1
00:01:55,965 --> 00:01:57,945
- Znasz go?
- Nie znam go.

2
00:01:58,045 --> 00:01:59,385
Wiem tylko, że Colin...

3
00:01:59,485 --> 00:02:01,385
Colin McGrady, nasz kierowca testowy,

4
00:02:01,485 --> 00:02:03,485
zadzwonił

5
00:02:02,220 --> 00:02:04,550
Zdjęcia prześlę Steniusowi.

6
00:02:04,551 --> 00:02:07,479
Sprawdźmy, czy znana jest jego twarz
gdzieś na świecie.

7
00:02:08,805 --> 00:02:10,545
Powiedział, że musi zatrzymać Jajko,

8
00:02:10,645 --> 00:02:13,945
było stado reniferów
na środku drogi.

9
00:02:14,045 --> 00:02:17,585
Potem wpadł w zasadzkę,
wstrzyknięto mi coś -

10
00:02:17,685 --> 00:02:19,685
i zemdlałem.

11
00:02:31,324 --> 00:02:33,604
Ja też go nie znam.

12
00:02:35,964 --> 00:02:38,324
Znamy go. On jest lokalny.

13
00:02:42,204 --> 00:02:43,864
Gdzie jest teraz Colin?

14
00:02:43,964 --> 00:02:46,124
Kiedy Walter przejął tu władzę,
Myślę, że odesłał Colina do domu.

15
00:02:56,803 --> 00:02:59,923
Nina!
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku...

16
00:02:59,800 --> 00:03:01,079
Nina!

17
00:03:01,160 --> 00:03:03,999
Mam zamiar spotkać się z koronerem
prawdopodobnie nie znajdą tego miejsca

18
00:03:04,080 --> 00:03:05,879
Dobrze.

19
00:03:07,203 --> 00:03:08,743
Panie Goosen, zadzwonię do pana później.

20
00:03:08,843 --> 00:03:10,943
Będziemy potrzebować wyraźniejszego obrazu tego wszystkiego.

21
00:03:11,043 --> 00:03:13,843
Tak, proszę pani.
Będę tutaj.

22
00:03:19,720 --> 00:03:23,719
Pokażę ci kilka zdjęć.
Nie spiesz się.

23
00:03:23,800 --> 00:03:27,279
To był ten mężczyzna
który rozmawiał z twoim ojcem

24
00:03:27,360 --> 00:03:29,399
Nazywa się Walter Blakeney.

25
00:03:32,880 --> 00:03:35,159
A jesteś tego absolutnie pewien?
- Tak.

26
00:03:38,760 --> 00:03:39,879
Dobry.

27
00:03:39,960 --> 00:03:44,879
Pokażę ci jeszcze jeden,
to dziki widok. to zdjęcie, ale...

28
00:03:46,560 --> 00:03:48,239
Czy to był on?

29
00:03:52,320 --> 00:03:53,919
jesteś pewien?

30
00:03:56,960 --> 00:03:58,839
Dziękuję.

31
00:03:58,920 --> 00:04:01,759
Dobry.
wróć do domu

32
00:04:08,921 --> 00:04:10,381
Czy był napastnik?

33
00:04:10,481 --> 00:04:12,781
<i>- Widziałem tylko jednego.</i>
- I zastrzeliłeś go?

34
00:04:12,881 --> 00:04:15,841
Zrobiłem to, zanim dotarło to do mojego…

35
00:04:16,601 --> 00:04:19,941
ja...

36
00:04:20,041 --> 00:04:23,061
- Myślałam, że za nim tęskniłam, trudno.
- <i>Dlaczego?</i>

37
00:04:23,161 --> 00:04:26,261
Widziałem, jak wychodził z
zalążek. Zanim zemdleję.

38
00:04:26,361 --> 00:04:29,821
Dzięki Bogu, ochroniarze
gdzie tak blisko.

39
00:04:29,921 --> 00:04:31,921
Znaleźli mnie, zanim zamarzłem na śmierć.

40
00:04:33,001 --> 00:04:35,441
Dobra.
Dziękuję.</i>

41
00:04:36,561 --> 00:04:38,561
Nie ma za co.

42
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
- Jak więc postąpiłem?
- Dobrze się spisałeś.

43
00:04:48,440 --> 00:04:49,740
Trzymaj się tej historii

44
00:04:49,840 --> 00:04:51,940
i będziesz mieć się dobrze w przyszłości.

45
00:04:52,040 --> 00:04:54,180
To nie jest przesłuchanie.

46
00:04:54,280 --> 00:04:58,460
Poproszono o tę odprawę
przez twojego prawnika, Larry'ego Ahlgrena, -

47
00:04:58,560 --> 00:05:00,540
nadal tu obecny, -

48
00:05:00,640 --> 00:05:04,440
aby zaktualizować swoją firmę
toczących się dochodzeń.

49
00:05:05,040 --> 00:05:06,860
Znalazłem dwie używane strzykawki

50
00:05:06,960 --> 00:05:09,180
w areszcie rzekomego porywacza.

51
00:05:09,280 --> 00:05:11,340
Zawierały sewofluran,

52
00:05:11,440 --> 00:05:13,100
ten sam lek znieczulający -

53
00:05:13,200 --> 00:05:15,540
co stwierdzono we krwi
lokalnego hodowcy reniferów -

54
00:05:15,640 --> 00:05:18,119
który został znaleziony w górach
zamarznięty na śmierć.

55
00:05:18,719 --> 00:05:21,579
Zakładamy, że porywacz
zapłacił miejscowemu rolnikowi -

56
00:05:21,679 --> 00:05:26,059
prowadzić stado reniferów
w drodze, aby zatrzymać Jajko.

57
00:05:26,159 --> 00:05:28,619
Ale on nie chciał rolnika
być świadkiem tego, co robił.

58
00:05:28,719 --> 00:05:30,799
Porywacz został zidentyfikowany.

59
00:05:31,759 --> 00:05:33,539
Były wojskowy.

60
00:05:33,639 --> 00:05:34,939
W wojnie w Afganistanie,

61
00:05:35,039 --> 00:05:37,299
służył pod twoim szefem ochrony, -

62
00:05:37,399 --> 00:05:39,399
Waltera Blakeneya.

63
00:05:39,999 --> 00:05:42,519
Walterze, tak...

64
00:05:43,759 --> 00:05:46,039
Trzymał nas wszystkich w ciemności.

65
00:05:46,759 --> 00:05:48,859
Wysłał nawet prawą rękę z powrotem do…

66
00:05:48,959 --> 00:05:50,619
kobieta w Stanach -

67
00:05:50,719 --> 00:05:52,879
pod głupią wymówką
żeby nie wchodzić im w drogę.

68
00:05:53,318 --> 00:05:55,318
Tak. To jest Lindsay Cole.

69
00:05:55,798 --> 00:05:58,258
Walter szukał jajka...

70
00:05:58,358 --> 00:06:02,578
Nie dla nas, ale dla ludzi
obiecał je sprzedać.

71
00:06:02,678 --> 00:06:05,038
Powinienem był ci to odebrać
znacznie poważniejsze podejrzenia.

72
00:06:06,398 --> 00:06:09,338
Mam tylko nadzieję, że go znalazłeś
nasza spółdzielnia pracownicza -

73
00:06:09,438 --> 00:06:11,738
i chcę, żebyś wiedział
że wszystkie nasze dane i zasoby

74
00:06:11,838 --> 00:06:13,258
Jestem do Twojej dyspozycji -

75
00:06:13,358 --> 00:06:15,138
dopóki to wszystko nie zostanie uporządkowane.

76
00:06:15,238 --> 00:06:18,338
Genialny. powiedz mi to:
jak eksplodowało laboratorium?

77
00:06:18,438 --> 00:06:21,878
- Przepraszam, pani Kautsalo, my...
- Zamknij się, Larry. Prosty.

78
00:06:22,958 --> 00:06:24,978
Modele jajek nie są przeznaczone
dla ruchu publicznego.

79
00:06:25,078 --> 00:06:27,417
Istnieją mobilne laboratoria, w których
pakujemy wszystkie najnowsze technologie.

80
00:06:27,517 --> 00:06:28,817
Wszystkie są wyposażone

81
00:06:28,917 --> 00:06:30,333
z najnowszymi systemami samozniszczenia.

82
00:06:30,357 --> 00:06:31,893
Zatem w przypadku naruszenia bezpieczeństwa:

83
00:06:31,917 --> 00:06:33,137
Wolę je wysadzić w powietrze

84
00:06:33,237 --> 00:06:34,573
niż dostać je w niepowołane ręce.

85
00:06:34,597 --> 00:06:37,017
Walter Blakeney był twoim szefem ochrony.

86
00:06:37,117 --> 00:06:39,677
W głębi serca Walter był żołnierzem,
nie inżynier

87
00:06:41,357 --> 00:06:43,877
Musiałem popełnić błąd
z odwołaniem.

88
00:06:44,877 --> 00:06:46,497
Szef naszej jednostki,
Brendana Goosena,

89
00:06:46,597 --> 00:06:48,093
powinien być o tym bardziej poinformowany.

90
00:06:48,117 --> 00:06:50,257
Rozmawiałeś już z nim?

91
00:06:50,357 --> 00:06:52,357
- Zrobiłem to.
- Tak.

92
00:06:52,717 --> 00:06:54,617
Dobry.
Dziękuję za to.

93
00:06:54,717 --> 00:06:57,177
Będziemy musieli cię zapytać
więcej pytań później.

94
00:06:57,277 --> 00:06:59,037
Więc muszę cię zapytać
zostań proszę

95
00:06:59,117 --> 00:07:01,117
Jasne.

96
00:07:02,276 --> 00:07:05,336
- Mam Faradę.
- Och, prawda?

97
00:07:05,436 --> 00:07:07,176
- Tak.
- Który model?

98
00:07:07,276 --> 00:07:09,136
Ech... VXT.

99
00:07:09,236 --> 00:07:10,936
Hmmm!

100
00:07:11,036 --> 00:07:14,656
- Najlepszy samochód, jaki kiedykolwiek posiadałem.
- Tak, pasuje ci. Świetnie.

101
00:07:14,756 --> 00:07:17,736
Cóż, po pierwsze, przyleciałem tutaj
nakręcić reklamę z moją córką.

102
00:07:17,836 --> 00:07:19,496
Co będzie jutro, -

103
00:07:19,596 --> 00:07:20,972
więc zostanę tu jeszcze na kilka dni

104
00:07:20,996 --> 00:07:21,996
jest absolutnie w porządku.

105
00:07:22,076 --> 00:07:24,076
Czy wyświetlasz reklamę?

106
00:07:24,636 --> 00:07:26,636
Teraz?

107
00:07:27,236 --> 00:07:28,456
Cóż, strasznie mi przykro

108
00:07:28,556 --> 00:07:30,336
za te wszystkie stracone życia,
Naprawdę jestem.

109
00:07:30,436 --> 00:07:31,932
Ale jedyną rzeczą
Powiedziałbym, że jesteśmy winni

110
00:07:31,956 --> 00:07:33,816
zatrudnić niewłaściwą osobę.

111
00:07:33,916 --> 00:07:35,612
I nie potrzebujemy niczego więcej
negatywna uwaga.

112
00:07:35,636 --> 00:07:37,796
A tak w ogóle, całe wydarzenie
było zaplanowane kilka miesięcy temu.

113
00:07:37,875 --> 00:07:40,535
Jeśli teraz odwołamy występy, ludzie to zrobią
po prostu zacznij zadawać pytania.

114
00:07:40,635 --> 00:07:43,735
I to jest nasze największe
kiedykolwiek wypuścić. Nie możemy anulować.

115
00:07:43,835 --> 00:07:45,835
Po prostu nie możemy.

116
00:07:47,395 --> 00:07:49,095
Dobry.

117
00:07:49,195 --> 00:07:51,215
Dlaczego nie dołączysz do nas jutro?

118
00:07:51,315 --> 00:07:52,655
Dziękuję.

119
00:07:52,755 --> 00:07:53,935
Ale nie.

120
00:07:54,035 --> 00:07:56,035
Hmmm.

121
00:07:56,635 --> 00:07:58,535
Jesteś człowiekiem Farady, prawda?

122
00:07:58,635 --> 00:08:00,655
Tak.

123
00:08:00,755 --> 00:08:02,755
przyjdę

124
00:08:03,555 --> 00:08:05,555
Genialne! Będzie fajnie.

125
00:08:06,720 --> 00:08:09,959
Zlokalizowałem samochód
przyjechał tu szef ochrony.

126
00:08:11,400 --> 00:08:14,159
w przeciwnym razie puste,
ale na przednim siedzeniu było to.

127
00:08:14,240 --> 00:08:15,639
Zapisz to jako dowód.

128
00:08:15,720 --> 00:08:17,959
Poproś techników, aby wykonali swoją magię
aby to otworzyć.

129
00:08:18,880 --> 00:08:20,559
Nie potrzebujemy tego
zwrócić go Faradzie”?

130
00:08:20,640 --> 00:08:24,119
Jeszcze nie.
Prawie nie mówią nam wszystkiego.

131
00:08:39,634 --> 00:08:43,074
- Brązowy?
- Namalowałem to.

132
00:08:45,154 --> 00:08:46,654
To ci odpowiada.

133
00:08:46,754 --> 00:08:50,113
To ten sam kolor
tak jak wtedy, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

134
00:08:50,953 --> 00:08:54,153
Kiedy kazałeś mi zostać.

135
00:08:55,753 --> 00:08:57,753
Tak.

136
00:09:18,913 --> 00:09:21,573
Pan Blakeney mówił, że wysłał

137
00:09:21,673 --> 00:09:23,492
Meiko Matsuda z powrotem w Stanach?

138
00:09:23,592 --> 00:09:29,112
To prawda. Ale faktycznie tak jest
dowiedziałam się, że ją tu trzymał.

139
00:09:29,912 --> 00:09:32,472
Musisz mi wybaczyć na chwilę.

140
00:09:31,320 --> 00:09:34,159
Słyszałem od techników.

141
00:09:40,072 --> 00:09:42,572
Żal mi Waltera, -

142
00:09:42,672 --> 00:09:45,572
ale bardzo się cieszę, że to odwraca uwagę

143
00:09:45,672 --> 00:09:47,252
- to już koniec.
- Tak.

144
00:09:47,352 --> 00:09:51,092
Cały kompleks był jak
obóz wojskowy.

145
00:09:51,192 --> 00:09:52,612
I kazał mi zobaczyć całe miejsce

146
00:09:52,712 --> 00:09:54,452
za to, czym naprawdę było dla mnie.

147
00:09:54,552 --> 00:09:57,651
Mam na myśli te wszystkie lata

148
00:09:57,751 --> 00:09:59,791
po wypadku jest to więzienie.

149
00:10:02,831 --> 00:10:06,671
Postanowiłem się przenieść.
Mam zamiar kupić dom.

150
00:10:07,431 --> 00:10:08,691
Tutaj?

151
00:10:08,791 --> 00:10:11,251
Najwyższy czas
Zaczynam żyć na nowo. W końcu.

152
00:10:11,351 --> 00:10:13,351
Tak, moje miejsce...

153
00:10:14,231 --> 00:10:18,031
Dzięki temu łatwiej nam się spotkać.

154
00:10:23,031 --> 00:10:25,031
Hmm...

155
00:10:30,911 --> 00:10:32,910
Hmmm.

156
00:10:36,070 --> 00:10:37,850
Brendan, naprawdę mi się podoba.

157
00:10:37,950 --> 00:10:40,430
I bardzo się cieszę
Poznałem cię.

158
00:10:44,270 --> 00:10:46,270
Ale... um...

159
00:10:48,470 --> 00:10:50,610
Jestem w ciąży.

160
00:10:50,710 --> 00:10:52,710
I zdecydowałam się zatrzymać dziecko.

161
00:10:54,030 --> 00:10:58,430
To... łał...

162
00:10:59,230 --> 00:11:01,330
Gratulacje.

163
00:11:01,430 --> 00:11:02,730
Kto jest...

164
00:11:02,830 --> 00:11:05,150
To nieporozumienie z ojcem dziecka.

165
00:11:06,390 --> 00:11:09,449
Nie wiem. Ale jest coś
Muszę sobie z nim poradzić.

166
00:11:09,549 --> 00:11:11,649
Oczywiście. On...

167
00:11:11,749 --> 00:11:13,909
Już cię nie widzę
Brendana.

168
00:11:14,989 --> 00:11:16,989
Chyba, że ​​to policja.

169
00:11:20,149 --> 00:11:22,049
- Przepraszam.
- NIE!

170
00:11:22,149 --> 00:11:23,889
nie bądź. Nie martw się.

171
00:11:23,989 --> 00:11:25,309
Bardzo się cieszę
Poznałem cię.

172
00:11:25,389 --> 00:11:27,389
Już to powiedziałeś.

173
00:11:28,189 --> 00:11:32,069
Dobry. ok, ok
Gdzie zakończyliśmy?

174
00:12:39,320 --> 00:12:41,399
Wyglądasz na szczęśliwego.

175
00:12:45,400 --> 00:12:50,199
Cieszę się, że nie zabiłeś
moja młodsza siostra lub mój młodszy brat.

176
00:12:50,280 --> 00:12:52,599
Nie wiemy.

177
00:12:53,480 --> 00:12:56,279
Dam to dzieciakowi Bugsy'emu.

178
00:12:58,920 --> 00:13:00,919
och kochanie

179
00:13:01,000 --> 00:13:03,599
Będziesz wspaniałą starszą siostrą.

180
00:13:03,680 --> 00:13:05,759
Tak.
- Prawidłowy.

181
00:13:07,160 --> 00:13:08,759
co powiedziała Toni

182
00:13:10,680 --> 00:13:15,159
Jutro jadę do Rovaniemi
i powiedz mu o dziecku.

183
00:13:27,160 --> 00:13:28,399
W porządku.

184
00:13:57,760 --> 00:13:59,039
Tam!

185
00:14:01,080 --> 00:14:02,519
Marita, hej.

186
00:14:03,040 --> 00:14:04,719
Cóż, jeśli to nie jest nasz pierwszy gość hotelowy!
I ostatni.

187
00:14:04,720 --> 00:14:05,079
Cóż, jeśli to nie jest nasz pierwszy gość hotelowy!
I ostatni.

188
00:14:05,080 --> 00:14:07,096
Cóż, jeśli to nie jest nasz pierwszy gość hotelowy!
I ostatni.

189
00:14:07,120 --> 00:14:10,679
Tony’ego Kajanne’a! Najbardziej nieszczęśliwy
hokeista z Finlandii!

190
00:14:10,760 --> 00:14:15,679
Hej. bar jest otwarty, poczęstuj się.
Ale przepraszamy, mamy tylko cydr.

191
00:14:15,760 --> 00:14:17,719
Co się stało?
- Co?

192
00:14:17,800 --> 00:14:19,239
Czy śmieci się zapaliły?

193
00:14:21,360 --> 00:14:22,999
To prawda.

194
00:14:23,960 --> 00:14:26,279
Czy coś jest nie tak?
Tak, coś jest nie tak.

195
00:14:26,360 --> 00:14:28,159
Co się stało?
Bank nie udzieli mi kredytu.

196
00:14:28,240 --> 00:14:31,439
Nie mogę zrobić nic lepszego.
Nie jestem zaskoczony. Zgadnij dlaczego?

197
00:14:31,520 --> 00:14:32,679
Zgadywać?

198
00:14:36,880 --> 00:14:38,039
z powodu...

199
00:14:39,520 --> 00:14:42,519
Moja najlepsza przyjaciółka z dzieciństwa, Helena
pomógł mi z aplikacją.

200
00:14:42,600 --> 00:14:44,879
Zgadnij, co się stało?
Co się stało? ok...

201
00:14:44,960 --> 00:14:48,839
Okazuje się, że była cholerną kryminalistką.
Zabił własnego brata.

202
00:14:48,920 --> 00:14:52,119
Komu się to zdarza?
Nie zadzieraj z każdą dziewczyną.

203
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
Przestępca?
- Tak.

204
00:14:53,240 --> 00:14:55,559
jesteś pewien?
- Absolutnie pewne.

205
00:14:55,640 --> 00:14:57,799
jesteś kochana, moja siostro
złapał ją.

206
00:14:57,880 --> 00:15:02,199
Na koniec aresztuje ich wszystkich.
Aresztował własnego ojca.

207
00:15:02,280 --> 00:15:07,119
Ona jest. Taka właśnie jest,
ona jest naszą własną Niną.

208
00:15:07,200 --> 00:15:09,199
Nina, Nina, Nina...

209
00:15:12,800 --> 00:15:14,759
Czy Nina ma kogoś innego?

210
00:15:14,840 --> 00:15:16,919
Co?
- Czy Nina ma innego mężczyznę?

211
00:15:17,000 --> 00:15:20,159
Nie. Nie wiem.
Nie sądzę.

212
00:15:20,240 --> 00:15:22,199
Nie wiem. Nie.

213
00:15:22,280 --> 00:15:25,119
Co miałeś na myśli?
„najgorszy hokeista”?

214
00:15:25,200 --> 00:15:26,639
Nic.

215
00:15:28,240 --> 00:15:29,679
To był żart.

216
00:15:34,040 --> 00:15:36,439
Wiesz, muszę iść do domu.

217
00:15:36,520 --> 00:15:39,239
Zostań tu tak długo, jak chcesz.

218
00:15:40,000 --> 00:15:41,919
Tak długo, jak chcesz.

219
00:15:42,920 --> 00:15:46,199
Pamiętaj, że zasilanie jest włączone
do końca tego miesiąca.

220
00:17:13,880 --> 00:17:16,159
- Cześć. Jestem Reino Ylikorpi

221
00:17:16,880 --> 00:17:18,719
Poproszono mnie, żebym ci towarzyszył.
- Rozumiem.

222
00:17:21,459 --> 00:17:23,599
Możesz pokazać
Panie Venter, ryba?

223
00:17:23,699 --> 00:17:26,479
Które, panie Venter,
chciałbyś zobaczyć

224
00:17:26,579 --> 00:17:28,119
Biała ryba będzie dobra.

225
00:17:28,219 --> 00:17:29,559
może wakacje

226
00:17:29,659 --> 00:17:30,955
miałem tego trochę
na lunch innego dnia.

227
00:17:30,979 --> 00:17:31,839
- Myślę, że biała ryba.
- Biała ryba.

228
00:17:31,939 --> 00:17:33,938
OK, bierzemy białą rybę.

229
00:17:35,880 --> 00:17:37,479
Sporo pokoi.

230
00:17:37,560 --> 00:17:41,439
Scena jest kręcona z kilku kierunków
raz. Jest jeden w samochodzie.

231
00:17:41,520 --> 00:17:46,239
Latająca kamera rejestruje samochód
do kabiny Ventera.

232
00:17:46,320 --> 00:17:50,399
Filmowanie reklamy również
wydarzenie online Pharada na żywo.

233
00:17:50,480 --> 00:17:53,239
Każda kamera transmituje
bezpośrednio na stronie internetowej Pharady.

234
00:17:53,320 --> 00:17:55,439
Widz może wybierać
którą kamerę oglądać.

235
00:17:55,520 --> 00:17:58,239
Rozumiem.
Jaka idea się za tym kryje?

236
00:17:58,320 --> 00:18:00,799
Ludzie są zainteresowani.
Jest to także sposób na pokazanie -.

237
00:18:00,880 --> 00:18:04,319
To naprawdę mówi pan Venter
jego dziecko w samochodzie bez kierowcy.

238
00:18:04,400 --> 00:18:07,159
Ponieważ samochód jest bardzo bezpieczny.
Przepraszam. Brak zdjęć.

239
00:18:07,400 --> 00:18:08,439
Rozumiem.

240
00:18:08,520 --> 00:18:11,919
Wsiądź do ciężarówki produkcyjnej.
Najlepsze siedzenia w domu. - W porządku.

241
00:18:12,000 --> 00:18:14,719
Przełącz telefon w tryb cichy.
- Dobra.

242
00:18:14,800 --> 00:18:16,799
OK, tak.

243
00:18:20,977 --> 00:18:22,317
Świetny wygląd.

244
00:18:22,417 --> 00:18:23,877
<i>Pokój 1, pokój 3, słyszysz mnie?</i>

245
00:18:23,977 --> 00:18:25,837
<i>- Jeden.
- W lewo.</i>

246
00:18:25,937 --> 00:18:27,937
<i>Pokój trzeci już trwa.</i>

247
00:18:28,817 --> 00:18:31,197
Czy zasilanie działa?
Dobry.

248
00:18:31,297 --> 00:18:33,997
Tylko proszę, żeby się upewnić.

249
00:18:34,097 --> 00:18:36,897
Chcę mieć fajny wygląd.

250
00:18:35,760 --> 00:18:37,839
Technicy nie mogli go otworzyć
E-maile Blakeneya.

251
00:18:37,920 --> 00:18:42,199
Na pulpicie miał jakieś pliki
informacje o zdrowiu i ubezpieczeniu.

252
00:18:42,280 --> 00:18:45,079
Dotyczyły Brendana.

253
00:18:45,160 --> 00:18:50,359
Przed wypadkiem tak
klient prywatnej kliniki w USA.

254
00:18:50,440 --> 00:18:54,199
Widocznie klinika
skupia się na leczeniu niepłodności.

255
00:18:55,800 --> 00:18:58,239
Niilo, już to wiedziałem.

256
00:18:58,320 --> 00:19:01,079
Brendan i ja poznaliśmy się
kilka razy.

257
00:19:02,200 --> 00:19:05,959
Rozumiem. Dobra:.

258
00:19:06,040 --> 00:19:11,279
Żona Brendana miała trzy miesiące
w ciąży, gdy doszło do wypadku.

259
00:19:11,360 --> 00:19:13,639
W ciąży? jesteś pewien?

260
00:19:13,720 --> 00:19:15,719
I nie to jest najdziwniejsze.

261
00:19:15,800 --> 00:19:22,119
Po tym jak Brendan został sparaliżowany.
Ma fizjoterapeutę – tutaj!

262
00:19:22,200 --> 00:19:25,119
Z Finlandii! Z Ivalo!

263
00:19:27,680 --> 00:19:31,239
- Nie ma tu żadnych nazwisk.

264
00:19:31,320 --> 00:19:33,239
Jest to leczenie eksperymentalne.

265
00:19:33,320 --> 00:19:35,719
Firma ubezpieczeniowa
nie ponosi odpowiedzialności itp.

266
00:19:39,600 --> 00:19:41,599
To nie może być prawdą.

267
00:19:43,640 --> 00:19:47,479
Powiedział mi, że poznał Brendana.
- KTO?

268
00:20:11,160 --> 00:20:12,559
Hej. Hej.

269
00:20:14,040 --> 00:20:16,359
Co?
- Wszystko w porządku?

270
00:20:16,480 --> 00:20:18,079
Tak.

271
00:20:30,680 --> 00:20:36,479
Powinieneś spróbować usiąść przy biurku
albo Ylikorpi nie odważy się wycofać.

272
00:20:38,280 --> 00:20:40,599
Brendana Goosena!
Leczyłeś go?

273
00:20:40,680 --> 00:20:41,919
Wynajem?
- Tak.

274
00:20:42,000 --> 00:20:44,439
Mieszkał tu przez wiele miesięcy.

275
00:20:45,640 --> 00:20:46,479
pomożesz mi?
idź

276
00:20:46,480 --> 00:20:47,959
pomożesz mi?
idź

277
00:20:50,720 --> 00:20:53,959
O jaki rodzaj pożyczki wnioskowałeś?
- 110 000 euro.

278
00:20:54,920 --> 00:20:55,999
110 000

279
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
110 000.

280
00:20:58,000 --> 00:21:02,159
Przy 110 000,
Mógłbym to zakończyć.

281
00:21:10,560 --> 00:21:11,759
Pożyczę ci to.

282
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Powiedz co?
- Musisz to zakończyć.

283
00:21:19,840 --> 00:21:21,479
Naprawdę?

284
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
Czy mówisz poważnie?

285
00:21:25,600 --> 00:21:28,119
to dużo pieniędzy
ale nie niemożliwe.

286
00:21:28,200 --> 00:21:29,079
A poza tym. jesteśmy rodziną

287
00:21:29,080 --> 00:21:31,319
A poza tym jesteśmy rodziną.

288
00:21:40,811 --> 00:21:42,811
Hmm...

289
00:21:47,760 --> 00:21:48,959
Nie. To nie jest droga.

290
00:21:50,440 --> 00:21:54,439
co masz na myśli
- Nie mogę pożyczyć od ciebie pieniędzy.

291
00:21:54,520 --> 00:21:57,279
Jak... Dlaczego nie?

292
00:21:59,000 --> 00:22:01,919
Ponieważ Nina i ja pokłóciliśmy się?

293
00:22:02,000 --> 00:22:05,079
Rozwiążemy to, my...
- Tony, słuchaj,

294
00:22:10,720 --> 00:22:12,719
Nina była w ciąży z twoim dzieckiem.

295
00:22:16,760 --> 00:22:17,999
Tak.
- Czy była w ciąży?

296
00:22:18,080 --> 00:22:20,559
Skończyła to.
Dokonała aborcji.

297
00:22:28,250 --> 00:22:29,510
Hmm...

298
00:22:29,610 --> 00:22:31,610
Och...

299
00:22:35,360 --> 00:22:39,559
Co?
Skąd wiesz?

300
00:22:39,640 --> 00:22:41,079
Wszyscy wiedzą.

301
00:22:41,160 --> 00:22:43,919
Kto do cholery jest na świecie?
- Wszyscy.

302
00:22:45,080 --> 00:22:47,959
Wiedza powoduje ból.
A ból ​​przynosi więcej wiedzy.

303
00:22:49,800 --> 00:22:52,959
Ból to wiedza.
Są jednym i tym samym.

304
00:22:53,760 --> 00:22:55,919
myślisz?
- Tak.

305
00:22:56,000 --> 00:22:59,599
Nasz emeryt i jego pani -

306
00:22:59,680 --> 00:23:03,599
próbował grać w golfa
for many years.

307
00:23:03,680 --> 00:23:08,799
And then. po prostu.
She was pregnant.

308
00:23:08,880 --> 00:23:11,679
Rentan był bez siebie
with happiness.

309
00:23:11,760 --> 00:23:16,959
Zaprosił młodą damę
tutaj na północy, aby świętować.

310
00:23:17,040 --> 00:23:21,439
Ale nie powiedział swojej pani
as he wondered -

311
00:23:21,520 --> 00:23:25,119
jak nagle im się poszczęściło, -

312
00:23:25,200 --> 00:23:28,519
po 7 latach ciężkiej pracy.

313
00:23:28,600 --> 00:23:32,119
Przed przyjazdem do Finlandii. -

314
00:23:32,200 --> 00:23:37,479
Rentan zebrał próbki DNA
od wszystkich mężczyzn w jego najbliższym kręgu.

315
00:23:37,560 --> 00:23:40,839
And the clinic asked -

316
00:23:40,920 --> 00:23:44,079
to compare them
to that unborn child.

317
00:23:45,040 --> 00:23:47,039
Próbka płynu owodniowego...

318
00:23:47,800 --> 00:23:49,359
To szalone.

319
00:23:51,200 --> 00:23:57,559
Rentan prowadził swoją panią z powrotem
w hotelu po wyprawie na ryby pod lodem -

320
00:23:57,640 --> 00:24:00,799
kiedy dostaje telefon od swojego lekarza.

321
00:24:00,880 --> 00:24:04,199
Ojciec dziecka –

322
00:24:04,280 --> 00:24:07,279
To był Rentan i pani szefowa!

323
00:24:10,560 --> 00:24:12,399
Pieta Ventera?

324
00:24:14,000 --> 00:24:15,799
On jest.

325
00:24:19,960 --> 00:24:25,039
Rentan prowadził całą rodzinę
na dno wąwozu.

326
00:24:25,120 --> 00:24:27,159
Ale on przeżył.

327
00:24:28,520 --> 00:24:31,719
Spotkał policjanta...

328
00:24:31,800 --> 00:24:36,079
który był jak anioł
i który zabrania im umierać.

329
00:24:36,160 --> 00:24:38,039
Skąd to wszystko wiesz?

330
00:24:41,560 --> 00:24:47,199
Kiedy zacząłem leczyć Rentana
Przybiłem go do łóżka zabiegowego.

331
00:24:48,520 --> 00:24:50,359
Nie miałem nic do stracenia.

332
00:24:51,560 --> 00:24:54,279
Próbowałem wszystkiego.
Mam na myśli wszystko.

333
00:24:54,360 --> 00:24:58,359
Po trzech miesiącach
Rentan ledwo żył. -

334
00:24:58,440 --> 00:25:00,599
ale potem naprawdę zaczęło boleć.

335
00:25:00,680 --> 00:25:03,199
Jego włosy stały się białe,
jak martwy człowiek.

336
00:25:04,440 --> 00:25:08,079
Nauczyłem się dużo angielskiego
kiedy wyśpiewał mi wszystkie swoje sekrety.

337
00:25:09,000 --> 00:25:10,679
Zajęło nam to dokładnie dziewięć miesięcy -

338
00:25:12,880 --> 00:25:15,879
zanim się urodził
jego ręce. znowu pracować.

339
00:25:15,960 --> 00:25:18,159
To był cud.

340
00:25:19,160 --> 00:25:23,719
Ale jak zawsze najważniejsze
była to motywacja klienta.

341
00:25:28,080 --> 00:25:29,759
Co motywowało Brendana?

342
00:25:33,800 --> 00:25:36,919
Mówiłeś, że znasz wszystkie jego sekrety.

343
00:25:38,400 --> 00:25:44,039
Ujmij to w ten sposób...
Kiedy zacząłem leczyć Rentana.

344
00:25:44,120 --> 00:25:49,479
W tym samym tygodniu pojawiły się wieści -

345
00:25:49,560 --> 00:25:55,639
o swoim amerykańskim szefie
urodziła swoje pierwsze dziecko.

346
00:26:01,840 --> 00:26:04,239
Więc Brendan pragnie zemsty.

347
00:26:07,000 --> 00:26:10,079
Dziękuję.
Dziękuję!

348
00:26:26,763 --> 00:26:29,103
Witam wszystkich!
Nazywam się Piet Venter.

349
00:26:29,203 --> 00:26:31,743
A dzisiaj postanowiliśmy spróbować łowienia pod lodem

350
00:26:31,843 --> 00:26:33,343
z moją córką Lottą.

351
00:26:33,443 --> 00:26:36,703
Lotto kochana.
masz jakąś rybę?

352
00:26:36,803 --> 00:26:39,503
<i>- Nie, ojcze...</i>
- Bliżej.

353
00:26:39,603 --> 00:26:42,143
Pokój pierwszy. Bliższy. Bliższy!

354
00:26:42,243 --> 00:26:45,223
<i>- Czy jesteś pewien?</i>
- OK. Jest lepiej.

355
00:26:45,323 --> 00:26:48,503
Ojciec! Patrzeć! Patrzeć!
Złapałem rybę.

356
00:26:48,603 --> 00:26:52,343
Trzymaj mocno...

357
00:26:52,443 --> 00:26:55,822
Dobrze. A teraz,
drugą ręką zwiń.

358
00:26:55,922 --> 00:26:58,022
Tato, dlaczego ryba jest taka ciężka?

359
00:26:58,122 --> 00:27:00,122
And the fish!

360
00:27:00,922 --> 00:27:02,922
where is the fish

361
00:27:03,762 --> 00:27:06,022
Właśnie o to chodzi widzom
of our real-time feed.

362
00:27:06,122 --> 00:27:09,622
Nurek!
Ajută cu dracu de pește.

363
00:27:09,722 --> 00:27:11,742
And get ready
Mr. Venter's capture.

364
00:27:11,842 --> 00:27:14,022
Wow, look at this. trochę więcej
trochę więcej, trochę więcej.

365
00:27:14,122 --> 00:27:15,982
Tak! Spójrz na to!

366
00:27:16,082 --> 00:27:20,222
To – ugh – jest sieja.
Spójrz na to.

367
00:27:20,322 --> 00:27:21,582
Give us a kiss.

368
00:27:25,322 --> 00:27:27,322
<i>Well done.</i>

369
00:27:25,800 --> 00:27:27,919
Show the car.

370
00:27:29,242 --> 00:27:31,101
Tato, możemy wrócić do domku?

371
00:27:31,201 --> 00:27:33,441
och kochanie
I want to catch one too.

372
00:27:37,081 --> 00:27:38,861
Jak można oprzeć się tej twarzy, prawda?

373
00:27:38,961 --> 00:27:41,421
Dobry.
Pozwól nam uporządkować Twoją podróż.

374
00:27:41,521 --> 00:27:43,521
Zabierzemy cię do domu, co, kochanie.

375
00:27:44,161 --> 00:27:47,921
VXO6 w drodze.

376
00:27:49,961 --> 00:27:51,341
Czy widzisz to, co ja?

377
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
Gotowy kochanie?

378
00:28:40,520 --> 00:28:42,279
Cześć, Nino.
- Gdzie jesteś?

379
00:28:42,360 --> 00:28:44,119
Podczas filmowania. Jezioro Töraaapa.

380
00:28:44,200 --> 00:28:47,679
Nie pozwól Venterowi wsiąść do samochodu!
- Nie wchodzi do samochodu.

381
00:28:47,760 --> 00:28:49,679
Dobry.
dlaczego szepczesz

382
00:28:50,000 --> 00:28:51,559
Venter właśnie włożyła dziecko do samochodu.

383
00:28:51,640 --> 00:28:55,119
Nie wkładaj dziecka do samochodu!
słyszysz mnie? Przestań!

384
00:29:16,760 --> 00:29:19,159
Ta zbrodnia jeszcze się nie wydarzyła.
- Morderstwo?

385
00:29:19,240 --> 00:29:20,599
To jeszcze się nie wydarzyło.

386
00:29:20,600 --> 00:29:21,239
To jeszcze się nie wydarzyło.

387
00:29:21,320 --> 00:29:23,359
Przestań! Nie dziecko w uchu!
Wino. czy mnie słyszysz?

388
00:29:23,360 --> 00:29:25,600
Przestań! Nie dziecko w uchu!
Wino. czy mnie słyszysz?

389
00:29:27,398 --> 00:29:29,398
do widzenia kochanie

390
00:29:40,918 --> 00:29:43,858
Ojcze! Wypuść mnie!

391
00:29:43,958 --> 00:29:46,298
- Co on do cholery teraz robi?
- Musimy zatrzymać samochód.

392
00:29:46,398 --> 00:29:48,818
- Kim do cholery jesteś?
- Policja! Zatrzymaj samochód!

393
00:29:48,918 --> 00:29:51,037
Chciałbym, żebyśmy mogli.
AI to napędza!

394
00:29:49,920 --> 00:29:51,599
Cholera.

395
00:29:52,917 --> 00:29:56,557
To idzie za szybko.
Zwolnij! co się dzieje

396
00:29:57,837 --> 00:29:59,017
Przestań.

397
00:29:59,117 --> 00:30:00,937
Ojciec!

398
00:30:01,037 --> 00:30:03,317
- Co się do cholery dzieje?
- Tata!

399
00:30:08,677 --> 00:30:10,997
Zwolnij teraz!
Proszę!

400
00:30:12,997 --> 00:30:14,337
Następny przystanek...

401
00:30:14,437 --> 00:30:16,217
<i>Zwolnij chłopaki, zwolnij!</i>

402
00:30:16,317 --> 00:30:17,817
Jasne!

403
00:30:17,917 --> 00:30:20,557
<i>Zwolnij!</i>

404
00:30:30,596 --> 00:30:32,336
Gdzie on idzie?

405
00:30:32,436 --> 00:30:34,216
Nie mam pojęcia.
Idzie w złą stronę!

406
00:30:34,316 --> 00:30:35,576
Kto to robi?

407
00:30:35,676 --> 00:30:37,236
Nie wiemy.
Zamykamy pokoje.

408
00:30:37,276 --> 00:30:38,936
Ale nie możemy zabić paszy.

409
00:30:39,036 --> 00:30:41,336
I ktoś je porwał,
nie możesz tego pokonać!

410
00:30:41,436 --> 00:30:43,436
- Idę z tobą!
- Wejdź!

411
00:31:00,276 --> 00:31:02,275
Ojciec!

412
00:31:09,595 --> 00:31:11,955
- Kto to do cholery jest?
- Jestem Nina.

413
00:31:10,880 --> 00:31:12,679
Cześć. Nina
- Co się tam dzieje?

414
00:31:12,760 --> 00:31:16,399
Samochód odjechał z dziewczyną!
Nikt nie wie gdzie.

415
00:31:16,480 --> 00:31:18,176
podążamy za nimi
ale mają zaliczkę.

416
00:31:18,200 --> 00:31:21,159
W jakim kierunku zmierzasz?
- Do Ivalo!

417
00:31:21,240 --> 00:31:23,679
Dobry. Dobry.
- Dobry?

418
00:31:23,760 --> 00:31:25,799
Wiem, dokąd jedzie samochód.

419
00:31:29,640 --> 00:31:31,319
Muszę zadzwonić do ludzi!

420
00:31:31,400 --> 00:31:33,599
Nina?
Cholera!

421
00:31:37,514 --> 00:31:38,894
Czy to tracimy?

422
00:31:38,994 --> 00:31:42,094
Przykro nam, proszę pana. Nie mogę prowadzić
tak szybki jak komputer.

423
00:31:42,194 --> 00:31:44,194
Tylko się nie wzdrygaj, stary.
Uderz go.

424
00:31:49,760 --> 00:31:54,079
Haker porwał samochód z dzieckiem
i kontrolują to zdalnie, prawda?

425
00:31:54,160 --> 00:31:58,519
W stronę wąwozu Kuusipantie.
Ylikorpi potwierdził, że tam był.

426
00:31:58,600 --> 00:32:01,799
Jak się ma moja firma?
- Musimy stworzyć ludzki łańcuch.

427
00:32:03,520 --> 00:32:05,759
Marita nie wróciła na noc do domu!

428
00:32:05,840 --> 00:32:07,840
A ona nie odpowiada.
- Nie ma dla mnie odpowiedzi.

429
00:32:07,920 --> 00:32:09,719
Idę do hotelu.
- NIE!! Potrzebowaliśmy tutaj wszystkich!

430
00:32:09,720 --> 00:32:11,879
Idę do hotelu.
- Nie!” Potrzebowaliśmy tutaj wszystkich!

431
00:32:11,960 --> 00:32:14,999
Zrozumiałem.
Najpierw znajdę Maritę.

432
00:32:15,080 --> 00:32:17,119
Nie! Potrzebuję cię teraz!

433
00:32:17,200 --> 00:32:20,199
Ludzki łańcuch.
- Nie mamy czasu! Potrzebuję cię teraz!

434
00:32:21,480 --> 00:32:23,279
Do cholery, Esko!

435
00:32:33,280 --> 00:32:37,119
Ludzki łańcuch?
- Tak, przed wąwozem.

436
00:32:37,200 --> 00:32:39,519
Maszyny Farady nie mogą
panować nad ludźmi.

437
00:32:39,600 --> 00:32:42,439
Nina, Arttu właśnie zmarł.
- Daj mi telefon!

438
00:32:42,520 --> 00:32:45,599
Nie pamiętasz
co nam powiedział Perttu?

439
00:32:45,680 --> 00:32:50,039
Nasze dzieci zostaną bez rodziców
Jeśli ja i Nillo będziemy siedzieć przed samochodem.

440
00:32:50,120 --> 00:32:51,999
Potrzebuję cię tutaj!

441
00:32:52,080 --> 00:32:56,279
Nawet nie znam tego dzieciaka.
Najpierw postawię swoje.

442
00:32:56,360 --> 00:32:57,479
Alma??

443
00:32:59,280 --> 00:33:00,919
Pierdolić.

444
00:33:01,960 --> 00:33:03,959
Toni, gdzie jesteś

445
00:33:04,040 --> 00:33:07,759
Co gdzie! Tutaj, w hotelu Maritei.

446
00:33:07,840 --> 00:33:10,239
Dlaczego nie odbierasz moich telefonów?
Właśnie usłyszałem...

447
00:33:10,320 --> 00:33:14,279
Musisz przyjechać do Kuusipaantie
wąwozie, zabierz Maritę ze sobą.

448
00:33:15,200 --> 00:33:17,599
Ona wskaże ci drogę. Teraz.

449
00:33:19,040 --> 00:33:20,719
Znajdę to miejsce.

450
00:33:20,800 --> 00:33:23,799
gdzie jest marita
- W łazience.

451
00:33:26,320 --> 00:33:27,839
Poślubić.

452
00:33:28,720 --> 00:33:30,279
Tylko minutę.

453
00:33:31,240 --> 00:33:32,479
czy wszystko w porządku?

454
00:33:34,680 --> 00:33:38,239
Nie, nie. Przestań!

455
00:33:38,360 --> 00:33:42,679
Proszę, nie rób tego.
Nie rób tego.

456
00:33:42,760 --> 00:33:45,719
Nie rób tego. Nie rób tego.

457
00:33:47,280 --> 00:33:49,239
Czy to jest...

458
00:33:51,520 --> 00:33:55,959
Och. spójrz na siebie!
- Przepraszam. Bardzo mi przykro.

459
00:34:18,150 --> 00:34:20,670
<i>Ręczne sterowanie wyłączone.</i>

460
00:34:40,640 --> 00:34:44,159
Marita mi powiedziała!
Byłaś w ciąży z naszym dzieckiem.

461
00:34:44,240 --> 00:34:45,359
I zabiłeś go
nie mówiąc mi o tym

462
00:34:45,360 --> 00:34:47,599
I zabiłeś go
nie mówiąc mi o tym!

463
00:34:47,680 --> 00:34:50,159
Hej! Dziecko ma się dobrze!
- Nie mów mi!

464
00:34:50,240 --> 00:34:52,839
Dziecko ma się dobrze! Spokój!
- Koniec z kłamstwami!

465
00:34:52,920 --> 00:34:55,919
To dobrze!
Nie przechodziłam przez to, posłuchaj!

466
00:34:56,000 --> 00:34:57,479
Dziecko ma się dobrze. Czekać!

467
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
Dziecko ma się dobrze. Czekać!

468
00:34:59,280 --> 00:35:01,079
Dziecko żyje!

469
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
Dziecko żyje!

470
00:35:05,960 --> 00:35:09,399
Posłuchaj mnie.
Słuchać!

471
00:35:09,480 --> 00:35:14,919
W każdej chwili przyjedzie samochód.
Musimy stworzyć ludzki łańcuch.

472
00:35:15,000 --> 00:35:18,479
Brendan wjedzie samochodem do wąwozu.
Córka Pieta tam jest!

473
00:35:20,160 --> 00:35:23,119
Kim jest Brendan?
Ludzki łańcuch?

474
00:35:34,548 --> 00:35:37,988
Tata! Pomoc! Ojcze!</i>

475
00:35:43,920 --> 00:35:45,839
Nie mamy wyboru!

476
00:35:45,920 --> 00:35:48,919
Nie możemy pozwolić, żeby to dziecko umarło
rozumiesz!

477
00:35:50,640 --> 00:35:53,479
W takim razie zostanę tutaj

478
00:36:34,880 --> 00:36:36,159
Nie, nie, nie!
- O Boże!

479
00:36:36,280 --> 00:36:37,639
Nie, nie!
Nie, nie!

480
00:36:42,000 --> 00:36:44,639
Musimy znaleźć drogę na dół
Musimy sprawdzić, czy...

481
00:36:44,800 --> 00:36:48,039
Takiego upadku nikt nie przeżyje.

482
00:37:02,665 --> 00:37:04,665
hej...

483
00:37:06,065 --> 00:37:08,565
Witam!

484
00:37:08,665 --> 00:37:10,205
- Wszystko w porządku?
- Tak.

485
00:37:10,305 --> 00:37:13,305
Tak?
Jak wydostałeś się z samochodu?

486
00:37:13,705 --> 00:37:17,625
Gdy samochód się zatrzymał, drzwi
odblokowane i mogłem wyjść.

487
00:37:18,585 --> 00:37:20,585
- I nigdzie nie jesteś ranny?
- Nie.

488
00:37:37,424 --> 00:37:39,424
Ojcze!

489
00:37:54,480 --> 00:37:55,679
Nina?

490
00:37:59,000 --> 00:38:00,039
masz dziecko?

491
00:38:27,023 --> 00:38:30,583
Zostaniesz obciążony opłatą
morderstwo Waltera Blakeneya.

492
00:38:32,023 --> 00:38:36,163
A także za zabicie swojej ciężarnej żony.

493
00:38:36,263 --> 00:38:38,862
Przyznaję. Zabiłem ich oboje.

494
00:38:41,902 --> 00:38:43,902
Genialny.

495
00:38:44,902 --> 00:38:49,122
Mam na myśli bardzo niewielu policjantów…

496
00:38:49,222 --> 00:38:53,422
odchodzi z rozwiązaną sprawą.

497
00:38:54,800 --> 00:38:56,839
Klucze znajdziesz na moim biurku.

498
00:39:04,182 --> 00:39:07,302
Faktycznie przeszedł na emeryturę. Już teraz?

499
00:39:09,182 --> 00:39:11,622
A ty będziesz jego następcą?

500
00:39:14,181 --> 00:39:16,181
Tak.

501
00:39:21,821 --> 00:39:24,441
Ty również zostaniesz obciążony
za usiłowanie zabójstwa -

502
00:39:24,541 --> 00:39:27,621
córki Pieta Ventera,
Lotta Venter.

503
00:39:29,621 --> 00:39:32,521
„Nie chcę cię więcej widzieć
Brendana.

504
00:39:32,621 --> 00:39:35,461
Chyba, że to policja.”

505
00:39:43,581 --> 00:39:45,801
Dlaczego wyjąłeś ją z samochodu?

506
00:39:45,901 --> 00:39:48,220
Dlaczego wypuściłeś Lotte z samochodu?

507
00:39:57,100 --> 00:39:59,100
Zakochuję się...

508
00:40:00,820 --> 00:40:05,940
Tu nie chodzi tylko o zakochanie się
myślę, że z jedną osobą.

509
00:40:09,340 --> 00:40:13,220
- Wiesz, co mam na myśli?
- Ja wiem.

510
00:40:22,980 --> 00:40:24,999
i tak

511
00:40:25,099 --> 00:40:27,979
Muszę coś zabić
ten Piet i ja zaczęliśmy.

512
00:40:30,099 --> 00:40:31,999
Czy widziałeś wartość giełdową Farady?

513
00:40:32,099 --> 00:40:34,099
ostatnie dwa dni?

514
00:40:45,000 --> 00:40:46,599
Tak, nawróciłem się.

515
00:40:47,760 --> 00:40:49,039
Tak.

516
00:40:55,520 --> 00:40:59,199
Zrozumiałem
że muszę się teraz poddać.

517
00:40:59,800 --> 00:41:03,679
Kiedy dziecko się urodzi,
Chcę, żeby jej ciocia też miała się dobrze.

518
00:41:05,280 --> 00:41:09,239
Nie mogę tak po prostu pójść
jakiś regularny program detoksykacji?

519
00:41:12,080 --> 00:41:14,519
Hej. rozmawialiśmy o tym.

520
00:41:16,040 --> 00:41:20,919
- Matti dokonywał już cudów.

521
00:41:21,000 --> 00:41:23,399
Czy to będzie bolało?

522
00:41:23,480 --> 00:41:26,399
Esko będzie tam, aby się upewnić
to nie boli za bardzo.

523
00:41:28,880 --> 00:41:30,519
Dobry.

524
00:41:33,880 --> 00:41:35,879
W porządku.
- Idę.

525
00:42:04,080 --> 00:42:07,639
Mikael i jego przyjaciele
zamieścił to w Internecie.

526
00:42:07,720 --> 00:42:11,279
Nieszczęsny nędzarz.
Zróbmy to oficjalnie.

527
00:42:11,360 --> 00:42:12,719
Nie! Zatrzymywać się!

528
00:42:12,800 --> 00:42:15,879
A co do was dwóch.
Nadal nie jesteś pewien, czy stoisz przed…

529
00:42:15,960 --> 00:42:17,879
warunkowe lub
bezwarunkowe więzienie.

530
00:42:17,960 --> 00:42:20,079
Zatrzymywać się! Puść mnie!

531
00:42:20,160 --> 00:42:24,839
Albo przeprosisz Perttu
miło i naprawdę szczerze.

532
00:42:24,920 --> 00:42:26,319
Nic nie zrobiłem!

533
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Nic nie zrobiłem!

534
00:42:35,960 --> 00:42:40,839
Za to musisz przeprosić.
Już to zrobiłem.

535
00:42:40,920 --> 00:42:44,279
Tak się nie stało
w godzinach szkolnych.

536
00:42:53,080 --> 00:42:55,719
Nie ciągnij mnie za kutasa!
Nie sikaj mi na ręce!

537
00:42:55,800 --> 00:42:58,599
Pierdolić. jesteście dorosłymi mężczyznami, -

538
00:42:58,680 --> 00:43:00,919
i nie możesz śledzić co
nastolatki tworzą siebie nawzajem.

539
00:43:00,920 --> 00:43:01,319
I nie możesz śledzić co
nastolatki tworzą siebie nawzajem.

540
00:43:01,320 --> 00:43:01,839
I nie możesz śledzić co
nastolatki tworzą siebie nawzajem.

541
00:43:01,920 --> 00:43:03,959
Twoim zadaniem jest nadzorowanie -

542
00:43:04,040 --> 00:43:08,279
i żeby się upewnić
to się nigdy nie zdarza!

543
00:43:14,960 --> 00:43:19,039
Kiedy przepraszasz Perttu,
zrób to w wielkim stylu.

544
00:43:21,600 --> 00:43:24,319
pamiętaj,
chłopiec właśnie stracił ojca.

545
00:43:28,720 --> 00:43:31,559
Tak, przepraszam.

546
00:43:37,680 --> 00:43:39,119
Przepraszam.

547
00:43:51,720 --> 00:43:53,039
Przepraszam.

548
00:44:06,480 --> 00:44:08,399
3 miesiące później...

549
00:44:08,400 --> 00:44:09,519
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ...

550
00:44:11,920 --> 00:44:12,999
Główny patolog pyta...
siedzi przy biurku i mówi.

551
00:44:13,000 --> 00:44:16,039
– pyta główny patolog
go w biurze i mówi:

552
00:44:16,120 --> 00:44:17,799
Są skargi na ciebie.
- Prawidłowy?

553
00:44:17,800 --> 00:44:19,879
Twoi koledzy złożyli skargę.

554
00:44:20,680 --> 00:44:21,999
Podnoszę to.
- Tak.

555
00:44:22,080 --> 00:44:26,439
Twoi koledzy mówią, że ciągle coś psujesz
z badanymi przez nich zwłokami.

556
00:44:26,520 --> 00:44:30,039
- Nawet w środku otworu, -

557
00:44:30,120 --> 00:44:35,159
wejdź ze skalpelem,
a ty po prostu przeszkadzasz...

558
00:44:35,280 --> 00:44:37,119
Tak.
- OK...

559
00:44:37,200 --> 00:44:40,199
Szef mówi w kostnicy
Jest pełno trupów, -

560
00:44:40,280 --> 00:44:43,279
czeka na recenzję.

561
00:44:43,360 --> 00:44:45,359
Tak.
- Dlaczego nie możesz ich zbadać?

562
00:44:45,440 --> 00:44:50,599
„No cóż, patolog nie myśli
zrobił coś złego.

563
00:44:50,680 --> 00:44:54,359
Mówi swojemu szefowi…
- Uczył się w domu -

564
00:44:54,440 --> 00:44:58,799
żeby nie brać nowego ze spiżarni
Jeśli coś jest otwarte na stole.

565
00:45:00,680 --> 00:45:02,959
Co?
Już ci to mówiłem"

566
00:45:04,640 --> 00:45:06,839
Kontynuujmy to.

567
00:45:08,640 --> 00:45:11,839
A co powiesz na to o. Szwed
Fiński i norweski patolog.

568
00:45:11,920 --> 00:45:15,119
- Otwarto ciało...


