1
00:01:44,771 --> 00:01:46,305
STOP.
MOLIM VAS NEMOJTE.

2
00:02:34,688 --> 00:02:36,188
ŠTO RADIŠ?

3
00:02:36,190 --> 00:02:37,789
KADA STE PROFESIONALAC,
NE MOŽETE TO UČINITI!

4
00:03:07,353 --> 00:03:09,521
JEDAN-DVA. JEDAN-DVA.

5
00:03:09,523 --> 00:03:11,256
JEDAN-DVA-TRI.

6
00:03:19,732 --> 00:03:21,633
JEDAN-DVA-TRI.

7
00:03:21,635 --> 00:03:23,268
LIJEPO.

8
00:03:23,270 --> 00:03:24,870
JEDAN. JEDAN.

9
00:03:24,872 --> 00:03:26,905
JEDAN-DVA. JEDAN-DVA.

10
00:03:26,907 --> 00:03:29,841
<i>JEDAN-DVA.</i>
<i> JEDAN-DVA-TRI.</i>

11
00:03:34,581 --> 00:03:36,215
HEJ, TROY.

12
00:03:37,383 --> 00:03:38,951
TROJA!

13
00:03:38,953 --> 00:03:40,686
DOC NIJE OVDJE
NEMA VIŠE, ČOVJEČE.

14
00:03:40,688 --> 00:03:42,621
GDJE JE ON?

15
00:03:42,623 --> 00:03:44,456
UMRO OKO
PRIJE TRI MJESECA.

16
00:03:44,458 --> 00:03:46,892
<i>JEDAN-DVA. JEDAN-DVA.</i>

17
00:03:46,894 --> 00:03:49,962
OH, ČOVJEČE. NISAM ZNAO.

18
00:03:52,465 --> 00:03:54,399
BIO SAM UNUTRA.
ŠTO MU SE DOGODILO?

19
00:03:55,702 --> 00:03:57,869
PA BJEČIM
MJESTO SADA.

20
00:03:57,871 --> 00:03:59,471
TAKO JE TO.

21
00:03:59,473 --> 00:04:02,307
PA, ŠTO SE DOGODILO
NJEMU?

22
00:04:02,309 --> 00:04:05,410
RAK. POGLEDAJ, ČOVJEČE.

23
00:04:05,412 --> 00:04:07,479
SVE STVARI
TO JE KOŠLO S VAMA,

24
00:04:07,481 --> 00:04:09,781
A TI SAMO IZLAZIŠ
ZATVORA, NE MOGU TE IMATI

25
00:04:09,783 --> 00:04:12,017
OVDJE GORE, ČOVJEČE.
ZNAŠ ŠTO GOVORIM?

26
00:04:12,019 --> 00:04:13,485
HEJ, HAJDE, ČOVJEČE.

27
00:04:13,487 --> 00:04:16,888
NE, HAJDE TI, NAIZIJU!
OVAKO JE TO.

28
00:04:16,890 --> 00:04:20,359
ČOVJEČE, OVO MI STVARNO TREBA.
TO JE SVE ŠTO IMAM.

29
00:04:20,361 --> 00:04:22,681
GLEDAŠ U PROŠLOST
TVOJE VRLO DOBA.

30
00:04:24,831 --> 00:04:28,267
MOJ ČOVJEK, SVE ŠTO ŽELIM
TREBA RADITI JE TRENIRATI.

31
00:04:28,269 --> 00:04:32,371
DA. DA JE DOC OVDJE,
DUSTIO BI MI DA TRENIRAM.

32
00:04:32,373 --> 00:04:35,307
DOC NIJE OVDJE.

33
00:04:36,709 --> 00:04:38,543
NE.

34
00:04:38,545 --> 00:04:40,345
NE, ON SIGURNO NIJE.

35
00:04:42,882 --> 00:04:45,651
<i>IDEMO! JEDAN-DVA.</i>

36
00:04:45,653 --> 00:04:48,420
<i>JEDAN-DVA. JEDAN-DVA.</i>

37
00:04:48,422 --> 00:04:50,389
JEDAN-DVA-TRI.

38
00:04:52,659 --> 00:04:54,760
JEDAN-DVA-TRI.

39
00:06:23,783 --> 00:06:25,050
ŠTO ŽELITE?

40
00:06:25,052 --> 00:06:27,886
DOBRO JE
DA VIDIM I TEBE.

41
00:06:27,888 --> 00:06:30,489
DA, PA, IMA
OVDJE NEMA NIŠTA ZA VAS.

42
00:06:33,659 --> 00:06:36,461
TREBA MI SMJEŠTAJ.

43
00:06:36,463 --> 00:06:38,704
<i>SAMO NA PAR TJEDANA.</i>

44
00:06:43,770 --> 00:06:46,571
NE MOGU TO UČINITI, VIAN.

45
00:06:46,573 --> 00:06:49,408
JEDNOSTAVNO NE MOGU.

46
00:06:49,410 --> 00:06:52,144
UZ SVE ŠTO JE
DOGODILO SE, ŽAO MI JE.

47
00:06:52,146 --> 00:06:54,880
SAMO JE
NEKOLIKO TJEDANA.

48
00:06:54,882 --> 00:06:56,782
NEĆU DUGO.

49
00:06:56,784 --> 00:07:00,419
NAPUSTILI SU KUĆU
MENI, ZNAŠ.

50
00:07:00,421 --> 00:07:02,554
TO JE NA MOJE IME.

51
00:07:05,758 --> 00:07:08,493
<i>Bok!</i>

52
00:07:08,495 --> 00:07:09,795
BOK

53
00:07:11,497 --> 00:07:16,067
JIMMY, OVO JE, UH...
OVO JE TVOJ UJAK VIAN.

54
00:07:16,069 --> 00:07:17,836
ZDRAVO. JESTE LI
DOLAZI?

55
00:07:19,772 --> 00:07:23,442
NE, NE, NE.
ON JE SAMO, UM...

56
00:07:23,444 --> 00:07:25,811
ON SAMO DOLAZI
POZDRAVITI.

57
00:07:25,813 --> 00:07:28,113
U REDU.

58
00:07:39,826 --> 00:07:42,994
MAMA, MISLIM
HTIO JE UĆI.

59
00:07:45,498 --> 00:07:46,898
ZAR NEMAŠ
MALO DOMAĆE ZADAĆE

60
00:07:46,900 --> 00:07:48,834
ŠTO BISTE TREBALI RADITI?

61
00:07:48,836 --> 00:07:50,936
VEĆ SAM TO UČINIO.

62
00:08:05,918 --> 00:08:07,986
VIAN!

63
00:08:11,724 --> 00:08:13,058
HVALA TI, BOZE,
ZA OVU HRANU

64
00:08:13,060 --> 00:08:14,993
NAM JE PRIMANJE.

65
00:08:14,995 --> 00:08:16,528
AMEN.
AMEN.

66
00:08:19,732 --> 00:08:21,266
OVDJE, DUŠO.

67
00:08:32,945 --> 00:08:35,305
MM, TO JE STVARNO
DOBRE ĆUFTE.

68
00:08:41,187 --> 00:08:42,821
MOŽEŠ OSTATI OVDJE
NA DVA TJEDNA.

69
00:08:42,823 --> 00:08:44,523
AKO PIJEŠ,
MORAŠ OTIĆI.

70
00:08:46,526 --> 00:08:49,294
NISAM PIO
VEĆ 12 GODINA.

71
00:08:49,296 --> 00:08:52,197
OTKADA SAM UŠAO.

72
00:08:55,568 --> 00:08:57,936
TO JE DOBRO.
DRAGO JE TO ČUTI.

73
00:08:57,938 --> 00:08:59,738
ŠTETA JE
POTREBNO JE ONO ŠTO JE UČINILO

74
00:08:59,740 --> 00:09:01,306
DA BI TO DOBIO.

75
00:09:11,617 --> 00:09:13,618
HVALA.

76
00:09:17,156 --> 00:09:19,257
DONEO TE
VREĆA ZA SPAVANJE.

77
00:09:22,828 --> 00:09:25,230
OH, HVALA.

78
00:09:27,567 --> 00:09:29,301
DAKLE, IMAM POSLA
DA SUSTIGNETE...

79
00:09:29,303 --> 00:09:31,102
SIGURANO.

80
00:09:31,104 --> 00:09:32,904
VIDIMO SE USKORO.

81
00:10:03,169 --> 00:10:06,104
HEJ, UJAČE VIAN.

82
00:10:06,106 --> 00:10:07,906
BOK, JIMMY.

83
00:10:07,908 --> 00:10:10,709
POTRAŽIO SAM TE
NA INTERNETU.

84
00:10:10,711 --> 00:10:12,611
DA?

85
00:10:12,613 --> 00:10:16,648
<i>DA. REKLO SE</i>
<i>DA JE VAŠ REKORD bio</i>
<i>2 I 7 KAO PROFESIONALAC.</i>

86
00:10:16,650 --> 00:10:18,183
da

87
00:10:18,185 --> 00:10:20,852
HOĆEŠ LI SE JOŠ BORITI,
SADA KADA STE IZLAZILI IZ ZATVORA?

88
00:10:20,854 --> 00:10:23,121
NE ZNAM.

89
00:10:23,123 --> 00:10:25,790
MISLIM DA BI BILO
BAŠ DOBRO, STRIČE VI.

90
00:10:25,792 --> 00:10:27,859
HVALA, JIMMY.

91
00:10:27,861 --> 00:10:30,862
JA ĆU SE VRATITI
NA ČITANJE MOJE KNJIGE.

92
00:10:30,864 --> 00:10:32,764
VOLITE LI ČITATI?

93
00:10:32,766 --> 00:10:35,200
DA. DA, PONEKAD.

94
00:10:35,202 --> 00:10:37,168
U REDU. LAKU NOĆ.

95
00:10:37,170 --> 00:10:38,870
DA, LAKU NOĆ.

96
00:10:45,211 --> 00:10:49,047
KOLIKO SKLEKOVA
JE LI TO?

97
00:10:49,049 --> 00:10:50,248
PUNO.

98
00:10:50,250 --> 00:10:52,117
PA KOLIKO
JE LI TO?

99
00:10:52,119 --> 00:10:53,985
300.

100
00:10:53,987 --> 00:10:56,121
JE LI ISTINA ŠTO
MOJ TATA JE REKAO O TEBI?

101
00:10:58,758 --> 00:11:00,225
ŠTO JE REKAO?

102
00:11:00,227 --> 00:11:02,227
DA SI BIO SVODNIK
I GURAČ.

103
00:11:04,964 --> 00:11:08,333
JEDNOM SAM PRODAVAO DROGU,

104
00:11:08,335 --> 00:11:10,435
ALI NISAM NIKADA
SVODNIK.

105
00:11:10,437 --> 00:11:14,806
DA LI JE ISTINA DA
UBIO SI ČOVJEKA?

106
00:11:14,808 --> 00:11:16,307
DA.

107
00:11:16,309 --> 00:11:19,177
ŠTO SE DOGODILO?

108
00:11:19,179 --> 00:11:21,539
NE ŽELIM
DA O TOME PRIČAMO.

109
00:11:38,864 --> 00:11:40,065
<i>Hej.</i>

110
00:11:40,067 --> 00:11:41,299
<i>O, bok.</i>

111
00:11:41,301 --> 00:11:42,901
<i>Bok, bok. BIO SAM...</i>

112
00:11:42,903 --> 00:11:44,736
<i>REKLO MI JE DA TE VIDIM</i>
<i> O POSLU.</i>

113
00:11:44,738 --> 00:11:48,707
OK. UH, JESTE LI
BIO U ZATVORU?

114
00:11:49,775 --> 00:11:50,975
DA.

115
00:11:50,977 --> 00:11:53,244
OK, DA.
UM, GLEDAJ, ČOVJEČE.

116
00:11:53,246 --> 00:11:54,979
Ja sam...
STVARNO MI JE ŽAO.

117
00:11:54,981 --> 00:11:56,448
NE MOŽEMO ZAPOSLITI BIVŠE ZATVORENIKE.
TO JE, UH...

118
00:11:56,450 --> 00:11:58,083
SIGURANO.

119
00:11:58,085 --> 00:11:59,718
TO JE OSIGURANJE
IZDANJE.

120
00:11:59,720 --> 00:12:01,119
DA, ZNAM.

121
00:12:01,121 --> 00:12:02,387
STVARNO SAM...
NE

122
00:12:02,389 --> 00:12:03,988
U REDU. UH, OPROSTI.

123
00:12:26,278 --> 00:12:29,047
HEJ. NEMOJTE PRESTATI TRČATI.

124
00:12:29,049 --> 00:12:30,749
ŽELIŠ SE ŠUTIRATI?

125
00:12:30,751 --> 00:12:33,785
SAMO VJERUJ LOPTI
BIĆE TU.

126
00:12:33,787 --> 00:12:36,955
ALI MORAM PRESTATI
PRIJE NEGO ŠTO GA UHVATIM.

127
00:12:36,957 --> 00:12:39,858
SAMO NASTAVITE TRČATI.
KADA SKRENEŠ DESNO,

128
00:12:39,860 --> 00:12:42,761
VJERUJ DA LOPTA HOĆE
BUDI TU U DŽEPU.

129
00:12:44,797 --> 00:12:47,465
ŠTO? ŽELI ME
DA GA UHVATIM ZA VAS?

130
00:12:47,467 --> 00:12:49,067
ZAČEPI.

131
00:12:49,069 --> 00:12:50,535
PJEŠAČI PONOVO.

132
00:12:53,072 --> 00:12:55,840
A VI TREBATE IĆI LIJEVO.

133
00:12:55,842 --> 00:12:57,509
GLE, SAMO NASTAVITE TRČATI, HA?

134
00:12:57,511 --> 00:13:00,011
NASTAVITE TRČATI. OK, PJEŠAČI.

135
00:13:02,982 --> 00:13:05,450
ŽELIŠ ME
BACITI ZA VAS?

136
00:13:05,452 --> 00:13:07,986
JAKO SMIJEŠNO.
DAJ MI LOPTU.

137
00:13:07,988 --> 00:13:10,522
DAJ MI. I... PLANINARI!

138
00:13:10,524 --> 00:13:12,557
GOL!

139
00:13:12,559 --> 00:13:14,259
AH! HEJ!

140
00:13:14,261 --> 00:13:15,560
DOBAR ULOV!

141
00:13:15,562 --> 00:13:17,195
TO JE BIO SJAJAN ULOV!

142
00:13:19,098 --> 00:13:20,799
U REDU.

143
00:13:22,401 --> 00:13:23,935
I...

144
00:13:25,171 --> 00:13:26,237
<i>Oh!</i>

145
00:13:27,439 --> 00:13:29,073
ŠTO NIJE u redu?

146
00:13:29,075 --> 00:13:31,242
TEŠKO JE
S NOVCEM, TO JE SVE.

147
00:13:31,244 --> 00:13:34,112
TEŠKO JE...
BITI SAMOSTOJNA MAJKA.

148
00:13:34,114 --> 00:13:37,949
HEJ, OPROSTI.

149
00:13:40,853 --> 00:13:42,520
U REDU JE.

150
00:13:42,522 --> 00:13:47,058
ZNAM DA BOG
PRUŽITI ĆE.

151
00:13:47,060 --> 00:13:50,061
DA, I JA ĆU
DOBITAK NA LUTRIJI.

152
00:13:50,063 --> 00:13:52,297
JAZAN SI.

153
00:13:52,299 --> 00:13:54,532
ZNATE LI TO?
BEZVRIJEDAN.

154
00:13:56,101 --> 00:13:58,136
<i>Hej, DUŠO. JA ĆU</i>
<i>IDITE NA TRŽNICU.</i>

155
00:13:58,138 --> 00:14:00,038
<i>MOGU I JA DOĆI?</i>

156
00:14:00,040 --> 00:14:02,607
DA? ŽELIŠ?

157
00:14:02,609 --> 00:14:05,376
MOŽE LI UJAK VI.

158
00:14:05,378 --> 00:14:06,845
<i>SVAKAKO.</i>

159
00:14:06,847 --> 00:14:08,446
PA, HVALA.

160
00:14:13,219 --> 00:14:16,020
NISAM MISLIO ONO ŠTO SAM REKAO
O LUTRIJI.

161
00:14:17,489 --> 00:14:19,557
HVALA.

162
00:14:19,559 --> 00:14:22,460
MAMA, MOŽEMO LI NAPRAVITI
ČOKOLADNI KOLAČIĆI?

163
00:14:22,462 --> 00:14:23,995
Naravno, DUŠO.

164
00:14:23,997 --> 00:14:25,230
DA.

165
00:14:26,565 --> 00:14:29,467
OK, DA VIDIMO.

166
00:14:29,469 --> 00:14:33,471
ZAŠTO VI NE DEČKI
SAMO NAPRIJED I NABAVITE...

167
00:14:33,473 --> 00:14:37,442
SALATA, RAJČICA
I GALA JABUKA.

168
00:14:37,444 --> 00:14:39,611
OVDJE, KORISTI OVE.
MOŽDA SU NA AKCIJI.

169
00:14:39,613 --> 00:14:41,179
OK, MAMA.

170
00:14:45,951 --> 00:14:47,619
BACITI ZA PROLAZ.

171
00:14:47,621 --> 00:14:49,587
DA.

172
00:14:51,624 --> 00:14:53,358
DOĐI OVAMO.

173
00:14:54,927 --> 00:14:57,161
IDI NA TOUCHDAUN.

174
00:14:57,163 --> 00:14:58,964
HEJ.
GOL!

175
00:14:59,999 --> 00:15:01,532
JE LI TO TVOJ SIN?

176
00:15:03,903 --> 00:15:05,603
TO JE DIJETE MOJE SESTRE.

177
00:15:05,605 --> 00:15:08,907
SJAJAN PRIMJER, BACANJE
VOĆE NA TRŽNICI.

178
00:15:08,909 --> 00:15:12,644
PA JA GA NISAM VIDIO
ZA DUGO VREMENA I...

179
00:15:14,680 --> 00:15:16,514
HEJ, ZOVEM SE VIAN.

180
00:15:16,516 --> 00:15:18,182
BOK.

181
00:15:18,184 --> 00:15:19,417
BOK. ŠTO JE TVOJ
IME?

182
00:15:19,419 --> 00:15:21,419
JOLENE.

183
00:15:21,421 --> 00:15:22,954
JOLENE.

184
00:15:22,956 --> 00:15:25,924
STRIČE VI, JESI LI
POKUŠAVATE JE PODIGNUTI?

185
00:15:25,926 --> 00:15:27,592
DA, JIMMY, JESAM.

186
00:15:27,594 --> 00:15:30,428
COOL. JA ĆU
IDI PRONAĐI MAMU.

187
00:15:30,430 --> 00:15:32,697
ja, uh...
HEJ, TI, UH...

188
00:15:32,699 --> 00:15:34,999
ŽELIŠ POGLEDATI FILM
NEKOG VREMENA ILI...

189
00:15:35,001 --> 00:15:38,636
NA KAVU, MOŽDA SE SRESTMO
U PARKU, PROŠETATI?

190
00:15:38,638 --> 00:15:42,473
ŠTO SI,
U SREDNJOJ ŠKOLI?

191
00:15:42,475 --> 00:15:44,976
HAJDE. ZAŠTO NE TI
DAJ MI SVOJ BROJ?

192
00:15:44,978 --> 00:15:46,978
ZAŠTO NE TI
DAJ MI SVOJ?

193
00:15:46,980 --> 00:15:49,013
HEJ.

194
00:15:49,015 --> 00:15:51,349
ČOVJEK
UVIJEK TREBA ZVATI.

195
00:15:51,351 --> 00:15:55,586
PA NE DAM
MOJ BROJ ČUDNICIMA.

196
00:15:55,588 --> 00:15:58,723
AH. HEJ,
MOJ POSTUPAK JE ČUDAN?

197
00:15:58,725 --> 00:16:01,426
PA, TI SI SE IGRAO LOVICE

198
00:16:01,428 --> 00:16:03,361
SA JABUKOM
U SUPERMARKETU.

199
00:16:03,363 --> 00:16:06,331
HEJ, HAJDE.
DAJTE MI DA VAS NAZOVEM.

200
00:16:06,333 --> 00:16:09,033
Drago mi je što smo se upoznali, VIAN.

201
00:16:09,035 --> 00:16:11,569
HEJ, SVAKAKO. VIDIMO SE.

202
00:16:14,473 --> 00:16:16,307
JESTE LI DOBILI
NJEZIN BROJ TELEFONA?

203
00:16:16,309 --> 00:16:17,742
NE.

204
00:16:17,744 --> 00:16:19,477
MORAŠ SE VRATITI
U PRAKSU

205
00:16:19,479 --> 00:16:21,612
I OSVOJITE MIRIS
POVRATAK NA TEBE.

206
00:16:21,614 --> 00:16:23,047
HUH?

207
00:16:25,184 --> 00:16:26,384
BOK.

208
00:16:37,429 --> 00:16:39,097
BOK.

209
00:16:39,099 --> 00:16:40,999
BOK.

210
00:16:41,001 --> 00:16:45,269
HEJ, UH... MOGAO
PITAM TE NEŠTO?

211
00:16:45,271 --> 00:16:47,605
KOJI SI ZNAK?

212
00:16:47,607 --> 00:16:49,407
JESTE LI VI OZBILJNI?

213
00:16:49,409 --> 00:16:51,476
NE, ja, uh...
ŽELIM ZNATI.

214
00:16:51,478 --> 00:16:55,279
OK, DAT ĆU TI
TRI POGAĐANJA.

215
00:16:55,281 --> 00:16:57,315
U redu, ovaj... JARAC?

216
00:16:57,317 --> 00:16:58,750
NE.
VAGA?

217
00:16:58,752 --> 00:17:00,385
MOLIM.

218
00:17:00,387 --> 00:17:02,487
BIK. HUH?

219
00:17:02,489 --> 00:17:04,055
NE. TO JE
TVOJE TRI ŠANSE.

220
00:17:04,057 --> 00:17:05,623
HEJ, UH, RAK.
TI SI RAK.

221
00:17:05,625 --> 00:17:08,126
OPET KRIVO.

222
00:17:08,128 --> 00:17:11,496
OK, UH, ŠTO
ZNAK JESTE LI VI?

223
00:17:11,498 --> 00:17:13,164
DA LI JE BITNO?

224
00:17:13,166 --> 00:17:16,434
NE, NE. SAMO...
TI SI BLIZANAC.

225
00:17:16,436 --> 00:17:18,269
AH. BOŽE, NE.

226
00:17:18,271 --> 00:17:20,271
NE? KOJI DRUGI ZNACI
IMA LI?

227
00:17:20,273 --> 00:17:22,106
PA TI MI RECI,
GOSPOD. ASTROLOGIJA.

228
00:17:22,108 --> 00:17:23,574
PA NISAM...

229
00:17:23,576 --> 00:17:26,778
AH, NE ZNAM
NIŠTA O ZNAKOVIMA.

230
00:17:26,780 --> 00:17:28,546
ZAŠTO SI ONDA
PITAŠ ME?

231
00:17:28,548 --> 00:17:30,715
JER SAM MISLIO
BILA JE TO DOBRA LINIJA.

232
00:17:30,717 --> 00:17:34,719
ZNATE LI? BAŠ SAM GLUP.
DA NISAM BIO GLUP,

233
00:17:34,721 --> 00:17:37,555
MOŽDA DA SAM POGODIO
NA PRVU POGODBU,

234
00:17:37,557 --> 00:17:39,690
ONDA BI BIO
IMPRESIRAN MNOM.

235
00:17:39,692 --> 00:17:42,660
GLEDAJ, MOGU LI DOBITI TVOJ
BROJ TELEFONA, GOSPOĐICE?

236
00:17:42,662 --> 00:17:45,296
NE.
NE? U REDU.

237
00:17:46,498 --> 00:17:47,732
POTEZ!

238
00:17:47,734 --> 00:17:49,200
U REDU!

239
00:17:49,202 --> 00:17:52,136
HAJDE! JE LI OVO ŠTO
BIT ĆE KAO,

240
00:17:52,138 --> 00:17:55,073
KADA SE NAPADAŠ NA CURE
GDJE SE NASLI?

241
00:17:55,075 --> 00:17:57,442
MAMA, MOGU LI OVO DOBITI?

242
00:17:57,444 --> 00:17:59,143
NE. VRATITE TO NAZAD, MOLIM VAS.

243
00:17:59,145 --> 00:18:01,646
HEJ. BIO SAM ZAKLJUČAN
12 GODINA. ŠTO OČEKUJETE?

244
00:18:01,648 --> 00:18:04,615
OČEKUJEM DA NEĆEŠ
DA KORISTIM SVOJE DIJETE KAO MAMAC.

245
00:18:04,617 --> 00:18:07,652
POMAGAO SAM MU
SVOJOM VOLJOM.

246
00:18:07,654 --> 00:18:09,654
ŠTO? DA?

247
00:18:09,656 --> 00:18:11,255
PA, NE SVIĐA MI SE.

248
00:18:11,257 --> 00:18:13,577
DAJ MI
PAUZA, MAMA.

249
00:18:14,760 --> 00:18:16,294
ONA JE TU.

250
00:18:16,296 --> 00:18:19,097
ONA TE ŽELI
DA POĐEM ZA NJOM.

251
00:18:19,099 --> 00:18:21,199
ŠTO AKO ONA KAŽE
OPET NE?

252
00:18:21,201 --> 00:18:23,234
DA, PA, MISLIO SAM
IMAO SI NEKA MJADA.

253
00:18:23,236 --> 00:18:24,435
JIMMY!

254
00:18:24,437 --> 00:18:26,471
U REDU.

255
00:18:26,473 --> 00:18:28,106
UH, NEMOJ ME POSRAMITI.

256
00:18:28,108 --> 00:18:30,608
HEJ, MOGU LI VAM POMOĆI
S ONIMA?

257
00:18:30,610 --> 00:18:32,376
U REDU.

258
00:18:32,378 --> 00:18:33,778
DA? DOĐI OVAMO.

259
00:18:36,181 --> 00:18:37,582
ETO VAS.

260
00:18:37,584 --> 00:18:39,851
HVALA.

261
00:18:39,853 --> 00:18:41,586
DA.

262
00:18:41,588 --> 00:18:43,754
GLE, BIH LI MOGAO
TVOJ BROJ?

263
00:18:43,756 --> 00:18:45,423
HUH?

264
00:18:45,425 --> 00:18:47,291
NARAVNO.

265
00:18:47,293 --> 00:18:48,659
OH, SJAJNO.

266
00:19:11,150 --> 00:19:12,350
<i>ŽALOST, DRUŽE.</i>

267
00:19:12,352 --> 00:19:14,252
ŠTO JE S NADNVNIM RADOM?

268
00:19:14,254 --> 00:19:15,820
TO JE MINIMALNA PLAĆA.

269
00:19:15,822 --> 00:19:18,422
NEMAM PROTIV. MOGAO SAM
STAVLJAM MOJE RUKE U BILO ŠTO.

270
00:19:18,424 --> 00:19:20,591
VRATITE SE SLJEDEĆI TJEDAN.

271
00:19:20,593 --> 00:19:22,513
SIGURAN SI DA NISI
NEMATE NIŠTA?

272
00:19:23,695 --> 00:19:25,896
BACI TAMO,
DEČKI.

273
00:19:29,201 --> 00:19:31,202
SVAKAKO ĆU, UH...
VRATITE SE. DA.

274
00:19:31,204 --> 00:19:33,405
DA. VIDIMO SE
SLJEDEĆI TJEDAN.

275
00:20:12,244 --> 00:20:13,477
DA.

276
00:20:15,981 --> 00:20:17,982
HEJ, MALI JIMMI!

277
00:20:17,984 --> 00:20:19,517
Bok, LEE.

278
00:20:19,519 --> 00:20:20,785
ČITATE NEKE DOBRE KNJIGE?

279
00:20:20,787 --> 00:20:21,986
NARAVNO.

280
00:20:21,988 --> 00:20:23,521
AJMO POGLEDATI.

281
00:20:23,523 --> 00:20:24,755
MOŽDA IMAŠ NEKI
Mrtvozornici s plaštom,

282
00:20:24,757 --> 00:20:26,257
ILI NEŠTO GLUPO
TAKO.

283
00:20:26,259 --> 00:20:28,326
VRATITE GA.

284
00:20:30,362 --> 00:20:32,663
ŠTO ĆETE UČINITI?

285
00:20:32,665 --> 00:20:34,699
HUH? HUH?

286
00:20:34,701 --> 00:20:36,767
ŠTO ĆETE UČINITI?

287
00:20:36,769 --> 00:20:38,302
OW!

288
00:20:38,304 --> 00:20:39,804
KAKAV GUBITNIK.

289
00:20:39,806 --> 00:20:41,239
ŠTO SE OVDJE DOGAĐA?

290
00:20:41,241 --> 00:20:42,961
<i>BJEČI!</i>
NIŠTA.

291
00:20:44,776 --> 00:20:46,644
POĐI SA MNOM.

292
00:20:46,646 --> 00:20:48,246
TREBAMO STAVITI
NEŠTO O TOME

293
00:20:48,248 --> 00:20:50,381
PA SE NE DOBIVA
ZARAŽEN.

294
00:21:02,928 --> 00:21:04,629
<i>JESTE LI IKAD PRODAVALI AUTOMOBILE?</i>

295
00:21:04,631 --> 00:21:06,330
NE, ALI SAM MOGAO NAUČITI.

296
00:21:06,332 --> 00:21:07,832
NE, NE TREBA MI
BILO TKO SADA.

297
00:21:07,834 --> 00:21:09,600
PRIČEKAJ MINUTU.
NAZVAT ĆU TE

298
00:21:09,602 --> 00:21:10,835
DESNO NAZAD
ZA SAMO MINUTU.

299
00:21:10,837 --> 00:21:13,471
KAKO AKO SE OPEREM
AUTOMOBILI?

300
00:21:13,473 --> 00:21:15,306
DEČKO, TI STVARNO ŽELIŠ
POSAO, ZAR NE?

301
00:21:15,308 --> 00:21:16,741
DA, GOSPODINE.

302
00:21:16,743 --> 00:21:18,376
NAH. ZNAŠ,
NISAM PRODAVAO

303
00:21:18,378 --> 00:21:20,478
MNOGE OD OVIH KUTIJA ZA GRANICE
U POSLJEDNJE VRIJEME PA. ZNAŠ ŠTO,

304
00:21:20,480 --> 00:21:22,413
MISLIM DA PROIZVODE AUTOMOBILE
PREDOBRO OVIH DANA,

305
00:21:22,415 --> 00:21:23,948
ALI CIJENIM TE
DOLAZI.

306
00:21:23,950 --> 00:21:25,883
PROVJERITE ZA TJEDAN DANA
ILI NEŠTO SLIČNO.

307
00:21:40,065 --> 00:21:42,600
<i>Bok.</i>
HEJ! MOGU LI VAM POMOĆI?

308
00:21:42,602 --> 00:21:45,469
DA, TRAŽIM POSAO.
TREBATE LI OVDJE POMOĆ?

309
00:21:45,471 --> 00:21:47,571
<i>PA, IMATE BILO KOJI</i>
<i> ISKUSTVO U RESTORANU?</i>

310
00:21:47,573 --> 00:21:48,973
DA, NEKAKO.

311
00:21:48,975 --> 00:21:52,343
NEKAKO? ILI ĆETE
ILI NEMAŠ, DRUŽE.

312
00:21:52,345 --> 00:21:54,812
PA, ZNAM KUHATI.

313
00:21:54,814 --> 00:21:56,947
DA? GDJE?

314
00:21:58,350 --> 00:22:00,017
UH, ZATVOR.

315
00:22:04,890 --> 00:22:07,091
TO JE PAKAO
REFERENCE,

316
00:22:07,093 --> 00:22:08,993
ALI CIJENIM
VAŠE ISKRENOST.

317
00:22:08,995 --> 00:22:10,494
PA, ja, uh,

318
00:22:10,496 --> 00:22:12,463
MOGU SVE
TREBA VAM POMOĆ SA.

319
00:22:12,465 --> 00:22:14,932
BILO ŠTO.

320
00:22:14,934 --> 00:22:16,367
JA SAM ROLAND.

321
00:22:16,369 --> 00:22:18,669
JA SAM VIAN.

322
00:22:18,671 --> 00:22:20,604
TO JE DRUGO IME.

323
00:22:20,606 --> 00:22:22,106
TO JE OBITELJSKO IME.

324
00:22:22,108 --> 00:22:24,642
DA. DOBRO,
JA VODIM OVO MJESTO.

325
00:22:24,644 --> 00:22:26,811
RADIM SVE. IMAO DIJETE
ODUSTAJ JUTROS.

326
00:22:26,813 --> 00:22:28,846
RADIO JE
PREVELIKA BRZINA.

327
00:22:28,848 --> 00:22:30,848
NE ČINIŠ PUNO
OD DROGA, ZAR LI TI?

328
00:22:30,850 --> 00:22:33,084
NE, NE.

329
00:22:33,086 --> 00:22:34,785
TO JE DOBRO.

330
00:22:34,787 --> 00:22:36,987
IMAM OSJEĆAJ
O VAMA, ZNATE?

331
00:22:36,989 --> 00:22:39,090
MOJI INSTINKTI NIKADA NE LAŽU.

332
00:22:39,092 --> 00:22:41,592
AKO TI DAM POSAO,
TI MORAŠ UČINITI SVE.

333
00:22:41,594 --> 00:22:43,594
ZNAŠ, MORAO BI
KONOBIRANJE, PRANJE SUĐA...

334
00:22:43,596 --> 00:22:46,030
NE, JA ĆU POMETI PODOVE,
SVE ŠTO POŽELITE.

335
00:22:46,032 --> 00:22:48,632
NEMAM PROTIV.

336
00:22:48,634 --> 00:22:51,936
U REDU. TO JE MINIMALNA PLAĆA
PLUS SAVJETI.

337
00:22:51,938 --> 00:22:53,738
TO JE U REDU.

338
00:22:53,740 --> 00:22:56,407
U REDU. MOŽETE LI BITI OVDJE
SUTRA UJUTRO U 10:00?

339
00:22:56,409 --> 00:22:57,708
NARAVNO.

340
00:22:57,710 --> 00:22:59,477
U redu, ČOVJEČE.
AJMO PROBATI.

341
00:22:59,479 --> 00:23:01,519
HVALA PUNO.
U redu, DRUŽE.

342
00:23:08,887 --> 00:23:12,556
DAKLE, DOBRO JE DA TI
DOBIO SI POSAO, HUH, VI?

343
00:23:13,759 --> 00:23:15,960
DA. HVALA.

344
00:23:19,030 --> 00:23:21,098
MISLIŠ DA BI MOGAO POSUDITI
AUTO SUTRA NAVEČER?

345
00:23:22,701 --> 00:23:24,902
UH, ZAŠTO?
ŠTO TREBATE UČINITI?

346
00:23:27,172 --> 00:23:28,572
DOBIO SAM IZDAVAC.

347
00:23:28,574 --> 00:23:31,776
NE MOŽEŠ KORISTITI AUTO.

348
00:23:33,044 --> 00:23:35,780
PA TEK ĆE BITI
NA PAR SATI.

349
00:23:35,782 --> 00:23:37,548
OK, JIMMY, MOŽEŠ LI
IDI U SVOJU SOBU,

350
00:23:37,550 --> 00:23:39,150
PA MOGU PRIČATI
STRICU, MOLIM?

351
00:23:39,152 --> 00:23:40,918
ALI MOGU SAMO
OSTANI OVDJE I SLUŠAJ.

352
00:23:40,920 --> 00:23:43,161
IDITE U SVOJU SOBU.
HVALA.

353
00:23:48,193 --> 00:23:50,861
HRANIM TE I
PRUŽAMO VAM MJESTO ZA ŽIVOT.

354
00:23:50,863 --> 00:23:53,631
MISLIM DA JE TO DOSTA, VIAN.

355
00:23:53,633 --> 00:23:55,733
NARAVNO. Uh...

356
00:23:55,735 --> 00:23:57,168
ALI TO JE SAMO
PAR SATI.

357
00:23:57,170 --> 00:23:58,769
SAMO SAM REKAO NE.
KOLIKO PUTA

358
00:23:58,771 --> 00:24:00,504
MORAM LI TO REĆI?

359
00:24:00,506 --> 00:24:02,540
U REDU!

360
00:24:02,542 --> 00:24:04,742
NIJE TAKO VELIKO.

361
00:24:04,744 --> 00:24:06,977
PA, OČITO JE.
INAČE, NE BI BIO

362
00:24:06,979 --> 00:24:09,780
PITA ME IZNOVA
I PONOVO.

363
00:24:09,782 --> 00:24:12,450
MISLIM, OVISIM O
TAJ AUTO, VIAN, U redu?

364
00:24:12,452 --> 00:24:14,585
KASNIM OKO MJESEC DANA
NA VEĆINI MOJIH RAČUNA.

365
00:24:14,587 --> 00:24:17,755
IMATE LI IDEJU
KAKO JE MENI
DA PROĐEMO KROZ DAN?

366
00:24:17,757 --> 00:24:19,089
NEKAKO ZNAM.

367
00:24:19,091 --> 00:24:21,492
DOBRO.

368
00:24:21,494 --> 00:24:22,793
SJAJNO!

369
00:24:36,541 --> 00:24:38,175
BOK.

370
00:24:38,177 --> 00:24:40,578
DONIO SAM TI SLIKU
DJEDA SHERMANA.

371
00:24:40,580 --> 00:24:43,581
OVO JE SNIMALO JEZERO
KOD KOJE ME JE VODIO.

372
00:24:45,517 --> 00:24:47,852
HUH. DA, NEKAD JE
ODVEDI I MENE TAMO.

373
00:24:47,854 --> 00:24:52,523
ZAŠTO MISLIŠ BOGA
IMAO BAKU I DJEDA
POGINUTI U SUDARU?

374
00:24:52,525 --> 00:24:54,625
TKO TI JE REKAO
DA JE BOG DAO DA UMRU?

375
00:24:54,627 --> 00:24:57,661
MAMA. REKLA JE DA BOG
NIKADA NEĆE NIKOGA UZETI,

376
00:24:57,663 --> 00:24:59,997
OSIM AKO JE BILO NJIHOVO VRIJEME.

377
00:24:59,999 --> 00:25:01,198
DA.

378
00:25:04,536 --> 00:25:06,937
DOBRO JUTRO, LIJEPOTA.

379
00:25:06,939 --> 00:25:08,539
ZDRAVO, WILLIAM.

380
00:25:08,541 --> 00:25:10,274
OVO JE ZA VAS.

381
00:25:10,276 --> 00:25:12,276
HVALA VAM ZA
PREDIVNO CVIJEĆE,

382
00:25:12,278 --> 00:25:14,512
ALI NE MOŽEŠ ZADRŽATI
DOLAZI OVAKAV.

383
00:25:14,514 --> 00:25:16,514
OH, HAJDE.
ZAR VAM SE NE SVIĐAJU?

384
00:25:16,516 --> 00:25:18,282
MORAŠ DALJE.

385
00:25:18,284 --> 00:25:20,885
KAKO SAM DALJE
KADA SI TI ZA MENE?

386
00:25:20,887 --> 00:25:23,020
WILLIAM, RASTAVILI SMO SE
PRIJE TRI MJESECA.

387
00:25:23,022 --> 00:25:24,588
MORAŠ PRESTATI
RADEĆI OVO.

388
00:25:24,590 --> 00:25:25,789
MOGU LI POLJUBITI?

389
00:25:25,791 --> 00:25:27,191
NE!

390
00:25:27,193 --> 00:25:29,260
ODJEDNOM SI
PREDOBAR DA ME POLJUBIŠ?

391
00:25:29,262 --> 00:25:31,929
DA POGODIM.
VEĆ SI SE VEZAO
S NEKIM NOVIM DEČKOM, HA?

392
00:25:31,931 --> 00:25:33,564
MORAM NA POSAO.

393
00:25:33,566 --> 00:25:35,699
HAJDE. MOŽEŠ MI REĆI.

394
00:25:35,701 --> 00:25:38,168
ČINITE VELIKU GREŠKU.

395
00:25:38,170 --> 00:25:40,571
MOGAO BI VAM DATI
DOBAR ŽIVOT, DUŠO.

396
00:25:40,573 --> 00:25:42,139
ZBOGOM, WILLIAME.

397
00:25:46,878 --> 00:25:50,915
A TO JE BRAŠNO. SADA,
NEMOJTE SE UZMIRITI OKO OVOGA.

398
00:25:50,917 --> 00:25:52,850
UVIJEK MJERITE VODU.

399
00:25:52,852 --> 00:25:54,184
UH-HUH.

400
00:25:54,186 --> 00:25:55,886
OVA VODA IZ SLAVINE JE
NAŠ TAJNI SASTOJAK

401
00:25:55,888 --> 00:25:57,221
ZA NAŠ ODLIČAN OKUS
KORA.

402
00:25:57,223 --> 00:25:58,689
WOW.

403
00:25:58,691 --> 00:26:00,558
NEKI LJUDI KAŽU
TO SU STARE CIJELE.

404
00:26:00,560 --> 00:26:02,192
MOŽDA JE ELEKTRANA
NIZ CESTU,

405
00:26:02,194 --> 00:26:05,029
NE ZNAM. ULIJ GA.
ULIJ GA TAMO.

406
00:26:05,031 --> 00:26:07,264
APSOLUTNO. PRVI PUT.

407
00:26:09,901 --> 00:26:12,770
ETO VAS! U REDU!

408
00:26:12,772 --> 00:26:15,239
AH. JESI LI STVARNO
PUNO SE KUHA U ZATVORU?

409
00:26:15,241 --> 00:26:17,808
ŠTO, NE? ŠTO, DA,
BIO SAM JEDAN OD TRI DEČKA

410
00:26:17,810 --> 00:26:21,111
OKO KUHINJE.
DA.

411
00:26:23,782 --> 00:26:25,616
SADA, KADA ČEKATE
O KUPCIMA,

412
00:26:25,618 --> 00:26:28,285
UVIJEK MORATE POKUŠAVATI
IMATI DOBAR STAV.

413
00:26:28,287 --> 00:26:30,688
MOGAO SAM RADITI SVAKI POSAO
OVDJE, OČITO.

414
00:26:30,690 --> 00:26:32,790
NAJBOLJI NAČIN ZA VAS
UČITI JAKO BRZO

415
00:26:32,792 --> 00:26:35,993
SJENITI ME, PROMATRATI ME,
GLEDAJ ME, OK?

416
00:26:35,995 --> 00:26:37,728
NARAVNO.

417
00:26:39,264 --> 00:26:41,098
KAO, POSTOJI SAMO
MI OVDJE.

418
00:26:41,100 --> 00:26:44,702
HUH?

419
00:26:44,704 --> 00:26:46,337
NE ZELJAJ SE SA MNOM, ČOVJEČE.

420
00:26:46,339 --> 00:26:49,073
NISAM!

421
00:26:49,075 --> 00:26:50,341
U redu, cool je.
COOL JE.

422
00:26:50,343 --> 00:26:52,343
TO JE SAMO PUNO DEČKI
DOĐI OVAMO,

423
00:26:52,345 --> 00:26:54,078
I NE UZIMAJU
POSAO OZBILJNO.

424
00:26:54,080 --> 00:26:55,279
NARAVNO.

425
00:26:55,281 --> 00:26:56,780
ALI ZNAM DA HOĆEŠ.

426
00:26:56,782 --> 00:26:58,315
DA. HEJ, SLUŠAJ.

427
00:26:58,317 --> 00:27:01,118
IMA LI NAČINA
MOGU DOBITI PREDUJET?

428
00:27:01,120 --> 00:27:03,153
MORAŠ
ZAJERAJ ME, ČOVJEČE.

429
00:27:03,155 --> 00:27:05,956
PA ŽIVIM
SA MOJOM SESTROM I...

430
00:27:05,958 --> 00:27:08,659
PITAO BIH JE, ALI JE
MALO NAPETO, I...

431
00:27:08,661 --> 00:27:10,694
UPOZNAO SI DJEVOJKU.

432
00:27:10,696 --> 00:27:11,996
DA!

433
00:27:11,998 --> 00:27:13,330
DA. KAKO STE ZNALI?

434
00:27:13,332 --> 00:27:15,165
NE ZAMIRAJTE SE S BUDALOM!

435
00:27:15,167 --> 00:27:18,669
JA SAM PICA GANGSTER
OD DALJE, ČOVJEČE. HAJDE.

436
00:27:18,671 --> 00:27:22,139
U REDU. JEDNO VRIJEME.
DAT ĆU TI PREDUJET.

437
00:27:22,141 --> 00:27:23,974
MOLIM VAS NE PITAJTE VIŠE.
U REDU?

438
00:27:23,976 --> 00:27:26,143
AH, HVALA PUNO, ČOVJEČE.

439
00:27:26,145 --> 00:27:28,646
SVE ŠTO MI SADA TREBA
JE AUTO. Mislim,

440
00:27:28,648 --> 00:27:31,315
ŠTO ĆU UČINITI?
HVATITE AUTOBUS

441
00:27:31,317 --> 00:27:34,318
I IZMISLITE PRIČU JA...
AUTO SE POKAPAO?

442
00:27:34,320 --> 00:27:37,054
Mislim,
ŠTO BISTE UČINILI?

443
00:27:37,056 --> 00:27:39,923
VJEROVALA BIH
MOJA VIŠA SILA.

444
00:27:39,925 --> 00:27:41,659
VIŠA MOĆ.
SVE SAM ČUO

445
00:27:41,661 --> 00:27:43,661
TA VIŠA SILA
GUNANJE U ZATVORU.

446
00:27:43,663 --> 00:27:45,696
<i>ROLO!</i>

447
00:27:45,698 --> 00:27:47,164
HEJ, BRATE. MORAMO SE KOTRLJATI,

448
00:27:47,166 --> 00:27:48,899
ILI ĆEMO ZAKASNITI
ZA SASTANAK.

449
00:27:48,901 --> 00:27:50,834
UTIČNICA. KAKO SI DRUŽE?
HEJ, OVO JE VIAN.

450
00:27:50,836 --> 00:27:52,436
TEK JE POČEO
RADI ZA MENE.

451
00:27:52,438 --> 00:27:53,971
HEJ, ČOVJEČE.
Drago mi je što smo se upoznali.

452
00:27:53,973 --> 00:27:55,172
HEJ, I TI.

453
00:27:55,174 --> 00:27:56,440
SLUŠAJTE, VI MISLITE
MOGLI STE SE SNASTI

454
00:27:56,442 --> 00:27:58,375
OVO MJESTO SAMI
OKO SAT VREMENA?

455
00:27:58,377 --> 00:28:00,244
ŠTO?
ODMAH SE VRAĆAMO.

456
00:28:00,246 --> 00:28:01,879
KAMO IDEŠ?
<i> SASTANAK!</i>

457
00:28:01,881 --> 00:28:03,981
IDEMO NA SASTANAK,
DA. MRZIM LJUDE

458
00:28:03,983 --> 00:28:06,216
KOJI KASNE NA SASTANKE,
ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM?

459
00:28:06,218 --> 00:28:08,419
DOBAR SI, ZAR NE?

460
00:28:08,421 --> 00:28:10,921
MENI JE SVE U REDU
AKO ŽELIŠ MU REĆI.

461
00:28:10,923 --> 00:28:13,223
NE, NE, NE, NE.
BRIGA ME.
OZBILJAN. VI TO ZNATE.

462
00:28:13,225 --> 00:28:14,825
DA, Shvaćam.
NIJE NJEMU BRIGA.

463
00:28:14,827 --> 00:28:16,760
UH, MUŠKA GRUPA, KAO,
SJEDIMO OKOLO, A MI

464
00:28:16,762 --> 00:28:21,131
RAZGOVARAJTE O STVARIMA I...
VIDIMO SE ZA SAT VREMENA!

465
00:28:21,133 --> 00:28:22,399
MIR BRATE

466
00:28:24,936 --> 00:28:27,037
HEJ, što kažeš na to?
PA, TU NEMA NIŠTA.

467
00:28:27,039 --> 00:28:30,007
NE.
NE? ČEKATI!

468
00:28:30,009 --> 00:28:32,876
PRIČEKAJ SEKUNDU.
TO SE ČINI...

469
00:28:32,878 --> 00:28:35,813
HEJ, ja ću...
VIDIMO SE KASNIJE.

470
00:28:35,815 --> 00:28:38,849
MM, HEJ.

471
00:28:38,851 --> 00:28:41,251
VI. SLUŠATI.

472
00:28:43,021 --> 00:28:45,122
SAMO, UM...

473
00:28:45,124 --> 00:28:47,091
GDJE SAM GA STAVIO?
EVO NAS.

474
00:28:47,093 --> 00:28:49,760
SAMO NAPRIJED
I UZMI, UH...

475
00:28:49,762 --> 00:28:52,096
MOŽEŠ IĆI
I KORISTITI AUTO.

476
00:28:52,098 --> 00:28:53,964
OH.

477
00:28:53,966 --> 00:28:55,432
SRAM ME BILO.

478
00:28:55,434 --> 00:28:58,068
NE SMIJEŠ BIRATI
ONA U AUTOBUSU.

479
00:28:59,370 --> 00:29:01,472
WOW. HVALA.

480
00:29:01,474 --> 00:29:02,973
HVALA.

481
00:29:02,975 --> 00:29:04,208
NARAVNO.

482
00:29:06,444 --> 00:29:08,412
UGODNO ŽELIMO, STRIČE VI.

483
00:29:09,814 --> 00:29:11,815
NADAM SE.

484
00:29:11,817 --> 00:29:13,450
MALO STE NERVOZNI?

485
00:29:13,452 --> 00:29:15,018
DA.

486
00:29:15,020 --> 00:29:18,122
ZAKLJUČALI STE
VEĆ DUGO.

487
00:29:18,124 --> 00:29:21,492
TI SI NEŠTO
DRUGO, JIMMY.

488
00:29:21,494 --> 00:29:24,094
MOŽETE LI ME NAUČITI
KAKO SE BORITI?

489
00:29:24,096 --> 00:29:26,096
NE.

490
00:29:36,474 --> 00:29:38,375
<i>TU JE OVO, UM, SJAJNO MJESTO</i>

491
00:29:38,377 --> 00:29:40,144
<i>SAMO IZA UGLA.</i>

492
00:29:40,146 --> 00:29:41,445
SIGURANO.

493
00:29:41,447 --> 00:29:43,881
I TAKO JE LIJEPO VANI.
ZAŠTO SAMO NE PROŠETAMO?

494
00:29:43,883 --> 00:29:47,050
DA? UH, NE ZNAŠ
ŽELIŠ VOZITI?

495
00:29:47,052 --> 00:29:49,353
NE. BAŠ JE PRAVO
OVDJE, GORE ULICOM.

496
00:29:49,355 --> 00:29:50,788
U REDU.

497
00:29:56,227 --> 00:29:57,795
PREKRASAN JE
VEČER.

498
00:29:57,797 --> 00:29:59,563
DA, JE.

499
00:30:04,402 --> 00:30:06,136
<i>OVO VINO JE SJAJNO.</i>

500
00:30:06,138 --> 00:30:08,272
<i>OH, TO JE DOBRO.</i>
NE PIJEŠ?

501
00:30:08,274 --> 00:30:09,840
NE.

502
00:30:09,842 --> 00:30:11,241
MISLIM DA JE TO STVARNO LIJEPO

503
00:30:11,243 --> 00:30:13,844
ŽIVIŠ SA SVOJIM
SESTRA I TVOJ NEĆAK.

504
00:30:13,846 --> 00:30:15,445
DA, U REDU JE.

505
00:30:15,447 --> 00:30:17,080
DAKLE, ŠTO RADITE?

506
00:30:18,316 --> 00:30:20,317
JA SAM KUHAR.

507
00:30:20,319 --> 00:30:22,252
KUHAR!

508
00:30:23,454 --> 00:30:25,189
DA. IMA LI NEŠTO
GREŠI S TOME?

509
00:30:25,191 --> 00:30:27,424
NE. NE, MISLIM
SJAJNO JE. SAMO...

510
00:30:27,426 --> 00:30:29,560
NE ZNAM. MISLIO SAM
BILI STE U GRAĐEVINI.

511
00:30:29,562 --> 00:30:33,163
MM. SADA ZNAŠ.

512
00:30:33,165 --> 00:30:35,032
MORATE NAPRAVITI
DOBAR NOVAC RADEĆI TO.

513
00:30:35,034 --> 00:30:36,900
OH, DA.

514
00:30:36,902 --> 00:30:39,603
DAKLE, KOJA ŠKOLA
JESTE LI IŠLI NA?

515
00:30:41,072 --> 00:30:45,309
OH, TU I TAMO.
ZNATE LI? LOKALNO.

516
00:30:45,311 --> 00:30:47,311
U KULINARSKOJ ŠKOLI?

517
00:30:47,313 --> 00:30:48,512
ŠTO?

518
00:30:48,514 --> 00:30:51,515
KULINARSKA ŠKOLA.
ŠKOLA KUHARA.

519
00:30:51,517 --> 00:30:55,118
OH, DA, SVAKAKO.
OPROSTITE. Ja, MISLIO SAM

520
00:30:55,120 --> 00:30:57,054
NEŠTO STE REKLI
DRUGAČIJE.

521
00:30:57,056 --> 00:30:58,889
Što je s tobom,
ŠTO, ŠTO RADITE?

522
00:30:58,891 --> 00:31:02,159
MI? JA SAM HIPOTEKARNI POSREDNIK.

523
00:31:02,161 --> 00:31:03,427
OH.

524
00:31:03,429 --> 00:31:06,063
DA. NEKAKO
UPAO U TO

525
00:31:06,065 --> 00:31:07,898
I STVARNO JE BILO
DOBRO U TOME.

526
00:31:07,900 --> 00:31:09,399
TADA TVRTKA U KOJOJ SAM RADIO
ZA BANKROTIRAO,

527
00:31:09,401 --> 00:31:12,002
TAKO SAM BILA UNOŠTENA.

528
00:31:12,004 --> 00:31:14,538
UM, NISAM MISLIO
BILO BI TO NEŠTO

529
00:31:14,540 --> 00:31:17,107
VOLIO SAM RADITI, ALI KADA
TVRTKA JE PROPALA

530
00:31:17,109 --> 00:31:18,976
ZAVRŠIO SAM DOBIV
BOLJA PONUDA ZA POSAO.

531
00:31:18,978 --> 00:31:20,544
DAKLE, SVE
NEKAKO JE RAZRAĐENO.

532
00:31:20,546 --> 00:31:23,313
DA.

533
00:31:23,315 --> 00:31:24,982
JESU LI POGRIJEŠILI?

534
00:31:24,984 --> 00:31:28,518
UH, NE, NE.
UH, NE, DOBRO JE.

535
00:31:42,934 --> 00:31:45,095
PA, HVALA VAM
ZA VEČERU.

536
00:31:46,472 --> 00:31:48,372
NARAVNO. NEMA NA ČEMU.

537
00:31:48,374 --> 00:31:50,941
MORAŠ KUHATI
ZA MENE JEDNOG DANA.

538
00:31:50,943 --> 00:31:52,142
DA.

539
00:31:52,144 --> 00:31:55,112
TO JE BILO STVARNO
DOBRO MJESTO.

540
00:31:55,114 --> 00:31:57,681
BILO JE, DA.

541
00:31:57,683 --> 00:31:59,449
IMAO SAM STVARNO
DOBAR VRIJEME.

542
00:31:59,451 --> 00:32:00,651
DA. I JA.

543
00:32:04,622 --> 00:32:06,023
HVALA.

544
00:32:06,025 --> 00:32:08,025
NARAVNO.

545
00:32:20,338 --> 00:32:22,639
OPASAN SI.

546
00:32:26,277 --> 00:32:28,612
MOGAO SAM UĆI
ZA MALO.

547
00:32:28,614 --> 00:32:31,448
NA PRVOM SPOJU!

548
00:32:31,450 --> 00:32:33,684
PA KAKVA ŽENA
MISLIŠ LI DA JESAM?

549
00:32:33,686 --> 00:32:36,320
BILO GDJE
MOGLI SMO GLEDATI TV.

550
00:32:36,322 --> 00:32:38,188
ČUO SAM
ONAJ PRIJE.

551
00:32:38,190 --> 00:32:40,424
DA? PA HOĆEMO
SLUŠAJTE MALO GLAZBE.

552
00:32:40,426 --> 00:32:42,492
PA ČUO SAM
I ONAJ.

553
00:32:42,494 --> 00:32:45,062
HAJDE.

554
00:32:45,064 --> 00:32:46,430
NEĆU NIŠTA POKUŠAVATI.

555
00:32:46,432 --> 00:32:48,498
TO JE LAŽ.

556
00:32:48,500 --> 00:32:49,967
POLA LAŽ.

557
00:32:49,969 --> 00:32:51,468
LAŽ JE LAŽ.

558
00:32:52,704 --> 00:32:54,705
NE, MORAM RANO USTATI.

559
00:32:57,308 --> 00:32:59,576
IMA NEŠTO
DRUGAČIJE O TEBI.

560
00:33:01,012 --> 00:33:02,980
JE LI TO DOBRO?

561
00:33:04,282 --> 00:33:05,682
DA.

562
00:33:10,588 --> 00:33:12,689
LAKU NOĆ, VIAN.

563
00:33:14,125 --> 00:33:16,093
NOĆ.

564
00:33:20,264 --> 00:33:22,132
bok

565
00:34:03,374 --> 00:34:04,808
POGLEDAJTE OVO.

566
00:34:04,810 --> 00:34:07,377
HEJ. TI PRAVIŠ OVU PIZZU?

567
00:34:07,379 --> 00:34:08,678
HUH? DA.

568
00:34:08,680 --> 00:34:10,547
NIJE KUHANA.

569
00:34:10,549 --> 00:34:13,550
HOĆEMO JOŠ JEDNU
KOJI IMA ŠUNKU I
ANANAS NA TOME.

570
00:34:13,552 --> 00:34:15,152
VI STE POJELI POLA.

571
00:34:15,154 --> 00:34:17,187
MOŽETE VIDJETI DA JE
KUHANI DO CIJELOG VRATA.

572
00:34:18,523 --> 00:34:20,524
PA ŠTO? NIJE KUHANA.

573
00:34:20,526 --> 00:34:22,759
NE MOGU TO.

574
00:34:22,761 --> 00:34:24,461
VI SAMO RADITE OVDJE.

575
00:34:24,463 --> 00:34:26,730
PAKLENA RAZLIKA
SMIJE LI VAM?

576
00:34:26,732 --> 00:34:29,332
JEDNOSTAVNO NIJE ISPRAVNO.

577
00:34:33,304 --> 00:34:35,472
SAD SI GA SRUŠIO
NA ZEMLJI.

578
00:34:35,474 --> 00:34:36,807
ŠTO JE
S VAMA?

579
00:34:36,809 --> 00:34:38,608
HEJ! ŠTO SE DOGAĐA?

580
00:34:38,610 --> 00:34:41,078
CHUM BOY IMATE
NEDOVOLJENO JE NAŠA PIZZA.

581
00:34:41,080 --> 00:34:42,279
JE LI TO ISTINA?

582
00:34:42,281 --> 00:34:44,681
NE.
ŠTO SE STVARNO DOGODILO?

583
00:34:44,683 --> 00:34:47,584
PALO JE.

584
00:34:47,586 --> 00:34:49,586
BILA JE TO NESREĆA.

585
00:34:49,588 --> 00:34:51,421
HOĆEMO NOVU

586
00:34:51,423 --> 00:34:53,457
SA ŠUNKOM I
ANANAS NA TOME.

587
00:34:55,359 --> 00:34:57,627
U REDU. NAPRAVIT ĆU
JOŠ JEDAN.

588
00:34:57,629 --> 00:34:58,862
VIDIŠ TO, PSU?

589
00:34:58,864 --> 00:35:01,224
KUPCA
UVIJEK U PRAVU.

590
00:35:09,640 --> 00:35:11,875
HEJ, KAKO JE PROŠLO
SINOĆ?

591
00:35:11,877 --> 00:35:14,845
OH, BILO JE
STVARNO DOBRO.

592
00:35:14,847 --> 00:35:17,114
HUH. NABITI?

593
00:35:17,116 --> 00:35:19,616
NE. BILO JE
PRVI IZDANAK.

594
00:35:19,618 --> 00:35:22,419
DA. NIKADA NEĆU BITI
SPOSOBAN ZADRŽATI ŽENU.

595
00:35:22,421 --> 00:35:24,321
JA SAM OZBILJNA. NA PRVU
UVIJEK JE SJAJNO,

596
00:35:24,323 --> 00:35:26,256
ALI ONDA UVIJEK
ZAVRŠIT ĆE ME OSTAVITI.

597
00:35:26,258 --> 00:35:28,125
ZAŠTO ONDA NE TI
PRVO IH BACUTI?

598
00:35:28,127 --> 00:35:29,593
POKUŠAO SAM, ALI
ONI TO MOGU OSJETITI,

599
00:35:29,595 --> 00:35:31,261
I ONDA ME UHVATE.

600
00:35:32,464 --> 00:35:33,864
HEJ! BOK!

601
00:35:33,866 --> 00:35:35,265
HEJ.

602
00:35:35,267 --> 00:35:37,367
ŠTO SE DOGAĐA?

603
00:35:37,369 --> 00:35:38,602
MM.

604
00:35:38,604 --> 00:35:40,370
UM, PUNO JE GORE
NEGO ŠTO SAM MISLIO.

605
00:35:40,372 --> 00:35:41,771
OH, JAKO MI JE ŽAO.

606
00:35:41,773 --> 00:35:43,507
DA. U REDU JE.
NISAM DOŠAO

607
00:35:43,509 --> 00:35:45,275
DA TE IZBUDIM
O MOJEM TATU.

608
00:35:45,277 --> 00:35:48,411
NE, DRAGO MI JE DA STE DOŠLI.
Oh, to je VIAN.

609
00:35:48,413 --> 00:35:50,514
VIAN, uh,
OVO JE TREŠNJA.

610
00:35:50,516 --> 00:35:51,715
HEJ.

611
00:35:51,717 --> 00:35:53,383
BOK.

612
00:35:53,385 --> 00:35:55,318
NJEZIN JE TATA STVARNO BOLESTAN.

613
00:35:55,320 --> 00:35:57,621
DA? OPROSTITE.

614
00:35:57,623 --> 00:36:00,257
DA. HEJ, ŽELIŠ OSTATI
I RUČATI?

615
00:36:00,259 --> 00:36:02,492
UH, NE. SAMO SAM
PROLAZITI SE.

616
00:36:02,494 --> 00:36:03,927
MORAM IĆI PRODAVATI
MOJ NAKIT.

617
00:36:03,929 --> 00:36:05,595
ZAŠTO?

618
00:36:05,597 --> 00:36:07,297
NEMAM IZBORA,
TI ZNAŠ.

619
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
MORA BITI
DRUGI NAČIN.

620
00:36:09,168 --> 00:36:11,735
NISAM TE VIDIO
U POSLJEDNJE VRIJEME.

621
00:36:11,737 --> 00:36:13,904
IMA LI NOVA DJEVOJKA
ILI NEŠTO, ILI...

622
00:36:13,906 --> 00:36:16,806
NE, NE. DOBRO,
PUNO SAM RADIO,

623
00:36:16,808 --> 00:36:19,809
OBUKA GA, ALI NE
DRUGE DJEVOJKE, ZNAŠ?

624
00:36:19,811 --> 00:36:22,445
DAKLE, MISLITE DA MOŽEMO
DRUŽENJE ILI NEŠTO?

625
00:36:22,447 --> 00:36:25,215
DA. VOLIO BIH
DA SE DRUŽIM S TOBOM.

626
00:36:25,217 --> 00:36:27,217
BILO BI SJAJNO.
OH, NEMOJ PLAKATI.

627
00:36:27,219 --> 00:36:28,785
BOŽE MOJ.
BIĆE TO OK.

628
00:36:28,787 --> 00:36:31,354
NE, NIJE. TI ZNAŠ
MOJ TATA JE BOLESTAN,

629
00:36:31,356 --> 00:36:34,191
A JA NEMAM
NOVAC, PA...

630
00:36:34,193 --> 00:36:35,792
OH... ZNATE ŠTO?

631
00:36:35,794 --> 00:36:37,460
ZNAŠ...

632
00:36:37,462 --> 00:36:39,362
ZNAŠ, MOGAO BI...

633
00:36:39,364 --> 00:36:41,598
MOGAO BI VAM DATI...

634
00:36:41,600 --> 00:36:43,833
600?

635
00:36:43,835 --> 00:36:45,902
DA, ALI NE ZNAŠ
MORA TO UČINITI.

636
00:36:45,904 --> 00:36:47,604
ZNAM. ŽELIM.

637
00:36:47,606 --> 00:36:50,240
ja, ja...
ČAST JE.

638
00:36:50,242 --> 00:36:51,508
JESTE LI SIGURNI?

639
00:36:51,510 --> 00:36:52,909
100% SAM SIGURAN.

640
00:36:52,911 --> 00:36:54,678
U REDU.

641
00:36:55,880 --> 00:36:57,314
ŠTO RADIŠ
VEČERAS?

642
00:36:57,316 --> 00:36:59,282
NE ZNAM.

643
00:36:59,284 --> 00:37:00,684
OKUPIMO SE.

644
00:37:00,686 --> 00:37:02,485
OH. TI I JA?

645
00:37:02,487 --> 00:37:03,954
DA. 9:00.
U REDU.

646
00:37:03,956 --> 00:37:06,356
9:00, CASEY'S, OK?
JA I TI.

647
00:37:06,358 --> 00:37:07,557
U REDU.
LIJEPO TE VIDJETI.

648
00:37:07,559 --> 00:37:09,359
HVALA. OK, HVALA.

649
00:37:09,361 --> 00:37:10,560
BOGO SADA!

650
00:37:10,562 --> 00:37:12,295
bok

651
00:37:12,297 --> 00:37:14,965
NE RECI NI RIJEČ!
NE RECI NI RIJEČ.

652
00:37:14,967 --> 00:37:17,467
NISAM HTIO.

653
00:37:17,469 --> 00:37:20,904
NE RAZUMIJEŠ.
IMAMO NEŠTO.

654
00:37:20,906 --> 00:37:23,306
IMAMO NEŠTO
OVDJE SE DOGAĐA, ČOVJEČE.

655
00:37:24,709 --> 00:37:27,510
<i>OVO MJESTO JE</i>
<i> PRILIČNO COOL, HUH?</i>

656
00:37:27,512 --> 00:37:28,912
SIGURANO.

657
00:37:28,914 --> 00:37:30,847
DOBIVAM KLUB
SODA. ŠTO ŽELITE?

658
00:37:30,849 --> 00:37:33,250
DA. KLUBSKA SODA
JE DOBAR.

659
00:37:33,252 --> 00:37:35,372
DVA KLUBSKA SOKOVA,
JIMBO.

660
00:37:38,522 --> 00:37:41,424
SVI TI ŠKOLARCI,
TI SAMO...

661
00:37:41,426 --> 00:37:43,460
JEDNOSTAVNO STE IM DOPUSTILI
PONAŠATI SE TAKO?

662
00:37:43,462 --> 00:37:45,328
GUŽVA POSLIJE ŠKOLE

663
00:37:45,330 --> 00:37:47,530
JE VELIKI DIO
NAŠEG POSLA.

664
00:37:47,532 --> 00:37:49,366
ŠTO, ONI TO RADE
CIJELO VRIJEME?

665
00:37:49,368 --> 00:37:50,934
NE, SAMO JE
HAZING STVAR ONI RADE

666
00:37:50,936 --> 00:37:53,770
NOVIM ZAPOSLENICIMA.

667
00:37:53,772 --> 00:37:55,472
ŠTO JE HAZING?

668
00:37:55,474 --> 00:37:57,407
PA, SREJU TE
ZA MALO

669
00:37:57,409 --> 00:37:59,376
A ONDA SU SE POVLAČILI.

670
00:38:00,878 --> 00:38:02,912
TAJ KLINAC JE PREKRASAN.

671
00:38:02,914 --> 00:38:05,415
OTAC MU JE OPTUŽENI MILOŠEVIĆ

672
00:38:05,417 --> 00:38:06,850
TAKO?

673
00:38:06,852 --> 00:38:09,419
DAKLE, ŽELIŠ IĆI
POVRATAK U ZATVOR?

674
00:38:11,455 --> 00:38:13,890
AH. VIDIM KAKO JE.

675
00:38:13,892 --> 00:38:16,326
ZNAŠ, NEKAD SAM BIO
U BENDU.

676
00:38:16,328 --> 00:38:19,796
DA? KAKVU
BENDA?

677
00:38:19,798 --> 00:38:21,898
ROCK 'N ROLL, OČITO.

678
00:38:21,900 --> 00:38:26,970
DA. DA,
TO JE BIO MOJ SAN.

679
00:38:26,972 --> 00:38:28,738
NISAM NIKAD POMISLIO
WIND UP IZRADA PIZZE.

680
00:38:28,740 --> 00:38:31,341
ŠTO SE DOGODILO S BENDOM?

681
00:38:31,343 --> 00:38:33,510
PA, ISPALO JE
MALO SAM GLUH,

682
00:38:33,512 --> 00:38:35,712
ALI IPAK IMAMO PUNO
NEVJEROJATNIH MOGUĆNOSTI,

683
00:38:35,714 --> 00:38:38,415
ŠTO SAM ZESRAO ZBOG TOGA
BIO SAM STALNO PIJAN.

684
00:38:38,417 --> 00:38:40,383
SJEĆAM SE JEDNOM SMO IMALI
OVA PREDSTAVA U TIJUANI,

685
00:38:40,385 --> 00:38:42,886
I PUNO VELIKIH LJUDI
DOŠAO NAS VIDJETI.

686
00:38:42,888 --> 00:38:45,555
VANI SAM NA PARKIRIŠTU
PUŠTANJE, A POLICAJAC...

687
00:38:45,557 --> 00:38:47,624
I ON JE, KAO,
"ŠTO RADIŠ?"

688
00:38:47,626 --> 00:38:49,326
JA SAM KAO,
„PRAVIM KOKTEL.

689
00:38:49,328 --> 00:38:51,361
HOĆEŠ JEDNU, NAIZIJU?"

690
00:38:51,363 --> 00:38:53,596
DAKLE, DOBRI POLICAJAC BIJE
Sranje od mene,

691
00:38:53,598 --> 00:38:55,999
VODI ME U ZATVOR. PA,
ZNAM MALO

692
00:38:56,001 --> 00:38:58,468
O ŽIVOTU IZA REŠETAKA.

693
00:38:58,470 --> 00:39:00,637
ŠEST SATI. ALI JE BILO
MEKSIČKI ZATVOR,

694
00:39:00,639 --> 00:39:02,539
PA TO JE KAO PSEĆE GODINE.

695
00:39:02,541 --> 00:39:03,840
WOW.

696
00:39:03,842 --> 00:39:05,375
U REDU.
ŽELIŠ RAZBIJETI?

697
00:39:05,377 --> 00:39:06,876
NE, TI SAMO NAPRIJED.

698
00:39:06,878 --> 00:39:08,158
COOL.

699
00:39:10,815 --> 00:39:12,949
HEJ, OPET JA.

700
00:39:12,951 --> 00:39:15,785
ONA JOŠ UVEK NIJE
POKUPITE.

701
00:39:15,787 --> 00:39:17,721
JE LI IKADA
JE LI VAS PRIJE NASUPAO?

702
00:39:17,723 --> 00:39:19,489
DA.

703
00:39:19,491 --> 00:39:21,391
PA ONA JE STRIPERETICA.

704
00:39:21,393 --> 00:39:23,093
ŠTO OČEKUJETE?

705
00:39:23,095 --> 00:39:25,628
ZNAM, ALI...

706
00:39:25,630 --> 00:39:28,732
DA, ŽELIM
VJERUJTE JER...

707
00:39:28,734 --> 00:39:33,403
STVARNO MISLIŠ
JOJ JE TATA BOLESTAN?

708
00:39:33,405 --> 00:39:35,071
VJEROJATNO NE.

709
00:39:36,640 --> 00:39:39,609
IMA DRUGO VRIJEME
PAO SAM NA NJEZINA SRENJA.

710
00:39:39,611 --> 00:39:43,413
ZNAŠ, JA...
MORAM JE PUSTITI.

711
00:39:43,415 --> 00:39:45,014
DALJE RAZMIŠLJAM AKO UČINIM
NEŠTO DRUGAČIJE,

712
00:39:45,016 --> 00:39:46,883
ONDA ONA IDE
PROMIJENITI SE.

713
00:39:46,885 --> 00:39:49,552
LEOPARD NIKADA
MIJENJA MJESTA.

714
00:39:51,722 --> 00:39:53,823
MORAM UHVATITI AUTOBUS.

715
00:39:53,825 --> 00:39:55,558
POVEZAT ĆU TE.

716
00:39:55,560 --> 00:39:57,560
NARAVNO. IDEMO.

717
00:40:09,974 --> 00:40:12,575
UH, HEJ, VEĆ SMO
POJEO VEČERU, PA...

718
00:40:12,577 --> 00:40:13,877
<i>HEJ, DOBRO SAM.</i>

719
00:40:16,480 --> 00:40:19,983
OH, OVO JE ROLAND.
RADIM ZA NJEGA.

720
00:40:19,985 --> 00:40:22,585
HEJ. UH, BETHLEY.

721
00:40:22,587 --> 00:40:24,988
BETHLEY. DOBRO,
TO JE COOL IME.

722
00:40:26,490 --> 00:40:29,092
HVALA NA DAVANJU
MOG BRATA POSAO.

723
00:40:29,094 --> 00:40:30,560
<i>DA, DA.</i>

724
00:40:30,562 --> 00:40:32,162
NAJBOLJI DEČAK KOGA SMO IMALI
ZA DUGO VREMENA.

725
00:40:32,164 --> 00:40:33,830
MISLIM, ZAHVALNA SAM.

726
00:40:33,832 --> 00:40:36,800
DA? DA, DRAGO MI JE
USPJELA JE.

727
00:40:36,802 --> 00:40:39,602
DA. IDE IDE
JAKO DOBRO.

728
00:40:39,604 --> 00:40:41,438
U REDU. HVALA
ZA LIFT.

729
00:40:41,440 --> 00:40:43,173
U REDU. ĆAO I JA ĆU
VIDIMO SE UJUTRO.

730
00:40:43,175 --> 00:40:45,008
<i>DA!</i>

731
00:40:45,010 --> 00:40:46,743
VIDJET ĆU GA
UJUTRO.

732
00:40:46,745 --> 00:40:48,978
IZGLEDA, DOBRO IZGLEDA.
TRAŽIM...

733
00:40:50,214 --> 00:40:51,948
VOZITE SIGURNO!

734
00:40:51,950 --> 00:40:53,850
<i>U redu!</i>

735
00:41:00,624 --> 00:41:01,858
BOK, JIMMY.

736
00:41:01,860 --> 00:41:03,140
DONIO SAM TI KNJIGU.

737
00:41:04,528 --> 00:41:06,830
AH. "STARAC I MORE."

738
00:41:06,832 --> 00:41:08,631
DA. JEDAN JE
OD MOJIH OMILJENIH.

739
00:41:08,633 --> 00:41:10,467
HVALA.

740
00:41:10,469 --> 00:41:12,836
DJED SHERMAN
DAO MI JE.

741
00:41:12,838 --> 00:41:14,637
DA?

742
00:41:14,639 --> 00:41:15,972
O ČEMU SE RADI?

743
00:41:15,974 --> 00:41:19,242
OVAJ STARAC
I KLINAC NA KUBI.

744
00:41:19,244 --> 00:41:21,911
DA?

745
00:41:21,913 --> 00:41:23,880
ŠTO SE DOGAĐA?

746
00:41:23,882 --> 00:41:25,582
ONI IDU U RIBOLOV.

747
00:41:25,584 --> 00:41:27,217
DJED SHERMAN
DAO MI JE

748
00:41:27,219 --> 00:41:29,786
NAKON ŠTO SMO IŠLI U RIBOLOV
NA JEZERU.

749
00:41:29,788 --> 00:41:31,621
DA,
I ŠTO SE DOGAĐA?

750
00:41:31,623 --> 00:41:33,189
IMATE
DA PROČITAM KNJIGU.

751
00:41:33,191 --> 00:41:35,158
OH.

752
00:41:35,160 --> 00:41:36,960
SVAKAKO, PROČITAT ĆU.

753
00:41:36,962 --> 00:41:39,662
AKO KAŽEŠ DA JE DOBRO,
PROČITAT ĆU.

754
00:41:39,664 --> 00:41:41,564
KAKAV JE TVOJ NOVI POSAO?

755
00:41:41,566 --> 00:41:43,166
OH, NIJE LOŠE.
NIJE LOŠE.

756
00:41:43,168 --> 00:41:44,934
JE LI TI ŠEF COOL?

757
00:41:44,936 --> 00:41:46,135
DA.

758
00:41:46,137 --> 00:41:47,804
TO JE DOBRO.

759
00:41:47,806 --> 00:41:49,739
ZNATE, ZNANSTVENICI
UPRAVO OTKRILI

760
00:41:49,741 --> 00:41:51,708
ZVIJEZDA KOJA KRUŽI
OKO CRNE RUPE,

761
00:41:51,710 --> 00:41:53,910
A TA ZVIJEZDA GA POKREĆE

762
00:41:53,912 --> 00:41:56,246
PREKO 6000 MILJA
SEKUNDA.

763
00:41:58,783 --> 00:42:02,619
TI SI NEŠTO DRUGO,
JIMMY.

764
00:42:45,829 --> 00:42:47,997
OH.

765
00:42:47,999 --> 00:42:51,200
HEJ, DUŠO.
KAKO POSAO?

766
00:42:51,202 --> 00:42:52,936
MOŽETE ZADRŽATI
SVRATITI.

767
00:42:52,938 --> 00:42:54,704
ZAŠTO NE TI
IZAĐI SA MNOM?
NE!

768
00:42:54,706 --> 00:42:56,306
HAJDE. ZAŠTO NE?
IĆI ĆEMO NEKAMO

769
00:42:56,308 --> 00:42:58,174
STVARNO, STVARNO LIJEPO,
ILI SAMO LAKO I LEKERNO,

770
00:42:58,176 --> 00:43:00,276
KAO KRIŠKA PIZZE.
ŠTO VI KAŽETE?

771
00:43:00,278 --> 00:43:03,246
HAJDE. HAJDE!

772
00:43:03,248 --> 00:43:06,316
MARGHERITA, BOSILJAK?

773
00:43:06,318 --> 00:43:08,318
SAMO NAČIN
SVIĐA VAM SE.

774
00:43:08,320 --> 00:43:11,120
OH, BAŠ SI SRETAN
GLADUJEM.

775
00:43:11,122 --> 00:43:15,091
IDE SE PROMIJENI. A-HA. A-HA.

776
00:43:28,072 --> 00:43:29,872
<i>VIAN?</i>

777
00:43:31,075 --> 00:43:32,675
BOK

778
00:43:32,677 --> 00:43:34,911
BOK.

779
00:43:34,913 --> 00:43:37,847
HEJ. JOŠ SE SLUŽI?

780
00:43:37,849 --> 00:43:40,216
NARAVNO. SJEDNI.

781
00:43:40,218 --> 00:43:42,685
U REDU.

782
00:43:42,687 --> 00:43:44,921
ŠTO JE OVDJE DOBRO,
SPORT?

783
00:43:44,923 --> 00:43:46,856
<i>SVE.</i>

784
00:43:46,858 --> 00:43:48,825
VIDITE TO?

785
00:43:56,967 --> 00:43:58,167
MORAM IĆI.

786
00:43:58,169 --> 00:43:59,369
ŠTO JE?

787
00:43:59,371 --> 00:44:01,371
DJEVOJKA S KOJOM SAM IZLAZIO
TEK JE UŠAO

788
00:44:01,373 --> 00:44:03,339
S DRUGIM MOMKOM.
MORAM OTIĆI.

789
00:44:03,341 --> 00:44:05,274
VAJ, VAJ, VAJ. MOŽDA
ONI SU SAMO PRIJATELJI.

790
00:44:05,276 --> 00:44:06,743
JE LI U redu AKO JA ODEM?

791
00:44:06,745 --> 00:44:07,944
SAMO SVIRAJ.

792
00:44:07,946 --> 00:44:09,145
MORAM OTIĆI.

793
00:44:09,147 --> 00:44:10,747
U REDU. U redu,
Shvaćam. U REDU.

794
00:44:10,749 --> 00:44:12,990
UH, IZAĐI OTRAGA.
IDITE RAVNO.

795
00:44:18,822 --> 00:44:20,156
OPROSTITE. OPROSTITE.

796
00:44:20,158 --> 00:44:21,691
NEMA PROBLEMA.

797
00:44:21,693 --> 00:44:23,026
UH, JE LI VIAN OVDJE?

798
00:44:23,028 --> 00:44:25,028
NE, SAMO JE IMAO
HITAN SLUČAJ,

799
00:44:25,030 --> 00:44:27,163
VAŽAN SASTANAK
MORAO JE IĆI NA.

800
00:44:27,165 --> 00:44:29,699
MOGU LI VAM POMOĆI?

801
00:44:29,701 --> 00:44:31,868
UH, NE. NE,
HVALA OPROSTITE.

802
00:44:31,870 --> 00:44:33,169
U REDU.

803
00:44:58,963 --> 00:45:00,163
HEJ.

804
00:45:00,165 --> 00:45:01,464
BOK.

805
00:45:02,866 --> 00:45:04,701
ZVALA JE JOLENE
TRI PUTA.

806
00:45:04,703 --> 00:45:06,436
OH?

807
00:45:06,438 --> 00:45:08,805
JE LI SVE OK?

808
00:45:52,149 --> 00:45:55,151
DAKLE, TO SE DOGODILO.
NADAM SE DA RAZUMIJETE.

809
00:45:55,153 --> 00:45:56,753
DA.

810
00:45:56,755 --> 00:45:58,755
ZNATE, SAMO MI
OD ŠEST MJESECI,

811
00:45:58,757 --> 00:46:01,090
ALI JEDNOSTAVNO NE MOŽE
ČINI SE DA PUŠTA.

812
00:46:01,092 --> 00:46:02,992
Naravno, SHVAĆAM.

813
00:46:04,394 --> 00:46:07,263
DAKLE, JE LI TO TO MJESTO
VI STE KUHAR U?

814
00:46:07,265 --> 00:46:10,066
DA. DA,
TO JE TO MJESTO.

815
00:46:10,068 --> 00:46:12,502
NE ZNAM,
MALO JE...

816
00:46:12,504 --> 00:46:14,937
ZNAM DA NIJE SVE
TO FANCY, ZNAŠ.

817
00:46:14,939 --> 00:46:16,439
SVIĐA MI SE.

818
00:46:16,441 --> 00:46:18,441
NAH.

819
00:47:20,938 --> 00:47:23,506
O, MOJ BOŽE.
NE MOGU VJEROVATI!

820
00:47:23,508 --> 00:47:25,107
ŠTO?

821
00:47:25,109 --> 00:47:28,277
NIKADA NISAM IMALA MUŠKARCA
NAPRAVI MI DORUČAK PRIJE.

822
00:47:28,279 --> 00:47:32,014
HUH? PA, DOBRO.

823
00:47:32,016 --> 00:47:33,616
I JAKO SAM SRETAN

824
00:47:33,618 --> 00:47:35,618
SVRATILI STE
SINOĆ.

825
00:47:35,620 --> 00:47:37,353
DA. I JA.

826
00:47:41,325 --> 00:47:44,060
OH, PUCAJ. KASNIM.

827
00:47:44,062 --> 00:47:47,029
SLUŠAJTE, UH...
VRAĆAŠ SE U KREVET,

828
00:47:47,031 --> 00:47:48,397
A JA ĆU TE DOVESTI
DORUČAK.

829
00:47:48,399 --> 00:47:50,533
NE, NE BUDITE SMESI.
AKO KASNIŠ, POLETI.

830
00:47:52,502 --> 00:47:55,271
U REDU.

831
00:47:55,273 --> 00:47:57,573
VIDIMO SE KASNIJE.
UŽIVATI.

832
00:47:57,575 --> 00:47:59,575
HVALA.

833
00:48:06,016 --> 00:48:08,184
KASNI 45 MINUTA
ZA POSAO. 45!

834
00:48:08,186 --> 00:48:09,518
ZNAM. ŽAO MI JE.
ŽAO MI JE.

835
00:48:09,520 --> 00:48:11,354
PREDAJEM TI KLJUČ.

836
00:48:11,356 --> 00:48:13,956
PRAVO. DA! DOBRO,
NEĆETE KORISTITI
OPET AUTO.

837
00:48:17,094 --> 00:48:18,294
OPROSTITE.

838
00:48:18,296 --> 00:48:19,896
DA.

839
00:48:19,898 --> 00:48:21,631
ČUO SAM TO PRIJE,
VIAN.

840
00:48:21,633 --> 00:48:24,500
ZVUČI KAO
DOBIO SI SE
PRAVA DJEVOJKA.

841
00:48:24,502 --> 00:48:27,470
JE LI TI TO PRVO
POON OD ZATVORA?

842
00:48:27,472 --> 00:48:30,473
LUPALI STE
STRIPETIZE PREDUGO.

843
00:48:30,475 --> 00:48:33,242
HAJDE,
GOSPOD. OSJETLJIV.

844
00:48:33,244 --> 00:48:35,611
JAKO MI SE SVIĐA.
NE ŽELIM PRIČATI

845
00:48:35,613 --> 00:48:38,381
O NJOJ KAO NEKI
GLUPA GUPCA.

846
00:48:38,383 --> 00:48:41,684
DA. U PRAVU IMATE.
ŽAO MI JE.

847
00:48:41,686 --> 00:48:45,388
DA. DA VAS PITAM
NEŠTO, RO.

848
00:48:45,390 --> 00:48:47,924
IKADA RAZMIŠLJAŠ O
IZRADA OVOG MJESTA

849
00:48:47,926 --> 00:48:50,293
MALO LJEPŠI,
MOŽDA GA POPRAVITI?

850
00:48:50,295 --> 00:48:52,461
ZNAŠ,
PODIZANJE CIJENA?

851
00:48:52,463 --> 00:48:55,298
DOBITI MALO
IDE SLUŽBA DOSTAVE?

852
00:48:55,300 --> 00:48:57,533
WOW. SLUŠAJTE
ZATVORNIKU

853
00:48:57,535 --> 00:48:59,368
ZVUČI KAO PRAVO
PODUZETNIK.

854
00:48:59,370 --> 00:49:01,304
MALO KUŠAJTE
DOBROG ŽIVOTA,

855
00:49:01,306 --> 00:49:03,572
I ODJEDNOM SVIJETA
SVE SJAJNE I SVIJETLE.

856
00:49:03,574 --> 00:49:05,541
JEBI SE.

857
00:49:05,543 --> 00:49:07,476
DRUŽE, SVIĐA MI SE NAČIN
MISLIŠ,

858
00:49:07,478 --> 00:49:09,312
ALI TI SI KAO JA.
ZNAŠ DA IMAŠ

859
00:49:09,314 --> 00:49:10,713
MISLI NA VELIKO
BITI VELIKI, ZAR NE?

860
00:49:10,715 --> 00:49:12,515
DA. NARAVNO.

861
00:49:12,517 --> 00:49:14,617
SAMO NASTAVI TAKO, ČOVJEČE.
DAJTE MI JOŠ NEKE IDEJE.

862
00:49:14,619 --> 00:49:16,052
JA ĆU PISATI
DOLJE.

863
00:49:16,054 --> 00:49:17,320
U REDU.

864
00:49:17,322 --> 00:49:19,088
HEJ! TKO RADI MOMKA
TREBA ZNATI

865
00:49:19,090 --> 00:49:20,623
DA DOBIJEM NEKI SERVIS
OVDJE?

866
00:49:20,625 --> 00:49:23,292
NEMOJ PRIČATI
TAKO OVDJE.

867
00:49:23,294 --> 00:49:25,594
OPROSTI, NOVI MOMKO.
HOĆEMO LI SE RIJEČITI
SA MOJIM OCEM

868
00:49:25,596 --> 00:49:28,264
I DOBITI ODJEL
ZDRAVLJA OVDJE DOLJE
U MALI POSJET?

869
00:49:28,266 --> 00:49:31,434
HEJ, AJMO
POKUŠAJTE PONOVO.

870
00:49:31,436 --> 00:49:33,569
ŠTO BI TI
POPODNE, HA?

871
00:49:33,571 --> 00:49:37,406
UM, DVIJE PILEĆE PAMETICE
SENDVIČI.

872
00:49:37,408 --> 00:49:40,142
PRAVO. ZAŠTO NE TI
SJESTI?

873
00:49:40,144 --> 00:49:42,345
DONIJET ĆU GA
TOČNO PREKO.

874
00:49:53,156 --> 00:49:54,557
TO JE BILO DOBRO.

875
00:49:54,559 --> 00:49:56,225
OH, DA. DA.

876
00:50:06,737 --> 00:50:08,437
HEJ, MALI JIMMY.

877
00:50:08,439 --> 00:50:10,673
IMAM NOVE KNJIGE
ZA NAS?

878
00:50:10,675 --> 00:50:12,441
OSTAVI ME NA MIRU, LEE.

879
00:50:12,443 --> 00:50:14,643
OH, TO JE NA PUTU
RAZGOVARATI S PRIJATELJEM.

880
00:50:14,645 --> 00:50:16,685
TREBAM POSUDITI
NEŠTO NOVCA.

881
00:50:18,315 --> 00:50:20,249
ČUJEŠ LI
ŠTO DA KAŽEM, KUČKO?

882
00:50:20,251 --> 00:50:22,685
NE MOGU TI POMOĆI.

883
00:50:22,687 --> 00:50:24,453
IDEMO POGLEDATI
KOD MALOG RUKSAKA,

884
00:50:24,455 --> 00:50:26,489
TREBAMO LI?

885
00:50:28,559 --> 00:50:30,493
OW!

886
00:50:34,598 --> 00:50:36,332
ŠTO SI
GLEDATI?

887
00:50:36,334 --> 00:50:38,634
ŠUTAT ĆU
I TVOJE GUPCE!

888
00:51:04,461 --> 00:51:06,328
TO JE TAKO COOL.

889
00:51:06,330 --> 00:51:08,764
UH-HUH. DA,
TO BI BILO LIJEPO.

890
00:51:08,766 --> 00:51:11,500
SAMO VEČERAJ
I SAMO SE DRUŽIMO.

891
00:51:11,502 --> 00:51:13,202
DA. OSJEĆA MI SE
STVARNO DOBRO

892
00:51:13,204 --> 00:51:14,637
DA TVOJA SESTRA
POZVAO ME, ZNAŠ?

893
00:51:14,639 --> 00:51:16,739
DA.

894
00:51:16,741 --> 00:51:18,808
HEJ, PITAM SE
KAD BI MOGLA DONIJETI TREŠNJU.

895
00:51:20,510 --> 00:51:22,411
NISI JOŠ
VIDEĆI JE.

896
00:51:22,413 --> 00:51:26,182
NE, ALI OVO MOŽE BITI
NAČIN DA SE VRATIMO
ZAJEDNO, ZNAŠ?

897
00:51:27,851 --> 00:51:29,852
JE LI OVO ŠALA?

898
00:51:31,855 --> 00:51:34,790
ZNAM.
JAKO SAM SAMO.

899
00:51:34,792 --> 00:51:36,792
DOBRO...

900
00:51:36,794 --> 00:51:38,694
HEJ...
ŠTO BI TI MISLIO

901
00:51:38,696 --> 00:51:41,197
O POSTAJANJU POSLOVANJA
PARTNERI SA MNOM?

902
00:51:41,199 --> 00:51:42,431
KAKO MISLIŠ?

903
00:51:42,433 --> 00:51:44,266
PA STARI
KOJI POSJEDUJE OVO MJESTO,

904
00:51:44,268 --> 00:51:46,368
ON ME VOLI, ALI JE
USKORO PRODAJA.

905
00:51:46,370 --> 00:51:48,304
REKAO JE AKO SAM SE GORE
SA 30 TISUĆA

906
00:51:48,306 --> 00:51:50,239
ZA UPLATU,
ON ĆE NOSITI BILJEŠKU.

907
00:51:50,241 --> 00:51:52,541
VEĆ SAM UŠTEDEO 15 TISUĆA,
DAKLE SVE ŠTO MORAŠ UČINITI

908
00:51:52,543 --> 00:51:54,844
JE DOŠAO SA 15 TIMULA,
MI SMO POSLOVNI PARTNERI.

909
00:51:54,846 --> 00:51:57,546
ŠTO JE TOLIKO SMIJEŠNO?

910
00:51:57,548 --> 00:52:00,382
HEJ, JA NEMAM
AUTO. GDJE NAKAZA

911
00:52:00,384 --> 00:52:02,284
HOĆU LI DOBITI
15 VELIK, HUH?

912
00:52:02,286 --> 00:52:04,153
NE ZNAM...
Isuse.

913
00:52:04,155 --> 00:52:06,155
OBITELJ ILI PRIJATELJI?
NE ZNAM.

914
00:52:06,157 --> 00:52:07,523
DA.

915
00:52:07,525 --> 00:52:09,225
PROBLEM JE,
TKO KUPI OVO MJESTO

916
00:52:09,227 --> 00:52:10,759
JE VJEROJATNO
OTPUSTIT ĆE NAS.

917
00:52:10,761 --> 00:52:12,161
DA?

918
00:52:12,163 --> 00:52:13,596
DA.

919
00:52:13,598 --> 00:52:16,565
PUCATI. MOŽDA BI TREBAO
IDITE I ODRŽITE BANKU.

920
00:52:16,567 --> 00:52:18,534
ZVUČI KAO NEŠTO
UČINIO BIH

921
00:52:18,536 --> 00:52:20,703
POVRATAK U DAN.

922
00:52:20,705 --> 00:52:22,304
BEZ ŠALE.

923
00:52:22,306 --> 00:52:25,241
DA. POSTAO SAM PRILIČNO GOD
PRIJE NEGO ŠTO PRESTANEM PITI.

924
00:52:25,243 --> 00:52:26,609
WOW.

925
00:52:26,611 --> 00:52:29,411
DA, TO JE LUDO.
MALO METAMFETAMINA.

926
00:52:29,413 --> 00:52:33,816
DA. MOJA SESTRA JE BILA DILER,
PA SAM GA DOBIO BESPLATNO.

927
00:52:36,419 --> 00:52:39,522
HEJ! VAS DVIJE ZALJUBLJENE PTIČICE
OTVORENI ZA POSLOVANJE?

928
00:52:41,224 --> 00:52:43,926
DA. ŠTO
BISTE LI HTJELI?

929
00:52:43,928 --> 00:52:47,163
HTIO BI VELIKI
SA EXTRA FEFERONIMA

930
00:52:47,165 --> 00:52:49,632
I EXTRA SIRA.

931
00:52:49,634 --> 00:52:52,334
NARAVNO.

932
00:52:52,336 --> 00:52:54,937
TO JE 16.67.

933
00:52:54,939 --> 00:52:56,539
U REDU.

934
00:53:03,480 --> 00:53:06,749
ZABORAVIO SAM NOVČANIK.
MOGU LI DO VAS SUTRA?

935
00:53:08,451 --> 00:53:09,652
HAJDE, LEE.

936
00:53:09,654 --> 00:53:11,754
ZNAŠ DA NEMAMO
UČINITE TO ZA BILO KOGA.

937
00:53:11,756 --> 00:53:14,757
OH, NE. Ja, ja ću
VJERUJTE MU ZA RIJEČ.

938
00:53:14,759 --> 00:53:16,859
ALI AKO NAS UKOČI...

939
00:53:16,861 --> 00:53:19,195
ON NE IDE
DA NAS UKOČI.

940
00:53:19,197 --> 00:53:20,462
U REDU.

941
00:53:20,464 --> 00:53:22,898
HVALA.

942
00:53:22,900 --> 00:53:24,967
NARAVNO. NEMA NA ČEMU.

943
00:53:27,270 --> 00:53:28,470
DA!

944
00:53:28,472 --> 00:53:30,506
<i>ŠTO SA MNOM?</i>
<i>MOGU LI IGRATI?</i>

945
00:53:30,508 --> 00:53:32,675
U redu. UH, OK.
TI SI PRVI.

946
00:53:32,677 --> 00:53:34,276
TI SI DRUGI.

947
00:53:34,278 --> 00:53:35,511
TI ĆEŠ
DAVE ME U NEVOLJE.

948
00:53:35,513 --> 00:53:37,546
MAMA, MOGU LI DOBITI
JOŠ KOLAČA?

949
00:53:37,548 --> 00:53:40,382
OH, DUŠO, NE, NE, NE.
ŠEĆER ĆE TE ZADRŽATI
BUDNA CIJELU NOĆ.

950
00:53:40,384 --> 00:53:41,784
BETHLEY, HVALA
TOLIKO O VEČERI.

951
00:53:41,786 --> 00:53:43,619
DESERT NE MOGU NI DIRNUTI.

952
00:53:43,621 --> 00:53:45,387
ZNAM. NISAM
POZVAN

953
00:53:45,389 --> 00:53:47,323
NA DOMAĆU VEČERU
ZA DUGO VREMENA.

954
00:53:47,325 --> 00:53:49,792
NE? ONDA ĆEŠ
SAMO MORAM DOĆI

955
00:53:49,794 --> 00:53:51,860
ČEŠĆE ZA VEČERU, ROLAND.

956
00:54:12,916 --> 00:54:15,017
HEJ, SMEŠTE LI
PROMIJENIM GLAZBU?

957
00:54:15,019 --> 00:54:17,753
Naravno, samo naprijed.

958
00:54:30,501 --> 00:54:32,835
U REDU.

959
00:55:13,376 --> 00:55:15,577
OH, SESTRA TI JE SJAJNA!

960
00:55:15,579 --> 00:55:17,046
DA.

961
00:55:17,048 --> 00:55:18,714
KOLIKO STE DUGO
ŽIVJEO S NJOM?

962
00:55:18,716 --> 00:55:20,849
OH, NE DUGO.

963
00:55:20,851 --> 00:55:23,485
ŽIVIM U GARAŽI.

964
00:55:23,487 --> 00:55:25,487
OH, OBRATILI STE SE
GARAŽA?

965
00:55:25,489 --> 00:55:27,723
HUH. NEKAKO.

966
00:55:27,725 --> 00:55:30,659
HAJDE,
POKAZAT ĆU TI.

967
00:55:37,868 --> 00:55:39,068
WOW!

968
00:55:39,070 --> 00:55:42,438
<i>DA. SJEDNI.</i>

969
00:55:42,440 --> 00:55:45,441
TI, UH, TI SI
PRAVI PLESAČ.

970
00:55:45,443 --> 00:55:48,377
AH, DA. NEKAD SAM
PLEŠI PUNO.

971
00:55:48,379 --> 00:55:51,080
NE TOLIKO
VIŠE, ZNAŠ.

972
00:55:51,082 --> 00:55:53,015
ZNAŠ, JA IDEM
DA MORE KRENUTI.

973
00:55:53,017 --> 00:55:54,483
ŠTO?

974
00:55:54,485 --> 00:55:56,418
PA PARTIJSKI
TEK POČELO.

975
00:55:56,420 --> 00:55:58,520
ZNAM. ZNAM.
MORAM RANO USTATI.

976
00:55:58,522 --> 00:56:00,589
SUBOTA JE NAVEČER!

977
00:56:00,591 --> 00:56:02,691
IMAM KARDIO SAT
U 8:00 SATI

978
00:56:02,693 --> 00:56:03,959
PA, PRESKOČI.

979
00:56:03,961 --> 00:56:06,729
PRESKOČI JE JEDNOM.
BIĆETE DOBRO.

980
00:56:06,731 --> 00:56:08,697
VOLIO BI DA MOGU.

981
00:56:08,699 --> 00:56:11,500
ALI RAZGOVARAT ĆEMO
SUTRA, DA?

982
00:56:11,502 --> 00:56:12,701
NARAVNO.

983
00:56:12,703 --> 00:56:13,902
U REDU.

984
00:56:13,904 --> 00:56:15,104
U REDU.

985
00:56:15,106 --> 00:56:16,505
LAKU NOĆ.

986
00:56:16,507 --> 00:56:18,474
UH, LAKU NOĆ.

987
00:56:39,629 --> 00:56:41,563
DOBRO JUTRO.

988
00:56:41,565 --> 00:56:43,565
JUTRO, JIMMY.

989
00:56:43,567 --> 00:56:45,567
JA I MAMA SMO
ODLAZAK U CRKVU.

990
00:56:45,569 --> 00:56:47,636
ŽELITE LI
POĆI S NAMA?

991
00:56:47,638 --> 00:56:50,038
NIJE NIŠTA ZA MENE
TAMO.

992
00:56:50,040 --> 00:56:51,874
AKO MI MAMA DOPUSTI,

993
00:56:51,876 --> 00:56:54,476
HOĆEŠ LI ME POVESTI
NA JEZERO KASNIJE?

994
00:56:54,478 --> 00:56:56,478
SVAKAKO HOĆU.

995
00:57:13,696 --> 00:57:16,064
KAKO JE JEZERO?

996
00:57:16,066 --> 00:57:18,600
JE LI JOŠ ISTO?

997
00:57:18,602 --> 00:57:20,669
DA, PRILIČNO.

998
00:57:22,205 --> 00:57:24,840
DEDA ŠERM NEKAD
VODI ME OVDJE STALNO.

999
00:57:24,842 --> 00:57:26,875
REKAO JE DA JE ČAROLIJA.

1000
00:57:29,746 --> 00:57:32,481
STAVIO JE NEŠTO POSEBNO
OVDJE POD STIJENOM.

1001
00:57:36,219 --> 00:57:39,555
SIGURNO JE DOBRO
IMATI PRIJATELJA.

1002
00:57:39,557 --> 00:57:41,690
ZAR NEMAŠ
IMA LI PRIJATELJA U ŠKOLI?

1003
00:57:41,692 --> 00:57:45,060
NE. TOGA NEMAM
MNOGO PRIJATELJA U ŠKOLI.

1004
00:57:45,062 --> 00:57:47,763
ZATO SAM TAKO
DRAGO JE DA STE SE POJAVILI.

1005
00:57:47,765 --> 00:57:50,799
SIGURNO JE DOBRO IMATI GA
PRIJATELJ U ŽIVOTU.

1006
00:57:50,801 --> 00:57:54,136
DA. DRAGO MI JE
MI SMO PRIJATELJI.

1007
00:57:54,138 --> 00:57:56,104
JESTE LI IKADA MISLILI
IMA NEŠTO

1008
00:57:56,106 --> 00:57:58,474
VEĆI OD
CIJELI SVIJET?

1009
00:57:58,476 --> 00:58:02,578
NE ZNAM.
KAO SVEMIR?

1010
00:58:02,580 --> 00:58:04,713
KAO, TAKO JE VELIK
I NEVJEROJATNO,

1011
00:58:04,715 --> 00:58:06,682
ALI TO NITKO NE MOŽE VIDJETI,

1012
00:58:06,684 --> 00:58:08,750
I BAŠ SVUDA.

1013
00:58:11,087 --> 00:58:12,754
HAJDE.

1014
00:58:12,756 --> 00:58:14,890
IDITE PO PROPUSNICU.

1015
00:58:17,927 --> 00:58:19,595
KAKO STE
SAZNATI OVO?

1016
00:58:19,597 --> 00:58:22,564
IMAM LJUDE.

1017
00:58:22,566 --> 00:58:24,766
BIO JE U ZATVORU?

1018
00:58:24,768 --> 00:58:26,635
UBIO MOMKA.

1019
00:58:27,937 --> 00:58:30,072
ŠTO?

1020
00:58:30,074 --> 00:58:32,641
UBOJSTVO DRUGOG STUPNJA.

1021
00:58:32,643 --> 00:58:36,812
PREBITI ČOVJEKA NA SMRT.
U ZATVORU PROVEO 12 GODINA.

1022
00:58:38,515 --> 00:58:40,916
SAMO GLEDAM
ZA TEBE, JO.

1023
00:58:45,722 --> 00:58:48,657
OVO JE BIVŠI ZATVORENIK
UBOJICA.

1024
00:58:48,659 --> 00:58:50,259
TREBAO JE BAR
IMAJTE PRISTOJNOST

1025
00:58:50,261 --> 00:58:52,127
DA BIM ISKREN S VAMA.

1026
00:58:58,101 --> 00:58:59,935
ŽELIM DA IDEŠ.

1027
00:59:03,139 --> 00:59:05,499
NE ŽELIŠ
RAZGOVARATI O OVOME?

1028
00:59:06,609 --> 00:59:08,610
SAMO KRENI.

1029
00:59:11,881 --> 00:59:13,615
DUŠO, SLUŠAJ...

1030
00:59:13,617 --> 00:59:16,585
NE DIRAJ ME. SAMO KRENI.

1031
00:59:29,098 --> 00:59:31,099
HEJ, MISLIM DA IMAM
NEKE LOŠE VIJESTI.

1032
00:59:31,101 --> 00:59:33,335
ŠTO?

1033
00:59:33,337 --> 00:59:35,103
MISLIM DA JE STARAC PRONAĐEN
KUPAC ZA OVO MJESTO.

1034
00:59:35,105 --> 00:59:36,738
<i>DA?</i>

1035
00:59:36,740 --> 00:59:39,708
DA. JESTE LI MOGLI
JESTE LI DOŠLI DO NOVCA?

1036
00:59:39,710 --> 00:59:42,210
HEJ, REKAO SAM TI, NE ZNAM
IMATI TOLIKI NOVAC.

1037
00:59:42,212 --> 00:59:44,212
PA, ON JE
PRODAT ĆEM GA.

1038
00:59:44,214 --> 00:59:46,848
ŠTO ĆEMO RADITI?

1039
00:59:46,850 --> 00:59:48,850
MOŽDA SE ZAPOSLI
NA JEDNOM OD TIH

1040
00:59:48,852 --> 00:59:51,086
MJESTA BRZE HRANE
VANI PORED TRGOVAČKOG CENTRA.

1041
00:59:51,088 --> 00:59:53,221
MISLITE LI DA ĆE ME ZAPOSLITI?

1042
00:59:53,223 --> 00:59:55,791
VJEROJATNO.

1043
00:59:55,793 --> 00:59:58,193
Hej, u čemu je stvar
SA SESTROM?

1044
00:59:58,195 --> 01:00:00,796
KAKO MISLIŠ?

1045
01:00:00,798 --> 01:00:03,079
MISLIM, ČINI SE
STVARNO COOL.

1046
01:00:04,334 --> 01:00:06,234
HEJ, DRŽI SE PODALJE
OD NJE.

1047
01:00:08,272 --> 01:00:10,138
ŠTO JE TAKO SMIJEŠNO?

1048
01:00:10,140 --> 01:00:12,641
PRETPOSTAVLJAM
MI SMO OVDJE ODRASLI.

1049
01:00:15,244 --> 01:00:17,145
ONA NIJE ZA TEBE.

1050
01:00:17,147 --> 01:00:19,314
MALO PROSUĐIVANJA,
DOLAZI OD VAS.

1051
01:00:19,316 --> 01:00:21,650
HEJ, TI IZLAZI
SA BIMBO STRIPERETICAMA.

1052
01:00:21,652 --> 01:00:23,719
ONA JE DOBRA ŽENA,
OK?

1053
01:00:23,721 --> 01:00:25,854
ONA IMA SINA.

1054
01:00:25,856 --> 01:00:28,223
NJEZIN JE MUŽ POBJEGAO
S MALO SKANKPOTA.

1055
01:00:28,225 --> 01:00:31,026
NEĆE NI PLAĆATI UZDRŽAVANJE.

1056
01:00:31,028 --> 01:00:33,629
A TI SI MENE STAVIO
U TOJ KATEGORIJI?

1057
01:00:33,631 --> 01:00:35,831
NE.

1058
01:00:35,833 --> 01:00:38,000
NEĆEMO RAZGOVARATI
VIŠE O OVOME, OK?

1059
01:00:38,002 --> 01:00:40,268
SAMO SAM GA SPOMINO
IZ POŠTOVANJA PREMA VAMA.

1060
01:00:40,270 --> 01:00:42,270
DOBRO. PA SAD ZNATE.

1061
01:00:42,272 --> 01:00:43,672
<i>DA, ZNAM.</i>

1062
01:00:43,674 --> 01:00:45,007
DRŽI F DALJE OD NJE.

1063
01:00:45,009 --> 01:00:46,408
ILI ŠTO, JESTE
RAZBIT ĆE ME?

1064
01:00:46,410 --> 01:00:48,343
NE ŽELIŠ ZNATI.

1065
01:00:48,345 --> 01:00:50,846
JE LI TO PRIJETNJA, VIAN?
PRIJETIŠ LI MI
UPRAVO SADA?

1066
01:00:50,848 --> 01:00:52,347
ODUSTANI, ROLAND.

1067
01:00:52,349 --> 01:00:55,417
ZNAŠ ŠTO?
MOŽDA SAM VAS POGREŠNO PROCIJENIO.

1068
01:00:55,419 --> 01:00:57,185
MOŽDA NE RADIMO ZAJEDNO.

1069
01:00:57,187 --> 01:00:58,987
DA? ŠTO?

1070
01:00:58,989 --> 01:01:01,023
OTPUSTIT ĆETE ME?

1071
01:01:01,025 --> 01:01:03,158
SAMO ZATO ŠTO NEMAM
ŽELIM DA ODEŠ
SA MOJOM SESTROM?

1072
01:01:03,160 --> 01:01:05,427
NEKAD STE BILI GAZDA
U ZATVORU SAM SIGURAN,

1073
01:01:05,429 --> 01:01:07,763
ALI NISI
OVDJE PROKLENI ŠEF!

1074
01:01:07,765 --> 01:01:09,064
JA JESAM!

1075
01:01:09,066 --> 01:01:11,066
HEJ, DA TE ZABORAVIM, ROLANDE.

1076
01:01:11,068 --> 01:01:12,901
NE TREBA MI OVA PREVARA.

1077
01:01:12,903 --> 01:01:15,203
TO JE DOBRO,
JER SI OTKAZAN!

1078
01:01:15,205 --> 01:01:17,172
DA? JEBI SE!

1079
01:01:17,174 --> 01:01:18,373
JEBI SE!

1080
01:01:18,375 --> 01:01:19,841
JEBI SE!

1081
01:01:27,817 --> 01:01:29,951
DA, SAMO SAM
NIZ ULICU.

1082
01:01:31,287 --> 01:01:33,155
DA.

1083
01:01:33,157 --> 01:01:35,257
MOGAO SAM DOĆI
I RECI ZDRAVO.

1084
01:01:37,794 --> 01:01:40,262
DA? TO JE COOL.

1085
01:01:41,464 --> 01:01:44,099
NARAVNO. BIĆU TU
ZA DESET MINUTA.

1086
01:01:44,101 --> 01:01:46,101
DA. bok

1087
01:01:49,372 --> 01:01:50,972
<i>ŠTO SE DOGAĐA?</i>

1088
01:01:50,974 --> 01:01:53,709
NIŠTA. SAMO SAM
SPREMA SE ZA POSAO.

1089
01:01:55,344 --> 01:01:57,479
ŠTO NIJE u redu?

1090
01:01:57,481 --> 01:02:01,216
Ja, hm... NE MISLIM
OVO RADI.

1091
01:02:03,419 --> 01:02:05,454
TEK SMO POČELI
VIDJETI SE.

1092
01:02:05,456 --> 01:02:06,888
TO NISI TI.

1093
01:02:06,890 --> 01:02:08,390
<i>ŠTO JE ONDA?</i>

1094
01:02:08,392 --> 01:02:10,425
JEDNOSTAVNO NE MOGU
RADI OVO VIŠE.

1095
01:02:10,427 --> 01:02:13,261
ZBEZBIJENO SAM, I
NE BI SE SMIO VIDATI
BILO KOGA SADA.

1096
01:02:14,464 --> 01:02:16,331
ALI ŠTO SAM UČINIO?

1097
01:02:16,333 --> 01:02:18,166
NIŠTA. NIŠTA.
SAMO SAM...

1098
01:02:18,168 --> 01:02:20,001
NA LOŠEM SAM MJESTU,

1099
01:02:20,003 --> 01:02:21,937
I NIKADA NISAM BILA
IZLAZIO S TOBOM

1100
01:02:21,939 --> 01:02:24,106
NA PRVOM MJESTU,
I STVARNO MI JE ŽAO.

1101
01:02:26,342 --> 01:02:27,876
IMA NEŠTO
NASTAVLJA SE,

1102
01:02:27,878 --> 01:02:29,978
A TI NE ŽELIŠ
DA MI KAŽEŠ ŠTO JE.

1103
01:02:29,980 --> 01:02:32,948
DAKLE, VIDJEMO SE KASNIJE.

1104
01:02:39,388 --> 01:02:42,023
MOGU LI VAM POMOĆI?

1105
01:02:42,025 --> 01:02:45,460
DA.

1106
01:02:45,462 --> 01:02:47,963
ŠTO VAM TREBA?

1107
01:02:47,965 --> 01:02:49,798
ja, uh...

1108
01:02:54,103 --> 01:02:55,904
AH, NIŠTA.

1109
01:03:01,779 --> 01:03:03,445
TI SI ABAKUS?

1110
01:03:03,447 --> 01:03:07,349
JA JA! IMAM KAMEN
U VRAT. BOŽE MOJ.

1111
01:03:08,786 --> 01:03:10,418
<i>Hej, VI.</i>
<i> HEJ!</i>

1112
01:03:10,420 --> 01:03:11,953
ŠTO RADIŠ?

1113
01:03:11,955 --> 01:03:14,422
UZ ŠALICU KAVE.

1114
01:03:14,424 --> 01:03:15,824
BJEŽI ODAVDE.

1115
01:03:15,826 --> 01:03:17,125
NE, HAJDE.

1116
01:03:17,127 --> 01:03:19,060
ZNAŠ ŠTO?
POKUŠAO SAM RAZGOVARATI S TOBOM,

1117
01:03:19,062 --> 01:03:20,295
BUDITE ISPRAVNI
SVIĐA SE TVOJA SESTRA...

1118
01:03:20,297 --> 01:03:21,897
GUBI SE IZ NJE!

1119
01:03:21,899 --> 01:03:24,833
<i>HEJ! HEJ! VIAN,</i>
<i> TO JE DOSTA.</i>

1120
01:03:24,835 --> 01:03:26,835
ŠTO VAM JE?

1121
01:03:26,837 --> 01:03:28,804
MOŽDA VAM TREBA
DA IDEM, OK?

1122
01:03:28,806 --> 01:03:30,372
IZLAZI ODAVDE,
U redu?

1123
01:03:30,374 --> 01:03:33,141
OVO JE MOJA KUĆA, OK?
OVDJE NE PLAĆAŠ NI NAJAMNINU.

1124
01:03:33,143 --> 01:03:35,477
DA, U redu?
NE ZNAŠ
KAKO JE.

1125
01:03:35,479 --> 01:03:37,245
NE ZNAŠ
KAKAV JE MOJ ŽIVOT,

1126
01:03:37,247 --> 01:03:39,047
KROZ ŠTO SAM PROŠAO,
KAKO JE

1127
01:03:39,049 --> 01:03:41,149
ODGAJATI KID NA
SVOJ BEZ POMOĆI!

1128
01:03:41,151 --> 01:03:42,551
ZAČEPI.

1129
01:03:42,553 --> 01:03:45,187
GDJE SI BIO, HA?
PA NE SMIJEŠ REĆI

1130
01:03:45,189 --> 01:03:47,889
SVE O KAKO SE RADIM
STVARI. SHVATAŠ LI?

1131
01:03:47,891 --> 01:03:51,159
IZGUBILI STE TO PRAVO
DAVNO!

1132
01:03:53,830 --> 01:03:57,132
DA! OH, DA,
TO JE SJAJNO.

1133
01:03:57,134 --> 01:03:59,134
SAMO OSTAVI!

1134
01:03:59,136 --> 01:04:01,069
NEMOJTE SE NI BAVITI SA TIM
JER JE RIJEŠENO

1135
01:04:01,071 --> 01:04:03,104
TAKO DOBRO ZA VAS
CIJELI SVOJ ŽIVOT!

1136
01:04:08,878 --> 01:04:11,580
STRIČE VI DOVEO SAM TE
ŠALICA KAVE.

1137
01:04:14,116 --> 01:04:15,317
HEJ, JIMMY.

1138
01:04:17,954 --> 01:04:19,354
HVALA.

1139
01:04:22,525 --> 01:04:25,460
MM. NIJE LOŠE.
JESI LI USPIO?

1140
01:04:25,462 --> 01:04:26,895
DA.

1141
01:04:26,897 --> 01:04:29,865
DA SI IKADA ČITAO
KNJIGA KOJU SAM TI DAO?

1142
01:04:29,867 --> 01:04:31,867
O STAROM?

1143
01:04:31,869 --> 01:04:33,568
DA, "STARI
I MORE."

1144
01:04:33,570 --> 01:04:37,339
NE, NISAM
JOŠ JE POČELO.

1145
01:04:37,341 --> 01:04:40,008
MISLIM DA ĆE VAM SE SVIĐATI,
POSEBNO KRAJ.

1146
01:04:41,944 --> 01:04:43,478
DA.

1147
01:04:48,484 --> 01:04:51,286
ŠTO NIJE u redu?

1148
01:04:51,288 --> 01:04:53,221
OH, SAMO ŽELIM
BITI NETKO,

1149
01:04:53,223 --> 01:04:55,290
NAPRAVI NEŠTO
MOG ŽIVOTA.

1150
01:04:58,527 --> 01:05:01,062
MISLIO DA MOGU BITI
BORAC, ALI,

1151
01:05:01,064 --> 01:05:03,565
NE ZNAM. SAMO...

1152
01:05:03,567 --> 01:05:07,535
PRILIČNO SE ČINI
NIŠTA SAM DOSTAVIO.

1153
01:05:07,537 --> 01:05:10,138
SAMO MALO...

1154
01:05:10,140 --> 01:05:13,141
SRUŠEN MOMAK
ŽIVOT U GARAŽI.

1155
01:05:13,143 --> 01:05:17,045
ALI STRIČE VI, TI SI
NAJBOLJI PRIJATELJ KOGA JE IMAO.

1156
01:05:17,047 --> 01:05:19,614
DA, ALI JESTE
SAMO DIJETE.

1157
01:05:19,616 --> 01:05:21,650
ŠTO TI KRAGA ZNAŠ?

1158
01:05:31,661 --> 01:05:33,581
HEJ, IDI PO NAS
STOL, HOĆETE LI?

1159
01:05:42,638 --> 01:05:44,139
ŠTO ŽELITE?

1160
01:05:44,141 --> 01:05:46,608
ŽELIM VELIKI
EXTRA SIR

1161
01:05:46,610 --> 01:05:48,543
SA KOBASICAMA
I GLJIVA.

1162
01:05:50,279 --> 01:05:53,081
HEJ, GDJE JE VIAN?

1163
01:05:53,083 --> 01:05:55,050
ON NE RADI
OVDJE VIŠE.

1164
01:05:55,052 --> 01:05:56,418
ZAŠTO?

1165
01:05:56,420 --> 01:05:58,320
KRENUO JE DALJE.

1166
01:05:58,322 --> 01:06:00,088
ON JE NAJBOLJI MOMAK
KADA STE IMALI!

1167
01:06:00,090 --> 01:06:02,023
PA, ON NE RADI
OVDJE VIŠE, U redu?

1168
01:06:02,025 --> 01:06:03,305
SJESTI.

1169
01:06:35,992 --> 01:06:38,560
ŠTO, UH... ŠTO
KAŽU LI TESTOVI?

1170
01:06:38,562 --> 01:06:41,629
IMA MALO
KRVARENJE
NA MOZGU.

1171
01:06:41,631 --> 01:06:43,064
OH, NE.

1172
01:06:43,066 --> 01:06:46,001
OVO NIJE NEOBIČNO
KOD TRAUME MOZGA.

1173
01:06:46,003 --> 01:06:49,004
UM, KADA ĆE
IZAĆI IZ KOME?

1174
01:06:49,006 --> 01:06:52,374
PA DA NE MOGU
REĆI VAM TOČNO.

1175
01:06:52,376 --> 01:06:55,343
DANA? JESMO LI MI
TJEDNI RAZGOVORA?

1176
01:06:55,345 --> 01:06:57,212
SAMO VRIJEME MOŽE POKAZATI.

1177
01:06:57,214 --> 01:06:59,147
OČE NAŠ
KOJI JESI NA NEBESIMA

1178
01:06:59,149 --> 01:07:01,149
NEKA SE SVETI IME TVOJE.

1179
01:07:01,151 --> 01:07:02,751
DOĐI KRALJEVSTVO TVOJE,
NEKA BUDE VOLJA TVOJA

1180
01:07:02,753 --> 01:07:04,753
NA ZEMLJI KAO I NA NEBU.

1181
01:07:04,755 --> 01:07:06,755
DAJ NAM OVAJ DAN...

1182
01:07:33,249 --> 01:07:35,250
Oh, JIMMY.

1183
01:07:38,754 --> 01:07:41,756
JIMMY, VOLIM TE
TOLIKO.

1184
01:07:48,097 --> 01:07:49,631
KOLIKO JE SATI?

1185
01:07:49,633 --> 01:07:51,800
NE ZNAM.

1186
01:07:53,335 --> 01:07:55,103
<i>NEGOD UJUTRO.</i>

1187
01:07:55,105 --> 01:07:57,806
OH. MORAM ZVATI NA POSAO
I RECI IM ŠTO SE DOGODILO.

1188
01:08:02,178 --> 01:08:03,778
ODMAH SE VRAĆAM.

1189
01:08:03,780 --> 01:08:06,081
NARAVNO.

1190
01:08:30,840 --> 01:08:33,308
JE LI OVO BOLNICA?

1191
01:08:33,310 --> 01:08:35,243
HEJ, JIMMY.

1192
01:08:37,279 --> 01:08:40,281
SANJAO SAM I
NA POSEBNOM MJESTU.

1193
01:08:40,283 --> 01:08:42,750
SVE JE SAVRŠENO.

1194
01:08:42,752 --> 01:08:45,153
JEZERO...
I STIJENA!

1195
01:08:45,155 --> 01:08:47,355
STIJENA JE UPRAVO TU
ZA TEBE I MOJU MAMU!

1196
01:08:47,357 --> 01:08:49,491
NARAVNO.

1197
01:08:52,495 --> 01:08:54,496
SIGURNO SAM MOGAO IĆI
ZA NEŠTO ZA JELO.

1198
01:08:54,498 --> 01:08:56,331
ŽELIŠ LI JESTI
SA MNOM?

1199
01:08:56,333 --> 01:08:58,666
NARAVNO.

1200
01:08:58,668 --> 01:09:01,236
SVE ŠTO POŽELITE.

1201
01:09:01,238 --> 01:09:03,571
LJUDI MOGU BITI
TAKO BLESAVO,

1202
01:09:03,573 --> 01:09:05,340
SVI ZAROBLJENI
U NJIHOVIM UMOVIMA,

1203
01:09:05,342 --> 01:09:07,509
A RIBE SAMO DRŽI
PLIVANJE, I SKAKAVCI

1204
01:09:07,511 --> 01:09:09,878
LIJEPO GOVORE,
JAKO LIJEPO.

1205
01:09:09,880 --> 01:09:11,679
HEJ!

1206
01:09:12,882 --> 01:09:14,682
DUŠICA!

1207
01:09:14,684 --> 01:09:17,652
POKUŠAVAO SAM TI REĆI
BILO SAM OK, MAMA.

1208
01:09:17,654 --> 01:09:20,488
JESTE. DA, JESTE.

1209
01:09:20,490 --> 01:09:22,724
ALI SADA MORAM IĆI KUĆI.

1210
01:09:22,726 --> 01:09:25,560
DA! NARAVNO,
UZET ĆU...

1211
01:09:25,562 --> 01:09:27,795
ODVESTI ĆU TE KUĆI.
DUŠO, VOLIM TE.

1212
01:09:27,797 --> 01:09:29,664
JAKO TE VOLIM.

1213
01:09:29,666 --> 01:09:31,633
I JA TE VOLIM, MAMA.

1214
01:09:31,635 --> 01:09:33,401
LJUBAV JE STVARNO DOBRA.

1215
01:09:33,403 --> 01:09:36,304
Oh...

1216
01:09:36,306 --> 01:09:38,606
BEBA? JIMMY?

1217
01:09:39,875 --> 01:09:41,743
JIMMY? NE, NE, NE, NE.

1218
01:09:41,745 --> 01:09:43,511
JIMMY? JIMMY, VRATI SE.
HAJDE, DUŠO.

1219
01:09:43,513 --> 01:09:46,247
HAJDE DUŠO.
VRATITE SE. VIAN...

1220
01:09:46,249 --> 01:09:47,782
IDI NAĐI NEKOGA.
DOVITE LIJEČNIKA.

1221
01:09:47,784 --> 01:09:49,784
TREBA NAM LIJEČNIK,
MOLIM VAS!

1222
01:09:49,786 --> 01:09:52,854
HEJ. HAJDE, DUŠO.
HAJDE.

1223
01:09:52,856 --> 01:09:55,223
HAJDE DUŠO,
PROBUDI SE POVRATAK.

1224
01:09:55,225 --> 01:09:57,525
Ja, ja NE
RAZUMIJETI.

1225
01:09:57,527 --> 01:10:01,529
NALANJE. NIJE
ČESTO, ALI SE DEŠAVA
S LJUDIMA U KOMI.

1226
01:10:01,531 --> 01:10:03,331
IZNENADNI NALAC ENERGIJE,

1227
01:10:03,333 --> 01:10:05,300
KRATAK TRENUTAK
SVIJESTI,

1228
01:10:05,302 --> 01:10:07,802
A ONDA SE POVRATE
U NJIHOVO STANJE KOME.

1229
01:10:07,804 --> 01:10:10,238
ALI ZAŠTO, I ZAŠTO
NA SAMO MINUTU...

1230
01:10:10,240 --> 01:10:13,374
NIJE POTPUNO RAZUMIJELO.

1231
01:10:13,376 --> 01:10:15,736
NE MOŽE
BILO SMISLA.

1232
01:10:25,588 --> 01:10:27,222
JESI LI DOBRO?

1233
01:10:28,557 --> 01:10:30,892
NE.

1234
01:10:30,894 --> 01:10:33,661
NISAM DOBRO.

1235
01:10:43,639 --> 01:10:47,709
UĆI ĆU I...

1236
01:10:47,711 --> 01:10:51,546
OTUSIRATI SE
A ONDA SE VRATITE.

1237
01:10:52,881 --> 01:10:55,250
JA ĆU IĆI S TOBOM.

1238
01:11:28,350 --> 01:11:30,351
DRAGI BOŽE,
ŽELIM IZMOLITI MOLITVU

1239
01:11:30,353 --> 01:11:35,556
DA BDIŠ NA JIMMYJA

1240
01:11:35,558 --> 01:11:38,593
I OSTATAK MOJE OBITELJI.

1241
01:11:41,530 --> 01:11:45,867
ZNAM DA, ŠTO DA SE DESI,
TVOJA JE VOLJA,

1242
01:11:45,869 --> 01:11:48,803
I MORAM U TO VJEROVATI.

1243
01:11:51,373 --> 01:11:55,343
I IAKO SE OSJEĆAM SAMO,
ZNAM DA SI TU, BOZE.

1244
01:11:57,446 --> 01:11:59,347
ja NE...

1245
01:12:02,985 --> 01:12:06,387
SAMO NE ZNAM
AKO BUDU USPJELI.

1246
01:12:09,858 --> 01:12:15,697
NE ZNAM VIŠE.
NE ZNAM KAKO.

1247
01:12:46,695 --> 01:12:48,129
ZDRAVO?

1248
01:12:50,733 --> 01:12:52,066
DA.

1249
01:13:06,815 --> 01:13:08,449
DA.

1250
01:13:19,061 --> 01:13:22,864
VIAN? VIAN!

1251
01:13:31,840 --> 01:13:35,977
OTIŠAO JE!

1252
01:13:40,182 --> 01:13:42,150
OTIŠAO JE.

1253
01:14:31,099 --> 01:14:32,867
AH.

1254
01:14:44,680 --> 01:14:47,181
OH, ČOVJEČE. TO JE DOBRO.

1255
01:15:40,669 --> 01:15:42,870
BOK!

1256
01:15:42,872 --> 01:15:44,939
SIS!

1257
01:15:46,843 --> 01:15:49,043
oh

1258
01:15:51,046 --> 01:15:54,081
MOGLI SMO SE DOGOVORITI
OSTANI OVDJE AKO NISI PIO.

1259
01:15:57,319 --> 01:16:00,621
TO JE U REDU.

1260
01:16:00,623 --> 01:16:02,857
MORAŠ IĆI, VIAN.

1261
01:16:02,859 --> 01:16:04,825
KAMO ĆU?

1262
01:16:04,827 --> 01:16:06,761
HUH?

1263
01:16:06,763 --> 01:16:09,230
TREBAŠ DA ODEŠ.

1264
01:16:09,232 --> 01:16:12,567
NIJE STRAŠNO.

1265
01:16:12,569 --> 01:16:14,602
UOPĆE NIJE STRAŠNO.

1266
01:16:14,604 --> 01:16:16,270
HAJDE.

1267
01:16:16,272 --> 01:16:18,272
NEMOJTE. NE PRILAZI MI!

1268
01:16:18,274 --> 01:16:21,075
ZAŠTO SI
TAKO NAPRIJEDNO? HEJ!

1269
01:16:27,783 --> 01:16:31,852
MOJA JEZENA SEK...
MOJA SESTRA, HA?

1270
01:16:33,956 --> 01:16:37,024
AH, GDJE ĆU
IDI, HUH?

1271
01:16:40,329 --> 01:16:42,363
MORAM NAĆI NEŠTO.

1272
01:17:02,618 --> 01:17:04,318
IMAŠ LI ŠTO
PITI?

1273
01:17:04,320 --> 01:17:07,655
NETKO MI DOLAZI
ZA NEKOLIKO MINUTA.

1274
01:17:07,657 --> 01:17:10,391
IMAŠ NOVOG DEČKA
VEĆ? WOW.

1275
01:17:13,796 --> 01:17:15,830
TO NIJE USPJELO
ALI VRUĆA SEKUNDA

1276
01:17:15,832 --> 01:17:18,633
ZA NEKOG DRUGOG NAIZAKA
DA VAM POČNE DAVATI
ONAJ TEŠKI.

1277
01:17:18,635 --> 01:17:20,234
ZNAŠ ŠTO?
PIJAN SI,

1278
01:17:20,236 --> 01:17:22,203
A JA MISLIM
TREBAO BI IZAĆI VAN.

1279
01:17:22,205 --> 01:17:25,039
TREBA MI SMJEŠTAJ
ZA NOĆ.

1280
01:17:25,041 --> 01:17:27,074
MOGU LI OSTATI OVDJE
ZA NOĆ?

1281
01:17:27,076 --> 01:17:28,843
NE.

1282
01:17:28,845 --> 01:17:30,244
OH, HAJDE.

1283
01:17:30,246 --> 01:17:32,647
IMATE LI
IMA LI SAMOPOŠTOVANJA?

1284
01:17:32,649 --> 01:17:35,016
HEJ, ŠTA... ZNAŠ,
NE TREBAM TE.

1285
01:17:35,018 --> 01:17:37,718
NE TREBA MI OVO Sranje.

1286
01:17:37,720 --> 01:17:40,187
ZNAŠ, DOŠAO BIH
OVDJE RAZMIŠLJAM

1287
01:17:40,189 --> 01:17:44,792
MOŽDA, MOŽDA SMO IMALI
NEŠTO SE RADI.

1288
01:17:44,794 --> 01:17:47,128
I ZNATE ŠTO?
MI NE.

1289
01:17:47,130 --> 01:17:49,030
MI NEMAMO NIŠTA
IDEMO, ZAR NE?

1290
01:17:49,032 --> 01:17:51,298
NE, NEMAMO.

1291
01:17:55,037 --> 01:17:56,437
NE TREBAM TE.

1292
01:17:56,439 --> 01:17:58,205
AKO STE HTJELI
DA SE VRATI SA MNOM,

1293
01:17:58,207 --> 01:18:00,441
NE BIH NI HTIO
BITI S TOBOM.

1294
01:18:00,443 --> 01:18:03,377
TI, TI MI TRZNI LANAC

1295
01:18:03,379 --> 01:18:06,080
I PONAŠATI SE KAO
ZAPALJEO SI SE U MENE.

1296
01:18:06,082 --> 01:18:08,049
KAKVA ŠALA.

1297
01:18:11,353 --> 01:18:13,054
IMAŠ ŠTO
PITI?

1298
01:18:13,056 --> 01:18:15,222
NE. IZLAZI VAN.

1299
01:18:16,725 --> 01:18:19,060
NEMOJ ME ZVATI.

1300
01:18:20,696 --> 01:18:23,264
VIŠE ME NE ZOVEŠ.

1301
01:18:23,266 --> 01:18:25,032
ZAVRŠIO SAM S TOBOM.

1302
01:19:01,837 --> 01:19:04,271
U redu,
ZATVARAMO U 10:00,
ZATO POČNITE ZAMATATI!

1303
01:19:07,342 --> 01:19:10,144
KOJI VRAG?

1304
01:19:11,513 --> 01:19:13,447
KOJA NAKAZA
RADIŠ, VI?

1305
01:19:17,018 --> 01:19:18,385
OSTAVI ME NA MIRU.

1306
01:19:18,387 --> 01:19:20,054
OSTAVITI VAS NA MIRU?
DA.

1307
01:19:20,056 --> 01:19:22,056
JESI LI GLUP
ILI NEŠTO?

1308
01:19:22,058 --> 01:19:23,958
REKAO SAM VAM NE
DOĐI OVDJE,

1309
01:19:23,960 --> 01:19:25,960
SADA UZMITE SVOJE STVARI
I IZLAZITE VAN!

1310
01:19:27,796 --> 01:19:29,029
JEBI SE.

1311
01:19:29,031 --> 01:19:31,265
HEJ, ČOVJEČE! KOJI VRAG
NIJE U REDU S VAMA?

1312
01:19:36,906 --> 01:19:38,305
SKINI SE OD MENE!

1313
01:19:38,307 --> 01:19:41,142
<i>DA, UDRI GA!</i>

1314
01:19:41,144 --> 01:19:42,977
<i>UDRI GA OPET!</i>

1315
01:19:48,817 --> 01:19:50,317
U redu. TO JE
DOSTA, DOSTA JE.

1316
01:19:50,319 --> 01:19:52,353
HAJDE! HAJDE!

1317
01:19:52,355 --> 01:19:54,789
NEMOJ DONOSITI NOGU
NAZAD OVDJE!

1318
01:19:56,858 --> 01:19:58,292
JEBI GA, ČOVJEČE!

1319
01:20:04,833 --> 01:20:07,501
JESTE LI RAZGOVARALI S POLICIJOM?

1320
01:20:07,503 --> 01:20:09,236
<i>OPTUŽUJU VAS ZA KAZNIČNO DJELO</i>

1321
01:20:09,238 --> 01:20:11,399
<i>I NAPID</i>
<i> SA SMRTONOSNIM ORUŽJEM.</i>

1322
01:20:13,942 --> 01:20:15,943
DA.

1323
01:20:15,945 --> 01:20:18,546
Pretpostavljam da ću otići
NA DUGO VRIJEME.

1324
01:20:20,081 --> 01:20:22,349
TO JE U REDU.

1325
01:20:22,351 --> 01:20:24,318
VI MOŽETE OTIĆI.

1326
01:20:24,320 --> 01:20:27,555
JIMmyjev POGREB
JE DANAS.

1327
01:20:31,526 --> 01:20:33,494
VOLIO BI DA MOGU USPJETI.

1328
01:20:33,496 --> 01:20:37,331
DA, ZNAM DA HOĆEŠ
DUHOM BUDITE TU.

1329
01:20:37,333 --> 01:20:40,835
HEJ, VIAN. TI ZNAŠ
ONE SASTANKE NA KOJE IDAM?

1330
01:20:40,837 --> 01:20:42,036
DA?

1331
01:20:42,038 --> 01:20:43,337
PA JA SAM ALKOHOLIČAR.

1332
01:20:43,339 --> 01:20:45,172
BIO SAM TRIJEZAN
18 GODINA I...

1333
01:20:45,174 --> 01:20:47,908
ODRŽAVAJTE SASTANKE
DIRI SVOJE JEZBENO GUPLJE.

1334
01:20:49,211 --> 01:20:52,146
REKAO SAM TI DA NISAM
ŽELIM DA VIDIŠ MOJU SESTRA!

1335
01:20:59,554 --> 01:21:01,222
IDEMO.

1336
01:21:58,914 --> 01:22:01,482
HEJ, STRIČE VI.

1337
01:22:01,484 --> 01:22:02,983
JIMMY?

1338
01:22:02,985 --> 01:22:05,920
U REDU JE.

1339
01:22:07,255 --> 01:22:09,223
ŠTO SE DOGAĐA?
JE LI OVO SAN?

1340
01:22:09,225 --> 01:22:11,258
DOŠAO SAM TI REĆI
TO JE SVE U REDU,

1341
01:22:11,260 --> 01:22:13,300
I SVE
SAVRŠEN JE.

1342
01:22:19,000 --> 01:22:21,168
ALI TI NISI ŽIV.

1343
01:22:21,170 --> 01:22:22,536
TU SAM.

1344
01:22:22,538 --> 01:22:24,405
RAZGOVARAO SAM S VAŠIM
MAMA I TATA.

1345
01:22:24,407 --> 01:22:26,173
KAŽU
ONI TE VOLE.

1346
01:22:26,175 --> 01:22:28,509
DJED ŠERM,
ON KAŽE DA MU JE ŽAO

1347
01:22:28,511 --> 01:22:30,978
DA TE JE POBIO.

1348
01:22:30,980 --> 01:22:33,647
DA? DOBRO,
AKO MU JE TOLIKO ŽAO,

1349
01:22:33,649 --> 01:22:36,417
KAKO TO
NIJE MI NIKAD REKAO?

1350
01:22:36,419 --> 01:22:38,953
ON JE. PISAO TI JE
U ZATVORU,

1351
01:22:38,955 --> 01:22:40,554
KADA SI BIO
PREVIŠE LJUTA NA NJEGA,

1352
01:22:40,556 --> 01:22:42,289
DA NISI
OTVORI NJEGOVO PISMO.

1353
01:22:42,291 --> 01:22:43,958
KAKO STE TO ZNALI?

1354
01:22:43,960 --> 01:22:45,492
ZNAM.

1355
01:22:45,494 --> 01:22:49,596
ŽAO MI JE ZBOG
ŠTO SAM REKAO O TEBI,

1356
01:22:49,598 --> 01:22:52,166
O TEBI
SAMO DIJETE.

1357
01:22:52,168 --> 01:22:55,302
U REDU JE.
ZNAM DA ME VOLIŠ.

1358
01:22:57,572 --> 01:22:59,139
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1359
01:22:59,141 --> 01:23:01,675
IMAO SAM PAR STVARI
DA TI KAŽEM.

1360
01:23:01,677 --> 01:23:04,578
ČOVJEK...

1361
01:23:04,580 --> 01:23:09,149
TAKO SAM SRETNA
DA TE VIDIM...

1362
01:23:09,151 --> 01:23:13,120
ČAK I DA JE OVO NEKOLIKO
NEKAKO ČUDAN SAN.

1363
01:23:13,122 --> 01:23:15,723
MOJA MAMA, TREBA
TVOJA LJUBAV ODMAH.

1364
01:23:15,725 --> 01:23:19,426
VRAĆAM SE U ZATVOR.
NE MOGU NIŠTA.

1365
01:23:19,428 --> 01:23:21,228
SAMO VJERUJ DA MOŽEŠ.

1366
01:23:21,230 --> 01:23:22,763
VJERUJ DA MOGU ŠTO?

1367
01:23:22,765 --> 01:23:25,399
TO MOŽETE UČINITI
BILO ŠTO.

1368
01:23:25,401 --> 01:23:28,235
ŠTO PRIČAŠ
O JIMMYJU?

1369
01:23:28,237 --> 01:23:30,104
O ČEMU PRIČAŠ?

1370
01:23:30,106 --> 01:23:32,206
SAMO VJERUJ U TO
BIT ĆE TAMO.

1371
01:23:32,208 --> 01:23:35,209
POVJERITE ŠTO ĆE BITI GDJE?

1372
01:23:35,211 --> 01:23:37,611
VIDIMO SE KASNIJE, STRIČE VI.

1373
01:24:05,640 --> 01:24:08,375
BILI STE
OSLOBOĐEN.

1374
01:24:08,377 --> 01:24:09,643
OD STRANE TKOGA?

1375
01:24:09,645 --> 01:24:11,545
NE ZNAM.
KOMANDANT STRAŽE

1376
01:24:11,547 --> 01:24:13,080
HTJEO ME
DA TE OSLOBODIM.

1377
01:24:18,353 --> 01:24:20,521
ŠTO SE DOGAĐA?
TKO ME IZVUKAO?

1378
01:24:20,523 --> 01:24:22,456
LEE. ZAPAMTITE
MALI PUNK

1379
01:24:22,458 --> 01:24:24,224
KOJI TI JE NEKAD DAO
TEŠKO VRIJEME?

1380
01:24:24,226 --> 01:24:26,326
UŠAO JE NA PIZZU
I PITAO ZA TEBE.

1381
01:24:26,328 --> 01:24:27,728
REKLA SAM MU
ŠTO SE DOGODILO.

1382
01:24:27,730 --> 01:24:29,663
DJELOVAO JE UZRUMLJENO, REČE
HTJEO JE PRIČATI

1383
01:24:29,665 --> 01:24:31,331
SVOM STAROM,
D.A.

1384
01:24:31,333 --> 01:24:33,100
IZVUKAO TE JE.

1385
01:24:33,102 --> 01:24:34,768
U REDU? IDEMO!

1386
01:24:34,770 --> 01:24:36,170
DA.

1387
01:24:36,172 --> 01:24:37,504
BIĆU VANI U AUTU.

1388
01:24:37,506 --> 01:24:39,606
U REDU.

1389
01:25:01,162 --> 01:25:03,197
BOK.

1390
01:25:09,504 --> 01:25:12,239
ZAISTA MI JE ŽAO.

1391
01:25:12,241 --> 01:25:13,874
ŽAO MI JE
ZA SVE.

1392
01:25:13,876 --> 01:25:15,876
NE MORAŠ
RECI BILO ŠTO.

1393
01:25:19,781 --> 01:25:22,783
NISAM IMAO PRAVO...

1394
01:25:22,785 --> 01:25:26,220
DA TI KAŽEM DA PRESTANEŠ
IZLAZAK S ROLANDOM.

1395
01:25:28,523 --> 01:25:30,157
DA.

1396
01:25:33,294 --> 01:25:35,329
DA, NISI.

1397
01:25:39,167 --> 01:25:41,668
PA, UM...

1398
01:25:41,670 --> 01:25:45,639
ŠTO, ŠTO JE, UH...

1399
01:25:45,641 --> 01:25:47,641
KAKAV JE VAŠ PLAN?

1400
01:25:49,544 --> 01:25:51,578
IĆI ĆU U
SUSRETI S NJIM.

1401
01:25:51,580 --> 01:25:54,181
TO JE DOBRO.

1402
01:25:54,183 --> 01:25:56,350
DA.

1403
01:25:59,654 --> 01:26:05,659
ZNAŠ, JA MU DAJEM
JOŠ JEDNA ŠANSA.

1404
01:26:05,661 --> 01:26:08,195
MOGU OTIĆI AKO ŽELIŠ.

1405
01:26:08,197 --> 01:26:10,697
ŠTO ĆEŠ
RADITI, ŽIVJET U...

1406
01:26:10,699 --> 01:26:11,899
OSTAT ĆU SA...

1407
01:26:11,901 --> 01:26:13,333
U SKLONIŠTU?

1408
01:26:13,335 --> 01:26:14,835
OH, OSTAT ĆU
S ROLANDOM.

1409
01:26:14,837 --> 01:26:18,539
MOGU OSTATI S NJIM.

1410
01:26:18,541 --> 01:26:21,508
PITAO ME DA SE UDAM ZA NJEGA.

1411
01:26:24,412 --> 01:26:25,712
TO JE SJAJNO.

1412
01:26:25,714 --> 01:26:27,714
DA.

1413
01:26:27,716 --> 01:26:31,318
JESTE LI REKLI DA?

1414
01:26:31,320 --> 01:26:33,187
DA, NISAM IMAO
ODGOVOR.

1415
01:26:33,189 --> 01:26:36,657
TAKO JE BRZO, ZNAŠ,
A OVO JE BILO PRIJE...

1416
01:26:36,659 --> 01:26:38,192
JIMMY.

1417
01:26:38,194 --> 01:26:39,793
PA, BIĆE MU SREĆE
IMATI TE.

1418
01:26:39,795 --> 01:26:42,930
OK, ŠTO JE S TOBOM?

1419
01:26:42,932 --> 01:26:46,867
KAKO ODJEDNOM
PROMJENA SRCA?

1420
01:26:48,637 --> 01:26:51,572
AKO SAM TI REKAO, TI
NE BI VJEROVAO.

1421
01:26:58,980 --> 01:27:01,582
NE ZNAM
AKO JA OVO MOGU.

1422
01:27:04,252 --> 01:27:05,452
RADITI ŠTO?

1423
01:27:05,454 --> 01:27:06,853
NE ZNAM
AKO MOGU ŽIVJETI...

1424
01:27:06,855 --> 01:27:09,590
NE ZNAM, VI.
SAMO...

1425
01:27:09,592 --> 01:27:11,592
ZNAŠ, SAMO...

1426
01:27:11,594 --> 01:27:13,827
SAMO ME UBIJA,
ZNATE LI?

1427
01:27:13,829 --> 01:27:15,762
NE ZNAM ŠTO
RADITI. NE ZNAM

1428
01:27:15,764 --> 01:27:18,332
KAKO NASTAVITI,
ZNATE LI?

1429
01:27:20,735 --> 01:27:22,269
KAO ROLAND,
ON TE TJERA VAN,

1430
01:27:22,271 --> 01:27:23,804
ALI ON NE ZNA
ŠTO UČINITI.

1431
01:27:23,806 --> 01:27:26,807
NE MOGU PODNIJETI BOL.

1432
01:27:26,809 --> 01:27:30,244
OSJEĆAM KAO DA MI SE KOŽA
SKINUO MI TIJELO.

1433
01:27:30,246 --> 01:27:32,312
HEJ, DOĐI OVAMO.

1434
01:27:32,314 --> 01:27:33,847
VOLIM TE,

1435
01:27:33,849 --> 01:27:36,483
I UČINIT ĆU
SVE ZA VAS.

1436
01:27:39,988 --> 01:27:41,989
HVALA.

1437
01:27:55,837 --> 01:27:57,471
NE ZNAM
ŠTO TI SE DOGODILO,

1438
01:27:57,473 --> 01:27:59,339
ALI ZNAM DA JE DOBRO.

1439
01:28:02,644 --> 01:28:06,913
TO JE MOŽDA JEDINA SVJETLO
IMAM ODMAH.

1440
01:28:21,029 --> 01:28:22,763
STIJENA.

1441
01:28:22,765 --> 01:28:25,465
STAVIO JE NEŠTO POSEBNO
OVDJE POD STIJENOM.

1442
01:28:27,069 --> 01:28:29,903
ŠTO JE ISPOD STIJENE?

1443
01:28:29,905 --> 01:28:32,406
STIJENA, TAMO JE
ZA TEBE I MOJU MAMU.

1444
01:28:48,890 --> 01:28:50,957
OVO JE BIK!

1445
01:28:55,797 --> 01:28:58,098
JOŠ JEDAN POKUŠAJ.

1446
01:29:30,932 --> 01:29:33,367
WOW.

1447
01:29:48,416 --> 01:29:50,384
SADA, MOLIM VAS
UZETI NOVAC?

1448
01:29:50,386 --> 01:29:52,853
NE, NE ŽELIM
TVOJ KRVAVI NOVAC.

1449
01:29:52,855 --> 01:29:55,622
JIMMY JE OSTAVIO
ZA VAS!

1450
01:29:55,624 --> 01:29:59,025
VIAN, RECI MI GDJE
DOBIO SI NOVAC.

1451
01:29:59,027 --> 01:30:02,429
REKLA SAM TI.
JIMMY JE DOŠAO K MENI,

1452
01:30:02,431 --> 01:30:05,065
KAO, U SNU
ALI STVARNIJI.

1453
01:30:05,067 --> 01:30:08,635
REKAO JE OČE NAŠ,
ŠERM,

1454
01:30:08,637 --> 01:30:10,904
ŠERM MU JE OSTAVIO.

1455
01:30:10,906 --> 01:30:12,939
ZNAŠ TATA,
NIKADA NIJE VJEROVAO BANKAMA.

1456
01:30:12,941 --> 01:30:15,142
NE ZNAM ŠTO JE
NASTAVLJAM S TOBOM,

1457
01:30:15,144 --> 01:30:16,910
ALI NE ŽELIM
VAŠ NOVAC.

1458
01:30:16,912 --> 01:30:19,579
TO JE NAŠ NOVAC.
TO JE BIO JIMmyjev NOVAC,

1459
01:30:19,581 --> 01:30:21,715
A JIMMY GA JE OSTAVIO ZA NAS.

1460
01:30:21,717 --> 01:30:23,150
NE VJERUJEM
TA PRIČA,

1461
01:30:23,152 --> 01:30:25,152
I BI TREBAO BITI
ZGAĐEN

1462
01:30:25,154 --> 01:30:28,121
DA SI TO IZMISLIO
O JIMMYJU.

1463
01:30:28,123 --> 01:30:30,657
ŽAO MI JE, ALI TO JE ISTINA.

1464
01:30:30,659 --> 01:30:32,592
SADA, MOLIM VAS
UZETI NOVAC?

1465
01:30:32,594 --> 01:30:34,027
NE, NEĆU,
A JA NE ŽELIM

1466
01:30:34,029 --> 01:30:36,190
DA O TOME PRIČAMO
VIŠE.

1467
01:30:48,009 --> 01:30:49,810
DAKLE, ŠTO JE
TAKO VAŽNO,

1468
01:30:49,812 --> 01:30:52,172
NISI MI MOGAO REĆI
PREKO TELEFONA?

1469
01:30:53,214 --> 01:30:56,016
HTIO SAM SE ISPRIČATI
ZATO ŠTO STE DOŠLI OVDJE PIJANI.

1470
01:30:56,018 --> 01:30:59,186
BILO JE NEPOŠTOVANJE,
I ŽAO MI JE.

1471
01:31:00,922 --> 01:31:03,557
SJAJNO.

1472
01:31:03,559 --> 01:31:06,059
JE LI TO TO?

1473
01:31:06,061 --> 01:31:08,228
DA.

1474
01:31:08,230 --> 01:31:10,464
Mislim...

1475
01:31:10,466 --> 01:31:13,934
STVARNO MI SE SVIĐAŠ,
I...

1476
01:31:13,936 --> 01:31:17,604
SAMO SAM HTJELA
REĆI VAM OVO LIČNO.

1477
01:31:17,606 --> 01:31:19,847
STVARNO MI SE SVIĐAŠ,
TAKOĐER, VIAN.

1478
01:31:22,510 --> 01:31:25,745
JEDNOSTAVNO NE MISLIM
TREBALI BI VIŠE IZLAZITI.

1479
01:31:27,548 --> 01:31:29,015
MISLIM DA JESMO
STVARNO DRUGAČIJE,

1480
01:31:29,017 --> 01:31:31,985
A JA NE VIDIM
KAKO BI TO RADILO.

1481
01:31:36,624 --> 01:31:39,125
OH.

1482
01:31:39,127 --> 01:31:41,928
U REDU.

1483
01:31:41,930 --> 01:31:46,099
PA, HVALA NA
VIDI ME OSOBNO.

1484
01:31:47,502 --> 01:31:49,069
DA, NARAVNO.

1485
01:32:01,083 --> 01:32:02,282
<i>Bok.</i>

1486
01:32:02,284 --> 01:32:03,884
JOŠ NISMO OTVORENI.

1487
01:32:06,988 --> 01:32:08,755
OVO MJESTO JOŠ UVIJEK NA PRODAJU?

1488
01:32:10,191 --> 01:32:12,659
OTPUSTILA SAM TE.

1489
01:32:14,028 --> 01:32:17,998
ZNAM I ZASLUŽIO SAM
OTKAZATI SE. ja...

1490
01:32:18,000 --> 01:32:20,700
ŽELIM SE ISPRIČATI
ZATO ŠTO JE PIZAVA

1491
01:32:20,702 --> 01:32:23,904
O TEBI I MOJOJ SESTI.

1492
01:32:23,906 --> 01:32:27,207
SAMO JE STVARNO VOLIM,
I MISLIM DA TE ONA VOLI,

1493
01:32:27,209 --> 01:32:30,243
A JA MISLIM AKO TE ONA IMA
IDETI U CRKVU, PA...

1494
01:32:30,245 --> 01:32:32,245
ŠTO JE S CRKVOM?

1495
01:32:32,247 --> 01:32:35,048
PA NIŠTA. NIŠTA...
S CRKVOM NIJE NIŠTA LOŠE.

1496
01:32:35,050 --> 01:32:38,051
DAVALI SU BESPLATNO
SNIJEŽNI KUNJERI PROŠLE NEDJELJE.

1497
01:32:38,053 --> 01:32:40,220
OH.

1498
01:32:41,722 --> 01:32:44,090
ŽELIM IĆI NA
A.A. SASTANCI S VAMA.

1499
01:32:44,092 --> 01:32:46,593
DOBRO.

1500
01:32:46,595 --> 01:32:48,995
ŠTEDJELI SMO
MJESTO ZA VAS.

1501
01:32:54,001 --> 01:32:55,835
EVO MOJIH 15.000.

1502
01:32:58,172 --> 01:33:01,041
MI SMO PARTNERI.

1503
01:33:03,110 --> 01:33:05,111
DA.

1504
01:33:05,113 --> 01:33:06,646
MI SMO PARTNERI.

1505
01:33:06,648 --> 01:33:07,981
DA?

1506
01:33:07,983 --> 01:33:09,716
<i>DA.</i>

1507
01:33:30,771 --> 01:33:31,972
HEJ!

1508
01:33:34,909 --> 01:33:36,376
KAKO JE BILO U CRKVI?

1509
01:33:36,378 --> 01:33:38,311
BILO JE SJAJNO.

1510
01:33:38,313 --> 01:33:41,181
MOLILA SAM U CRKVI
O VAŠOJ PRIČI,

1511
01:33:41,183 --> 01:33:45,719
O JIMMYU U SNU.
VJERUJEM TI.

1512
01:34:25,426 --> 01:34:29,796
ZOVEM SE VIAN MCLEAN...

1513
01:34:29,798 --> 01:34:33,199
A JA SAM ČOVJEK
TKO JE UBIO TVOG SINA.

1514
01:34:35,336 --> 01:34:40,874
I DANAS SAM OVDJE
DA TI REĆEM DA MI JE ŽAO,

1515
01:34:40,876 --> 01:34:44,978
I UČINIT ĆU SVE
ŠTO TRAŽIŠ OD MENE.

1516
01:34:50,184 --> 01:34:53,119
MOLIO SAM SE ZA VAS.
