1
00:00:01,800 --> 00:00:03,300
25 FPS

2
00:02:39,726 --> 00:02:41,158
Encantador...

3
00:02:49,765 --> 00:02:51,995
Bom cachorro!

4
00:03:01,315 --> 00:03:03,215
A água está gelada.

5
00:03:03,603 --> 00:03:06,473
Você deveria esperar um pouco,
mal terminamos de comer.

6
00:03:07,193 --> 00:03:11,664
Você estragou tudo.
Acabei de comer um sanduíche.

7
00:03:32,040 --> 00:03:33,712
É maravilhoso.

8
00:06:32,800 --> 00:06:34,938
Querido,
Eu não me sinto bem.

9
00:06:35,073 --> 00:06:36,976
Você vai melhorar
quando descermos.

10
00:06:37,250 --> 00:06:38,549
O que está acontecendo, Maggie?

11
00:06:38,980 --> 00:06:43,850
Nada, estou melhor.
O bebê ficou um pouco inquieto.

12
00:06:43,851 --> 00:06:46,230
Todo esse movimento deve abalá-lo.

13
00:06:46,960 --> 00:06:49,060
Imagine como será
no barco.

14
00:06:50,089 --> 00:06:53,027
Se houvesse risco, o médico
teria nos avisado sobre a viagem.

15
00:06:53,085 --> 00:06:56,009
De qualquer forma, o barco
só serve para ir à ilha.

16
00:06:56,010 --> 00:06:58,010
Não é isso que está planejado,
você sabe.

17
00:06:59,018 --> 00:07:03,809
Alugamos por um mês e vamos
tente visitar todo o arquipélago.

18
00:07:03,968 --> 00:07:05,555
Ela não será capaz de fazer isso...

19
00:07:05,661 --> 00:07:07,615
Deixe-nos em uma ilha,
Maggie e eu.

20
00:07:07,650 --> 00:07:09,241
Você nos levará de volta quando retornar.

21
00:07:11,460 --> 00:07:14,760
- Vamos, querido, sente-se.
- Sim, boa ideia.

22
00:07:16,646 --> 00:07:17,965
Atenção!

23
00:07:18,287 --> 00:07:21,360
- Merda. Desculpe.
- Não é nada.

24
00:07:24,286 --> 00:07:28,340
Vou comprar outro para você,
É o mínimo que podemos fazer.

25
00:07:28,460 --> 00:07:30,460
Meu marido é um verdadeiro
desastre ambulante.

26
00:07:30,560 --> 00:07:32,960
- Sinto muito.
- Está tudo bem, não há problema.

27
00:07:33,060 --> 00:07:36,060
Mas acho que ouvi você
falar sobre um barco.

28
00:07:36,725 --> 00:07:39,125
Existe alguma maneira
ter um lugar a bordo?

29
00:07:39,150 --> 00:07:41,475
Você quer vir conosco?

30
00:07:41,724 --> 00:07:44,710
Você acha que Alan estará disposto a isso?
levar outra pessoa?

31
00:07:44,810 --> 00:07:46,180
Especialmente alguém como ela.

32
00:07:46,760 --> 00:07:49,660
Vou ver amigos em uma ilha,
então eu vou deixar você.

33
00:07:51,043 --> 00:07:53,043
Bem,
Acho que concordamos.

34
00:07:53,460 --> 00:07:54,660
Oh sim!

35
00:08:47,650 --> 00:08:49,511
- Ele ainda não está aqui.
- Como de costume.

36
00:08:49,546 --> 00:08:51,511
Ele está sempre atrasado.

37
00:08:51,610 --> 00:08:52,610
Aqui está!

38
00:08:53,610 --> 00:08:55,110
Estamos aqui!

39
00:08:55,236 --> 00:08:57,736
Vamos conhecê-lo.

40
00:09:05,710 --> 00:09:06,410
Oi !

41
00:09:07,910 --> 00:09:09,410
Olá Danny,
que bom ver você.

42
00:09:12,210 --> 00:09:14,210
- Você parece em boa forma.
- Você também, Alan.

43
00:09:14,510 --> 00:09:17,709
- Olá Arni.
- Olá Alan. Esta é Júlia.

44
00:09:17,710 --> 00:09:19,410
- Olá Júlia.
- Encantado.

45
00:09:19,560 --> 00:09:21,510
O prazer é meu.
Vamos, todos a bordo.

46
00:09:22,244 --> 00:09:23,244
Vamos !

47
00:09:23,473 --> 00:09:26,863
- Vou em frente.
- Arnold, lá atrás comigo.

48
00:09:26,912 --> 00:09:28,310
Vamos, entre.

49
00:09:28,752 --> 00:09:32,381
Temos que ir para o hotel
e deixe a bagagem.

50
00:09:35,072 --> 00:09:36,790
- Apertem os cintos de segurança.
- Aqui vamos nós!

51
00:09:39,210 --> 00:09:40,210
Vamos ver...

52
00:09:41,911 --> 00:09:45,010
Esta é a ilha para onde quero ir.

53
00:09:45,160 --> 00:09:47,193
Fica a 160 quilômetros da costa.

54
00:09:47,540 --> 00:09:50,338
Eu não vejo nenhuma razão
não incluí-lo em nossa jornada.

55
00:09:50,580 --> 00:09:54,015
É estranho
que nenhum barco passa por lá.

56
00:09:54,110 --> 00:09:56,145
Não, não é tão estranho.

57
00:09:56,509 --> 00:09:58,791
Está quase desabitado
nesta temporada.

58
00:09:58,850 --> 00:10:01,830
As famílias vivem lá com autossuficiência.

59
00:10:01,851 --> 00:10:04,750
Só há turistas no verão.
Acredite, é um paraíso.

60
00:10:04,751 --> 00:10:08,704
- Como chegamos lá?
- Com o seu barco ou num cruzeiro.

61
00:10:08,800 --> 00:10:11,521
eu não estava bem
e cheguei tarde demais.

62
00:10:11,600 --> 00:10:14,572
- Eu deveria estar lá há três dias.
- Mas você nos conheceu.

63
00:10:15,148 --> 00:10:16,341
É verdade.

64
00:10:16,587 --> 00:10:18,060
Então, vamos para esse paraíso?

65
00:10:18,910 --> 00:10:21,130
Vamos votar. Aqueles que concordam
levantem as mãos.

66
00:10:21,160 --> 00:10:21,860
Sim !

67
00:10:22,860 --> 00:10:24,267
Ok, aqui vamos nós.

68
00:10:26,160 --> 00:10:27,985
Mal posso esperar para estar no barco.

69
00:10:28,306 --> 00:10:31,024
- Quanto tempo leva?
- Dois dias.

70
00:10:31,266 --> 00:10:33,699
- Está todo mundo aí?
- Sim, vamos.

71
00:10:33,945 --> 00:10:35,697
Vamos. Estamos todos aqui.

72
00:10:35,945 --> 00:10:38,095
Avance um pouco, por favor.

73
00:11:25,930 --> 00:11:27,730
- Dê-me sua bolsa.
- OBRIGADO.

74
00:11:28,520 --> 00:11:30,120
Está ali.

75
00:11:34,199 --> 00:11:35,518
Vamos !

76
00:12:10,280 --> 00:12:13,180
Não se preocupe, meu querido,
é normal.

77
00:12:13,315 --> 00:12:15,225
Também não nos sentimos bem.

78
00:12:27,130 --> 00:12:28,130
Segurar.

79
00:12:40,752 --> 00:12:43,948
- Bela vista?
- Sim, excelente.

80
00:12:48,730 --> 00:12:49,730
Com licença.

81
00:13:05,630 --> 00:13:06,630
OBRIGADO.

82
00:13:08,909 --> 00:13:11,930
- Danny já está dando em cima de você, né?
- Eu acredito.

83
00:13:12,130 --> 00:13:15,220
Estou lisonjeado,
ele é muito fofo.

84
00:13:15,230 --> 00:13:17,663
Mas eu gosto de Carole
e ela se apaixona por ele.

85
00:13:17,909 --> 00:13:21,058
Não fique muito lisonjeado.
Ele faz isso com todas as garotas.

86
00:13:21,307 --> 00:13:23,901
- Isso te incomoda?
- Não, ele é meu melhor amigo.

87
00:13:24,147 --> 00:13:26,430
Mas Carole é minha irmã.

88
00:13:29,936 --> 00:13:32,656
- Você quer assumir o comando?
- O prazer é meu.

89
00:13:33,530 --> 00:13:37,296
Fique de olho na bússola
e muda de rumo se a agulha se mover.

90
00:13:37,297 --> 00:13:38,830
Não é tão simples.

91
00:13:40,830 --> 00:13:43,230
- Tudo bem.
- OBRIGADO.

92
00:13:47,456 --> 00:13:48,774
Segurar.

93
00:14:28,562 --> 00:14:32,393
Este é o passado, este é o presente
e aí, o futuro.

94
00:14:32,490 --> 00:14:35,790
Vamos Carole, deixe o passado
e o presente, eu já os conheço.

95
00:14:35,791 --> 00:14:38,940
- Conte-me sobre o futuro.
- O que você quer saber?

96
00:14:40,090 --> 00:14:43,540
Se será uma menina ou um menino
e se ele ficará feliz.

97
00:14:43,541 --> 00:14:45,597
Quero saber tudo sobre meu filho.

98
00:14:45,999 --> 00:14:48,671
Coloque sua mão direita nas cartas.

99
00:14:50,917 --> 00:14:54,354
Escolha três e vire-os.

100
00:15:00,100 --> 00:15:00,890
Então.

101
00:15:03,590 --> 00:15:05,890
Agora devolva outro.

102
00:15:14,236 --> 00:15:15,463
Está bom?

103
00:15:19,040 --> 00:15:19,840
Olá, Carole!

104
00:15:22,390 --> 00:15:23,932
Você vai conversar?

105
00:15:24,394 --> 00:15:25,990
O que dizem as cartas?

106
00:15:26,994 --> 00:15:28,871
Não sei, Maggie.

107
00:15:29,264 --> 00:15:30,902
Às vezes não é muito claro e...

108
00:15:31,144 --> 00:15:33,140
isso não quer
definitivamente diga alguma coisa.

109
00:15:34,303 --> 00:15:35,303
Para ser honesto...

110
00:15:36,690 --> 00:15:38,690
Não consigo ler esses cartões.

111
00:15:39,743 --> 00:15:44,054
Isso nunca tinha acontecido comigo,
Eu não entendo nada sobre isso.

112
00:15:44,843 --> 00:15:47,354
Deveríamos começar de novo em outra hora.

113
00:15:47,740 --> 00:15:48,740
Vamos, Carole.

114
00:15:49,702 --> 00:15:51,776
Eu acho que é óbvio.

115
00:15:52,161 --> 00:15:54,959
Os dois cavaleiros
são os dois homens em sua vida.

116
00:15:55,201 --> 00:15:58,557
Um é seu marido e o outro é seu bebê,
será um menino.

117
00:15:58,801 --> 00:16:02,510
O sol é um sinal positivo,
símbolo de força e segurança.

118
00:16:02,760 --> 00:16:05,321
Ele protege os dois cavaleiros
durante toda a sua vida.

119
00:16:05,990 --> 00:16:09,560
A noite é um sinal de paz
e tranquilidade.

120
00:16:10,279 --> 00:16:11,918
-E...
-E é hora de comer.

121
00:16:12,100 --> 00:16:14,594
Se alguém souber onde podemos
coloque a mesa neste barco.

122
00:16:14,879 --> 00:16:17,550
Eu vou dar uma mão para ele
caso contrário, nunca comeremos.

123
00:16:18,438 --> 00:16:21,438
Mas não acabou,
Voltaremos a isso mais tarde.

124
00:16:22,399 --> 00:16:25,151
Eu vou ver as tropas
e dê algumas instruções.

125
00:16:29,317 --> 00:16:32,117
Obrigado Julie, você encontrou
as palavras certas.

126
00:16:32,877 --> 00:16:34,868
Por que você parou?

127
00:16:36,150 --> 00:16:38,476
Porque...
as cartas não falaram comigo.

128
00:16:38,477 --> 00:16:40,592
Eu acredito no que eles dizem.

129
00:16:40,836 --> 00:16:44,033
E quando não está claro,
Eu não posso inventar coisas.

130
00:16:45,396 --> 00:16:49,435
Se as cartas não lhe dizem nada,
por que você parece tão preocupado?

131
00:16:50,836 --> 00:16:53,000
Se você questionar as cartas
sobre o futuro

132
00:16:53,100 --> 00:16:55,108
e você não obtém uma resposta,

133
00:16:55,154 --> 00:16:59,113
isso significa que não há futuro
para a pessoa em questão.

134
00:17:00,354 --> 00:17:01,993
Você vem comer?

135
00:17:41,290 --> 00:17:43,146
- Bom dia.
- Olá Júlia.

136
00:17:50,390 --> 00:17:53,590
Maggie ainda está dormindo.
Já não estamos muito longe da ilha?

137
00:17:54,269 --> 00:17:57,269
Se o vento continuar a soprar,
estaremos lá em algumas horas.

138
00:17:57,429 --> 00:17:59,029
- Você quer um?
- Não, obrigado.

139
00:18:00,467 --> 00:18:02,067
Seus amigos estão esperando por você?

140
00:18:02,468 --> 00:18:06,786
Sim, mas para ser honesto,
Eles não são realmente amigos.

141
00:18:06,787 --> 00:18:09,823
Há um casal inglês
com sua filha de 15 anos.

142
00:18:10,066 --> 00:18:14,184
Eu guardo a filha deles para eles
e eles pagam minhas férias.

143
00:18:14,656 --> 00:18:16,487
E no inverno, o que você faz?

144
00:18:17,055 --> 00:18:19,728
Eu estudo línguas na universidade.

145
00:18:19,975 --> 00:18:21,700
E eu também estou
programador de meio período

146
00:18:21,740 --> 00:18:23,950
em um pequeno canal de TV.

147
00:18:24,225 --> 00:18:26,136
- E você ?
- Medicamento.

148
00:18:26,385 --> 00:18:28,534
Mais dois exames e pronto.

149
00:18:28,984 --> 00:18:31,784
Não há mais festas
e vida fácil também.

150
00:18:33,990 --> 00:18:34,990
Por acaso...

151
00:18:35,184 --> 00:18:37,903
- Você ficou bravo com Carole?
- Não, por quê?

152
00:18:38,850 --> 00:18:39,981
É estranho.

153
00:18:40,256 --> 00:18:42,943
Quando acordei,
ela já estava lá.

154
00:18:43,472 --> 00:18:45,791
Eu não sei o que há de errado,

155
00:18:46,080 --> 00:18:48,039
mas ela diz
que não deveríamos ter levado você.

156
00:18:48,262 --> 00:18:51,095
Ela continua repetindo
que você não deveria ir para esta ilha.

157
00:18:51,342 --> 00:18:53,491
Ela não me contou mais nada.

158
00:18:53,742 --> 00:18:57,939
Não se preocupe, Carole é linda
temperamental, mesmo quando ela era criança.

159
00:18:58,181 --> 00:19:02,333
São essas malditas cartas,
ela nunca os deixa ir.

160
00:19:02,540 --> 00:19:03,940
Ela é maluca.

161
00:20:13,740 --> 00:20:17,840
- Tenha cuidado ao descer.
- Você tem razão, é um verdadeiro paraíso.

162
00:20:18,190 --> 00:20:21,750
- Por que não fica aqui um pouco?
- Essa é uma ideia engraçada.

163
00:20:21,751 --> 00:20:24,801
- Onde fica a aldeia?
- Logo depois dessas alturas.

164
00:20:26,252 --> 00:20:28,243
- Ok, vamos.
- Tudo bem.

165
00:20:28,492 --> 00:20:29,971
Todo mundo sai.

166
00:20:32,492 --> 00:20:33,492
Vamos.

167
00:20:34,790 --> 00:20:36,290
Vamos, Maggie.

168
00:20:36,490 --> 00:20:37,490
Vá com calma.

169
00:20:40,990 --> 00:20:41,990
O que é?

170
00:20:42,770 --> 00:20:44,488
Meu tornozelo!

171
00:20:45,250 --> 00:20:48,482
Deve ser uma entorse,
exatamente o que precisávamos!

172
00:20:48,729 --> 00:20:50,721
Acho que não posso te seguir.

173
00:20:50,722 --> 00:20:52,240
- Desculpe.
- Que pena.

174
00:20:52,300 --> 00:20:54,650
Mergulhe o pé na água,
Isso evitará que inche muito.

175
00:20:54,690 --> 00:20:57,790
- Você quer que eu fique com você?
- Não, está tudo bem. Vá em frente.

176
00:20:59,169 --> 00:21:00,806
Até breve, Maggie. E obrigado.

177
00:21:01,048 --> 00:21:03,005
Adeus, Júlia.
Tenha ótimas férias.

178
00:21:03,489 --> 00:21:05,365
Vamos, Carole.

179
00:21:15,287 --> 00:21:18,120
-Posso fazer alguma coisa, Maggie?
- Não, está tudo bem. OBRIGADO.

180
00:21:22,127 --> 00:21:24,082
- É estranho.
- E então?

181
00:21:24,083 --> 00:21:27,050
- Não vejo o barco dos meus amigos.
- Deve estar ancorado em outro lugar.

182
00:21:27,100 --> 00:21:28,625
Deve haver
outro cais.

183
00:21:28,660 --> 00:21:29,990
Não, não há outro.

184
00:21:30,340 --> 00:21:32,840
- Foi construído entretanto.
- Possível.

185
00:21:55,353 --> 00:21:58,549
Eu senti uma corrente muito forte
quando nos aproximamos da ilha.

186
00:21:58,643 --> 00:22:00,810
Sim, ouvi meus amigos ingleses
discuta isso.

187
00:22:00,980 --> 00:22:04,956
Isso muda muito rapidamente
sendo diferente a cada dia.

188
00:22:06,562 --> 00:22:08,200
Um dia,
isso empurra você para a terra,

189
00:22:08,230 --> 00:22:10,000
e no dia seguinte,
leva você em direção ao mar.

190
00:22:10,050 --> 00:22:11,870
Deve ser por causa da maré.

191
00:22:12,121 --> 00:22:15,556
Certamente. quase não terminei
minhas últimas férias.

192
00:22:15,800 --> 00:22:19,873
A corrente me levou tão longe
que eu não poderia voltar.

193
00:22:46,237 --> 00:22:48,737
Parece mais uma cidade fantasma
do que qualquer outra coisa.

194
00:22:49,597 --> 00:22:51,797
Julie nos contou bem
que foi pacífico.

195
00:22:53,317 --> 00:22:54,617
Ei ! Tem alguém aí?

196
00:22:55,017 --> 00:22:56,217
Não há uma alma viva.

197
00:22:56,590 --> 00:22:59,174
Eles podem simplesmente ser
na igreja?

198
00:22:59,175 --> 00:23:01,500
Existe apenas uma igreja,
perto do cemitério.

199
00:23:01,578 --> 00:23:04,370
Ela foi abandonada,
mas podemos ir dar uma olhada.

200
00:23:04,955 --> 00:23:06,515
Ok, vamos lá.

201
00:23:09,755 --> 00:23:11,825
Vamos lá ver.

202
00:23:16,554 --> 00:23:18,544
Vamos ao supermercado.

203
00:23:38,091 --> 00:23:40,691
Existe um telégrafo,
mas em mau estado.

204
00:23:41,111 --> 00:23:43,989
Parece
que foi quebrado de propósito.

205
00:23:44,991 --> 00:23:46,491
Existe um telefone nesta ilha?

206
00:23:46,990 --> 00:23:51,390
Não, nenhum ligado ao continente.
É o único meio de comunicação.

207
00:24:00,049 --> 00:24:01,549
Veja isso.

208
00:24:01,870 --> 00:24:04,747
O último telegrama
foi enviado em 2 de julho.

209
00:24:04,989 --> 00:24:06,989
Já faz mais de um mês.

210
00:24:08,229 --> 00:24:10,236
O que está acontecendo aqui?
Eu não entendo nada sobre isso.

211
00:24:12,328 --> 00:24:13,328
Onde estamos?

212
00:24:13,908 --> 00:24:15,708
Você resolveu o mistério?

213
00:24:16,908 --> 00:24:20,455
- Onde estão os outros?
- Eles estão tentando encontrar alguém.

214
00:24:54,580 --> 00:24:55,780
Daniel, vamos para casa.

215
00:24:56,583 --> 00:24:58,016
Olha...

216
00:24:59,704 --> 00:25:00,904
Há uma mulher.

217
00:25:01,623 --> 00:25:03,623
Então há alguém aqui.

218
00:25:07,802 --> 00:25:08,802
Vamos.

219
00:25:15,581 --> 00:25:16,581
Bom dia.

220
00:25:20,202 --> 00:25:22,270
Tem alguém aí?

221
00:25:46,137 --> 00:25:47,637
A janela!

222
00:25:47,998 --> 00:25:49,098
Olhe!

223
00:25:54,297 --> 00:25:55,897
Deixar.

224
00:25:58,546 --> 00:25:59,846
Ela está lá.

225
00:25:59,856 --> 00:26:01,856
Vamos, temos que pegá-la.

226
00:26:32,213 --> 00:26:34,713
A água está quente,
você pode mudar isso?

227
00:27:47,405 --> 00:27:49,805
Parece que foi devorado.

228
00:27:50,425 --> 00:27:51,925
Não sobrou nada, a mulher desapareceu.

229
00:27:52,226 --> 00:27:53,326
Vamos voltar para o barco.

230
00:27:53,624 --> 00:27:56,360
Maggie! Ela está sozinha!

231
00:28:42,620 --> 00:28:43,620
Parar!

232
00:28:43,998 --> 00:28:45,598
O que você está fazendo ?
Você está louco?

233
00:28:46,480 --> 00:28:49,400
Deixe-me ir! Ela está sozinha
a bordo, eu vou buscá-la!

234
00:28:49,485 --> 00:28:51,939
Acalmar! Você não vai conseguir,
a corrente é muito forte!

235
00:28:51,940 --> 00:28:56,356
Você será arrastado para o mar
e você não poderá voltar.

236
00:28:56,678 --> 00:29:00,590
Mas sim! O barco será trazido de volta
pela corrente de amanhã de manhã.

237
00:29:00,840 --> 00:29:05,090
A noite cai e não podemos
não faça mais nada. Acalmar.

238
00:29:05,690 --> 00:29:07,690
Você está certo,
logo estará escuro.

239
00:29:09,190 --> 00:29:11,090
Vamos tentar encontrar
um lugar para dormir.

240
00:29:11,390 --> 00:29:12,390
Sim.

241
00:29:13,395 --> 00:29:16,866
Vamos para meus amigos,
eles poderão nos receber.

242
00:29:53,272 --> 00:29:56,467
- Estas são as roupas deles?
- Sim, mas eles também desapareceram.

243
00:29:56,710 --> 00:29:59,290
É um pesadelo.
O que aconteceu?

244
00:29:59,840 --> 00:30:01,090
Não sei.

245
00:30:01,140 --> 00:30:04,190
Não consigo encontrar nenhuma explicação
o que não é absurdo.

246
00:30:04,390 --> 00:30:06,750
Eles estavam com medo
por alguma coisa e fugiu.

247
00:30:06,790 --> 00:30:09,390
Ninguém foge
sem levar nada.

248
00:30:09,391 --> 00:30:10,691
Até mesmo um item pessoal.

249
00:30:11,690 --> 00:30:15,690
A menos que seja pânico,
ou eles estão aterrorizados.

250
00:30:15,840 --> 00:30:19,690
Pode ser devido a uma epidemia,
uma espécie de vírus.

251
00:30:19,840 --> 00:30:23,290
Não, nunca ouvi falar
de um vírus desse tipo. Além disso,

252
00:30:24,268 --> 00:30:27,090
deveríamos ter encontrado vários corpos
e não apenas um.

253
00:30:27,440 --> 00:30:30,470
A mulher que Daniel e Carole viram,
ela deve saber o que aconteceu.

254
00:30:30,610 --> 00:30:32,291
Definitivamente a veremos novamente.

255
00:30:32,690 --> 00:30:35,190
Ela teria vindo até nós
se ela quisesse.

256
00:30:35,587 --> 00:30:37,955
Acho que não a veremos novamente.

257
00:30:38,090 --> 00:30:41,490
Mesmo que ela tente nos assustar
com essa coisa em sua casa.

258
00:30:41,790 --> 00:30:44,890
Para tentar? eu diria
que ela conseguiu!

259
00:30:45,266 --> 00:30:46,858
Ei, boa noite!

260
00:30:47,106 --> 00:30:49,017
Que pintura romântica.

261
00:30:49,200 --> 00:30:53,750
Você vai fazer sua refeição
no seu quarto ou no restaurante?

262
00:30:53,800 --> 00:30:55,100
O serviço está incluído.

263
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Vamos.

264
00:31:22,950 --> 00:31:24,600
Alguém ainda quer?

265
00:31:24,700 --> 00:31:26,100
- Não, obrigado.
- Não para mim.

266
00:31:26,300 --> 00:31:28,500
Eu acho que ele deveria
coma alguma coisa.

267
00:31:28,800 --> 00:31:32,800
Ele bebeu uma garrafa de vinho,
deixe-o dormir até amanhã.

268
00:31:36,700 --> 00:31:37,950
Pobre Maggie.

269
00:31:38,800 --> 00:31:40,500
Devíamos ir buscá-la.

270
00:31:40,650 --> 00:31:43,000
Talvez ela estivesse no chão
quando o barco deriva.

271
00:31:44,350 --> 00:31:45,549
É inútil.

272
00:31:45,550 --> 00:31:48,700
O que você quer dizer com inútil?
Como você pode dizer isso?

273
00:31:49,100 --> 00:31:50,500
Porque eu sinto isso.

274
00:31:52,300 --> 00:31:56,400
Assim como senti que não teríamos
nunca tive que vir para esta ilha.

275
00:31:56,500 --> 00:31:58,300
Mas ninguém me ouviu.

276
00:31:58,450 --> 00:32:00,880
Tive essa impressão desde o início.

277
00:32:05,050 --> 00:32:07,500
Mas ainda viemos.

278
00:32:07,850 --> 00:32:09,850
E agora é tarde demais.

279
00:32:10,450 --> 00:32:13,000
Há algo maligno
nesta ilha.

280
00:32:13,200 --> 00:32:16,200
Um mal
quem não nos deixa ir.

281
00:32:17,050 --> 00:32:20,600
Um mal
com poder diabólico e desumano.

282
00:32:21,200 --> 00:32:23,950
Eu sinto suas vibrações,
agora mesmo.

283
00:32:24,726 --> 00:32:28,450
Vibrações... de intenso horror!

284
00:32:32,800 --> 00:32:34,950
Ele nos destruirá!

285
00:32:35,400 --> 00:32:38,200
Como ele fez...
para outros!

286
00:32:38,885 --> 00:32:39,953
Cale a boca, Carol!

287
00:32:43,283 --> 00:32:46,639
Amanhã de manhã iremos todos
procurando por Maggie.

288
00:32:48,363 --> 00:32:50,479
- Você concorda?
- Na sua opinião?

289
00:32:53,600 --> 00:32:56,750
Devíamos tentar dormir.
Existem dois quartos.

290
00:32:57,000 --> 00:32:59,350
Devíamos todos dormir na sala.

291
00:33:00,700 --> 00:33:03,350
Podemos nos aconchegar no sofá.

292
00:35:50,400 --> 00:35:53,100
Eu também ouvi, vamos ver.

293
00:36:26,380 --> 00:36:28,291
Olhe para o piano!

294
00:37:01,500 --> 00:37:02,700
Estou aqui!

295
00:37:09,600 --> 00:37:10,900
Me ajude!

296
00:37:16,000 --> 00:37:18,900
Sou eu,
Julie, você se lembra de mim?

297
00:37:23,100 --> 00:37:25,750
Está tudo bem, acabou.

298
00:37:35,600 --> 00:37:37,700
Ei ! Lentamente, sim?

299
00:37:38,100 --> 00:37:40,000
Calma, herói.
Você está vivo.

300
00:37:41,050 --> 00:37:43,400
Ela não causou nenhum dano maior.

301
00:37:43,772 --> 00:37:46,205
só um corte...
bastante profundo.

302
00:37:46,400 --> 00:37:49,300
Ferva água para limpar
depois coloque um curativo nele.

303
00:38:04,600 --> 00:38:07,700
- Como ela está?
- Não é o formulário.

304
00:38:08,550 --> 00:38:10,750
Ela está completamente confusa.

305
00:38:11,600 --> 00:38:14,150
Quem sabe quanto tempo
Ela estava lá embaixo?

306
00:38:14,410 --> 00:38:16,800
Ela é filha dos meus amigos ingleses.

307
00:38:16,900 --> 00:38:18,786
Ela é cega,
você não nos contou.

308
00:38:19,070 --> 00:38:22,300
Aconteceu quando ela tinha 5 anos.

309
00:38:22,500 --> 00:38:23,400
Como está Danilo?

310
00:38:23,900 --> 00:38:24,900
Nada sério.

311
00:38:25,200 --> 00:38:26,850
Você apenas tem que evitar a infecção.

312
00:38:27,000 --> 00:38:30,600
Eu vi antibióticos na aldeia,
Vou buscá-los esta noite.

313
00:38:30,950 --> 00:38:33,350
- Tem certeza?
- Sim, está melhor.

314
00:38:33,500 --> 00:38:34,990
Arnold irá me acompanhar.

315
00:38:47,750 --> 00:38:51,400
Você está se sentindo melhor?
O que está acontecendo na aldeia?

316
00:38:51,500 --> 00:38:53,800
E o que aconteceu com seus pais?

317
00:38:55,084 --> 00:38:58,201
Não sei... Eles estão com medo.

318
00:38:58,443 --> 00:39:01,003
- Sobre o quê, Rita?
- Não sei.

319
00:39:01,803 --> 00:39:05,715
Eu ligo para eles, mas...
eles não respondem.

320
00:39:06,922 --> 00:39:07,878
Mãe !

321
00:39:08,362 --> 00:39:10,353
Pai, onde você está?

322
00:39:12,443 --> 00:39:14,432
Não há ninguém lá.

323
00:39:14,681 --> 00:39:16,478
Pessoa !

324
00:39:17,350 --> 00:39:19,500
Só ele.

325
00:39:20,360 --> 00:39:22,715
Eu posso sentir isso...

326
00:39:22,950 --> 00:39:24,550
assim que ele se aproxima.

327
00:39:25,350 --> 00:39:28,050
Eu sou o único
saber quando ele chega.

328
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
E eu nunca estou errado,
Eu sei... pelo cheiro.

329
00:39:31,400 --> 00:39:33,700
Quem é?
Como você sabe, Rita?

330
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
O sangue.

331
00:39:36,680 --> 00:39:38,480
Ele cheira a sangue.

332
00:39:38,980 --> 00:39:39,980
Sangue!

333
00:39:40,759 --> 00:39:42,670
Vai ficar tudo bem, apenas relaxe.

334
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Acabou, estamos com você.

335
00:39:45,150 --> 00:39:46,150
Estamos com você.

336
00:39:48,500 --> 00:39:50,000
Não se preocupe.

337
00:40:36,400 --> 00:40:39,950
- Não está muito apertado?
- Não, está tudo bem. OBRIGADO.

338
00:40:50,250 --> 00:40:52,950
Tente dormir um pouco.

339
00:41:00,000 --> 00:41:01,250
Onde está Júlia?

340
00:41:05,800 --> 00:41:08,300
No quarto, com Rita.

341
00:41:59,100 --> 00:42:00,800
Olhe ali.

342
00:42:07,450 --> 00:42:10,050
- Eu os tenho!
- Aqui vamos nós.

343
00:42:35,250 --> 00:42:36,650
Você quer um?

344
00:42:38,540 --> 00:42:39,540
OBRIGADO.

345
00:42:45,050 --> 00:42:46,050
Você está com dor?

346
00:42:46,250 --> 00:42:47,950
Não, é apenas um arranhão.

347
00:42:48,250 --> 00:42:49,950
Você deveria descansar.

348
00:42:50,450 --> 00:42:52,350
Prefiro te fazer companhia.

349
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Espero que esta tempestade pare.

350
00:42:57,450 --> 00:43:00,950
A chuva parou
mas o ar está carregado de eletricidade.

351
00:43:02,550 --> 00:43:03,550
Você está com medo?

352
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Sim.

353
00:43:05,850 --> 00:43:08,150
Você não parece.

354
00:43:08,650 --> 00:43:11,150
Você é realmente incrível.

355
00:43:13,850 --> 00:43:14,590
eu...

356
00:43:16,250 --> 00:43:18,350
eu não sei
se você percebeu...

357
00:43:20,130 --> 00:43:21,730
Não, não deveríamos.

358
00:43:21,900 --> 00:43:23,450
Por causa da Carole, certo?

359
00:43:24,050 --> 00:43:25,050
Não se preocupe.

360
00:43:25,900 --> 00:43:28,550
Entre Carole e eu,
É apenas uma velha amizade.

361
00:43:29,174 --> 00:43:32,324
Não estou interessado.
Vamos deixar isso aí.

362
00:43:32,680 --> 00:43:37,070
Ok, você não está interessado,
mas deixe-me dizer uma coisa.

363
00:43:37,950 --> 00:43:39,700
Carole pode estar apaixonada por mim,

364
00:43:39,750 --> 00:43:42,476
mas ela nunca vai me trazer
o que procuro em uma mulher.

365
00:43:42,693 --> 00:43:44,684
Para que ? O que você está procurando
tão especial?

366
00:43:44,933 --> 00:43:48,209
Eu... eu não sei
como dizer isso.

367
00:43:48,400 --> 00:43:52,150
Mas eu sei que encontrei...
com você.

368
00:43:59,771 --> 00:44:01,284
Seja amaldiçoado!

369
00:44:01,400 --> 00:44:04,150
A culpa é sua!
Aconteça o que acontecer!

370
00:44:04,300 --> 00:44:05,410
É tudo culpa sua!

371
00:44:05,800 --> 00:44:07,961
Seja amaldiçoado!
Tudo isso está acontecendo conosco por sua causa!

372
00:44:08,210 --> 00:44:09,245
Carol, ouça...

373
00:44:14,150 --> 00:44:17,150
- Para onde ela está indo?
- Vou alcançá-la.

374
00:45:50,640 --> 00:45:52,153
O que você está fazendo ?

375
00:45:52,800 --> 00:45:53,950
Abrir!

376
00:45:55,400 --> 00:45:57,450
Abra este portal!

377
00:45:59,700 --> 00:46:01,200
Não vá, Carol!

378
00:47:37,900 --> 00:47:39,600
Júlia, o que está acontecendo?

379
00:47:40,380 --> 00:47:43,161
- É Carole, ela fugiu.
- Onde ela está?

380
00:47:43,196 --> 00:47:46,160
Não sei. Ela me trancou
no cemitério então ela saiu.

381
00:47:46,200 --> 00:47:47,900
Talvez ela esteja
voltou para casa.

382
00:47:47,950 --> 00:47:49,000
- Vamos!
- Tudo bem.

383
00:48:03,286 --> 00:48:05,516
O que é isso, pequena?
Qual é o problema?

384
00:48:05,905 --> 00:48:06,905
Ele está aqui!

385
00:48:07,600 --> 00:48:10,600
Ele está se aproximando...
Eu sinto sua presença.

386
00:48:12,500 --> 00:48:14,200
Calma, estou aqui.

387
00:49:45,000 --> 00:49:47,500
Está tudo bem,
Eu tranco a porta.

388
00:50:50,850 --> 00:50:52,450
Daniel, onde você está?

389
00:51:07,750 --> 00:51:09,250
Rita, estou aqui!

390
00:51:09,900 --> 00:51:10,900
Está tudo bem.

391
00:51:13,100 --> 00:51:14,100
Está tudo bem.

392
00:51:16,100 --> 00:51:17,100
Eu estou aqui.

393
00:52:07,519 --> 00:52:09,349
O que há de errado, Arni?
Mexa-se!

394
00:52:11,159 --> 00:52:13,467
Eles estão mortos, o que isso importa?

395
00:52:13,800 --> 00:52:15,400
Todo mundo está morto.

396
00:52:16,150 --> 00:52:19,000
Carole está certa,
este lugar está amaldiçoado.

397
00:52:19,450 --> 00:52:22,950
Este monstro vai matar todos nós.
Você, eu, Julie, todo mundo.

398
00:52:23,950 --> 00:52:25,450
Isso é besteira, Arni.

399
00:52:25,650 --> 00:52:28,350
Uma maldição, um monstro...
Isso é besteira!

400
00:52:29,430 --> 00:52:33,230
Danny foi morto pela mordida
de um ser humano... isso é tudo!

401
00:52:33,400 --> 00:52:36,650
Mas... ele é um louco
quem fez isso.

402
00:52:37,030 --> 00:52:40,230
E temos que matá-lo
antes que ele nos mate.

403
00:52:40,750 --> 00:52:44,150
Então não desistimos
Maggie e Carole.

404
00:52:44,450 --> 00:52:47,950
Estejam eles vivos ou mortos,
temos que encontrá-los.

405
00:52:49,350 --> 00:52:50,350
Vamos.

406
00:53:12,470 --> 00:53:14,170
Eu me pergunto de quem é essa villa?

407
00:53:14,650 --> 00:53:16,150
Deve pertencer aos Vortmans.

408
00:53:16,151 --> 00:53:19,151
eu não os conheço
mas tenho certeza que é deles.

409
00:53:19,850 --> 00:53:22,850
Eu li um artigo sobre Klaus Vortman
alguns meses atrás.

410
00:53:22,950 --> 00:53:25,250
Seu barco naufragou
não muito longe dali.

411
00:53:25,750 --> 00:53:28,250
E ele se foi
com sua esposa e seu filho.

412
00:53:29,450 --> 00:53:31,750
E não há mais membros de sua família
está vivo?

413
00:53:31,950 --> 00:53:32,950
Tenha cuidado, Rita.

414
00:53:33,500 --> 00:53:34,600
Ele deve continuar sendo uma irmã.

415
00:53:34,700 --> 00:53:37,590
Segundo os jornais, ela ainda está
muito afectados por esta tragédia.

416
00:53:37,600 --> 00:53:39,148
Eles eram muito próximos.
Atenção!

417
00:54:55,450 --> 00:54:56,950
Existe um passo.

418
00:55:18,600 --> 00:55:22,250
Os Vortman são
os proprietários mais antigos da ilha.

419
00:55:26,250 --> 00:55:28,750
Eles estão estabelecidos lá
por gerações.

420
00:56:25,050 --> 00:56:27,050
Vamos olhar para cima.

421
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
Vamos.

422
00:56:49,750 --> 00:56:51,950
Arni, vá cortar a corda, rápido!

423
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Meu Deus!

424
00:57:19,950 --> 00:57:21,450
Quem é?

425
00:57:21,850 --> 00:57:24,950
Deve ser Ruth Vortman, a irmã.

426
00:57:26,650 --> 00:57:27,850
Venha aqui, rápido!

427
00:57:29,650 --> 00:57:31,350
Vamos subir algumas escadas.

428
00:57:39,200 --> 00:57:40,950
O que aconteceu?

429
00:57:48,482 --> 00:57:50,750
Danny está morto, certo?

430
00:57:51,123 --> 00:57:53,477
Sim... Como você sabe?

431
00:57:53,721 --> 00:57:56,634
Ela me contou.
Onde ela está?

432
00:57:57,250 --> 00:57:59,050
Ela... cometeu suicídio.

433
00:57:59,550 --> 00:58:04,000
-Como ela sabia sobre Danny?
- Não sei, mas...

434
00:58:04,100 --> 00:58:09,450
ela era legal... mesmo que
seu comportamento era estranho.

435
00:58:09,721 --> 00:58:12,757
Ontem à noite,
antes de adormecer...

436
00:58:12,950 --> 00:58:17,100
ela me perguntou
perdoá-la... Por quê?

437
00:58:19,900 --> 00:58:21,400
Olhe ali!

438
00:58:26,100 --> 00:58:27,950
O barco!
Eu tinha certeza disso!

439
00:58:28,800 --> 00:58:31,200
A corrente o trouxe de volta
perto da costa.

440
00:58:31,350 --> 00:58:34,750
Temos que embarcar
antes que ele o afaste novamente.

441
00:58:34,751 --> 00:58:35,751
Venha, Arni!

442
00:58:35,950 --> 00:58:36,950
Espere por nós aqui.

443
00:58:56,100 --> 00:58:58,450
- Como você está se sentindo?
- Um pouco enlameado.

444
00:58:58,451 --> 00:59:01,350
Acredito que me foi dado...
pílulas para dormir.

445
00:59:02,100 --> 00:59:06,100
- Devíamos juntar-nos aos outros.
- Só me dê um momento.

446
00:59:06,150 --> 00:59:07,150
Claro.

447
00:59:11,650 --> 00:59:14,850
Julie, ouça... eu sou
realmente sinto muito, eu fui estúpido.

448
00:59:15,110 --> 00:59:18,350
Esqueça, Carol.
Não é sério.

449
00:59:20,834 --> 00:59:24,302
Por que ela cometeu suicídio?

450
00:59:25,673 --> 00:59:26,900
Não sei.

451
00:59:27,450 --> 00:59:29,950
Algo horrível está acontecendo.

452
00:59:42,950 --> 00:59:44,950
Esta é uma foto dela?

453
00:59:45,750 --> 00:59:46,750
Sim.

454
00:59:47,950 --> 00:59:50,000
E aí, irmão,
sua esposa e seu filho,

455
00:59:50,100 --> 00:59:51,500
todos mortos no naufrágio.

456
00:59:51,800 --> 00:59:53,850
Eles pareciam felizes.

457
01:00:02,468 --> 01:00:04,982
- O que é isso ?
- Um caderno.

458
01:00:07,550 --> 01:00:08,950
Parcialmente queimado.

459
01:00:10,050 --> 01:00:13,050
Conseguimos ler parte dele,
parece um diário.

460
01:00:13,668 --> 01:00:14,896
10 de maio.

461
01:00:15,950 --> 01:00:19,250
“Descoberta dos corpos
de dois turistas alemães.

462
01:00:19,550 --> 01:00:22,550
“Esta carnificina causou pânico
em toda a ilha."

463
01:00:22,826 --> 01:00:26,135
Esta parte está queimada.
Não consigo decifrar.

464
01:00:26,585 --> 01:00:28,781
Eu acho que estou indo
para ler alguma coisa.

465
01:00:29,066 --> 01:00:33,741
“Houve muitas mortes
e agora estamos falando de um monstro.

466
01:00:33,986 --> 01:00:37,136
“Os turistas estão deixando a ilha,
mas ele continua a matar.

467
01:00:37,385 --> 01:00:40,217
“A polícia veio, mas eles
não posso fazer nada contra ele.

468
01:00:40,450 --> 01:00:42,150
“Eu escondi um corpo.

469
01:00:42,250 --> 01:00:44,450
“Sem corpo não há mais provas.

470
01:00:46,105 --> 01:00:49,653
"Eu escondi
todo o acesso ao seu quarto."

471
01:00:54,650 --> 01:00:56,350
O que ela quer dizer, Júlia?

472
01:01:09,950 --> 01:01:12,750
Ouça, Arni. Temos que encontrar
uma maneira de chegar ao barco.

473
01:01:12,751 --> 01:01:15,200
- Vamos nos separar.
- Ok. Você vai por ali.

474
01:01:39,500 --> 01:01:42,250
Eu vou lá.
Você fica com Rita.

475
01:01:42,578 --> 01:01:43,578
Tudo bem.

476
01:07:32,400 --> 01:07:33,400
Vamos.

477
01:07:34,481 --> 01:07:36,311
Temos que sair daqui.

478
01:11:30,475 --> 01:11:33,387
Ir!
Deixe-nos em paz!

479
01:11:34,115 --> 01:11:36,708
Nós não fizemos nada com você!

480
01:11:38,954 --> 01:11:41,300
Por favor ! Ir!

481
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
Por favor !

482
01:11:51,751 --> 01:11:53,600
Minha esposa está grávida,
você entende!

483
01:11:53,950 --> 01:11:55,902
Ela está esperando um filho.

484
01:11:56,193 --> 01:11:58,261
Nosso filho! Ir!

485
01:13:18,150 --> 01:13:20,850
Você não pode fazer isso.
É nosso filho!

486
01:13:23,063 --> 01:13:27,600
Ele está morto, Marta.
É carne, você tem que sobreviver.

487
01:13:27,601 --> 01:13:29,450
Não toque nele.
Ele é nosso filho!

488
01:13:36,381 --> 01:13:38,850
Coma-me, seu bastardo!

489
01:15:25,450 --> 01:15:26,950
Sente-se, Rita.

490
01:15:29,300 --> 01:15:30,300
Isso é bom.

491
01:16:28,520 --> 01:16:29,750
Júlia, onde você está?

492
01:16:30,150 --> 01:16:31,150
Aqui.

493
01:16:45,850 --> 01:16:49,100
É horrível, Carol.
Ele é um verdadeiro maníaco.

494
01:17:34,550 --> 01:17:37,055
Venha comigo, rápido!

495
01:19:17,450 --> 01:19:18,450
Vir!

496
01:20:03,211 --> 01:20:05,849
- Onde estamos, Júlia?
- Cale-se.

497
01:21:39,450 --> 01:21:40,450
Atenção!

498
01:22:33,431 --> 01:22:34,431
Meu Deus!

499
01:27:00,950 --> 01:27:03,950
Tradução: cedsatori
Relendo: necro

500
01:27:14,000 --> 01:27:16,500
v2.frigorifix.com