1
00:00:15,041 --> 00:00:17,541
[pássaros cantando]

2
00:00:24,208 --> 00:00:25,208
[galos de arma]

3
00:00:26,541 --> 00:00:28,000
[tiro]

4
00:00:28,083 --> 00:00:30,041
[música tensa]

5
00:00:31,916 --> 00:00:33,208
[pássaros tweetam]

6
00:00:34,208 --> 00:00:35,791
[ofegante]

7
00:00:38,166 --> 00:00:40,000
[Caitlyn respira pesadamente]

8
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
[respira profundamente]

9
00:00:48,791 --> 00:00:50,791
-Hum.
-[tiro distante]

10
00:00:54,458 --> 00:00:55,750
[calça Caitlyn]

11
00:00:57,375 --> 00:00:58,541
[grunhidos]

12
00:01:04,708 --> 00:01:06,208
[bufa]

13
00:01:12,541 --> 00:01:13,750
[bala sibila]

14
00:01:20,750 --> 00:01:22,166
[calças]

15
00:01:22,250 --> 00:01:23,833
-[rolha estoura]
-[assobia]

16
00:01:25,250 --> 00:01:28,375
[conversa indistinta]

17
00:01:28,458 --> 00:01:30,750
[multidão ri]

18
00:01:32,708 --> 00:01:35,458
[pássaros assobiam, cantam]

19
00:01:35,541 --> 00:01:38,583
[conversa de fundo]

20
00:01:43,083 --> 00:01:45,208
[Grayson]
Foi um tiroteio e tanto, Kiramman.

21
00:01:46,250 --> 00:01:48,166
Meus pais pagaram para você me deixar ganhar?

22
00:01:48,750 --> 00:01:51,625
Hmm… Essa é uma acusação séria.

23
00:01:52,166 --> 00:01:54,041
Você segurou seu tiro, eu vi você.

24
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
O troféu é seu. Você mereceu.

25
00:01:58,291 --> 00:02:00,083
Você não respondeu minha pergunta.

26
00:02:00,750 --> 00:02:04,041
[risos]
Não, seus pais não me pagaram.

27
00:02:04,125 --> 00:02:05,875
Eu apenas pensei que você merecia.

28
00:02:06,458 --> 00:02:08,083
[respira profundamente]

29
00:02:10,416 --> 00:02:12,000
Eu sou um executor.

30
00:02:12,541 --> 00:02:16,875
Para mim, saber manejar essa arma
significa ser capaz de proteger as pessoas.

31
00:02:17,541 --> 00:02:21,375
Estar a serviço da cidade.
E isso é troféu suficiente.

32
00:02:22,000 --> 00:02:26,208
Levanta a questão, jovem Kiramman.
O que você está atirando?

33
00:02:28,666 --> 00:02:31,500
[pássaros grasnando]

34
00:02:31,583 --> 00:02:33,583
[música misteriosa]

35
00:02:36,125 --> 00:02:37,583
[Caitlyn] Dei uma olhada no seu arquivo.

36
00:02:38,166 --> 00:02:42,125
Não há nenhum registro seu ou de seus crimes.
Por que você está aqui?

37
00:02:42,208 --> 00:02:43,708
[Vi] Minha personalidade ensolarada.

38
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
Você atacou um preso. Por que?

39
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
[Vi] Por que não?

40
00:02:49,125 --> 00:02:52,000
Ele foi uma testemunha
em uma investigação em andamento.

41
00:02:52,083 --> 00:02:53,583
[Vi] Hmm, que chatice.

42
00:02:54,500 --> 00:02:56,333
[suspira]
Isso foi uma perda de tempo.

43
00:02:56,416 --> 00:02:57,333
[Vi] Não poderia ter dito melhor.

44
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Ei, dê um beijo no Silco
naquele olho vencedor dele, certo?

45
00:03:01,333 --> 00:03:02,583
[suspira]

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,666
Silco? O industrial?

47
00:03:06,166 --> 00:03:07,833
Ok, isso está ficando velho.

48
00:03:07,916 --> 00:03:10,250
Você pode simplesmente enviar quem vai chutar
a merda fora de mim,

49
00:03:10,333 --> 00:03:11,750
para que eu possa continuar com a minha noite?

50
00:03:17,083 --> 00:03:17,916
[suspira]

51
00:03:19,125 --> 00:03:20,666
Isso significa alguma coisa para você?

52
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
[música de suspense toca]

53
00:03:26,500 --> 00:03:27,958
-[suspira]
-Onde você conseguiu isso?

54
00:03:28,541 --> 00:03:30,333
[expira]

55
00:03:30,416 --> 00:03:34,583
-Minha pergunta primeiro. Ele trabalhou para Silco?
-Uh, todos eles fazem.

56
00:03:34,666 --> 00:03:36,916
Como alguém pode não saber disso?
Onde você encontrou isso?

57
00:03:37,541 --> 00:03:40,416
Houve um ataque. Isto é uma evidência.

58
00:03:40,916 --> 00:03:44,375
Preciso de provas se quiser acreditar
o que você está dizendo sobre Silco.

59
00:03:44,458 --> 00:03:45,291
[zomba]

60
00:03:45,375 --> 00:03:48,958
Eu poderia conseguir para você.
Só não daqui.

61
00:03:49,916 --> 00:03:50,958
[risos]

62
00:03:51,041 --> 00:03:54,000
Em que mundo louco
eu confiaria em alguém como você?

63
00:03:54,083 --> 00:03:55,666
Alguém como eu?

64
00:03:55,750 --> 00:03:59,916
Vocês, executores, são todos iguais.
Apenas criminosos idiotas em uniformes elegantes.

65
00:04:00,000 --> 00:04:01,791
Você sabe o que? Encontre você mesmo a Silco.

66
00:04:01,875 --> 00:04:03,250
Eu vou, obrigado.

67
00:04:03,333 --> 00:04:06,666
Hmm… Undercity vai te comer vivo.

68
00:04:09,833 --> 00:04:11,708
[respira profundamente]

69
00:04:13,083 --> 00:04:16,625
Recebi ordens do Conselheiro Talis,
sobre o recluso 516.

70
00:04:16,708 --> 00:04:19,333
[risos]
Não cooperativo, hein?

71
00:04:20,041 --> 00:04:22,833
Você, uh, você nos quer
conversar com ela?

72
00:04:23,708 --> 00:04:25,291
-Não.
-Oh.

73
00:04:26,083 --> 00:04:27,416
É para a libertação dela.

74
00:04:27,916 --> 00:04:30,833
Huh. Desde quando ele é vereador?

75
00:04:30,916 --> 00:04:32,541
Desde hoje.

76
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
[zomba]

77
00:04:37,375 --> 00:04:39,291
Quantas conversas você teve com ela?

78
00:04:41,083 --> 00:04:44,166
Você sabe, eu nunca pensei em contar.

79
00:04:45,125 --> 00:04:47,958
-[retinido de metal]
-[respira pesadamente]

80
00:04:49,250 --> 00:04:53,041
[portão batendo, estrondo]

81
00:04:59,125 --> 00:05:00,000
[suspira]

82
00:05:08,750 --> 00:05:11,916
["Enemy" do Imagine Dragons tocando]

83
00:05:21,166 --> 00:05:24,500
<span style="style1">♪ Acordo com os sons
Do silêncio que desperta ♪</span>

84
00:05:24,583 --> 00:05:27,708
<span style="style1">♪ Da minha mente para correr por aí
Coloque meu ouvido no chão ♪</span>

85
00:05:27,791 --> 00:05:30,708
<span style="style1">♪ Estou procurando ver
As histórias que contei ♪</span>

86
00:05:30,791 --> 00:05:33,916
<span style="style1">♪ Estou de costas para o mundo
Isso estava sorrindo quando me virei ♪</span>

87
00:05:34,000 --> 00:05:39,875
♪ Diga que você é o melhor ♪

88
00:05:39,958 --> 00:05:46,250
♪ Mas quando você vira, eles nos odeiam ♪

89
00:05:47,083 --> 00:05:49,375
♪ Ah, que miséria ♪

90
00:05:49,458 --> 00:05:53,291
♪ Todo mundo quer ser meu inimigo ♪

91
00:05:53,375 --> 00:05:55,583
♪ Poupe a simpatia ♪

92
00:05:55,666 --> 00:05:58,875
♪ Todo mundo quer ser meu inimigo ♪

93
00:05:58,958 --> 00:06:01,083
♪ Ei, eu juro ♪

94
00:06:01,166 --> 00:06:02,958
♪ Eu nunca fico louco ♪

95
00:06:03,916 --> 00:06:04,958
♪ Meu inimigo ♪

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,000
♪ Ei, eu juro ♪

97
00:06:07,083 --> 00:06:08,750
♪ Eu nunca fico louco ♪

98
00:06:08,833 --> 00:06:10,666
♪ Cuide de você mesmo ♪

99
00:06:11,958 --> 00:06:14,666
[música sombria toca]

100
00:06:17,458 --> 00:06:20,166
[Marcus] Esses valentes Executores
sacrificaram suas vidas

101
00:06:20,250 --> 00:06:22,416
para defender os valores da nossa grande cidade.

102
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Para alguns, elas são mães...

103
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
pais, filhos…

104
00:06:34,250 --> 00:06:35,291
filhas…

105
00:06:37,250 --> 00:06:40,791
mas para todos eles são heróis.

106
00:06:40,875 --> 00:06:42,583
[arma de rifle]

107
00:06:42,666 --> 00:06:45,208
-[disparam rifles]
-[corvos grasnam]

108
00:06:46,583 --> 00:06:48,583
[música sombria continua]

109
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
[rifles disparando]

110
00:07:07,333 --> 00:07:08,833
Quem foi esse, papai?

111
00:07:15,625 --> 00:07:16,583
Uma boa mulher.

112
00:07:18,166 --> 00:07:19,291
[arma dispara]

113
00:07:19,833 --> 00:07:25,666
Você disse que poderia controlá-la.
Perdi seis oficiais. Seis!

114
00:07:27,333 --> 00:07:31,000
Ela foi longe demais desta vez.
O Conselho está em pé de guerra.

115
00:07:31,083 --> 00:07:35,083
Eu não posso fazer isso desaparecer para você
a menos que você me dê algo para trabalhar.

116
00:07:35,833 --> 00:07:38,583
-Prendê-la seria um favor a você.
-[grossas]

117
00:07:38,666 --> 00:07:40,000
Eu não preciso de favores.

118
00:07:40,666 --> 00:07:42,875
Preciso que você faça seu trabalho.

119
00:07:42,958 --> 00:07:44,666
-[tilos mais leves]
-[chama chia]

120
00:07:45,791 --> 00:07:46,708
[sopra]

121
00:07:46,791 --> 00:07:49,583
As luzes do fogo têm sido um espinho
em ambos os nossos lados.

122
00:07:49,666 --> 00:07:53,541
Eles emboscaram minha remessa nos Hexgates
no mesmo dia do ataque.

123
00:07:54,083 --> 00:07:57,666
Parece-me
o Conselho tem o seu culpado.

124
00:07:58,666 --> 00:07:59,958
Oh, isso é arrumado para você.

125
00:08:00,583 --> 00:08:03,041
E se eu não estiver interessado
em brincar junto?

126
00:08:04,375 --> 00:08:08,500
Conquistamos muito juntos, Marcus.
Xerife.

127
00:08:09,250 --> 00:08:11,541
E ainda há mais a alcançar.

128
00:08:12,958 --> 00:08:15,000
Espero que você possa continuar fazendo parte disso.

129
00:08:21,083 --> 00:08:25,833
Para suas famílias.
De um cidadão anônimo e preocupado.

130
00:08:25,916 --> 00:08:28,125
-[grunhe baixinho]
-[arranhões de cadeira]

131
00:08:33,208 --> 00:08:35,750
[porta abre, porta fecha]

132
00:08:36,333 --> 00:08:37,666
[bufa]

133
00:08:42,250 --> 00:08:44,541
[Jayce]
O fiasco do contrabando de ontem não foi nada.

134
00:08:44,625 --> 00:08:47,541
Esses manifestos estão cheios de discrepâncias,
datando de meses atrás.

135
00:08:47,625 --> 00:08:49,625
[Viktor] Este é um mau uso do nosso tempo.

136
00:08:50,208 --> 00:08:51,500
Agora sou um Conselheiro, Viktor.

137
00:08:51,583 --> 00:08:54,958
É minha responsabilidade garantir
os Hexgates estão seguros e protegidos.

138
00:08:55,041 --> 00:09:00,041
E quanto ao nosso compromisso de melhorar vidas,
para quem precisa? Para a cidade subterrânea?

139
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
[suspira]

140
00:09:01,708 --> 00:09:05,000
Olha, me desculpe por não ter anunciado
nossos outros projetos no meu discurso.

141
00:09:05,083 --> 00:09:07,208
-Em breve, poderemos fazer tudo o que...
-Breve?

142
00:09:07,291 --> 00:09:10,541
Existem pessoas
que precisam da nossa ajuda agora, Jayce.

143
00:09:11,875 --> 00:09:13,250
[Marcus] Você queria me ver?

144
00:09:13,750 --> 00:09:15,375
Seu pessoal já revisou esses registros?

145
00:09:15,958 --> 00:09:17,833
-Senhor. Talis, eu garanto a você...
-Conselheiro.

146
00:09:17,916 --> 00:09:19,500
E a única garantia que preciso é que

147
00:09:19,583 --> 00:09:22,041
você vai procurar e apreender
qualquer mercadoria não autorizada.

148
00:09:22,625 --> 00:09:24,708
Eu fiz uma lista
de transações suspeitas.

149
00:09:25,375 --> 00:09:26,708
Com todo o respeito, Conselheiro,

150
00:09:26,791 --> 00:09:28,541
-hoje é seu primeiro dia--
-Segundo.

151
00:09:28,625 --> 00:09:29,666
[gagueja]
Certo.

152
00:09:29,750 --> 00:09:32,083
Você tem certeza que não quer conferir
com os outros Conselheiros antes...

153
00:09:32,166 --> 00:09:34,416
[Jayce]
Esta corrupção é profunda, xerife.

154
00:09:34,500 --> 00:09:36,166
Pretendo erradicar isso.

155
00:09:37,166 --> 00:09:39,875
Você fez algum progresso
com a pedra preciosa roubada?

156
00:09:39,958 --> 00:09:44,083
-Sim. O principal suspeito é uma gangue do submundo.
-[tosse]

157
00:09:44,166 --> 00:09:45,708
[Marco]
Eles se autodenominam Firelights.

158
00:09:45,791 --> 00:09:47,250
Eles operam como fantasmas,

159
00:09:47,333 --> 00:09:50,125
fazendo atropelamentos e fugas contra civis
e desaparecendo na noite.

160
00:09:50,208 --> 00:09:53,708
-[Jayce] Quanto tempo falta para localizá-los?
-[Marcus] Tenho meus melhores oficiais cuidando disso.

161
00:09:53,791 --> 00:09:58,625
[conversa abafada]

162
00:09:58,708 --> 00:10:00,708
[música misteriosa]

163
00:10:03,333 --> 00:10:05,250
Vitor? Você está bem?

164
00:10:06,166 --> 00:10:10,166
Uma... uma dor de cabeça. Eu acabei de…
Preciso ir ao laboratório.

165
00:10:15,958 --> 00:10:17,500
[música rock toca]

166
00:10:17,583 --> 00:10:19,500
[Azar] Chato…

167
00:10:20,125 --> 00:10:23,875
Chato. Uau. Super chato…

168
00:10:26,750 --> 00:10:28,166
Aqui vamos nós!

169
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
É tudo sobre essas runas.

170
00:10:31,625 --> 00:10:36,791
Eles formam algum tipo de matemática,
portal mágico.

171
00:10:37,416 --> 00:10:43,000
Para o reino dos calafrios.
E isso… Liga.

172
00:10:44,333 --> 00:10:46,541
Então… aqui vai.

173
00:10:49,625 --> 00:10:50,958
[bufa]

174
00:10:51,958 --> 00:10:53,458
[geme]

175
00:10:54,666 --> 00:10:57,666
[música de suspense]

176
00:11:09,541 --> 00:11:13,041
[ofegante]

177
00:11:13,125 --> 00:11:16,541
[estalos]

178
00:11:16,625 --> 00:11:18,708
[soluços]
Não!

179
00:11:19,291 --> 00:11:22,541
Não! Foi um erro! Foi um erro.

180
00:11:22,625 --> 00:11:25,416
[estalos]

181
00:11:25,500 --> 00:11:28,541
-[suspira]
-[trem puxando]

182
00:11:29,583 --> 00:11:31,625
[sino do trem toca]

183
00:11:31,708 --> 00:11:33,666
[Caitlyn]
Ouvi dizer que a batisfera tem uma bela vista.

184
00:11:34,250 --> 00:11:37,041
Essa poderia ser uma boa maneira
para obter uma visão geral do terreno.

185
00:11:38,416 --> 00:11:39,500
Muito arriscado.

186
00:11:41,166 --> 00:11:42,625
O que…
[grunhidos]

187
00:11:42,708 --> 00:11:44,708
[Vi resmunga]

188
00:11:47,791 --> 00:11:49,208
[zomba]

189
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
[grunhidos]

190
00:11:53,708 --> 00:11:54,875
[geme]

191
00:11:55,375 --> 00:11:58,125
[música de ação toca]

192
00:12:19,041 --> 00:12:21,583
[música de ação continua]

193
00:12:30,333 --> 00:12:33,166
[ofegante]

194
00:12:39,666 --> 00:12:41,000
[Vi grunhidos]

195
00:12:44,041 --> 00:12:45,458
-[suspira]
-[homem 1 assobia]

196
00:12:46,500 --> 00:12:48,333
[mulher respira pesadamente]

197
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
[mulher ri]

198
00:12:55,083 --> 00:12:57,250
-[sopra]
-Belo casaco.

199
00:12:59,583 --> 00:13:00,625
[suspiros]

200
00:13:02,375 --> 00:13:05,250
[ofegante]

201
00:13:05,333 --> 00:13:09,500
-[homem gemendo]
-[Caitlyn respirando pesadamente]

202
00:13:09,583 --> 00:13:10,500
[grunhidos]

203
00:13:12,083 --> 00:13:13,333
Bem-vindo às pistas.

204
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Você quase me matou.

205
00:13:14,875 --> 00:13:16,958
Minha irmã mais nova poderia fazer isso
quando ela tinha sete anos.

206
00:13:17,041 --> 00:13:19,458
Todos nós, pessoas com fissuras, podemos.
Você não quer se misturar?

207
00:13:20,166 --> 00:13:22,500
[homem 1 geme]

208
00:13:22,583 --> 00:13:25,708
[música misteriosa]

209
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
[Jayce] Você teve uma visão?

210
00:13:32,250 --> 00:13:34,583
E se estivéssemos olhando para isso
para trás?

211
00:13:34,666 --> 00:13:37,541
[Viktor] Estamos tentando descobrir
runas que invocam efeitos específicos

212
00:13:37,625 --> 00:13:40,083
e depois moldá-los
para uma função útil.

213
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
Ferramentas, como você gosta de dizer. Mas, mas…

214
00:13:42,833 --> 00:13:47,625
Se as lendas forem verdadeiras,
magos não estão vinculados a funções únicas.

215
00:13:47,708 --> 00:13:50,416
Dizem que o Arcano fala através deles.

216
00:13:51,333 --> 00:13:53,250
Ainda não estou acompanhando.

217
00:13:53,333 --> 00:13:55,750
[Viktor] Eles pensam. Eles se adaptam.

218
00:13:56,333 --> 00:13:58,458
Você acha que a Hextec pode… aprender?

219
00:14:03,791 --> 00:14:05,250
Tem certeza de que isso é seguro?

220
00:14:05,333 --> 00:14:06,666
Claro que não.

221
00:14:09,125 --> 00:14:13,208
[música festiva toca]

222
00:14:16,000 --> 00:14:19,041
[conversa indistinta]

223
00:14:20,833 --> 00:14:22,666
[sorvendo]

224
00:14:22,750 --> 00:14:25,166
Ah, Jericó! Eu perdi isso.

225
00:14:25,250 --> 00:14:26,416
[Jericó balbucia]

226
00:14:26,500 --> 00:14:28,583
[risos]

227
00:14:29,541 --> 00:14:30,375
[Vi] Hmm?

228
00:14:31,333 --> 00:14:32,541
Não. Obrigado.

229
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Você está perdendo.

230
00:14:35,125 --> 00:14:36,458
Você vai questioná-lo?

231
00:14:36,541 --> 00:14:38,375
Sobre o quê? A carne?

232
00:14:39,916 --> 00:14:41,583
Definitivamente não é honesto.

233
00:14:41,666 --> 00:14:45,041
Silco. Suas conexões?
Não é por isso que estamos aqui?

234
00:14:45,125 --> 00:14:48,041
Estamos aqui porque estou com fome.
Você sabe como é a comida da prisão?

235
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
Não, claro, você não.

236
00:14:50,500 --> 00:14:54,708
Inacreditável. Eu não quebrei você
sair da prisão para comer... lixo.

237
00:14:54,791 --> 00:14:58,791
Eu sabia que essa era uma ideia terrível.
Na verdade você não sabe de nada, não é?

238
00:14:59,291 --> 00:15:01,041
Hum. Melhor do que me lembro.

239
00:15:01,625 --> 00:15:03,375
[balbuciando]

240
00:15:06,416 --> 00:15:10,000
[multidão conversando, rindo]

241
00:15:13,708 --> 00:15:14,916
[Caitlyn] Hum.

242
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
[música de violino tocando]

243
00:15:24,166 --> 00:15:26,208
[Jayce] Faz anos que não venho aqui.

244
00:15:26,291 --> 00:15:28,250
Desde que meus pais me trouxeram
para a festa de inverno.

245
00:15:28,333 --> 00:15:31,708
Não estamos aqui para o desempenho.
Sua casa está com problemas.

246
00:15:32,833 --> 00:15:35,833
Aquele comerciante anteriormente desfrutava
certas leniências

247
00:15:35,916 --> 00:15:40,708
no que diz respeito ao seu comércio em troca
por seu generoso patrocínio da Academia.

248
00:15:40,791 --> 00:15:43,458
Por leniências você quer dizer corrupção?

249
00:15:43,541 --> 00:15:45,666
Hmm, Amara é inofensiva.

250
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
Oh, olhe para aqueles dois fantoches.

251
00:15:48,166 --> 00:15:51,250
Vereadores Hoskel e Salo.
Eles não se odeiam?

252
00:15:51,333 --> 00:15:55,000
Hum. Mas eles compartilham um gosto
para os melhores espíritos noxianos,

253
00:15:55,083 --> 00:15:57,916
tecnicamente uma importação ilegal.

254
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
Aumentei nossa segurança.

255
00:16:00,041 --> 00:16:03,541
E ao fazê-lo,
coloque um alvo nas suas costas.

256
00:16:04,208 --> 00:16:08,666
Há aqueles que cobiçam o seu poder
sobre a riqueza que os Hexgates oferecem.

257
00:16:08,750 --> 00:16:11,708
E aproveitaria qualquer oportunidade
para tirar isso de você.

258
00:16:12,458 --> 00:16:15,166
Você acabou de se fazer
o inimigo comum de todos, Jayce.

259
00:16:16,291 --> 00:16:20,500
[a música do violino continua]

260
00:16:25,208 --> 00:16:26,416
[Jinx suspira]

261
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
[música misteriosa]

262
00:16:38,291 --> 00:16:39,416
[retinidos de metal]

263
00:16:41,583 --> 00:16:42,458
[funga]

264
00:16:44,833 --> 00:16:46,041
[arranhões]

265
00:16:47,041 --> 00:16:48,000
[expira]

266
00:16:48,083 --> 00:16:50,000
[Claggor] Ah, qual é o problema, Mylo?

267
00:16:50,083 --> 00:16:52,000
Você está preocupado que Powder vá bater em você de novo.

268
00:16:52,083 --> 00:16:55,208
[ecos]

269
00:16:56,541 --> 00:16:57,875
[corvo canta]

270
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
[corvo grasna]

271
00:17:03,416 --> 00:17:04,541
[corvo canta]

272
00:17:05,125 --> 00:17:06,250
[risos]

273
00:17:06,333 --> 00:17:07,666
[corvo grasna]

274
00:17:09,500 --> 00:17:10,875
[bufa]

275
00:17:15,208 --> 00:17:16,750
[Vi grunhidos]

276
00:17:30,458 --> 00:17:32,833
-[sopra]
-[cliques de metal]

277
00:17:34,583 --> 00:17:36,791
-[grunhidos]
-[máquina ligando]

278
00:17:39,375 --> 00:17:40,458
[Vi] Vander.

279
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Porque você é um azar!
[grunhido]

280
00:17:43,250 --> 00:17:44,833
[gritos indistintos]

281
00:17:44,916 --> 00:17:46,541
O que te torna diferente te torna forte.

282
00:17:48,416 --> 00:17:49,708
[grunhidos]

283
00:17:52,041 --> 00:17:54,666
[grunhido continua]

284
00:17:58,708 --> 00:17:59,916
[grita]

285
00:18:02,583 --> 00:18:03,500
[geme]

286
00:18:04,791 --> 00:18:06,208
[grita]

287
00:18:06,291 --> 00:18:07,458
[gritos]

288
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
[ofegante]

289
00:18:15,583 --> 00:18:16,750
[retinidos de metal]

290
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
[ofegante continua]

291
00:18:22,833 --> 00:18:24,083
[geme]

292
00:18:25,291 --> 00:18:27,166
[música animada toca]

293
00:18:27,250 --> 00:18:30,416
[conversa indistinta]

294
00:18:31,750 --> 00:18:33,375
[homem 1 falando indistintamente]

295
00:18:35,208 --> 00:18:37,291
-[homem 2 grunhidos]
-[homem 1 geme]

296
00:18:39,791 --> 00:18:41,250
[Vi] Hum.

297
00:18:41,333 --> 00:18:44,500
Bem, esse lugar parece
tem corpos enterrados no porão.

298
00:18:45,083 --> 00:18:46,875
[Vi respira pesadamente]

299
00:18:48,041 --> 00:18:49,083
Você não sabe de nada.

300
00:18:49,958 --> 00:18:51,083
[suspiros]

301
00:18:56,458 --> 00:18:59,500
[tocando violino]

302
00:19:01,916 --> 00:19:04,875
[Jayce] Não posso comprometer a segurança
dos Hexgates como garantia.

303
00:19:04,958 --> 00:19:09,416
Ninguém está pedindo isso.
Estes são simplesmente favores entre amigos.

304
00:19:09,500 --> 00:19:13,125
Eu nunca quis nada para fazer
com a política. Você empurrou isso para mim.

305
00:19:13,208 --> 00:19:16,500
Você é um símbolo do futuro agora, Jayce,
quer você goste ou não.

306
00:19:16,583 --> 00:19:19,916
Com isso vem o potencial
para moldar seu próprio destino.

307
00:19:20,708 --> 00:19:25,541
O Conselho presume que você irá falhar.
É hora de provar que todos estão errados. Outra vez.

308
00:19:28,458 --> 00:19:30,958
[Mel] Bem vinda, Amara. Como está o pequeno Rohan?

309
00:19:31,041 --> 00:19:34,375
[Amara]
Conselheira Medarda. Conselheiro Talis.

310
00:19:35,000 --> 00:19:37,875
[zomba]
Ele está tão precoce como sempre.

311
00:19:37,958 --> 00:19:39,458
[Amara e Mel riem]

312
00:19:40,041 --> 00:19:44,666
Tive um grande choque esta manhã.
Executores batendo na minha porta.

313
00:19:44,750 --> 00:19:48,791
[Mel] Ah, espero que você entenda,
Jayce teve que dar uma demonstração de segurança.

314
00:19:48,875 --> 00:19:52,458
Mas ele está aqui agora para negociar
todos os seus negócios pessoalmente.

315
00:19:52,958 --> 00:19:56,041
O vereador Talis está disposto a reintegrar
antigos privilégios comerciais

316
00:19:56,125 --> 00:19:58,041
para aqueles que compartilham sua visão.

317
00:19:58,125 --> 00:19:59,791
Podemos contar você entre eles?

318
00:19:59,875 --> 00:20:03,625
O Conselheiro Bolbok parece pensar de outra forma
arranjos seriam mais lucrativos.

319
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
[zomba]
O homem é um tolo.

320
00:20:05,541 --> 00:20:07,708
Com ele, você estaria investindo no passado.

321
00:20:07,791 --> 00:20:10,583
Conosco, você estaria investindo no futuro.

322
00:20:11,083 --> 00:20:12,916
[respira profundamente]

323
00:20:13,000 --> 00:20:16,291
Você sabe, a Conselheira Medarda está certa.
Os Hexgates são apenas o começo.

324
00:20:16,916 --> 00:20:20,750
Na verdade, estamos atualmente procurando
para novos parceiros em nossa pesquisa Hextech,

325
00:20:20,833 --> 00:20:22,833
e como apoiador da Casa Talis,

326
00:20:22,916 --> 00:20:25,875
você seria o primeiro da fila
para qualquer um dos nossos avanços.

327
00:20:26,875 --> 00:20:29,000
[tocando violino continua]

328
00:20:31,166 --> 00:20:34,333
Como posso dizer não
a uma oferta tão auspiciosa?

329
00:20:37,125 --> 00:20:38,625
Parceiros hextec?

330
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Tem um lindo anel, não é?

331
00:20:40,833 --> 00:20:44,333
Hum. Sua audiência aguarda, Conselheiro.

332
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
Ele tem sido um grande investimento.

333
00:20:53,041 --> 00:20:55,541
De fato. Melhor do que o esperado.

334
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
[tocando violino intensamente]

335
00:21:02,541 --> 00:21:03,958
[inaudível]

336
00:21:12,375 --> 00:21:13,666
[cliques]

337
00:21:13,750 --> 00:21:15,291
-[aplausos]
-[calças]

338
00:21:15,375 --> 00:21:17,625
[multidão aplaudindo]

339
00:21:21,000 --> 00:21:22,916
[risos]

340
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
[bate na porta]

341
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
[Caitlyn limpa a garganta]

342
00:21:35,166 --> 00:21:36,291
[guarda geme]

343
00:21:36,375 --> 00:21:37,875
[grossas]

344
00:21:38,458 --> 00:21:40,583
-[bloqueio de cliques]
-[porta abre]

345
00:21:40,666 --> 00:21:43,750
[risos perversos à distância]

346
00:21:43,833 --> 00:21:46,041
O único lugar onde todos os segredos são revelados.

347
00:21:48,208 --> 00:21:49,250
[suspira]

348
00:21:49,333 --> 00:21:53,166
-[mulher 1 ri]
-[conversa indistinta]

349
00:21:56,833 --> 00:21:59,041
-[inalando]
-[cachorro choraminga]

350
00:22:00,875 --> 00:22:03,375
-[conversa indistinta]
-[suspira]

351
00:22:04,375 --> 00:22:06,083
[mulher 3] Ah.
[risos]

352
00:22:07,250 --> 00:22:10,041
Como exatamente você propõe
vamos fazer isso?

353
00:22:10,125 --> 00:22:12,750
-[zumbido humanóide]
-[Vi] Deixe-os pensar que você trabalha aqui.

354
00:22:13,375 --> 00:22:14,625
Com licença?

355
00:22:15,250 --> 00:22:16,291
Eu não vou.

356
00:22:16,791 --> 00:22:18,166
Você sabe qual é o seu problema?

357
00:22:18,250 --> 00:22:19,791
Por favor. Diga-me.

358
00:22:19,875 --> 00:22:22,208
Você espera que todos
para te dar o que você quer.

359
00:22:22,291 --> 00:22:23,875
Se você realmente quer que as pessoas falem com você,

360
00:22:23,958 --> 00:22:27,083
você tem que deixá-los pensar
você tem o que eles querem.

361
00:22:27,166 --> 00:22:28,750
E o que eu tenho?

362
00:22:31,250 --> 00:22:32,875
Você é gostoso, queque.

363
00:22:33,458 --> 00:22:34,375
[suspiros]

364
00:22:35,125 --> 00:22:37,291
Então, o que será, homem ou mulher?

365
00:22:37,375 --> 00:22:39,666
-Hum… [gagueja]
-[mulher 4 calças]

366
00:22:40,875 --> 00:22:41,708
Olá.

367
00:22:41,791 --> 00:22:44,791
[gagueja]
Eu sou Pim. Qual o seu nome?

368
00:22:44,875 --> 00:22:50,791
Matilde. Mas você pode ligar para ela
o que você quiser.

369
00:22:50,875 --> 00:22:51,958
[suspiros]

370
00:22:52,041 --> 00:22:54,375
Ah, sim. Matilde.

371
00:22:54,458 --> 00:22:57,666
Meus pais me chamaram de Matilda.

372
00:22:57,750 --> 00:23:01,875
Depois da minha bisavó Matilda,
o, uh...

373
00:23:05,750 --> 00:23:06,791
Você acreditaria?

374
00:23:08,041 --> 00:23:10,041
[conversa indistinta]

375
00:23:11,125 --> 00:23:11,958
[moeda tilinta]

376
00:23:12,625 --> 00:23:13,791
[geme]

377
00:23:14,500 --> 00:23:17,750
Xerife, que bela surpresa.

378
00:23:18,750 --> 00:23:20,916
O garoto maravilha Hextec
está agora no Conselho,

379
00:23:21,666 --> 00:23:23,583
e ele está fazendo perguntas.

380
00:23:24,166 --> 00:23:26,291
É só uma questão de tempo
antes que ele descubra a verdade.

381
00:23:27,500 --> 00:23:29,791
O que é a verdade senão a história de um sobrevivente?

382
00:23:29,875 --> 00:23:32,666
Se eu for descoberto, ambos estaremos acabados.

383
00:23:33,541 --> 00:23:36,708
Ainda bem que você localizou a prova
do envolvimento dos Firelights.

384
00:23:43,000 --> 00:23:44,333
Isto foi longe demais.

385
00:23:47,458 --> 00:23:50,708
Hum? Imaginando-se um herói?

386
00:23:51,208 --> 00:23:55,708
Um ato final para fazer de você o mártir
você sempre se viu como?

387
00:23:55,791 --> 00:23:57,875
-[Silco ri]
-[calça, grita]

388
00:23:57,958 --> 00:23:59,458
[explosão]

389
00:24:00,583 --> 00:24:03,125
[estrondo abafado]

390
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
[Silco] Então o que você está esperando?

391
00:24:08,208 --> 00:24:09,166
[suspira]

392
00:24:17,458 --> 00:24:19,000
[porta se abre]

393
00:24:19,083 --> 00:24:21,083
-Ah, ele está vacilando.
-[porta fecha]

394
00:24:21,166 --> 00:24:23,541
Você precisa armar o Hextec em breve.

395
00:24:24,041 --> 00:24:27,875
Assim que conseguirmos o prêmio deles,
topside não terá poder sobre nós.

396
00:24:28,458 --> 00:24:32,375
Eu não posso fazer isso.
Apenas... entregue ao médico.

397
00:24:32,458 --> 00:24:35,375
Você é o único
Posso confiar nisso, Jinx.

398
00:24:36,166 --> 00:24:39,458
Eu continuo... vendo eles. Naquele dia.

399
00:24:43,875 --> 00:24:46,583
O medo assombra a todos nós, criança.

400
00:24:48,625 --> 00:24:52,666
Querida, eu estava muito triste
para ouvir sobre Vander.

401
00:24:52,750 --> 00:24:56,166
E as crianças. Simplesmente terrível.

402
00:24:56,250 --> 00:24:58,916
Pelo que parece, ninguém aqui embaixo
levantou um dedo para parar Silco.

403
00:24:59,458 --> 00:25:04,666
Alguns tentaram, mas Silco tem força…
e o dinheiro.

404
00:25:04,750 --> 00:25:06,208
Ele assumiu a Última Gota.

405
00:25:06,875 --> 00:25:07,708
Eu vi.

406
00:25:08,416 --> 00:25:11,083
As coisas mudaram
sem Vander cuidando de nós.

407
00:25:11,791 --> 00:25:15,458
Você já ouviu alguma coisa sobre Pó?
Acho que Silco está com ela.

408
00:25:17,583 --> 00:25:18,916
Eu tenho que encontrá-la.

409
00:25:20,625 --> 00:25:22,750
O número dois da Silco é regular.

410
00:25:23,250 --> 00:25:25,458
Posso pedir ao Miguel que lhe conte
onde encontrá-la.

411
00:25:26,375 --> 00:25:27,541
Devo-lhe.

412
00:25:30,583 --> 00:25:31,625
Não é nada.

413
00:25:32,750 --> 00:25:34,708
-[mulher 1 ri]
-[Caitlyn ri]

414
00:25:35,458 --> 00:25:37,875
[mulher 2]
Eu só imaginava os jardins...

415
00:25:37,958 --> 00:25:39,750
[risos]
Isso é tudo que eu vi.

416
00:25:41,666 --> 00:25:42,791
[zomba]

417
00:25:53,708 --> 00:25:54,666
Você se saiu bem hoje.

418
00:25:55,541 --> 00:25:56,708
Eu tive um bom professor.

419
00:25:57,666 --> 00:26:00,666
É só uma questão de tempo
antes daqueles velhos idiotas do Conselho

420
00:26:00,750 --> 00:26:02,666
-aceite oficialmente sua pesquisa.
-[suspira]

421
00:26:04,291 --> 00:26:06,500
Meu pai colocou martelos
nas mãos do povo,

422
00:26:06,583 --> 00:26:08,750
e eles construíram esta cidade magnífica.

423
00:26:09,416 --> 00:26:12,916
Imagine as maravilhas que eles poderiam criar
se colocarmos magia em suas mãos.

424
00:26:13,750 --> 00:26:15,666
O mundo nunca mais será o mesmo.

425
00:26:17,791 --> 00:26:19,958
Os Medardas normalmente só levam
do mundo.

426
00:26:20,833 --> 00:26:23,625
Não estamos frequentemente na posição
para devolver qualquer coisa.

427
00:26:25,625 --> 00:26:27,083
Eu não poderia ter feito isso sem você.

428
00:26:31,000 --> 00:26:32,166
[Mel] Hum.

429
00:26:36,833 --> 00:26:38,208
[geme]

430
00:26:38,291 --> 00:26:40,583
[roncos]

431
00:26:41,208 --> 00:26:42,166
[chiar]

432
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
[retinido]

433
00:26:55,875 --> 00:26:57,333
É lindo.

434
00:26:57,416 --> 00:26:59,916
Não consigo entender por que não está funcionando.

435
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
Você vai.

436
00:27:03,333 --> 00:27:07,250
Você vai para casa logo?
Pensei que poderíamos caminhar juntos.

437
00:27:07,791 --> 00:27:10,666
Eu, uh, provavelmente vou
dormir aqui esta noite.

438
00:27:11,166 --> 00:27:14,750
De novo? Você sabe
sempre há amanhã, certo?

439
00:27:15,541 --> 00:27:17,083
[Viktor] Boa noite, senhorita Young.

440
00:27:18,208 --> 00:27:19,666
[suspira]

441
00:27:27,541 --> 00:27:28,625
[sinais, zumbidos]

442
00:27:30,208 --> 00:27:31,750
[Mel geme]

443
00:27:33,333 --> 00:27:34,583
[claques]

444
00:27:34,666 --> 00:27:37,166
[música dramática toca]

445
00:27:44,750 --> 00:27:45,625
[geme]

446
00:27:51,333 --> 00:27:52,375
[suspiros]

447
00:27:52,458 --> 00:27:54,833
[vozes desencarnadas]

448
00:27:56,916 --> 00:27:58,875
[tossindo]

449
00:28:02,333 --> 00:28:03,416
[corpo bate]

450
00:28:07,000 --> 00:28:07,833
[clacks de cana]

451
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
Hum.

452
00:28:14,916 --> 00:28:17,250
[estalo]

453
00:28:29,125 --> 00:28:32,000
[música tranquila]

454
00:28:57,000 --> 00:28:59,500
[trovão estrondoso]

455
00:29:02,791 --> 00:29:04,833
[Silco] Quase me afoguei nessas águas.

456
00:29:04,916 --> 00:29:07,541
[Jinx] Você me disse um milhão de vezes.

457
00:29:07,625 --> 00:29:10,541
[Silco] Vander não era o cara
você pensou que ele era.

458
00:29:10,625 --> 00:29:13,125
Certo, ele era como um irmão para você,

459
00:29:13,208 --> 00:29:16,625
e ele virou as costas
e blá, blá, blá.

460
00:29:16,708 --> 00:29:18,250
Eu perdi alguma coisa?

461
00:29:18,333 --> 00:29:21,708
[risos]
Eu tenho um novo para você.

462
00:29:26,250 --> 00:29:27,916
[água pingando]

463
00:29:28,000 --> 00:29:31,708
Naquele dia, deixei um homem fraco morrer.

464
00:29:33,541 --> 00:29:34,875
[água espirrando]

465
00:29:40,541 --> 00:29:42,625
E outro renasceu.

466
00:29:43,875 --> 00:29:49,791
Traição, aquela dor que parece
isso vai te comer de dentro para fora,

467
00:29:49,875 --> 00:29:54,625
pode quebrar você ou forjar você
em algo maior.

468
00:29:55,625 --> 00:29:58,166
Você precisa deixar Powder morrer.

469
00:29:58,958 --> 00:30:01,666
Então o medo da dor
não controlará mais você.

470
00:30:01,750 --> 00:30:03,250
[trovão retumba]

471
00:30:04,291 --> 00:30:08,208
Você está forte agora.
Assim como você sempre deveria ser.

472
00:30:09,583 --> 00:30:10,708
Jinx é perfeito.

473
00:30:11,916 --> 00:30:15,708
[música misteriosa]

474
00:30:19,541 --> 00:30:20,583
[expira]

475
00:30:24,291 --> 00:30:26,083
[água borbulhando]

476
00:30:31,458 --> 00:30:33,208
♪ Cuide de você mesmo ♪

477
00:30:34,208 --> 00:30:37,291
<span style="style1">♪ Acordo com os sons
Do silêncio que desperta ♪</span>

478
00:30:37,375 --> 00:30:40,416
<span style="style1">♪ Da minha mente para correr por aí
Coloque meu ouvido no chão ♪</span>

479
00:30:40,500 --> 00:30:43,458
<span style="style1">♪ Estou procurando ver
As histórias que contei ♪</span>

480
00:30:43,541 --> 00:30:46,583
<span style="style1">♪ Estou de costas para o mundo
Isso estava sorrindo quando me virei ♪</span>

481
00:30:46,666 --> 00:30:52,458
♪ Diga que você é o melhor ♪

482
00:30:53,541 --> 00:30:55,458
[conversa indistinta]

483
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
♪ Ah, que miséria ♪

484
00:31:02,208 --> 00:31:04,583
♪ Todo mundo quer ser meu inimigo ♪

485
00:31:04,666 --> 00:31:05,500
[grunhidos]

486
00:31:06,208 --> 00:31:07,958
♪ Poupe a simpatia ♪

487
00:31:08,458 --> 00:31:11,583
♪ Todo mundo quer ser meu inimigo ♪

488
00:31:15,125 --> 00:31:16,916
♪ Cuide de você mesmo ♪

489
00:31:17,000 --> 00:31:18,458
♪ Meu inimigo ♪

490
00:31:21,625 --> 00:31:23,083
♪ Cuide de você mesmo ♪

491
00:31:23,166 --> 00:31:24,041
♪ Mas estou pronto ♪

492
00:31:24,125 --> 00:31:27,083
<span style="style1">♪ Suas palavras na parede
Enquanto você está orando pela minha queda ♪</span>

493
00:31:27,166 --> 00:31:30,291
<span style="style1">♪ E as risadas nos corredores
E os nomes pelos quais fui chamado ♪</span>

494
00:31:30,375 --> 00:31:33,000
<span style="style1">♪ Fiquei com isso na cabeça
E estou esperando a hora ♪</span>

495
00:31:33,083 --> 00:31:36,250
<span style="style1">♪ Quando eu te mostrar como é
Ser pior do que eu ♪</span>

496
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
[Marcus grita]

497
00:31:42,500 --> 00:31:48,750
♪ Mas quando você vira, eles nos odeiam ♪

498
00:31:48,833 --> 00:31:50,500
[Viktor respirando profundamente]

499
00:31:55,958 --> 00:31:56,875
Jayce?

500
00:31:57,583 --> 00:32:03,000
Viktor, os médicos, hum, eles disseram que você é...

501
00:32:06,416 --> 00:32:09,333
[expira]
Quanto tempo eu tenho?

502
00:32:15,166 --> 00:32:16,583
Que sorte, rapazes!

503
00:32:16,666 --> 00:32:19,291
♪ Todo mundo quer ser meu inimigo ♪

504
00:32:24,750 --> 00:32:26,916
-[ambos suspiram]
-[multidão clamando]

505
00:32:28,083 --> 00:32:29,125
Vi?

506
00:32:30,166 --> 00:32:31,416
[ambos grunhem]

507
00:32:31,916 --> 00:32:33,208
-[Vi grita]
-[Sevika geme]

508
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
Seu traidor imundo.

509
00:32:35,083 --> 00:32:36,958
Vander teve sua chance.

510
00:32:39,416 --> 00:32:41,125
[ambos grunhem]

511
00:32:46,833 --> 00:32:47,708
[suspiros]

512
00:32:59,291 --> 00:33:01,625
[ambos resmungando]

513
00:33:03,666 --> 00:33:05,375
Vejo que você nunca aprendeu a ter paciência.

514
00:33:05,458 --> 00:33:07,125
[grunhidos]

515
00:33:12,375 --> 00:33:15,666
[ambos grunhindo]

516
00:33:19,791 --> 00:33:21,333
[Vi grunhidos]

517
00:33:23,000 --> 00:33:24,916
[geme, rosna]

518
00:33:26,458 --> 00:33:28,041
-[grunhindo]
-[claques]

519
00:33:28,125 --> 00:33:30,166
[grita]

520
00:33:32,458 --> 00:33:33,583
[Sevika resmunga]

521
00:33:34,166 --> 00:33:37,541
[Vi gemendo]

522
00:33:39,666 --> 00:33:40,708
[grunhidos]

523
00:33:41,291 --> 00:33:43,041
[ambos resmungam]

524
00:33:46,625 --> 00:33:47,833
[grunhidos]

525
00:33:49,708 --> 00:33:52,250
[Vi respirando pesadamente]

526
00:33:52,958 --> 00:33:54,291
[grunhidos]

527
00:33:56,791 --> 00:33:57,958
[Vi grunhidos]

528
00:33:58,958 --> 00:34:00,666
[Vi grunhe, grita]

529
00:34:09,208 --> 00:34:12,750
[respirando pesadamente]

530
00:34:18,375 --> 00:34:20,000
[ambos grunhem]

531
00:34:20,083 --> 00:34:21,458
[barulho]

532
00:34:22,833 --> 00:34:24,041
[Sevika cospe]

533
00:34:25,500 --> 00:34:26,958
[geme]

534
00:34:27,625 --> 00:34:30,708
[Vi] Onde está minha irmã?
Onde ele a está mantendo?

535
00:34:30,791 --> 00:34:33,583
Ficar com ela? Você quer dizer Jinx?

536
00:34:35,291 --> 00:34:36,458
Ela trabalha para ele.

537
00:34:36,958 --> 00:34:40,166
-[suspira]
-[respira pesadamente]

538
00:34:42,125 --> 00:34:43,666
-[grunhidos]
-[calça Sevika]

539
00:34:48,916 --> 00:34:50,333
Ela é como a filha dele.

540
00:34:51,666 --> 00:34:52,916
[Vi geme]

541
00:34:57,166 --> 00:34:58,833
[calças]

542
00:35:03,500 --> 00:35:05,000
Vou dar-lhe os seus cumprimentos.

543
00:35:07,958 --> 00:35:08,875
[tiro]

544
00:35:14,791 --> 00:35:17,208
[música tensa toca]

545
00:35:17,291 --> 00:35:18,125
[geme]

546
00:35:29,875 --> 00:35:31,166
[Vi] Por que você a deixou ir?

547
00:35:31,250 --> 00:35:32,833
Você já disse "obrigado?"

548
00:35:32,916 --> 00:35:35,500
-Ele vai saber que estamos aqui agora.
-De quem é a culpa?

549
00:35:41,625 --> 00:35:42,750
Você é um bom atirador.

550
00:35:43,541 --> 00:35:45,125
Sou um excelente atirador.

551
00:35:45,208 --> 00:35:47,916
[Vi suspira]
Você vai me ajudar, docinho?

552
00:35:48,500 --> 00:35:52,333
Pare de me chamar assim. Meu nome é Caitlyn.

553
00:35:52,416 --> 00:35:54,166
[Vi grunhidos]
Mas você é tão doce.

554
00:35:54,666 --> 00:35:55,875
Como um bolinho.

555
00:35:55,958 --> 00:35:58,416
[Caitlyn ri]
Cale a boca.

556
00:35:59,625 --> 00:36:02,666
[música rock toca]

557
00:36:07,833 --> 00:36:09,750
[quente]

558
00:36:21,208 --> 00:36:22,666
Você está fazendo uma bagunça.

559
00:36:42,375 --> 00:36:43,500
[Sevika] A irmã.

560
00:36:44,083 --> 00:36:45,291
Ela está de volta.

561
00:36:47,958 --> 00:36:49,041
Dos mortos?

562
00:36:53,875 --> 00:36:56,708
[música dramática toca]


