1
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
[música tranquila]

2
00:00:30,639 --> 00:00:32,032
[fuerte explosión]

3
00:00:51,442 --> 00:00:52,748
[música ambiental]

4
00:02:06,169 --> 00:02:07,214
[ruido sordo]

5
00:02:08,084 --> 00:02:09,172
[D.S. Parque gruñendo]

6
00:02:22,229 --> 00:02:24,231
[música triste]

7
00:02:34,632 --> 00:02:35,894
[jadeando]

8
00:02:48,211 --> 00:02:49,256
[gruñidos]

9
00:04:25,874 --> 00:04:27,876
[música tensa]

10
00:04:50,594 --> 00:04:51,856
[los hombres gruñen]

11
00:05:10,092 --> 00:05:11,267
[Eun-soo grita]

12
00:05:12,703 --> 00:05:13,791
[Eun-soo jadea]

13
00:06:57,460 --> 00:06:58,548
[Eun-soo gime]

14
00:07:30,145 --> 00:07:31,189
[jadeos]

15
00:09:54,158 --> 00:09:55,203
[gruñidos]

16
00:09:57,161 --> 00:09:58,206
[jadeando]

17
00:10:54,088 --> 00:10:55,524
[música humorística]

18
00:11:27,687 --> 00:11:29,166
[música torcida]

19
00:12:12,035 --> 00:12:13,558
[susurrando]

20
00:12:33,840 --> 00:12:34,971
[suspiros]

21
00:13:16,012 --> 00:13:17,144
[D.S. Parque gruñendo]

22
00:13:26,501 --> 00:13:27,719
[gritos]

23
00:13:43,779 --> 00:13:45,259
[música triste]

24
00:13:55,138 --> 00:13:56,444
[música rock]

25
00:14:15,115 --> 00:14:16,203
[D.S. Parque gruñendo]

26
00:14:38,268 --> 00:14:39,966
[D.S. Parque gritando]

27
00:15:05,861 --> 00:15:07,210
[ambos gruñen]

28
00:15:43,377 --> 00:15:44,726
[D.S. Parque llorando]

29
00:16:02,483 --> 00:16:03,963
[D.S. Parque jadeando]

30
00:16:07,357 --> 00:16:08,532
[música tensa]

31
00:16:14,930 --> 00:16:16,018
[D.S. Gruñidos del parque]

32
00:17:52,549 --> 00:17:53,898
[Eun-soo cae]
[Eun-soo tosiendo]

33
00:18:00,166 --> 00:18:01,471
[música de suspenso]

34
00:18:25,452 --> 00:18:26,453
[D.S. Gruñidos del parque]

35
00:18:32,633 --> 00:18:33,982
[música emocional]

36
00:19:12,760 --> 00:19:14,022
-[Eun-soo grita]
-[D.S. Parque gruñendo]

37
00:19:17,982 --> 00:19:19,158
[director gruñendo]

38
00:19:49,057 --> 00:19:50,189
[jadeando]

39
00:20:03,767 --> 00:20:05,116
[el director grita]

40
00:21:26,981 --> 00:21:28,417
[música emocional]
[director llorando]

41
00:23:08,996 --> 00:23:10,998
[música melódica]

42
00:24:25,420 --> 00:24:26,726
[gorrillos cantando]

43
00:24:27,944 --> 00:24:29,293
[silbido de espada]

44
00:24:40,043 --> 00:24:41,088
[Eun-soo jadea]

45
00:24:54,754 --> 00:24:56,277
[D.S. susurros del parque]

46
00:25:01,761 --> 00:25:02,936
[Eun-soo jadea]
[viento que sopla]

47
00:25:16,253 --> 00:25:17,820
[música misteriosa]

48
00:25:56,467 --> 00:25:57,643
[Eun-soo gritando]

49
00:26:15,312 --> 00:26:16,618
[D.S. Park grita]

50
00:26:19,534 --> 00:26:21,014
[jadeando]

51
00:26:59,966 --> 00:27:01,054
[D.S. Gruñidos del parque]

52
00:27:48,188 --> 00:27:49,624
[D.S. Parque jadeando]

53
00:31:45,991 --> 00:31:47,470
[música emocional]

54
00:34:29,110 --> 00:34:33,027
♪ Cuando cae la última hoja.
Del árbol ♪

55
00:34:34,072 --> 00:34:38,946
♪ Y el suelo se ha vuelto
Al marrón otoño ♪

56
00:34:39,120 --> 00:34:45,126
♪ Y las nubes de verano están ahora
Los ojos del invierno ♪

57
00:34:48,303 --> 00:34:52,525
♪ Y el hielo comienza a formarse ♪

58
00:34:53,439 --> 00:34:58,139
♪ Al otro lado de las colinas
Y valles anchos ♪

59
00:34:58,661 --> 00:35:04,493
♪ Y las criaturas duermen mientras
Cuatro vientos soplan ♪

60
00:35:07,105 --> 00:35:08,889
♪ Y aquí viene la nieve ♪

61
00:35:27,647 --> 00:35:28,648
[D.S. Gruñidos del parque]

62
00:35:49,408 --> 00:35:50,539
[el hombre gruñe]

63
00:36:15,912 --> 00:36:17,087
[D.S. Gruñidos del parque]

64
00:37:35,165 --> 00:37:37,080
[música sentimental]