1 00:00:17,251 --> 00:00:19,001 2 00:00:19,126 --> 00:00:20,793 3 00:00:28,334 --> 00:00:30,751 Izaho'// tsy manadino mihitsy! ny fahavaratra. 4 00:00:30,876 --> 00:00:35,584 / nandany herinandro tao amin'ny trano taloha izay nihalehibe ny reniko- 5 00:00:35,709 --> 00:00:38,251 Planning sy Scénario nataon'i Hayao Miyazaki 6 00:00:38,376 --> 00:00:40,376 Novokarin'i Toshio Suzuki 7 00:00:41,501 --> 00:00:43,959 Miorina amin'ny "The Borrowers" by Mary Norton 8 00:00:44,084 --> 00:00:45,876 Mozika nataon'i Cécile Corbel 9 00:00:54,418 --> 00:00:57,251 Saika any. Mahatsiaro tsara? 10 00:00:57,376 --> 00:00:58,709 Eny. 11 00:01:05,793 --> 00:01:10,168 Directed by Hiromasa Yonebayashi 12 00:01:17,459 --> 00:01:23,876 NY Tontolo miafina NY ARRIETTY 13 00:01:31,334 --> 00:01:34,876 Haru...impiry efa nolazaiko azy ve? 14 00:01:36,084 --> 00:01:38,334 - Mbola hiverina aho. - Okay. 15 00:01:44,334 --> 00:01:48,668 Haru! Misakana ianao ny lalana indray. 16 00:03:16,209 --> 00:03:17,709 Sho? 17 00:03:17,834 --> 00:03:19,959 Aiza ianao? 18 00:04:35,418 --> 00:04:36,876 Aza kitihina! 19 00:04:38,834 --> 00:04:40,793 Tsy natao ho anao ireo. 20 00:05:02,126 --> 00:05:04,168 - Arrietty! - Inona? 21 00:05:05,043 --> 00:05:07,168 Nivoaka tany ivelany indray ianao, sa tsy izany? 22 00:05:07,959 --> 00:05:10,834 Ary mety hanadio ianao ity efitrano ity, ramatoa. 23 00:05:10,959 --> 00:05:12,668 Zaridaiko manokana io. 24 00:05:13,251 --> 00:05:16,459 Raha manontany ahy ianao, toa mikorontana. 25 00:05:18,168 --> 00:05:19,959 Oh! Ravinkazo ve izany? 26 00:05:25,334 --> 00:05:30,126 Oh, heveriko fa midika izany tonga aloha ny tsingerintaona nahaterahanao. 27 00:05:35,418 --> 00:05:37,168 Ampy mandritra ny taona iray manontolo. 28 00:05:37,918 --> 00:05:40,876 Fa lavitra be ny hazo bay. 29 00:05:41,001 --> 00:05:43,126 Raha nisy voanjo olona nahita anao... 30 00:05:43,251 --> 00:05:44,834 Mitandrema foana aho. 31 00:05:45,584 --> 00:05:48,793 Feno izao tontolo izao ny zavaboary mampidi-doza. 32 00:05:50,668 --> 00:05:52,084 Dadatoa lehibe... 33 00:05:52,209 --> 00:05:54,834 ... nohanin'ny sahona. Marina ve? 34 00:05:55,543 --> 00:05:57,876 Tsy manimbolo be ve izany? 35 00:05:58,334 --> 00:05:59,793 Eny, marina izany. 36 00:06:00,751 --> 00:06:03,918 Amin'ny siramamy kely, Afaka nanao ranom-boankazo sh/so aho. 37 00:06:07,334 --> 00:06:10,001 Andraso anio alina. Hindramiko ho anao. 38 00:06:11,834 --> 00:06:16,001 Ny nindramiko voalohany hatramin'izay! Nanao fanazaran-tena aho na andro na alina. 39 00:06:16,668 --> 00:06:18,168 Tranon'i Papa. 40 00:06:23,876 --> 00:06:25,501 Tongasoa indray. 41 00:06:28,168 --> 00:06:31,793 - Dada, anio alina... - Misy ankizilahy ao an-trano. 42 00:06:33,084 --> 00:06:34,668 Hitako izy. 43 00:06:34,793 --> 00:06:38,043 - Tsia! Arrietty... - Tsy nahita ahy izy! 44 00:06:38,168 --> 00:06:43,126 Niafina tao ambadiky ny ravina aho. Dada, mbola handeha isika, sa tsy izany? 45 00:06:43,251 --> 00:06:45,834 Tsy handre izany aho. Tena mampidi-doza. 46 00:06:45,959 --> 00:06:48,168 Fa izy mbola zaza! 47 00:06:48,293 --> 00:06:52,293 Dada, efa niandry aho nandritra ny fotoana ela. 48 00:06:52,418 --> 00:06:55,334 Ny ankizy dia mety ho masiaka kokoa noho ny olon-dehibe. 49 00:06:55,793 --> 00:06:57,251 ho salama aho! 50 00:07:01,334 --> 00:07:03,543 Matory aloha ny tanora. 51 00:07:04,459 --> 00:07:06,084 Misaotra anao Papa! 52 00:07:06,584 --> 00:07:07,793 Fa Pod... 53 00:07:07,918 --> 00:07:11,209 Marary ilay zazalahy. Aza manahy fa hilamina isika. 54 00:07:11,334 --> 00:07:13,043 Saingy mbola... 55 00:07:13,793 --> 00:07:17,084 Aza manahy intsony ry Neny. Hitandrina bebe kokoa isika. 56 00:07:20,251 --> 00:07:22,834 Arrietty dia 14 taona tsy ho ela. 57 00:07:22,959 --> 00:07:26,959 Tsy maintsy ho velona izy indray andro any tsy misy ny fanampiantsika. 58 00:07:27,084 --> 00:07:31,418 Indraindray aho mieritreritra isika no Mpindrana farany eto an-tany. 59 00:07:56,918 --> 00:08:00,376 Na inona na inona ilainao, anontanio fotsiny i Haru. 60 00:08:00,501 --> 00:08:01,959 Tsara izany. 61 00:08:02,084 --> 00:08:03,793 Haru, miankina aminao aho. 62 00:08:03,918 --> 00:08:05,709 Eny, tompoko. 63 00:08:12,668 --> 00:08:16,043 Andao hanakatona ny efijery. Esory ny bibikely. 64 00:09:01,918 --> 00:09:04,501 Tsy tokony hanao zavatra maizina kokoa ve ianao? 65 00:09:04,626 --> 00:09:06,584 efa nanapa-kevitra aho! 66 00:09:09,793 --> 00:09:12,626 Manantena aho fa afaka mindrana ianao taratasy kely. 67 00:09:12,751 --> 00:09:15,084 Ary siramamy kely angamba? 68 00:09:15,209 --> 00:09:19,376 Afaka mahazo ranom-boankazo izahay ary siramamy ho an'ny dite. 69 00:09:22,334 --> 00:09:23,918 Saingy tsara ny zava-drehetra. 70 00:09:26,834 --> 00:09:28,751 Hiverina tsy ho ela izahay. 71 00:09:29,501 --> 00:09:32,043 - Mitandrema azafady. - Isika dia ho. 72 00:10:03,584 --> 00:10:05,043 Arrietty! 73 00:10:23,751 --> 00:10:25,168 Miala tsiny! 74 00:11:04,793 --> 00:11:07,834 - Tazony ho ahy ireto. - Okay. 75 00:11:42,293 --> 00:11:43,751 Tazony tsara! 76 00:12:29,584 --> 00:12:31,001 Arrietty? 77 00:12:31,126 --> 00:12:32,209 Vonona? 78 00:13:57,459 --> 00:13:59,751 Lehibe tokoa ny zava-drehetra. 79 00:14:00,334 --> 00:14:02,543 Ny tontolon'ny tsaramaso olombelona. 80 00:14:02,668 --> 00:14:04,543 Eo ny siramamy. 81 00:14:09,459 --> 00:14:11,168 Andraso any aho. 82 00:14:57,751 --> 00:14:59,543 Tsara ianao Dada. 83 00:16:23,918 --> 00:16:25,334 Andeha isika haka an'io tavy io. 84 00:16:45,793 --> 00:16:47,376 Dada, jereo. 85 00:16:49,168 --> 00:16:51,209 Ny fampindramam-bola voalohany anao. 86 00:16:51,751 --> 00:16:53,793 Tandremo fa maranitra. 87 00:16:53,918 --> 00:16:55,043 Izaho dia! 88 00:17:16,751 --> 00:17:18,751 Dada a, mahafinaritra be ny mindrana! 89 00:17:24,459 --> 00:17:25,918 Jereo eo ambany. 90 00:17:31,793 --> 00:17:35,168 voalavo. Halaviro azy ireo. Sahirana izy ireo. 91 00:17:35,834 --> 00:17:36,959 Tsy matahotra aho. 92 00:17:39,043 --> 00:17:41,626 Vonona amin'ny zavatra rehetra aho. azoko ity! 93 00:17:42,751 --> 00:17:45,834 Indraindray dia tsy tsara izany handeha hitady loza. 94 00:18:32,459 --> 00:18:33,751 Inona ity toerana ity? 95 00:18:34,418 --> 00:18:37,709 Ny tsaramaso olombelona no nanao izany ho an'ny saribakolin'izy ireo. 96 00:18:46,084 --> 00:18:48,418 Tonga lafatra ho antsika izany! 97 00:18:49,126 --> 00:18:52,793 Azoko antoka fa ho tian’i Neny ilay mpitafy akanjo teo. 98 00:18:52,918 --> 00:18:54,709 Tsy natao hindrana ireo zavatra ireo. 99 00:18:54,834 --> 00:18:57,918 Raha nisy zavatra tsy hita, ho fantatr'izy ireo avy hatrany. 100 00:18:58,834 --> 00:18:59,918 Oh... 101 00:21:20,418 --> 00:21:22,084 Aza matahotra. 102 00:21:41,626 --> 00:21:47,626 Hitako ianao. Ao an-jaridaina. Ianao io, sa tsy izany? 103 00:21:54,168 --> 00:21:56,918 Nitantara tamiko ny momba anao ny reniko. 104 00:21:57,751 --> 00:22:01,751 Nahita olona kely teto izy fony izy mbola kely. 105 00:22:03,584 --> 00:22:06,251 Ianao ve no hitany? 106 00:22:08,876 --> 00:22:10,043 Sa izany? 107 00:22:56,501 --> 00:22:58,418 Miala tsiny aho, Papa. 108 00:22:58,918 --> 00:23:01,251 Hitany aho androany, any an-jaridaina. 109 00:23:02,751 --> 00:23:05,251 Tokony ho nitandrina kokoa aho. 110 00:23:05,918 --> 00:23:08,293 Manantena aho fa tsy nampatahotra anao izy. 111 00:23:08,418 --> 00:23:13,334 Ny tsara indrindra dia aza milaza amin'ny reninao, hanahirana azy ihany izany. 112 00:23:13,459 --> 00:23:14,584 Tsara izany. 113 00:23:20,001 --> 00:23:25,584 Tsy voatery mihazakazaka foana ianao. Diniho aloha izy ireo, dia manapaha hevitra. 114 00:23:39,668 --> 00:23:40,918 Mody izahay. 115 00:23:41,459 --> 00:23:42,834 Salama tsara. 116 00:23:54,626 --> 00:23:55,751 Ary...? 117 00:23:57,418 --> 00:23:59,209 Tsy nandeha tsara ny raharaha tamin’ity. 118 00:23:59,334 --> 00:24:02,543 Nipoitra io hazavana io alohan'ny hahavitantsika. 119 00:24:03,501 --> 00:24:04,709 Rahavako ô. 120 00:24:05,834 --> 00:24:08,418 Tsy maintsy nilavo lefona izahay amin'ny siramamy. 121 00:24:08,876 --> 00:24:12,418 Aza mieritreritra an'izany. Farafaharatsiny, salama tsara ianao. 122 00:24:13,459 --> 00:24:17,876 Arrietty, nahita zavatra ianao. Asehoy ny reninao ny nindraminao voalohany. 123 00:24:27,043 --> 00:24:28,793 Tena tsara tarehy pin. 124 00:24:32,418 --> 00:24:33,918 Fotoana hatoriana. 125 00:24:41,126 --> 00:24:42,584 Tafandria mandry. 126 00:24:47,626 --> 00:24:50,084 Toa reraka izy. 127 00:24:51,043 --> 00:24:52,751 Hanao dite ve aho? 128 00:27:25,918 --> 00:27:27,501 She! 129 00:27:27,626 --> 00:27:30,584 Midira ao an-trano. Hatao mangatsiaka any ianao. 130 00:28:14,251 --> 00:28:16,834 siramamy iray goba? Fa na inona na inona? 131 00:28:17,793 --> 00:28:19,751 Navelany teo anilan'ny makarakara. 132 00:28:20,209 --> 00:28:23,251 Io ihany angamba Nilatsaka aho omaly hariva. 133 00:28:24,793 --> 00:28:25,918 Inona? 134 00:28:26,459 --> 00:28:28,751 Inona no tianao holazaina, narianao? 135 00:28:33,418 --> 00:28:35,918 Aza kitihina. Azonao ve? 136 00:28:39,543 --> 00:28:40,918 Fandrika izany. 137 00:28:41,751 --> 00:28:44,293 Mitady hisambotra antsika izy ireo! 138 00:28:44,918 --> 00:28:48,334 Tsy maintsy mitsahatra ny mindrana vetivety. 139 00:28:48,459 --> 00:28:50,959 Angamba efa fantany aiza isika. 140 00:28:51,084 --> 00:28:52,918 Pod, tsy maintsy mihetsika isika! 141 00:28:54,376 --> 00:28:57,793 Trano mahafinaritra tokoa io. 142 00:28:57,918 --> 00:29:00,084 Ankehitriny dia tsy maintsy manomboka isika indray. 143 00:29:02,293 --> 00:29:05,043 Andeha hojerentsika ny fandehan-javatra. 144 00:29:05,168 --> 00:29:07,251 Hanina izao fa mihamangatsiaka ny lasopy. 145 00:29:09,043 --> 00:29:11,418 Nahoana no tsy maintsy siramamy? 146 00:29:33,126 --> 00:29:34,793 Misaotra anao, Arrietty. 147 00:29:34,918 --> 00:29:37,918 Te hanantona ny zava-drehetra aho raha mbola miposaka ny masoandro. 148 00:29:39,084 --> 00:29:41,584 Fantatrao fa tiako ny manasa lamba. 149 00:29:46,043 --> 00:29:50,251 - Hatory kely aho. - Tsara izany. 150 00:30:32,501 --> 00:30:34,876 "Nanadino zavatra ianao" 151 00:34:47,418 --> 00:34:48,584 Niverina ianao. 152 00:34:51,751 --> 00:34:53,418 Andraso, aza mandeha. 153 00:34:57,543 --> 00:34:59,584 Azafady avelao izahay. 154 00:35:00,459 --> 00:35:02,418 Te hilaza aminao izany aho. 155 00:35:03,584 --> 00:35:05,584 Te hiresaka aminao aho. 156 00:35:06,459 --> 00:35:08,209 Mampidi-doza ny tsaramaso olombelona. 157 00:35:08,334 --> 00:35:12,418 Raha hita isika dia tsy maintsy miala. Nilaza izany ny ray aman-dreniko. 158 00:35:13,543 --> 00:35:16,584 Manana fianakaviana ianao? Mitsiriritra ny fiainanao aho. 159 00:35:18,334 --> 00:35:19,876 Tsy manana iray ve ianao? 160 00:35:20,584 --> 00:35:24,001 Eny, fa izaho kosa tsy mahita ny raiko mihitsy. 161 00:35:24,126 --> 00:35:27,918 Be atao any am-piasana i Neny, zara raha manam-potoana ho ahy izy. 162 00:35:29,001 --> 00:35:30,418 Tena... 163 00:35:33,834 --> 00:35:37,084 Sho no anarako. Iza ny anaranao? 164 00:35:40,084 --> 00:35:41,793 Manana iray ve ianao? 165 00:35:43,209 --> 00:35:45,459 Mazava ho azy fa manana anarana aho! 166 00:35:45,584 --> 00:35:47,084 Arrietty izany. 167 00:35:47,876 --> 00:35:51,084 Arrietty. . .Arrietty... 168 00:35:52,709 --> 00:35:54,084 Tsara izany. 169 00:36:09,668 --> 00:36:13,793 Tsy avelanao hahita anao ve aho? Fotoana fohy monja. 170 00:36:20,334 --> 00:36:23,168 Tsidiho fotsiny. Mba miangavy re? 171 00:37:14,293 --> 00:37:17,376 Fa misy inona? Ry goaika ô! 172 00:37:24,376 --> 00:37:26,334 Tsy afaka miditra eto ianao! 173 00:37:40,126 --> 00:37:44,376 Inona no tafiditra tao anatin'io vorona io? Tsy manao toy izany mihitsy izy ireo. 174 00:37:44,501 --> 00:37:47,543 Sao dia vanim-potoanan'ny akany na zavatra. 175 00:37:51,959 --> 00:37:56,376 Ankehitriny dia tsy maintsy manolo ity écran ity aho. Aiza isika no mitazona azy ireo? 176 00:37:56,501 --> 00:37:58,751 Salama tsara ve ianao? 177 00:37:59,751 --> 00:38:02,918 Angamba tokony horaisinao ny sasany amin'ny fanafody anao. 178 00:38:03,418 --> 00:38:04,918 Misaotra, Haru. 179 00:38:05,043 --> 00:38:06,584 salama tsara aho. 180 00:38:13,751 --> 00:38:16,918 Ny vanim-potoanan'ny akany, eh? 181 00:38:24,168 --> 00:38:28,168 Manana ny tenanao fialan-tsasatra lava tsara izao. 182 00:39:27,584 --> 00:39:28,918 Papa". 183 00:39:31,251 --> 00:39:34,918 - Nolazaiko taminao ny miala. - Miala tsiny aho. 184 00:39:35,376 --> 00:39:38,084 Te-hanao aho zavatra hanampiana. 185 00:39:38,209 --> 00:39:40,709 Saingy tsy nahita ahy izy. 186 00:39:42,168 --> 00:39:45,043 Mampidi-doza ny fianakavianao ianao. 187 00:39:46,084 --> 00:39:49,293 Tsy hiteny intsony aho. Takatrao? 188 00:39:49,418 --> 00:39:50,418 Eny. 189 00:40:00,126 --> 00:40:02,709 Aleo manomboka mitady. 190 00:40:06,084 --> 00:40:07,626 Fotoana izao. 191 00:40:12,084 --> 00:40:13,126 Pod... 192 00:40:29,043 --> 00:40:32,918 "Nanadino zavatra ianao" 193 00:40:47,084 --> 00:40:49,126 atoandro! Package ho anao. 194 00:40:51,751 --> 00:40:54,626 Misaotra indray tompoko. Mafana be ny any. 195 00:40:54,751 --> 00:40:58,459 Mihainoa, fantaro izay tsara orinasa mpamono bibikely? 196 00:40:58,584 --> 00:41:00,418 Fanaraha-maso ny bibikely? 197 00:41:02,751 --> 00:41:06,501 Ity misy iray. "Service Klean Squeaky." 198 00:41:06,626 --> 00:41:10,251 Serivisy Squeaky Klean? Avelao aho hanoratra izany. 199 00:41:13,543 --> 00:41:15,418 Manana olana amin'ny totozy? 200 00:41:16,876 --> 00:41:20,584 Sao dia voalavo, sa mety ho zavatra hafa. 201 00:41:22,376 --> 00:41:25,293 Eo anelanelantsika dia vahoaka madinika. 202 00:41:25,418 --> 00:41:27,418 Efa nahita azy ireo aho. 203 00:41:33,584 --> 00:41:37,126 Nisy goaika nanandrana nanidina ao amin'ny efitranonao? 204 00:41:37,251 --> 00:41:38,959 Manantena aho fa tsy nampatahotra anao izany. 205 00:41:39,543 --> 00:41:42,751 Aza manahy ry Nenitoa Sadako. Nenjehin'i Haru izany. 206 00:41:44,334 --> 00:41:46,751 Gaga be aho! 207 00:41:46,876 --> 00:41:49,126 Tsy mbola nahita lehibe toy izany aho ... 208 00:41:49,251 --> 00:41:52,959 Ny fientanentanana no zavatra ratsy indrindra eo amin’izao tontolo izao ho an’ny fony. 209 00:41:53,084 --> 00:41:56,043 Tonga teto izy mba hisian’ny fiadanana sy fahanginana. 210 00:41:57,293 --> 00:42:00,126 Raha misy zavatra hitranga alohan'ny fandidiana... 211 00:42:00,251 --> 00:42:02,418 Fantatro, fantatro. 212 00:42:03,959 --> 00:42:07,959 Tsapako ny an-dreniny sahirana be amin'ny asa. 213 00:42:08,084 --> 00:42:11,126 Fa ny handeha any ivelany amin'ny raharaham-barotra ary mamela zaza marary? 214 00:42:11,918 --> 00:42:15,918 Tena sarotra aminao izany tsy misy ny reninao. 215 00:42:16,751 --> 00:42:18,626 Tsy maninona aho. 216 00:42:19,459 --> 00:42:21,918 Ataoko fa ny fisaraham-panambadiana tsy azo nampiana. 217 00:42:22,459 --> 00:42:26,584 Fa nahoana no tsy ho eto izy, rehefa mila azy toy izany izy? 218 00:42:34,793 --> 00:42:38,459 Nenitoa Sadako, izay nanao io trano kely ao amin'ny efitranoko io? 219 00:42:38,584 --> 00:42:40,168 Mahagaga izany. 220 00:42:40,293 --> 00:42:42,376 Ny trano saribakoly no tianao lazaina? 221 00:42:42,501 --> 00:42:45,709 Io trano saribakoly io an'ny reninao. 222 00:42:45,834 --> 00:42:49,293 Navelany teto rehefa niala izy. 223 00:42:49,418 --> 00:42:50,418 Azy io? 224 00:42:51,084 --> 00:42:54,834 Nanana izany ny raiko natao hanafatra any Angletera. 225 00:42:54,959 --> 00:42:57,459 Natao ho an’ny vahoaka madinika izany. 226 00:42:59,001 --> 00:43:02,001 Nilaza ny raiko fa nahita azy ireo izy. 227 00:43:02,126 --> 00:43:04,084 Niandry nandritra ny taona maro izy. 228 00:43:04,543 --> 00:43:09,251 Io trano io foana no nolazainy dia fanomezana ho azy ireo. 229 00:43:10,251 --> 00:43:13,418 Saingy matahotra aho fa tsy hisy mihitsy niseho indray ny tenany. 230 00:43:13,543 --> 00:43:17,584 Tsy tamin'ny androm-piainan'ny raiko, na ny ahy. 231 00:43:18,084 --> 00:43:22,709 Ry Tompo tanora, sendra nahita ve ianao misy olona kely ao amin'ny efitranonao? 232 00:43:26,626 --> 00:43:28,251 Indrisy...tsia. 233 00:43:29,376 --> 00:43:32,626 Tao anatin’ny fianakavianay izany hatramin’ny taranaka efatra. 234 00:43:32,751 --> 00:43:36,959 Raha tianao, ho anao izany indray andro any. 235 00:43:37,084 --> 00:43:38,584 Midika ve izany? 236 00:43:39,084 --> 00:43:40,126 Eny. 237 00:43:40,876 --> 00:43:45,043 Efa nijery ny tao anatiny ve ianao? Tena tsara tarehy! 238 00:43:49,376 --> 00:43:53,251 - Haru, azonao vonoina ve ny jiro? - Eny. 239 00:44:05,126 --> 00:44:07,126 Ity ny efitrano fandraisam-bahiny. 240 00:44:07,251 --> 00:44:11,918 Natao tanana avokoa ny fanaka rehetra avy amin'ny tena mpanao fanaka. 241 00:44:12,584 --> 00:44:15,668 Tsy mahafinaritra ve izany? 242 00:44:16,168 --> 00:44:21,209 Ity ny tranomboky eo amin'ny rihana voalohany. Misy efitra fandroana mihitsy aza. 243 00:44:21,751 --> 00:44:26,084 Fa ny efitra manaraka no tiako manokana. 244 00:44:26,209 --> 00:44:28,876 Haru, azonao sokafana ve izany? 245 00:44:29,001 --> 00:44:31,918 Andeha hojerentsika, Heveriko fa misokatra amin'izany fomba izany. 246 00:44:36,626 --> 00:44:38,418 Ny zava-drehetra dia tena antsipirihany! 247 00:44:39,584 --> 00:44:41,918 Detailed ary toy ny tena izy. 248 00:44:42,376 --> 00:44:46,293 Lafaoro tena izy io. Azonao ampiasaina amin'ny fanaovana mofo izany. 249 00:44:46,418 --> 00:44:48,501 Tsara tarehy, tsara tarehy fotsiny. 250 00:44:48,626 --> 00:44:51,626 Mampalahelo ny nofin'i Dada tsy tanteraka mihitsy. 251 00:44:51,751 --> 00:44:53,209 Ary efa ela be izany... 252 00:44:53,334 --> 00:44:56,584 Angamba ny vahoaka madinika lasa izao. 253 00:47:17,834 --> 00:47:21,001 Neny, efa nanana izahay telo taona ireo sary ireo. 254 00:47:21,126 --> 00:47:22,418 Tsy mila vaovao ve ianao? 255 00:47:22,918 --> 00:47:25,459 Tiako ireo sary ireo. 256 00:47:25,584 --> 00:47:29,584 Nanonofy foana aho Hahita ny tena ranomasina aho indray andro any. 257 00:47:30,418 --> 00:47:33,709 Ankoatra izany, tsy misy dikany izany manova azy ireo izao. 258 00:47:38,251 --> 00:47:40,626 Tara noho ny mahazatra i Papa. 259 00:47:40,751 --> 00:47:44,084 Manantena aho fa tsy tratra izy amin'izany oram-be izany. 260 00:47:48,584 --> 00:47:51,584 - Dada? - Izany no varavarana aoriana. 261 00:47:55,293 --> 00:47:56,918 Papa! Tongasoa eto... 262 00:47:58,959 --> 00:48:00,793 Naolana ny tongotro. 263 00:48:00,918 --> 00:48:03,251 Tsara vintana i Spiller nahita ahy. 264 00:48:09,376 --> 00:48:10,626 Pod? 265 00:48:10,751 --> 00:48:15,251 Ry malala, voa ianao! Faingana, ampidiro izy. 266 00:48:17,793 --> 00:48:19,084 Marary ve izany? 267 00:48:19,209 --> 00:48:22,251 Tsy tapaka. Tsy ho ela dia ho salama aho. 268 00:48:23,126 --> 00:48:25,584 Maka rano mangatsiaka aho. 269 00:48:27,459 --> 00:48:30,084 Ity misy servieta, tsara kokoa ny maina. 270 00:48:31,209 --> 00:48:32,459 Iza ity? 271 00:48:37,459 --> 00:48:40,584 Tsy izahay telo mianaka ihany koa anefa. 272 00:48:49,251 --> 00:48:50,543 Tsy maintsy mandeha. 273 00:48:50,668 --> 00:48:53,584 Andraso, farafaharatsiny mijanona ary misotro dite. 274 00:49:02,209 --> 00:49:06,251 Hijery ny rainao aho. Makà kaopy dite i Spiller. 275 00:49:07,959 --> 00:49:11,418 Misaotra anao, Spiller. Tsara vintana i Papa fa tonga ianao. 276 00:49:15,209 --> 00:49:17,251 Tena mankasitraka ny fanampianao izahay. 277 00:49:18,084 --> 00:49:20,626 Henoy, efa hitanao ve? Mpindrana hafa? 278 00:49:20,751 --> 00:49:24,751 Hitanao, hoy izahay mety ho isika irery no tavela. 279 00:49:28,334 --> 00:49:29,543 Maro ity. 280 00:49:30,751 --> 00:49:33,168 Dia tsy maintsy milamina tsara i Cousin Lupy! 281 00:49:34,751 --> 00:49:36,918 Afaka mahita ny tsipìkanao ve aho? 282 00:49:42,918 --> 00:49:44,918 Ampiasainao hihaza izany. 283 00:49:49,834 --> 00:49:52,918 Avereno izany. Tsy kilalao izany. 284 00:50:08,584 --> 00:50:10,251 Tsy maintsy mandeha. 285 00:50:11,918 --> 00:50:15,043 Tsy hijanona ve ianao ary manaikitra? 286 00:50:17,668 --> 00:50:19,251 Nahazo ity. 287 00:50:23,209 --> 00:50:24,418 Ny tongotry ny cricket! 288 00:50:26,043 --> 00:50:28,126 Mila sasany? Tena tsara. 289 00:50:28,251 --> 00:50:29,418 Tsia fa misaotra! 290 00:50:34,084 --> 00:50:35,126 Karakarao tsara ny tenanao. 291 00:50:36,793 --> 00:50:38,251 Mamerina ny fisaorana anao. 292 00:50:41,918 --> 00:50:43,584 Hahita azy mivoaka aho. 293 00:50:49,918 --> 00:50:52,584 Nitady ianao ho an'ny toerana vaovao. 294 00:50:53,543 --> 00:50:57,793 Nianjera aho ary nianjera. Tsy afaka nihetsika. Dia tonga i Spiller. 295 00:50:57,918 --> 00:50:59,584 Tena... 296 00:51:00,084 --> 00:51:03,251 Mandalo ny renirano ny faritaniny. 297 00:51:04,043 --> 00:51:07,959 Ary mahafantatra toerana vitsivitsy izy afaka niaina izahay. 298 00:51:09,084 --> 00:51:10,834 Heveriko fa tsara izany. 299 00:51:11,918 --> 00:51:14,251 Tsy tiako ny mitoby. 300 00:51:15,668 --> 00:51:19,584 Saingy misalasala aho fa hahita na inona na inona isika tena tsara toy izany. 301 00:51:23,751 --> 00:51:27,084 Faly aho fa misy mbola misy toa antsika ihany. 302 00:51:27,751 --> 00:51:30,209 Manana namana ve ianao sy ny fianakaviana, Spiller? 303 00:51:30,793 --> 00:51:33,626 Fianakaviana? Tsia, izaho ihany. 304 00:51:33,751 --> 00:51:36,709 Eny ary, manantena aho fa afaka tonga indray ianao. 305 00:51:36,834 --> 00:51:39,918 Latsaky ny reniko no tsara indrindra eran-tany. 306 00:52:45,251 --> 00:52:46,668 Haru? 307 00:53:05,168 --> 00:53:08,209 Arrietty, ny zaitrao mila mifanakaiky kokoa. 308 00:53:08,334 --> 00:53:09,918 Esory izany ary avereno indray. 309 00:53:11,918 --> 00:53:15,584 Nahoana isika no mila gony be ve izany? 310 00:53:23,251 --> 00:53:26,084 Hijery an'i Papa aho. 311 00:53:28,293 --> 00:53:30,251 Dada, afaka miditra ve aho? 312 00:53:32,918 --> 00:53:34,209 Manao ahoana ny tongotrao? 313 00:53:34,876 --> 00:53:36,584 Handeha tsy ho ela aho. 314 00:53:37,334 --> 00:53:38,918 Papa? 315 00:53:41,043 --> 00:53:43,209 Hifindra ve isika? 316 00:53:44,376 --> 00:53:47,918 Tazana izahay. Tsy manan-tsafidy afa-tsy ny mihetsika. 317 00:53:51,918 --> 00:53:55,501 Heveriko fa tsy ny tsaramaso rehetra mampidi-doza. 318 00:53:56,834 --> 00:53:58,376 Arrietty... 319 00:53:58,501 --> 00:54:03,126 Talohan'ny nahaterahanao dia nisy fianakaviana roa hafa mipetraka ao amin'ity trano ity. 320 00:54:03,251 --> 00:54:06,293 Fianakaviana iray no tsy hita popoka. Nanjavona fotsiny izy ireo. 321 00:54:06,418 --> 00:54:08,584 Niala ilay iray hafa. 322 00:54:09,084 --> 00:54:10,876 Hitan’ny olona izy ireny. 323 00:54:11,834 --> 00:54:14,751 Na inona na inona mitranga, tsy maintsy velona isika. 324 00:54:15,501 --> 00:54:16,918 Papa". 325 00:54:33,043 --> 00:54:36,834 Inona no anaran'ny lanitra! horohoron-tany ve ity? 326 00:55:01,418 --> 00:55:02,709 Neny! 327 00:55:05,251 --> 00:55:06,709 Tsy hisokatra. 328 00:55:10,834 --> 00:55:12,834 Ny frame dia mifatotra. 329 00:55:33,418 --> 00:55:35,918 Ny...ny rindrina! 330 00:56:12,084 --> 00:56:13,376 Homily! 331 00:56:15,293 --> 00:56:16,626 Homily! 332 00:56:18,418 --> 00:56:21,918 Nanonofy foana aho ny fananana lakozia tahaka izao. 333 00:57:27,001 --> 00:57:29,751 Angony ny zavatra ilaintsika ihany. 334 00:57:37,418 --> 00:57:40,001 Tsy afaka mitondra izany rehetra izany izahay. 335 00:57:40,126 --> 00:57:43,751 Ary Homily, aza maka na inona na inona avy amin'ny trano saribakoly. 336 00:57:45,918 --> 00:57:47,918 Ho azoko antoka fa azo antoka izany. 337 00:57:48,668 --> 00:57:51,209 - Mijanòna amin'ny reninao. - Eny. 338 00:58:23,501 --> 00:58:25,084 Tonga ihany ianao. 339 00:58:35,084 --> 00:58:37,876 Tianao ve ny lakoziao vaovao? 340 00:58:39,626 --> 00:58:41,876 Loza ny tranonay. 341 00:58:44,251 --> 00:58:47,251 Tsy maninona anefa izany. Tonga hanao veloma aho. 342 00:58:52,334 --> 00:58:53,751 Afaka mijery ve aho? 343 00:59:18,209 --> 00:59:19,543 You're beautiful. 344 00:59:22,918 --> 00:59:24,876 Tsy maintsy mihetsika isika. 345 00:59:26,001 --> 00:59:27,751 Tazana izahay. 346 00:59:28,709 --> 00:59:31,626 Tsy natao ho hita ny mpindrana. 347 00:59:31,751 --> 00:59:35,709 - Mpindrana...? - Mindrana tsaramaso isika. 348 00:59:35,834 --> 00:59:38,209 Zavatra ilaintsika. Zavatra tsy ho diso izy ireo. 349 00:59:39,126 --> 00:59:42,584 Savony sy mofomamy ary siramamy. Ny herinaratra sy ny gazy ihany koa. 350 00:59:43,126 --> 00:59:46,334 Na ny dadabeko aza dia Mpindrana. 351 00:59:47,459 --> 00:59:51,959 - Tsy nisy nahita azy ireo mihitsy? - Angamba. 352 00:59:54,876 --> 00:59:56,918 Fahadisoako daholo izany. 353 00:59:58,584 --> 01:00:01,918 Niya, aza manao toy izany. Aoka ianao ho tsara fanahy aminy. 354 01:00:03,376 --> 01:00:07,418 Misy olona kely toa anao ve ao an-trano? 355 01:00:08,251 --> 01:00:11,418 Tsia, raiko ihany io ary izaho sy i Neny. 356 01:00:12,084 --> 01:00:13,834 Ahoana ny amin'ny trano hafa? 357 01:00:13,959 --> 01:00:17,751 Azoko antoka fa misy ny sasany. Iray ihany no hitako hatreto. 358 01:00:18,418 --> 01:00:19,459 Oh. 359 01:00:20,959 --> 01:00:24,209 Tsy ho ela dia ianao irery no tavela. 360 01:00:25,751 --> 01:00:28,376 Isan-taona dia vitsy kokoa ianareo, sa tsy izany? 361 01:00:28,918 --> 01:00:32,251 Karazana voaozona ianao, fantatrao. 362 01:00:34,668 --> 01:00:36,209 Tsy marina izany! 363 01:00:36,334 --> 01:00:39,626 Mbola betsaka kokoa isika. Nilaza izany i Spiller! 364 01:00:40,209 --> 01:00:41,626 Spiller? 365 01:00:41,751 --> 01:00:43,418 Iray amintsika izy. 366 01:00:43,959 --> 01:00:46,918 Ary nilaza izy fa mbola betsaka kokoa. 367 01:00:48,418 --> 01:00:53,001 Fantatrao ve hoe firy ny olona misy eto an-tany? 368 01:00:54,918 --> 01:00:57,084 Miisa 6,7 ​​miliara isika. 369 01:00:58,126 --> 01:01:00,126 Enina isa fito miliara...? 370 01:01:00,876 --> 01:01:02,209 Ahoana ny momba anao? 371 01:01:03,001 --> 01:01:04,584 Tsy fantatro. 372 01:01:05,251 --> 01:01:07,959 Misy angamba vitsivitsy ihany ianareo. 373 01:01:08,084 --> 01:01:12,084 Mandra-pahatongan'ny reniko nilaza tamiko, Tsy fantatro ny fisian'ny olona kely. 374 01:01:14,251 --> 01:01:17,751 Be dia be ny karazana efa lany tamingana. 375 01:01:18,834 --> 01:01:21,418 Izaho ihany no nahita azy ireo ao anaty boky anefa. 376 01:01:22,418 --> 01:01:24,876 Karazana tsara tarehy maro be... 377 01:01:25,001 --> 01:01:28,709 Niova anefa ny tontolo iainana, ka maty izy ireo. 378 01:01:29,168 --> 01:01:33,751 Mampalahelo fa izay no anjara efa voatahiry ho an'ny karazana anao. 379 01:01:35,418 --> 01:01:36,876 Ny anjara, hoy ianao? 380 01:01:37,584 --> 01:01:42,084 Ianao no nanova zavatra. Ankehitriny dia tsy maintsy miala. 381 01:01:43,459 --> 01:01:46,209 Tsy maintsy tafavoaka velona isika. Izany no nolazain’i Papa. 382 01:01:46,668 --> 01:01:49,209 Dia lasa izahay, na dia mampidi-doza aza izany. 383 01:01:50,001 --> 01:01:55,584 Hanao isika, manana foana. Tsy mahalala na inona na inona momba anay ianao! 384 01:01:56,043 --> 01:01:59,293 Tsy handeha izahay ho faty mora foana! 385 01:02:01,584 --> 01:02:04,876 Miala tsiny aho. Marina ny anao. 386 01:02:05,793 --> 01:02:08,209 Izaho no iray iza no ho faty. 387 01:02:13,376 --> 01:02:15,209 Ny foko. 388 01:02:15,751 --> 01:02:19,584 Hanomboka amin’ny herinandro ho avy izy ireo, fa tsy misy antenaina angamba. 389 01:02:19,709 --> 01:02:21,084 Ny fonao...? 390 01:02:23,209 --> 01:02:26,751 Narary foana aho. Tsy afaka milalao tahaka ny ankizy hafa aho. 391 01:02:27,584 --> 01:02:32,043 Hatramin'ny nahitako anao, Te hiaro anao aho. 392 01:02:32,168 --> 01:02:34,418 Tsy vitako akory izany. 393 01:02:35,084 --> 01:02:37,459 Manantena aho fa afaka mamela ahy ianao. 394 01:02:38,959 --> 01:02:41,334 Tsy fantatro narary mafy ianao. 395 01:03:06,001 --> 01:03:08,876 Inona izao tontolo izao atao eto ve izany? 396 01:03:36,084 --> 01:03:38,918 Ny lakozia io avy amin'ny trano saribakoly! 397 01:03:55,126 --> 01:03:57,084 Nahita anao! 398 01:04:02,584 --> 01:04:03,876 Inona no olana? 399 01:04:04,459 --> 01:04:07,668 Ny reniko...Reko ny feony. 400 01:04:38,793 --> 01:04:42,084 Tena lakozia mahafinaritra ity. 401 01:04:42,626 --> 01:04:45,668 Tsy ianao irery kely eto, mino aho. 402 01:05:08,251 --> 01:05:10,543 Mila mandeha aho. 403 01:05:57,459 --> 01:06:00,459 Avelao aho hivoaka! Ampio aho! 404 01:07:08,626 --> 01:07:10,418 Mitongilana ny valin-drihana. 405 01:08:36,668 --> 01:08:39,876 Salama? Serivisy Squeaky Klean? 406 01:08:40,001 --> 01:08:42,626 Azonao atao ve antso an-trano maika? 407 01:08:42,751 --> 01:08:45,793 Misy zavatra kely ao an-trano. Tsia, tsy totozy. 408 01:08:45,918 --> 01:08:49,709 - Tsia! voalavo? - Tsy tiako hovonoina izy ireo. 409 01:08:49,834 --> 01:08:51,584 Mila tolotra fandrika ianao? 410 01:08:51,709 --> 01:08:54,459 Eny, izay ihany. Tiako ny hamandrika azy ireo. 411 01:09:05,459 --> 01:09:07,084 Sho!Sho! 412 01:09:10,709 --> 01:09:11,918 Arrietty! 413 01:09:17,793 --> 01:09:19,126 Lasa i Neny! 414 01:09:20,251 --> 01:09:24,251 Nisy nanala ny tafo. Heveriko fa voanjo olombelona no nahazo azy! 415 01:09:29,918 --> 01:09:31,668 Neny... 416 01:09:41,709 --> 01:09:43,293 Ho hitantsika izy. 417 01:10:18,334 --> 01:10:20,209 Ifslocked. 418 01:10:23,584 --> 01:10:26,418 Andeha isika hanandrana ny efitrano mifanila. 419 01:10:46,209 --> 01:10:48,584 - Tsy afaka miala. - Andraso! 420 01:10:58,918 --> 01:11:01,043 Afaka mifanentana aho. 421 01:11:35,209 --> 01:11:36,501 Mahagaga! 422 01:12:11,876 --> 01:12:14,251 Tsia, tsy izany. 423 01:12:15,126 --> 01:12:18,459 Misy lalana maloto. Midira ao. 424 01:12:18,584 --> 01:12:21,418 - Talohan'ny tetezana? - Tsia, tsy izany! 425 01:12:29,751 --> 01:12:32,126 Nanokatra ity i Haru. 426 01:12:32,584 --> 01:12:35,584 Dia tsy maintsy efa naka Neny tany ho any. 427 01:13:12,084 --> 01:13:13,709 Ao tsara ve ianao? 428 01:13:23,418 --> 01:13:26,418 Inona no mahatonga azy ireo ela be? 429 01:14:00,001 --> 01:14:02,668 Neny! Aiza ianao? 430 01:14:18,751 --> 01:14:21,293 Fa ny hidin-trano... 431 01:14:21,418 --> 01:14:22,876 Hihidy? 432 01:14:25,084 --> 01:14:27,626 Afaka mahazo ronono mafana ve aho? 433 01:14:27,751 --> 01:14:30,459 Okay, andraso kely. 434 01:14:39,751 --> 01:14:41,251 Misaotra. 435 01:15:18,876 --> 01:15:22,584 Somary noana aho. Misy cookies ve? 436 01:15:28,751 --> 01:15:30,084 Neny! 437 01:15:31,668 --> 01:15:33,209 Neny! 438 01:15:40,751 --> 01:15:43,293 - Neny? - Arrietty! 439 01:15:50,376 --> 01:15:52,834 Inty aho, Arrietty! 440 01:15:52,959 --> 01:15:54,084 Neny! 441 01:15:58,209 --> 01:15:59,918 Arrietty! 442 01:16:26,751 --> 01:16:31,418 Ao izy ireo. Hitan’izy ireo ihany ny lalana marina. 443 01:16:52,501 --> 01:16:54,584 Tsaramaso olombelona iray hafa! 444 01:16:58,376 --> 01:17:00,084 Tsy maninona ry Neny. 445 01:17:23,293 --> 01:17:26,543 Te-hijery izahay manodidina aloha. 446 01:17:26,668 --> 01:17:28,084 Ataovy miadana. 447 01:17:52,626 --> 01:17:55,126 Iza izao no mety ho izany? 448 01:17:56,251 --> 01:17:58,418 Haru? Haru! 449 01:18:00,626 --> 01:18:02,543 Inona no mitranga eto? 450 01:18:02,668 --> 01:18:06,459 Nitranga ihany izany. Ny vahoaka madinika eto! 451 01:18:06,584 --> 01:18:08,043 Ry vahoaka madinika? 452 01:18:09,293 --> 01:18:13,084 Marina izany. Ary ry mpangalatra kely manao ahoana! 453 01:18:26,084 --> 01:18:28,251 Tena marina izany. 454 01:18:33,251 --> 01:18:35,543 Mangalatra izy ireo manerana ny trano. 455 01:18:35,668 --> 01:18:38,876 Izany no mahatonga ny zavatra nanjavona. 456 01:18:39,918 --> 01:18:42,209 Haru, inona no mahazo anao? 457 01:18:42,334 --> 01:18:45,168 Nieritreritra aho nandritra ireo taona rehetra ireo eritreritro io. 458 01:18:45,293 --> 01:18:47,251 Eny, tsy izany. 459 01:18:48,001 --> 01:18:51,543 Azo antoka fa tsy nila izany ianao miantso ny mpamono olona. 460 01:18:52,751 --> 01:18:56,043 Aleo maika isika. Feno azy ny trano! 461 01:18:57,751 --> 01:19:00,043 hino ahy ianao rehefa hitanao ity. 462 01:19:00,709 --> 01:19:02,959 Io no akaniny. 463 01:19:04,751 --> 01:19:06,418 akany? 464 01:19:11,751 --> 01:19:15,084 Toa antontam-bato ny fako taloha ho ahy. 465 01:19:18,376 --> 01:19:21,251 Inona? Mianiana aho fa nahita izany. 466 01:19:22,584 --> 01:19:25,626 Haru, maniraka aho miala ireo mpamono. 467 01:19:25,751 --> 01:19:28,209 Andraso kely izao. 468 01:19:29,543 --> 01:19:31,668 Ny trano saribakoly! 469 01:19:39,209 --> 01:19:41,668 Mpitarika tanora? Enga anie isika hiditra iray minitra? 470 01:19:41,918 --> 01:19:42,918 Tsara izany. 471 01:19:54,418 --> 01:19:58,334 Tsy hino izany ianao. Nangalarin’izy ireo koa ny lakozia kely. 472 01:19:59,876 --> 01:20:02,709 Ho hitanao fa tsy hita intsony. 473 01:20:06,293 --> 01:20:07,668 Tsy lasa izany. 474 01:20:07,793 --> 01:20:10,084 Tena mahafinaritra ny mijery. 475 01:20:23,251 --> 01:20:27,084 Andraso fa afaka manaporofo aho! Manana iray amin'izy ireo ao anaty siny aho. 476 01:20:30,043 --> 01:20:33,084 Manontany tena aho hoe inona no nidiran'i Haru. 477 01:20:33,584 --> 01:20:34,584 Hmm? 478 01:20:36,959 --> 01:20:39,084 Zavamaniry vaovao, tena mahafinaritra. 479 01:20:54,084 --> 01:20:56,209 Nisy nanao dite! 480 01:20:58,209 --> 01:21:02,584 Araka ny voalazan’ny raiko izany. Misy olona kely mipetraka eto. 481 01:21:05,793 --> 01:21:07,084 Eny, misy. 482 01:21:08,084 --> 01:21:10,543 Tena nahita azy ireo àry i Haru. 483 01:21:10,668 --> 01:21:13,293 Na dia niampanga azy ireo ho nangalatra aza izy. 484 01:21:13,418 --> 01:21:16,918 Tsy mpangalatra mihitsy ireo! Mpindrana izy ireo. 485 01:21:18,751 --> 01:21:21,584 Ny tiako holazaina dia tiako ny hahita azy ireo. 486 01:21:23,584 --> 01:21:26,084 Azoko antoka fa eto izy ireo. 487 01:21:30,918 --> 01:21:33,084 Azoko antoka fa izy ireo. 488 01:21:46,584 --> 01:21:48,959 Azafady tompoko! 489 01:21:49,501 --> 01:21:51,751 Aiza no tianao hanombohanay? 490 01:22:00,293 --> 01:22:02,084 Salama tsara ve ianao? 491 01:22:04,751 --> 01:22:06,876 Lasa izy io. 492 01:22:07,001 --> 01:22:09,668 Nanana iray aho dia lasa! 493 01:22:09,793 --> 01:22:13,418 Tsy ny eritreritro fotsiny izany. Misy olona kely eto! 494 01:22:14,501 --> 01:22:16,543 Amin'ny manaraka dia mianiana fa ho azoko ireo! 495 01:22:32,001 --> 01:22:35,918 hatraiza ny halavirana mihaona amin'i Spiller isika? 496 01:22:37,084 --> 01:22:40,584 Eo ivelan’ny ala ihany no misy azy. Avy eo dia midina amin'ny renirano izahay. 497 01:22:41,918 --> 01:22:46,584 Efa reraka aho. Tsy ho tonga lavitra aho. 498 01:23:02,126 --> 01:23:03,626 Aleo faingana. 499 01:23:04,709 --> 01:23:06,418 tsy vitako... 500 01:23:32,918 --> 01:23:37,584 Aleo manana hohanina. Handeha an-tongotra isika mandra-maraina. 501 01:23:40,751 --> 01:23:42,376 Tena miala tsiny aho. 502 01:23:43,251 --> 01:23:47,751 Fahadisoako no tsy maintsy nialanay trano mahafinaritra toy izany. 503 01:23:52,001 --> 01:23:53,793 Efa taloha izany. 504 01:23:54,918 --> 01:23:58,751 Hanao trano mahafinaritra hafa izahay, izahay telo mianaka. 505 01:24:04,709 --> 01:24:06,751 Hivoaka kely aho. 506 01:24:08,251 --> 01:24:10,251 Aza mandeha lavitra, izao. 507 01:24:45,584 --> 01:24:47,126 Niya! 508 01:25:56,918 --> 01:25:58,501 Niya... 509 01:26:17,084 --> 01:26:18,751 Lavitra kely fotsiny. 510 01:26:41,584 --> 01:26:43,084 Spiller! 511 01:26:57,793 --> 01:26:59,584 Izany no zava-drehetra. 512 01:27:00,876 --> 01:27:03,043 Andeha isika hifindra. 513 01:27:03,168 --> 01:27:04,418 Okay. 514 01:27:08,834 --> 01:27:11,084 Neny, salama tsara ve ianao? 515 01:27:23,084 --> 01:27:24,584 Arrietty! 516 01:27:54,834 --> 01:27:56,293 She! 517 01:28:00,084 --> 01:28:01,584 Arrietty... 518 01:28:20,918 --> 01:28:22,959 Andeha isika izao. 519 01:28:27,751 --> 01:28:29,793 Faly aho fa nahavita izany. 520 01:28:33,584 --> 01:28:35,751 Nanoro ahy ny lalana i Niya. 521 01:28:43,376 --> 01:28:46,251 Misaotra. Karakarao tsara ny tenanao. 522 01:28:52,293 --> 01:28:54,043 Nentiko ity. 523 01:28:59,876 --> 01:29:03,251 Manantena aho fa hanaiky izany ianao amin'ity indray mitoraka ity. 524 01:29:09,043 --> 01:29:10,543 Misaotra anao. 525 01:29:24,251 --> 01:29:26,418 Mila mandeha aho. 526 01:29:27,751 --> 01:29:30,043 Rahoviana ny fandidiana anao? 527 01:29:30,168 --> 01:29:32,126 Ny ampitso. 528 01:29:32,251 --> 01:29:36,584 Hilamina aho. Nomenao herim-po ho velona aho. 529 01:29:45,126 --> 01:29:46,918 Mba vintana. 530 01:29:51,793 --> 01:29:53,334 Misaotra. 531 01:30:00,043 --> 01:30:02,584 Niaro ahy mihitsy ianao. 532 01:30:04,751 --> 01:30:06,418 Arrietty... 533 01:30:08,793 --> 01:30:11,751 Manantena aho fa hanana fiainana tsara indrindra ianao. 534 01:30:14,293 --> 01:30:15,584 Veloma. 535 01:30:19,501 --> 01:30:24,584 Arrietty, anisany ianao ny ahy izao. 536 01:30:24,709 --> 01:30:27,918 Tsy hanadino anao mandrakizay aho. 537 01:33:56,376 --> 01:34:01,584 Ghibli Filma 538 01:34:03,959 --> 01:34:08,418 NY FARANY