00:36:40,925
အိုလီဗာ။ ငါ...

681
00:36:42,595 --> 00:36:44,062
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ပဲ ပြောချင်တယ်။
အင်း။

682
00:36:44,064 --> 00:36:46,965
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

683
00:36:46,967 --> 00:36:49,517
ဘာအတွက်လဲ?

684
00:36:49,519 --> 00:36:52,237
ငါကိုယ်တိုင်ရတယ်။
ဒုက္ခရောက်ပြန်ပြီ၊

685
00:36:52,239 --> 00:36:54,205
ပြီးတော့ မင်း...
သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

686
00:36:54,207 --> 00:36:58,109
မင်း သတ်ပြန်ပြီ၊
တောင်းပန်ပါတယ်။

687
00:36:58,111 --> 00:37:00,612
မင်းကို မင်းရှိတဲ့ အနေအထားမှာထားဖို့၊
အဲဒီလို ရွေးချယ်မှုမျိုး လုပ်ရမယ်။

688
00:37:00,614 --> 00:37:02,864
ပျော်ရွှင်ခြင်း...

689
00:37:02,866 --> 00:37:06,618
သူ့မှာ မင်းရှိတယ်၊
မင်းကို ထိခိုက်သွားလိမ့်မယ်။

690
00:37:08,487 --> 00:37:11,973
လုပ်ရန်ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ပါ။

691
00:37:19,665 --> 00:37:21,633
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ!

692
00:37:21,635 --> 00:37:24,135
မင်းရပ်သွားလို့လား။
ကပ္ပတိန်က ငါ့ကို သတ်လိုက်တာ။

693
00:37:24,137 --> 00:37:26,137
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

694
00:37:26,139 --> 00:37:28,172
Shado၊ သူ မဟုတ်ဘူး။
ကြည့်ကောင်းလွန်းတယ်။

695
00:37:28,174 --> 00:37:30,642
Shado: မဟုတ်ဘူးဗျ။
ဒါဘယ်သူလဲ?

696
00:37:30,644 --> 00:37:32,844
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။
ဟိုဆန်သောအရာ

697
00:37:32,846 --> 00:37:35,546
သူတို့ရှာနေတာ
လေယာဉ်ပေါ်ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

698
00:37:35,548 --> 00:37:38,683
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရပြီ။

699
00:37:38,685 --> 00:37:40,768
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
တစ်ဖက်တွင် စာတန်းထိုးထားသည်။

700
00:37:40,770 --> 00:37:42,520
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးတယ်။
ငါ့အဖေ၏

701
00:37:42,522 --> 00:37:45,356
သူတို့မဟုတ်တာတော့ သေချာပါတယ်။
ဗုဒ္ဓဘာသာကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

702
00:37:45,358 --> 00:37:47,492
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
တစ်ဖက်က?

703
00:37:47,494 --> 00:37:51,562
၃၀-၃၀-၁၇၅-၁၂။

704
00:37:51,564 --> 00:37:53,230
အိုကေ၊ နံပါတ်တွေ၊ ဘာလဲ...

705
00:37:53,232 --> 00:37:55,533
သြဒိနိတ်များ

706
00:37:55,535 --> 00:37:57,919
ဘာအတွက်လဲ?

707
00:37:57,921 --> 00:37:59,412
Kairyu အတန်းအစား ဂျပန်လူမျိုး
ရေငုပ်သင်္ဘော

708
00:37:59,437 --> 00:38:01,437
သောင်ပြေးသည်။
ဒီမှာ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းက။

709
00:38:02,175 --> 00:38:05,043
ဒီကောင်တွေ ဘာလိုချင်တာလဲ။
အသက် 70 နှစ်ခွဲနှင့်?

710
00:38:05,045 --> 00:38:07,378
အပိုင်းက အရေးမကြီးဘူး၊
ဒါ​ပေမယ့်​ဘာဖြစ်​​နေတာလဲ...

711
00:38:07,380 --> 00:38:11,082
လူသားမျိုးနွယ်ကို ကယ်တင်မယ်။

712
00:38:11,084 --> 00:38:13,885
သူ့ကိုကယ်မှာလား။

713
00:38:22,645 --> 00:38:26,814
ဟုတ်တယ်၊ မင်း လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့မိုက်မဲမှုကို ဂုဏ်ယူပါတယ်။

714
00:38:26,816 --> 00:38:29,534
မင်းသိလား...

715
00:38:29,536 --> 00:38:31,235
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

716
00:38:31,237 --> 00:38:33,204
တစ်ခုခုနှင့်ဆက်ဆံရန်
ခုခံမှု

717
00:38:33,206 --> 00:38:35,289
ကျွန်းပေါ်မှာ ကြုံခဲ့ရတာ။
ပြောစရာရှိတယ်၊

718
00:38:35,291 --> 00:38:37,742
မျှမျှတတ လုပ်ပြီးပြီ။
အဲဒီ့အလုပ်က မကောင်းဘူး။

719
00:38:40,612 --> 00:38:42,279
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

720
00:38:42,281 --> 00:38:46,217
မင်းက ကပ္ပတိန်အသစ်။

721
00:38:46,219 --> 00:38:49,137
[တံခါးခေါက်]

722
00:38:49,139 --> 00:38:53,224
ကျွန်တော် စီစဉ်ပေးတယ်။ 
Arrow ကိုထုတ်ဖို့၊

723
00:38:53,226 --> 00:38:55,093
ငါလုပ်သမျှ
ရှင်သန်နေပါသည်။

724
00:38:55,095 --> 00:38:57,395
ကင်းစောင့်၏
သတ်ဖြတ်ခြင်း

725
00:38:57,397 --> 00:38:58,963
ဆရာ၊ ရှိပါပြီ။
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတစ်ခု။

726
00:39:20,786 --> 00:39:24,088
အစ်ကို ကုရု...

727
00:39:24,090 --> 00:39:27,258
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

728
00:39:29,595 --> 00:39:31,963
အားကောင်းတယ်။

729
00:39:31,965 --> 00:39:33,881
ကောင်းတယ်။

730
00:39:33,883 --> 00:39:37,835
ဒါဆိုရင် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

731
00:39:37,837 --> 00:39:40,838
[သတင်းထောက်များ အော်ဟစ်မေးမြန်းခြင်း]

732
00:39:40,840 --> 00:39:42,974
မစ္စစ်ဘုရင်မ ဘယ်လိုရှိသလဲ။
လူသတ်မှုနဲ့ ကင်းဝေးဖို့ ခံစားရလား။

733
00:39:42,976 --> 00:39:45,610
အပြင်ထွက်ပြီးတာနဲ့
မင်းကိုစောင့်နေတဲ့ကားရှိတယ်။

734
00:39:45,612 --> 00:39:47,779
သတ်လိုက်တာလား။
မင်းရဲ့ပထမဆုံးခင်ပွန်းလား?

735
00:39:47,781 --> 00:39:49,313
ဆက်သွားရုံပါပဲ။

736
00:39:49,315 --> 00:39:52,183
မစ္စစ်ဘုရင်မ
ဂျူရီလူကြီးတွေ ဝမ်းသာတယ်။

737
00:39:52,185 --> 00:39:55,203
သရုပ်ဆောင်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ် ဖိနှိပ်မှုအောက်တွင်

738
00:39:55,205 --> 00:39:56,621
သတင်းထောက် : နိုင်လား။
ငါတို့ကို တခြားဘာမှပေးမလား။

739
00:39:56,623 --> 00:39:59,457
ဒီဘက်၊
မစ္စစ်ဘုရင်မ။

740
00:40:17,976 --> 00:40:20,978
အမြန်လမ်း
ပိုမြန်ပါလိမ့်မယ်။

741
00:40:20,980 --> 00:40:22,513
Driver: စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မစ္စစ်ဘုရင်မ။

742
00:40:22,515 --> 00:40:24,265
ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။
မင်းကို အိမ်ပြန်မခေါ်ဘူး။

743
00:40:24,267 --> 00:40:25,817
မရသေး။

744
00:40:36,662 --> 00:40:38,946
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

745
00:40:38,948 --> 00:40:40,832
ငါ မသိဘူး။
ဒီနေရာ

746
00:40:40,834 --> 00:40:43,367
သူ့မှာရှိတယ် ခင်ဗျာ။

747
00:40:48,457 --> 00:40:50,708
မင်္ဂလာပါ Moira။

748
00:40:50,710 --> 00:40:54,011
[စကားထစ်ခြင်း]

749
00:40:54,013 --> 00:40:55,963
မင်းသေသွားပြီလို့ပြောတယ်။

750
00:40:55,965 --> 00:40:57,748
ကမ္ဘာရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေရှိတယ်။
သေခြင်းတရားသည် ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေသော နေရာဖြစ်သည်။

751
00:40:57,750 --> 00:40:59,133
တစ်ခုရောက်ဖူးတယ်။

752
00:40:59,135 --> 00:41:00,852
ဖြစ်တတ်လာတယ်။
အလွန်ယုံကြည်စရာ။

753
00:41:02,521 --> 00:41:05,723
ဒါပေမယ့် မင်းကြောင့် ငါပြန်လာခဲ့တယ်။
ငါ့အကူအညီလိုတယ်။

754
00:41:05,725 --> 00:41:07,525
[ဟောတယ်]

755
00:41:07,527 --> 00:41:09,426
ကူညီမလား။

756
00:41:09,428 --> 00:41:11,362
မင်းရဲ့အစမ်းနဲ့။

757
00:41:11,364 --> 00:41:13,231
မင်း မထင်ခဲ့မိဘူး။
ဂျူရီက မင်းကို တရားသေလွှတ်တယ်။

758
00:41:13,233 --> 00:41:14,565
နည်းနည်းဘဲ
အညာ?

759
00:41:14,567 --> 00:41:17,268
အိုဘုရားသခင်။

760
00:41:18,704 --> 00:41:21,823
Malcolm မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

761
00:41:21,825 --> 00:41:26,210
ရှိပါသေးသည်။
Starling ရှိအရင်းအမြစ်များ။

762
00:41:26,212 --> 00:41:27,962
အပေါင်းအသင်း။

763
00:41:27,964 --> 00:41:30,164
[ရယ်မော]
တစ်ခုအပါအဝင်ပေါ့။

764
00:41:30,166 --> 00:41:32,616
D.A. ရုံးခန်း၌။

765
00:41:32,618 --> 00:41:36,170
မစ္စတာ Donner ရဲ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်။
စိတ်ပါဝင်စားစွာ စုံစမ်းပါ။

766
00:41:36,172 --> 00:41:38,339
လိမ်ညာလွယ်ခြင်း
နှစ်ပေါင်းများစွာ ငါတို့အကြောင်း၊

767
00:41:38,341 --> 00:41:41,008
အံ့သြစေတယ်။
နင်ငါ့ကိုလိမ်မလား။

768
00:41:41,010 --> 00:41:42,894
အမှတ်မရှိ၊

769
00:41:42,896 --> 00:41:46,814
ရိုးရှင်းတဲ့ကိစ္စဖြစ်ခဲ့တယ်။
လျှို့ဝှက်မျိုးရိုးဗီဇစမ်းသပ်မှု

770
00:41:46,816 --> 00:41:49,650
ကျွန်ုပ်၏သံသယကိုအတည်ပြုရန်။
မလုပ်နဲ့။

771
00:41:49,652 --> 00:41:52,353
ငါ့ပျော်ရွှင်မှုကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
အဲဒါကို သင်ယူတဲ့နေရာမှာ

772
00:41:52,355 --> 00:41:55,773
သီတာက ငါ့သမီး။

773
00:41:55,798 --> 00:42:00,798
== ထပ်တူပြု၍ ပြင်ပေးသည် ==
@elder_man

773
00:42:01,305 --> 00:42:07,324
www.osdb.link/426wd တွင် ဤစာတန်းကို အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါ။
အကောင်းဆုံးစာတန်းထိုးများကို ရွေးချယ်ရန် အခြားအသုံးပြုသူများကို ကူညီပေးပါ။