1
00:00:43,920 --> 00:00:45,831
Könntest du das Licht für mich anmachen?
2
00:00:46,040 --> 00:00:47,712
Kein Problem, Herr.
3
00:02:18,160 --> 00:02:19,832
Dame nicht hier.
4
00:02:21,800 --> 00:02:24,519
Ich bin sauber. Kein Verständnis.
5
00:02:25,760 --> 00:02:28,479
Kein Verständnis. Dame nicht hier.
6
00:03:04,600 --> 00:03:05,919
Schauen Sie sich das einfach an.
7
00:03:06,160 --> 00:03:08,594
Jemand hat 6 Seiten zerrissen
aus diesem Magazin.
8
00:03:08,800 --> 00:03:10,438
Können Sie sich das vorstellen?
9
00:03:11,080 --> 00:03:13,230
Sprechen Sie mit dem Manager.
-Wo ist er?
10
00:03:13,440 --> 00:03:16,193
Probieren Sie die Fleischabteilung.
-Der Nerv einiger Leute.
11
00:03:27,440 --> 00:03:29,192
Alles erledigt?
12
00:03:29,800 --> 00:03:30,835
Danke schön.
13
00:03:31,360 --> 00:03:32,270
Mann...
14
00:03:32,520 --> 00:03:33,748
Telefon.
15
00:03:35,240 --> 00:03:36,719
WHO?
-Ich kenne den Namen nicht.
16
00:03:36,920 --> 00:03:39,992
War es Frank, Herbert,
Herr Ostermayer vielleicht?
17
00:03:40,200 --> 00:03:41,189
Es spielt keine Rolle.
18
00:03:41,400 --> 00:03:42,674
Wir sehen uns nächsten Freitag.
19
00:03:42,920 --> 00:03:44,399
Danke. Auf Wiedersehen.
20
00:04:03,920 --> 00:04:05,638
Huber ist wieder krank.
21
00:04:09,640 --> 00:04:11,631
Kannst du es etwas leiser stellen?
22
00:04:13,320 --> 00:04:15,038
Kannst du es bekommen?
-OK.
23
00:04:17,640 --> 00:04:18,709
Hofmeister.
24
00:04:30,200 --> 00:04:33,636
Mama, kann ich hier bleiben?
Morgen bei einer Freundin?
25
00:04:33,840 --> 00:04:35,114
Welche Freundin?
26
00:04:35,720 --> 00:04:36,755
Anna.
27
00:04:37,080 --> 00:04:38,433
Du kennst sie nicht.
28
00:04:38,640 --> 00:04:41,393
Okay, aber frag auch deinen Vater.
29
00:04:48,040 --> 00:04:51,191
Slavicza hat Chaos angerichtet
wieder in meinem CD5.
30
00:04:51,640 --> 00:04:53,756
Ich kann keinen meiner Schubert finden.
31
00:04:56,960 --> 00:04:59,679
Papa, kann ich hier bleiben?
Morgen bei einer Freundin?
32
00:04:59,880 --> 00:05:02,952
Wer ist sie?
-Anna. Sie ist in der gleichen Klasse wie ich.
33
00:05:03,160 --> 00:05:04,434
Was hast du geplant?
34
00:05:04,640 --> 00:05:06,551
Hören Sie Musik, lernen Sie Mathematik.
35
00:05:07,760 --> 00:05:10,069
Wo leben sie?
-Sie haben ein Haus.
36
00:05:10,800 --> 00:05:13,234
Was denken Sie?
-Es ist in Ordnung für mich.
37
00:05:13,440 --> 00:05:14,395
OK.
38
00:05:15,720 --> 00:05:17,551
Wir sollten uns einen neuen Ort suchen.
39
00:05:17,760 --> 00:05:19,751
Diese Entwicklung wird ins Stocken geraten.
40
00:05:23,760 --> 00:05:25,239
Brötchen-Appetit.
41
00:05:36,880 --> 00:05:38,552
Was machen die Eltern deines Freundes?
42
00:05:38,800 --> 00:05:40,392
Ihre Mutter hat einen Laden.
43
00:05:42,120 --> 00:05:44,236
Ich weiß nichts über ihren Vater.
44
00:05:45,760 --> 00:05:48,149
Ich bin weg. Tschüss.
45
00:05:48,960 --> 00:05:51,030
Schlaf gut.
- Habt eine gute Schicht.
46
00:06:16,280 --> 00:06:18,396
Sie ist nicht hier, sie ist im Dienst.
47
00:06:19,080 --> 00:06:20,798
Rudolph-Krankenhaus.
48
00:06:22,320 --> 00:06:23,548
Auf Wiedersehen.
49
00:06:24,120 --> 00:06:26,111
Wer war das?
-Es war für Mama.
50
00:06:32,200 --> 00:06:34,509
Raum 408, Frau Machant.
51
00:06:34,760 --> 00:06:36,716
Machant – unverändert.
52
00:06:41,000 --> 00:06:42,877
Auch Kovac – unverändert.
53
00:06:43,120 --> 00:06:45,429
Ratet mal, wer mich gestern angerufen hat.
-WHO?
54
00:06:45,640 --> 00:06:47,551
Schneider.
-Schneider wer?
55
00:06:47,760 --> 00:06:50,069
Dr. Schneider.
56
00:06:50,960 --> 00:06:52,473
Was wollte er?
57
00:06:53,520 --> 00:06:56,910
Bla, bla, wie es mir geht,
Was ist neu, ist alles in Ordnung?
58
00:06:57,120 --> 00:07:00,271
Ob ich noch schwimmen gehe
einmal pro Woche? So eine Scheiße.
59
00:07:00,520 --> 00:07:03,193
Ich habe ihm gesagt, dass ich das nicht wirklich habe
Zeit dafür...
60
00:07:03,440 --> 00:07:04,589
Frau Reichold?
61
00:07:04,800 --> 00:07:06,677
Zweimal erbrochen.
62
00:07:08,000 --> 00:07:09,752
Es geht ihr überhaupt nicht gut.
63
00:07:11,080 --> 00:07:12,479
Dann sagt er plötzlich:
64
00:07:12,680 --> 00:07:16,275
Frau Keinrath, ich melde mich bei Ihnen
in ein paar Stunden. Tschüss.
65
00:07:16,680 --> 00:07:19,069
Seine Frau kam wahrscheinlich genau in diesem Moment herein.
66
00:07:19,400 --> 00:07:21,868
Frau Zipfer...
Werde morgen entlassen.
67
00:07:23,040 --> 00:07:26,828
Enkelin holt sie ab...
-Wirklich? Nettes Mädchen. Ich mag sie.
68
00:07:28,400 --> 00:07:31,392
Also dann ein paar Stunden später
er ruft wirklich...
69
00:07:31,600 --> 00:07:34,273
Der letzte Anzug eines Mannes hat keine Taschen.
70
00:07:34,760 --> 00:07:37,832
Wir haben das aus den Augen verloren,
also unser aktueller globaler Zustand.
71
00:07:38,080 --> 00:07:40,719
Lass uns schlafen gehen, ja?
72
00:07:41,320 --> 00:07:44,118
Der letzte Anzug eines Mannes hat keine Taschen.
73
00:07:47,280 --> 00:07:48,269
Nein.
74
00:07:49,680 --> 00:07:51,432
Ich habe keine Lust zu schlafen.
75
00:07:52,520 --> 00:07:54,158
Ich würde lieber nachdenken.
76
00:07:55,440 --> 00:07:57,158
Wenn ich es nicht tue, wird es niemand tun.
77
00:07:59,160 --> 00:08:01,116
Woran denken Sie?
78
00:08:02,680 --> 00:08:04,591
Man weiß es vorher nicht.
79
00:08:05,840 --> 00:08:07,956
Du kannst dich nicht zwingen zu denken,
80
00:08:08,720 --> 00:08:10,517
Du musst es geschehen lassen.
81
00:08:11,960 --> 00:08:13,632
Dann kommen einem die Ideen einfach.
82
00:08:15,280 --> 00:08:18,829
Das versuchst du
wenn du etwas Zeit hast.
83
00:08:33,160 --> 00:08:34,878
Ich mache uns noch etwas Kaffee.
84
00:08:42,840 --> 00:08:44,034
Ist er eingeschlafen?
85
00:08:44,280 --> 00:08:47,158
Nein, nicht wirklich, er schläft nur.
86
00:08:51,080 --> 00:08:52,593
Heute Nacht ist es ruhig.
87
00:09:01,840 --> 00:09:04,070
Morgen.
-Morgen.
88
00:09:05,720 --> 00:09:07,438
Morgen.
-Morgen.
89
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Wie war es?
90
00:09:08,920 --> 00:09:09,989
Ruhig.
91
00:09:13,680 --> 00:09:14,430
Morgen.
92
00:09:48,640 --> 00:09:50,312
Was machst du in Wien?
93
00:09:50,520 --> 00:09:52,033
Ich wollte dich wiedersehen.
94
00:09:52,240 --> 00:09:54,276
Woher wussten Sie, dass ich hier arbeite?
95
00:09:54,480 --> 00:09:55,959
Ich habe deine Nummer angerufen.
96
00:09:57,520 --> 00:09:59,158
War das deine Tochter?
97
00:13:27,600 --> 00:13:29,795
Ich habe nicht gedacht
wir würden uns wiedersehen.
98
00:13:37,920 --> 00:13:38,875
Wie lange bleiben Sie?
99
00:13:42,360 --> 00:13:44,316
Vielleicht kann ich heute Abend zurückkommen.
100
00:13:45,000 --> 00:13:46,274
Ich werde hier warten.
101
00:14:04,960 --> 00:14:07,918
Was hat dich gehalten?
-Gestern Abend war alles chaotisch. Tschüss.
102
00:14:14,440 --> 00:14:16,635
Hallo. Du bist zu spät.
103
00:14:17,400 --> 00:14:18,958
Kaffee?
-Ja, bitte.
104
00:14:19,200 --> 00:14:20,997
Es war wirklich chaotisch.
105
00:14:21,600 --> 00:14:23,989
Der obszöne Aufzugschreiber
wieder zugeschlagen...
106
00:14:24,240 --> 00:14:25,673
Ja, das ist mir aufgefallen.
107
00:14:34,160 --> 00:14:36,515
Ich habe heute Abend wieder Dienst.
108
00:14:37,080 --> 00:14:38,911
Aber wir haben Konzertkarten.
109
00:14:39,120 --> 00:14:42,192
Ich weiß, aber Uschi ist krank
und Monika ist im Urlaub.
110
00:14:42,400 --> 00:14:43,594
Es tut mir Leid.
111
00:14:44,200 --> 00:14:45,952
Warum rufst du nicht deine Schwester an?
112
00:14:46,200 --> 00:14:48,111
Sie sagt immer sie ist so einsam.
113
00:15:08,720 --> 00:15:12,110
Sie hat sich erneut ausgesperrt.
Was für ein Wirrwarr.
114
00:15:12,360 --> 00:15:13,873
Ich gehe joggen.
115
00:16:12,640 --> 00:16:15,074
Kannst du es ablehnen?
Deine Mutter schläft.
116
00:16:46,080 --> 00:16:48,514
Guten Morgen.
Hast Du gut geschlafen?
117
00:16:49,120 --> 00:16:50,394
Hören Sie sich das an:
118
00:16:52,640 --> 00:16:56,519
Wohnung in einem brandneuen Gebäude,
zentral gelegen, 120 qm,
119
00:16:56,760 --> 00:17:00,116
offene Bauweise, große Terrasse,
ruhiger Innenhof.
120
00:17:00,320 --> 00:17:01,594
Was denken Sie?
121
00:17:01,840 --> 00:17:04,274
Hört sich gut an.
-Soll ich sie anrufen?
122
00:17:13,720 --> 00:17:15,358
Könnten wir es uns ansehen?
123
00:17:15,600 --> 00:17:18,319
Hofmeister. Ja, danke.
Auf Wiedersehen.
124
00:17:24,120 --> 00:17:25,712
Morgen um 13 Uhr.
125
00:17:28,920 --> 00:17:30,717
Der obszöne Schreiberling
wieder zugeschlagen...
126
00:17:30,960 --> 00:17:32,279
Du hast es mir schon gesagt.
127
00:17:32,480 --> 00:17:33,993
Wann?
-Heute Morgen.
128
00:17:34,200 --> 00:17:35,076
Habe ich?
129
00:17:44,720 --> 00:17:47,393
Er spielt mit so intensiver Leidenschaft.
130
00:18:03,000 --> 00:18:04,433
Bist du fast fertig?
131
00:18:04,680 --> 00:18:05,999
Nur eine Sekunde.
132
00:18:18,280 --> 00:18:19,793
Genießen Sie das Konzert.
-Danke.
133
00:18:20,040 --> 00:18:22,634
Und sag Hallo zu Edith.
-Ich werde. Tschüss.
134
00:18:53,920 --> 00:18:56,832
Guten Abend.
Können Sie mich mit Herrn Tomas verbinden...?
135
00:18:58,440 --> 00:19:00,396
Ich habe seinen Nachnamen vergessen.
136
00:19:02,080 --> 00:19:05,072
Es war im siebten Stock, Zimmer...
137
00:19:06,640 --> 00:19:08,073
Vergiss es.
138
00:19:16,640 --> 00:19:18,358
Lust auf einen Happen?
139
00:19:18,560 --> 00:19:20,994
Lass uns direkt zu dir gehen.
-OK.
140
00:20:09,040 --> 00:20:10,268
Ein Glas Wein?
141
00:20:17,040 --> 00:20:18,871
Hattest du es schon entwickelt?
142
00:20:19,400 --> 00:20:20,515
Ja.
143
00:20:30,360 --> 00:20:31,395
Gefällt es dir?
144
00:21:00,000 --> 00:21:01,194
Warten.
145
00:21:07,280 --> 00:21:08,952
Darf ich dir die Augen verbinden?
146
00:22:36,000 --> 00:22:37,638
Wie lange kannst du bleiben?
147
00:22:38,880 --> 00:22:40,438
Bis morgen früh.
148
00:22:42,240 --> 00:22:43,753
Dann lass uns zum Abendessen ausgehen.
149
00:23:05,800 --> 00:23:07,119
Was ist los?
150
00:23:13,240 --> 00:23:14,434
Kennst du sie?
151
00:23:14,920 --> 00:23:16,194
Das glaube ich nicht.
152
00:23:16,800 --> 00:23:18,438
Kennst du sie?
-Nein.
153
00:23:18,680 --> 00:23:20,113
Ja, das tust du, du kennst sie.
154
00:23:20,320 --> 00:23:23,232
Ich weiß nicht, wie soll ich?
-Du lügst.
155
00:23:25,880 --> 00:23:27,677
Du bist wieder bei ihr zu Hause?
156
00:23:30,400 --> 00:23:33,551
Und die Eltern deines Freundes
Lass sie so lange draußen bleiben?
157
00:23:40,800 --> 00:23:42,791
Ich bin zurück im Krankenhaus.
158
00:23:43,240 --> 00:23:46,312
Der Mann, mit dem du mich gesehen hast
war ein Kollege.
159
00:23:46,800 --> 00:23:48,677
Wir gingen spazieren.
160
00:23:49,000 --> 00:23:50,228
Bis morgen.
161
00:24:04,600 --> 00:24:07,478
Komm runter auf mich.
-Ist es das, was du willst?
162
00:24:35,600 --> 00:24:38,558
Der Zimmerservice-Kellner
Ich habe gesehen, wie du mich aufgefressen hast.
163
00:24:39,440 --> 00:24:41,908
Er war jung und hatte dunkles Haar.
164
00:24:45,000 --> 00:24:47,150
Ich wollte, dass er uns beobachtete.
165
00:24:48,840 --> 00:24:50,990
Ich habe gesehen, wie er hereinkam.
166
00:24:52,480 --> 00:24:53,879
Gib mir die Kamera.
167
00:25:25,880 --> 00:25:27,233
Ich liebe dich.
168
00:25:29,800 --> 00:25:31,119
Ich liebe dich.
169
00:25:32,200 --> 00:25:33,553
Ich liebe dich.
170
00:25:48,600 --> 00:25:50,875
Ich habe noch nie so gefickt.
171
00:25:52,920 --> 00:25:55,229
Machen Sie mit mir, was Sie wollen.
172
00:26:01,280 --> 00:26:03,032
Spreize deine Beine.
173
00:26:17,280 --> 00:26:18,918
Jetzt streicheln Sie sich selbst.
174
00:26:21,680 --> 00:26:23,557
Nein, das kann ich nicht.
175
00:27:14,400 --> 00:27:16,038
Bist du auch verheiratet?
176
00:27:19,680 --> 00:27:20,715
Kinder?
177
00:27:22,960 --> 00:27:24,029
Wie alt?
178
00:27:24,880 --> 00:27:26,552
Fünf und sieben.
179
00:28:18,200 --> 00:28:19,633
Wie lange bleiben Sie?
180
00:28:20,560 --> 00:28:22,869
Mein Flugzeug geht morgen früh.
181
00:28:26,920 --> 00:28:28,672
Ich kann heute Abend nicht kommen.
182
00:29:28,520 --> 00:29:30,158
Bitte hör nicht auf.
183
00:30:16,800 --> 00:30:18,472
Hier ist meine Nummer im Krankenhaus.
184
00:30:18,680 --> 00:30:21,240
Rufen Sie mich stattdessen dort an,
wenn du willst.
185
00:30:23,440 --> 00:30:24,839
Ich werde dich vermissen.
186
00:30:28,280 --> 00:30:30,236
Ich gehe besser. Aufpassen.
187
00:30:59,720 --> 00:31:00,914
Wie war es?
188
00:31:01,120 --> 00:31:02,394
Ruhig.
189
00:31:03,040 --> 00:31:04,837
Und dein Konzert?
-Gut.
190
00:31:05,080 --> 00:31:07,355
Wir schauen uns diesen Ort heute an.
-Wann?
191
00:31:07,560 --> 00:31:08,629
Um eins.
192
00:31:09,040 --> 00:31:10,712
Dann schlafe ich besser etwas.
193
00:31:10,960 --> 00:31:13,235
Wie wäre es mit dem Frühstück?
-Ich habe bei der Arbeit gegessen.
194
00:31:13,440 --> 00:31:14,509
Süsse Träume.
195
00:31:30,920 --> 00:31:31,989
Wie war es?
196
00:31:32,200 --> 00:31:33,758
Was?
-Mit deiner Freundin?
197
00:31:39,280 --> 00:31:40,633
Äh, okay.
198
00:31:40,840 --> 00:31:43,035
Wir schauen uns eine Wohnung an.
Willst du kommen?
199
00:31:43,240 --> 00:31:44,389
Nein, ich muss lernen.
200
00:31:44,640 --> 00:31:47,074
Wir müssen in fünfzehn Minuten los.
201
00:31:47,840 --> 00:31:49,159
Ich bin in einer Sekunde fertig.
202
00:32:08,280 --> 00:32:10,748
Ich verstehe das nicht.
-Vielleicht hat er es vergessen.
203
00:32:10,960 --> 00:32:11,995
Lass uns nach Hause gehen.
204
00:32:12,200 --> 00:32:13,394
Lass mich ihn anrufen.
205
00:32:21,720 --> 00:32:25,076
Das ist Hofmeister.
Wir hatten um eins einen Termin.
206
00:32:26,360 --> 00:32:28,999
Warum bist du nicht hier?
Wir warten auf Sie.
207
00:32:30,120 --> 00:32:33,271
Wir haben 20 Minuten gewartet.
Warum haben Sie nicht abgesagt?
208
00:32:33,600 --> 00:32:34,794
Was hast du gesagt?
209
00:32:36,520 --> 00:32:37,794
Was ist mit meiner Zeit?
210
00:32:40,920 --> 00:32:43,388
Er kommt nicht,
Er hatte die Wohnung bereits gemietet.
211
00:32:43,600 --> 00:32:47,479
Er hat keine Skrupel, unsere Zeit zu verschwenden.
Ich werde das nicht dulden.
212
00:32:48,440 --> 00:32:49,998
Ich rufe seine Agentur an.
213
00:32:50,200 --> 00:32:52,111
Der Nerv dieses Kerls.
214
00:32:54,760 --> 00:32:57,035
Anrufbeantworter.
-Es ist Sonntag.
215
00:32:57,280 --> 00:32:59,475
Ich lasse nicht zu, dass sie mich so behandeln.
216
00:32:59,920 --> 00:33:01,273
Können wir einfach nach Hause gehen?
217
00:33:01,480 --> 00:33:03,516
Der Nerv von ihm. Er ist nicht normal.
218
00:33:03,720 --> 00:33:06,314
Es ist dir egal.
-Wie kommst du darauf?
219
00:33:08,440 --> 00:33:10,556
Ich bin kein Trottel.
Und es ist dir egal.
220
00:33:10,760 --> 00:33:13,320
Das stimmt nicht,
aber es nützt nichts, es ist Sonntag.
221
00:33:13,520 --> 00:33:16,239
Ich gebe mir Mühe und es interessiert niemanden.
222
00:33:16,440 --> 00:33:19,557
Wie meinst du das?
-Ich mache einen Termin, niemand kommt.
223
00:33:19,760 --> 00:33:22,194
Ich bekomme Konzertkarten,
du musst arbeiten.
224
00:33:22,600 --> 00:33:23,476
Was?
225
00:33:23,680 --> 00:33:26,990
Wir haben darüber gesprochen.
Ein Kollege ist krank geworden, das ist nicht meine Schuld.
226
00:33:27,200 --> 00:33:30,112
Ich habe es dir vor 2 Monaten gesagt...
-Du bist so egoistisch.
227
00:33:30,320 --> 00:33:32,993
Das ist deine Meinung.
-Können wir bitte einfach gehen?
228
00:33:49,880 --> 00:33:51,552
Kann ich wieder zu meinem Freund gehen?
229
00:33:51,760 --> 00:33:53,796
Was ist mit deinen Hausaufgaben?
-Ich bin fertig.
230
00:33:54,040 --> 00:33:55,712
Was sagen Sie?
-Geht in Ordnung.
231
00:33:55,960 --> 00:33:57,712
Okay, aber sei um acht zurück.
232
00:33:59,920 --> 00:34:01,876
Ich habe etwas im Auto gelassen.
Wo sind die Schlüssel?
233
00:34:02,080 --> 00:34:03,274
Da drüben.
234
00:34:03,480 --> 00:34:04,549
Danke.
235
00:34:04,880 --> 00:34:06,154
Ich bin gleich wieder da.
236
00:34:12,480 --> 00:34:14,152
Hallo, ich bin es, Eva.
237
00:34:16,800 --> 00:34:18,279
Sie sind dort im Hotel
238
00:34:18,680 --> 00:34:19,669
in unserem Zimmer.
239
00:34:20,360 --> 00:34:21,918
Was machst du?
240
00:34:22,400 --> 00:34:24,038
Ich schaue mir deine Bilder an.
241
00:34:24,240 --> 00:34:26,151
Was haben Sie mit ihnen vor?
242
00:34:26,920 --> 00:34:28,399
Nimm sie mit.
243
00:34:29,520 --> 00:34:30,999
Sie sind schön geworden.
244
00:34:33,960 --> 00:34:35,188
Komm her.
245
00:34:40,360 --> 00:34:41,839
Bist du noch da?
246
00:34:45,440 --> 00:34:46,509
Komm her.
247
00:34:49,160 --> 00:34:50,639
Wenn ich nur könnte...
248
00:34:51,920 --> 00:34:53,114
Aber ich kann nicht.
249
00:35:07,280 --> 00:35:09,316
21 Kanäle und nichts als Mist.
250
00:35:09,520 --> 00:35:11,272
Was für ein Witz.
251
00:35:20,760 --> 00:35:22,557
Diese deutschen Filmtitel.
252
00:35:23,600 --> 00:35:25,192
„Die Scheinkrise“.
253
00:35:44,400 --> 00:35:45,913
Du hast mir Angst gemacht.
254
00:35:46,120 --> 00:35:49,078
Du bist heute so nervös.
-Du hast mich gerade erschreckt.
255
00:35:50,040 --> 00:35:52,235
Was wäre, wenn wir heute Abend ins Kino gehen würden?
256
00:35:52,440 --> 00:35:53,316
Die Filme?
257
00:35:53,520 --> 00:35:55,636
Warum nicht?
Das haben wir schon lange nicht mehr gemacht.
258
00:35:55,920 --> 00:35:58,832
Ich habe 3 eingekreist.
Dieser hat gute Kritiken bekommen...
259
00:35:59,640 --> 00:36:00,436
Okay.
260
00:36:00,680 --> 00:36:02,432
Geht es dir gut?
-Warum sollte ich nicht sein?
261
00:36:02,680 --> 00:36:05,194
Da stimmt etwas nicht...
-Nein, mir geht es gut.
262
00:36:05,400 --> 00:36:07,436
Um wie viel Uhr geht es los?
-7:30.
263
00:36:07,680 --> 00:36:09,750
Nicht bewegen, ich hole einen Besen.
264
00:36:13,360 --> 00:36:15,749
Ich werde Iris anrufen, um es ihr zu sagen
wir gehen raus.
265
00:36:31,800 --> 00:36:32,994
Was war das?
266
00:36:33,520 --> 00:36:34,919
Da drüben, glaube ich.
267
00:36:43,640 --> 00:36:45,517
Hat sie um Hilfe geschrien?
268
00:36:45,800 --> 00:36:46,676
Huh]
269
00:36:48,440 --> 00:36:50,396
Wahrscheinlich nur ein Ehestreit.
270
00:36:51,920 --> 00:36:53,399
Wahrscheinlich.
271
00:36:55,160 --> 00:36:56,991
Zurück zum Immobilienbereich.
272
00:36:57,560 --> 00:36:59,516
Höchste Zeit, dass wir hier rauskommen.
273
00:37:25,920 --> 00:37:28,115
Schon wieder dieser Spinner.
-Hat er etwas gesagt?
274
00:37:28,320 --> 00:37:30,072
Sie sagen nie etwas.
275
00:37:32,120 --> 00:37:34,031
Ich werde es beim nächsten Mal nachverfolgen lassen.
276
00:37:41,920 --> 00:37:43,433
Lass uns ins Bett gehen?
277
00:37:48,800 --> 00:37:50,392
Willst du zuerst gehen?
278
00:37:51,320 --> 00:37:52,753
Nein, mach weiter.
279
00:38:59,440 --> 00:39:01,590
Könntest du das Licht für mich anmachen?
280
00:39:01,800 --> 00:39:03,279
Kein Problem, Herr.
281
00:40:18,560 --> 00:40:21,438
Du solltest nicht rauchen
wenn du schwanger bist.
282
00:40:22,840 --> 00:40:24,159
Ich bin nicht schwanger.
283
00:40:24,680 --> 00:40:25,874
Nicht schwanger?
284
00:40:27,000 --> 00:40:29,389
Das habe ich nur wegen Marco gesagt.
285
00:40:30,320 --> 00:40:32,629
Er wünscht sich so sehr ein Baby.
Wir würden heiraten.
286
00:40:32,840 --> 00:40:34,353
Und er denkt wirklich, dass du...
287
00:40:36,040 --> 00:40:38,235
Wir haben sogar Tapeten gekauft
für den Kindergarten.
288
00:40:38,440 --> 00:40:40,396
Wie lange geht das schon?
289
00:40:40,600 --> 00:40:41,715
Zwei Monate.
290
00:40:41,960 --> 00:40:43,552
Ich glaube es nicht.
291
00:40:44,560 --> 00:40:46,676
Männer sind so dumm.
292
00:40:47,680 --> 00:40:49,272
Was ist so lustig?
293
00:40:51,640 --> 00:40:54,598
Ich dachte, ich würde es ihm sagen
und gleich danach schwanger werden.
294
00:40:55,480 --> 00:40:57,630
Ich habe dieses Wochenende meinen Eisprung.
295
00:40:57,840 --> 00:41:00,638
Es könnte funktionieren,
Menschen bekommen Frühgeborene.
296
00:41:00,840 --> 00:41:02,398
Zwei Monate...
297
00:41:03,920 --> 00:41:05,638
Ich kann nur „Viel Glück“ sagen.
298
00:41:14,560 --> 00:41:15,913
Schauen Sie sich das einfach an.
299
00:41:16,240 --> 00:41:18,549
Jemand hat 6 Seiten zerrissen
aus diesem Magazin.
300
00:41:18,760 --> 00:41:20,478
Können Sie sich das vorstellen?
301
00:41:21,040 --> 00:41:23,474
Sprechen Sie mit dem Manager.
-Wo ist er?
302
00:41:23,680 --> 00:41:26,274
Probieren Sie die Fleischabteilung.
-Der Nerv einiger Leute.
303
00:41:34,320 --> 00:41:35,514
Flaschenquittung?
304
00:41:37,800 --> 00:41:39,279
19.20 Uhr, bitte.
305
00:41:48,920 --> 00:41:49,989
Danke schön.
306
00:41:59,160 --> 00:42:00,275
Hey Baby.
307
00:42:03,000 --> 00:42:05,560
Ich bin jetzt auf der Leiter,
Ich rufe dich gleich zurück.
308
00:42:05,760 --> 00:42:08,513
Ich bin auf der Leiter,
Ich rufe zurück. Okay, ciao.
309
00:42:36,400 --> 00:42:38,197
Was für ein Fuchs.
310
00:42:38,720 --> 00:42:41,359
Du denkst, sie schreit
wenn du sie verarschst?
311
00:42:41,560 --> 00:42:43,312
Oder liegt sie einfach da?
312
00:42:43,520 --> 00:42:45,431
Ich weiß nicht, ich muss sie erst einmal ausprobieren.
313
00:42:46,920 --> 00:42:48,194
Scheiße.
314
00:42:48,880 --> 00:42:50,279
Ich habe vergessen.
315
00:42:50,640 --> 00:42:51,755
Moment.
316
00:43:07,920 --> 00:43:11,230
Marco, was ist los mit dir?
Sie sagten, Sie würden sofort zurückrufen.
317
00:43:11,440 --> 00:43:14,000
Du hast mich warten lassen
wie ein Idiot für eine Stunde.
318
00:43:14,200 --> 00:43:17,192
Wenn ich sage, dass ich gleich zurückrufe,
Ich rufe gleich zurück.
319
00:43:18,560 --> 00:43:20,357
Du liebst mich nicht.
320
00:43:22,480 --> 00:43:24,038
Wo bist du überhaupt?
321
00:43:26,320 --> 00:43:27,514
Mit wem?
322
00:43:29,400 --> 00:43:30,389
Und wer sonst?
323
00:43:31,080 --> 00:43:32,877
Niemand. Robert und ich.
324
00:43:33,080 --> 00:43:34,399
Und Plakatwand.
325
00:43:36,840 --> 00:43:38,068
Du weisst.
326
00:43:38,280 --> 00:43:39,713
Ich komme bald.
327
00:43:42,560 --> 00:43:43,436
Ciao.
328
00:43:46,240 --> 00:43:49,312
Sie ist eine eifersüchtige Frau.
-Sie hat gute Gründe dafür.
329
00:43:49,520 --> 00:43:51,431
Aus welchem Grund? Kein Grund.
330
00:43:52,000 --> 00:43:55,879
Ich liebe sie mit meinem Leben.
-Ihr Leute verblüfft mich, Mann.
331
00:43:56,080 --> 00:43:58,196
Hey, du heiratest mit Astrid,
332
00:43:59,160 --> 00:44:02,072
Du weißt schon
Dein ganzes Leben lang fickst du eine Frau.
333
00:44:02,280 --> 00:44:05,431
Dann kommt diese Frau,
Sie will dich ficken,
334
00:44:05,880 --> 00:44:07,711
Du fickst sie, nicht wahr?
335
00:44:08,680 --> 00:44:10,432
Ja, ich schätze, du hast recht.
336
00:44:10,880 --> 00:44:13,189
Ganz einfach, nicht wahr?
Sie müssen nur Logik verwenden.
337
00:44:27,240 --> 00:44:29,037
Wo ist er?
338
00:45:01,960 --> 00:45:04,235
Hey Mann, ist das dein Auto?
-Ja, na und?
339
00:45:04,440 --> 00:45:05,236
Kein Stehen, Mann.
340
00:45:05,440 --> 00:45:07,431
Ich darf nicht hier sein?
341
00:45:07,640 --> 00:45:10,200
Du blockierst meinen Parkplatz.
-Ich darf nicht?
342
00:45:10,400 --> 00:45:11,150
Bewegen Sie das Auto.
343
00:45:11,360 --> 00:45:14,352
Mach dir nicht in die Hose, Yugo,
Du hast viel Platz.
344
00:45:14,560 --> 00:45:17,313
Bewegen Sie die Scheiße.
-Was hast du gesagt?
345
00:45:17,760 --> 00:45:21,196
Bewegen Sie das Scheißauto.
-Was hast du über mein Auto gesagt?
346
00:45:22,360 --> 00:45:25,830
Bewegen Sie die Scheiße.
-Warum so nervös, Junge? Haben Sie ein Problem?
347
00:45:26,080 --> 00:45:29,675
Fragen Sie nach einem Problem?
- Ein Yugo-Twerp ist für mich kein Problem.
348
00:45:45,520 --> 00:45:46,714
Hallo Schatz.
349
00:45:47,480 --> 00:45:50,233
Honig,
Entschuldigung, dass ich am Telefon so wütend war.
350
00:45:50,440 --> 00:45:51,839
Kein Problem.
351
00:45:52,040 --> 00:45:54,395
Du bist nicht böse auf mich?
-Nein, vergiss es.
352
00:45:56,120 --> 00:45:58,156
Ich habe auch eine Frage.
-Was?
353
00:45:58,360 --> 00:46:00,920
Willst du heute Abend tanzen gehen?
-Ich würde gerne.
354
00:46:01,880 --> 00:46:03,359
Du gehst gerne in die Yugo-Disco?
355
00:46:13,280 --> 00:46:15,077
Heute Abend kann ich nicht kommen.
356
00:46:18,200 --> 00:46:20,839
Sag es mir morgen. Ich rufe dich an.
-Schatz, hast du Hunger?
357
00:46:21,040 --> 00:46:23,270
Wir gehen raus, essen dort.
358
00:46:24,080 --> 00:46:25,911
Muss gehen.
359
00:46:27,480 --> 00:46:28,913
Ich rufe dich an. Ciao.
360
00:46:49,640 --> 00:46:51,710
Magst du sie?
-Astrid?
361
00:46:51,920 --> 00:46:54,195
Sie ist eine gute Frau. Starke Frau.
362
00:46:56,640 --> 00:47:00,110
Wenn wir ficken, ist sie richtig laut.
Ich liebe das.
363
00:47:00,360 --> 00:47:01,793
Ich bin verrückt nach ihr.
364
00:47:02,040 --> 00:47:05,077
Wenn sie kommt,
Sie macht das seltsamste Geräusch.
365
00:47:05,280 --> 00:47:06,759
So etwas habe ich noch nie gehört.
366
00:47:07,000 --> 00:47:08,228
Welchen Ton macht sie?
367
00:47:08,440 --> 00:47:11,398
Es ist schwer zu beschreiben. Wie Jodeln.
368
00:47:11,600 --> 00:47:12,555
Jodeln?
369
00:47:12,800 --> 00:47:14,870
Ich jodele zwar nicht, mag es aber irgendwie.
370
00:47:16,080 --> 00:47:17,149
Ich kann es nicht beschreiben.
371
00:47:17,400 --> 00:47:19,311
Wow Baby, ich brauche etwas zu trinken.
372
00:47:19,560 --> 00:47:21,278
Sie müssen Bambus ausprobieren.
373
00:47:21,480 --> 00:47:22,754
Ich besorge dir eins.
374
00:47:26,400 --> 00:47:29,233
Dir gefällt dieser Ort?
-Es ist total böse.
375
00:47:29,720 --> 00:47:31,392
Nicht dasselbe wie Jodeln?
376
00:48:00,640 --> 00:48:03,393
Baby, da bist du,
Ich schaue überall hin.
377
00:48:03,640 --> 00:48:04,868
Wir gehen etwas trinken.
378
00:48:10,400 --> 00:48:13,073
Worauf trinken wir?
- Toast auf meinen Sohn.
379
00:48:17,840 --> 00:48:19,353
Sonia ist eine so gute Frau.
380
00:48:19,560 --> 00:48:21,516
Wenn der Arzt sagt, dass sie schwanger geworden ist,
381
00:48:21,760 --> 00:48:23,352
keine Zigaretten mehr, kein Alkohol...
382
00:48:23,560 --> 00:48:25,152
Nichts.
-Das ist großartig.
383
00:48:25,480 --> 00:48:28,438
Ist es nicht langweilig, nicht in der Lage zu sein?
trinken oder rauchen?
384
00:48:28,640 --> 00:48:31,074
Nicht, wenn Sie wissen, warum Sie es tun.
385
00:48:34,840 --> 00:48:36,910
Ist ein cooles Lied. Komm schon, lass uns tanzen.
386
00:48:41,000 --> 00:48:43,719
Du hast wirklich einen süßen Freund.
-Ich weiß.
387
00:49:36,520 --> 00:49:38,715
Ich habe gesehen, wie du deinen Hintern geschüttelt hast
mit den Jugos.
388
00:49:38,920 --> 00:49:40,558
Ja, ich tanze, wenn ich muss.
389
00:49:40,760 --> 00:49:42,796
Schauen Sie, wir haben auch diese Werbetafeln aufgestellt.
390
00:49:43,000 --> 00:49:45,434
Stimmt Marco? Das ist unsere Arbeit.
391
00:49:45,640 --> 00:49:47,358
Alle Werbetafeln sind unsere Arbeit.
392
00:49:48,760 --> 00:49:51,513
Was willst du jetzt machen?
-Ich habe eine Idee.
393
00:49:51,720 --> 00:49:52,311
Was?
394
00:49:52,520 --> 00:49:54,556
Wir fahren zu einem Ort, den ich kenne.
395
00:49:54,800 --> 00:49:57,394
Gute Idee. Du fährst, ich rolle.
396
00:49:58,120 --> 00:50:00,156
Mach es ruhig, das ist starke Scheiße.
397
00:50:06,160 --> 00:50:07,388
Hier, Sonia.
398
00:50:08,240 --> 00:50:09,593
Hey, sie ist eine schwangere Frau.
399
00:50:09,800 --> 00:50:10,915
Entschuldigung.
400
00:50:11,440 --> 00:50:13,078
Ich habe vergessen.
401
00:50:13,920 --> 00:50:15,751
Du bist so dünn.
402
00:50:16,680 --> 00:50:20,514
Die Leute denken immer, ich sei schwanger,
aber das bin ich nicht.
403
00:50:21,000 --> 00:50:22,956
Ich denke, du bist perfekt.
404
00:50:23,160 --> 00:50:25,230
Liebesgriffe.
405
00:50:25,440 --> 00:50:28,557
Nicht wie die Flittchen
auf deinen Werbetafeln?
406
00:50:29,200 --> 00:50:30,792
Sie sind auch nicht schlecht, oder?
407
00:50:31,080 --> 00:50:31,956
Ja richtig...
408
00:50:33,720 --> 00:50:36,951
Hey Astrid, mein Lieblingslied.
Ich bringe dir Lyrik bei.
409
00:50:37,480 --> 00:50:38,913
„Vor langer Zeit…“
410
00:50:39,920 --> 00:50:40,591
Äh, vergiss es.
411
00:50:40,800 --> 00:50:44,349
Er singt über einen Mann, der
Verlasse seine Frau und werde ein reicher Mann.
412
00:50:44,640 --> 00:50:47,313
Er verliert sein ganzes Geld,
und dann geht er zurück.
413
00:50:48,240 --> 00:50:51,516
Warum geht er zurück?
Niemand weiß es. Er weiß nur warum.
414
00:50:52,120 --> 00:50:53,189
Und jetzt
415
00:50:54,040 --> 00:50:57,749
Er sagt, er mache große Fehler.
416
00:50:58,400 --> 00:51:00,868
Jetzt kommt er zurück, um seine Frau zu sehen
bevor er stirbt.
417
00:51:17,000 --> 00:51:20,037
„...bevor ich sterbe.“ Dir gefällt?
-Tolle Texte.
418
00:51:20,280 --> 00:51:22,840
Hübsch, aber traurig.
-Ist das Gleiche wie im wirklichen Leben.
419
00:51:23,040 --> 00:51:24,678
Was ist daran so traurig?
420
00:51:24,880 --> 00:51:28,077
Zuerst verlässt er sie
und dann ist er voller Reue.
421
00:51:28,320 --> 00:51:29,719
Es ist nur ein Lied.
422
00:51:31,200 --> 00:51:33,395
Du verlässt mich nicht,
aber, bist du?
423
00:51:33,760 --> 00:51:34,795
Nicht so schnell.
424
00:51:35,000 --> 00:51:36,592
Hör zu, hör zu. Das Lied geht weiter.
425
00:51:59,640 --> 00:52:01,517
Baby, was ist das Problem?
426
00:52:02,760 --> 00:52:03,715
Baby, sag es mir.
427
00:52:03,920 --> 00:52:06,798
Du konntest deinen Blick nicht von ihr lassen
den ganzen Abend.
428
00:52:07,000 --> 00:52:08,353
Du und deine Astrid.
429
00:52:08,560 --> 00:52:09,959
Baby, Baby.
430
00:52:10,800 --> 00:52:13,155
Mache ich das mit dir?
Du denkst, ich bin dumm?
431
00:52:13,360 --> 00:52:16,272
Du denkst, ich bin blind und sehe es nicht?
432
00:52:16,520 --> 00:52:19,717
Das tue ich dir nicht an.
-Du und dein dummer Kopf...
433
00:52:22,640 --> 00:52:24,358
Du liebst mich nicht.
434
00:52:25,840 --> 00:52:27,398
Aber Baby, ich liebe nur dich.
435
00:52:27,600 --> 00:52:31,513
Sie rufen nicht an, wenn Sie es versprechen.
Ich rufe immer an, wenn ich es sage.
436
00:52:31,720 --> 00:52:34,280
Baby,
Ich habe dir bereits gesagt, dass ich auf der Leiter war.
437
00:52:35,040 --> 00:52:37,190
Astrid ist Roberts Freundin.
438
00:52:38,680 --> 00:52:40,591
Meine Frau bist du, nur du.
439
00:52:40,800 --> 00:52:41,710
Wirklich?
440
00:52:42,040 --> 00:52:44,031
Du bist Mutter meines Kindes.
441
00:52:54,240 --> 00:52:55,468
Lass uns nach oben gehen.
442
00:53:15,400 --> 00:53:16,913
Was machst du?
443
00:53:19,720 --> 00:53:20,914
Gymnastik.
444
00:53:25,920 --> 00:53:29,117
Ich höre Baby.
-Marco, das ist unmöglich.
445
00:53:29,600 --> 00:53:31,352
Es ist so groß.
446
00:53:31,720 --> 00:53:32,948
Wie ein Wurm.
447
00:53:40,280 --> 00:53:42,748
Ja, ja, ich höre, leises Geräusch.
448
00:53:44,040 --> 00:53:45,712
Marco, das ist unmöglich.
449
00:55:20,360 --> 00:55:22,157
Flaschenquittung?
-NEIN.
450
00:55:23,840 --> 00:55:25,193
6,18, bitte.
451
00:55:30,080 --> 00:55:31,479
Flaschenquittung?
452
00:55:38,360 --> 00:55:39,554
Flaschenquittung?
453
00:55:43,840 --> 00:55:45,478
Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen.
454
00:55:46,920 --> 00:55:48,672
Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen.
455
00:55:49,680 --> 00:55:50,829
Flaschenquittung?
456
00:55:51,320 --> 00:55:53,550
Hallo. Welche Pizza möchtest du?
457
00:55:54,320 --> 00:55:57,198
Provenciale, Cardinale,
Diabolo, Margarita?
458
00:55:58,440 --> 00:56:00,715
Provenzial. OK. Küsse.
459
00:56:00,920 --> 00:56:03,480
Hast du dieses Eisprungfenster erwischt?
460
00:56:03,680 --> 00:56:04,829
Ich weiß es noch nicht.
461
00:56:05,040 --> 00:56:07,190
Das sollte man sofort erkennen können.
462
00:56:22,760 --> 00:56:24,079
Danke schön.
463
00:56:29,840 --> 00:56:31,796
Was ist los?
-Nichts.
464
00:56:40,320 --> 00:56:43,118
Etwas stimmt nicht.
-Schon gut.
465
00:56:56,480 --> 00:56:59,631
Sag mir, was das Problem ist.
-Du weißt genau, was es ist.
466
00:56:59,840 --> 00:57:03,310
Ich weiß nicht, ob du nicht redest?
-Wessen Nummer ist das?
467
00:57:03,880 --> 00:57:04,835
Welche Nummer?
468
00:57:05,040 --> 00:57:07,918
Die Nummer in Ihrer Tasche.
Glaubst du, ich bin dumm?
469
00:57:08,240 --> 00:57:10,071
In der Tasche meiner Jacke?
-Ja.
470
00:57:10,480 --> 00:57:12,630
In meiner Jacke ist ein Problem?
-Ja.
471
00:57:13,080 --> 00:57:15,036
Telefonnummer in meinem...
-Ja.
472
00:57:15,640 --> 00:57:17,392
Kommen. Ich zeige dir...
473
00:57:17,600 --> 00:57:19,795
Nein, ich will nicht.
-Kommen.
474
00:57:20,000 --> 00:57:21,752
Nein.
-Komm jetzt.
475
00:57:21,960 --> 00:57:24,155
Ich zeige dir das Problem.
-Lass mich gehen.
476
00:57:25,680 --> 00:57:29,036
Schauen Sie: 9670.
477
00:57:34,520 --> 00:57:37,193
Hallo, Sonia möchte dir etwas sagen.
478
00:57:40,360 --> 00:57:41,918
Wollen Sie reden? Sprechen.
479
00:57:44,040 --> 00:57:45,359
Was ist los?
480
00:57:51,200 --> 00:57:52,792
Gut, danke.
481
00:57:53,480 --> 00:57:57,473
Besuch bei ihrem Opa im Krankenhaus.
Was willst du von ihr?
482
00:57:59,520 --> 00:58:00,748
Ja klar...
483
00:58:00,960 --> 00:58:01,870
Tschüss.
484
00:58:19,360 --> 00:58:20,429
Schatz...
485
00:58:24,480 --> 00:58:25,993
Schatz, tut mir leid.
486
00:58:26,360 --> 00:58:28,430
Schatz, bitte sag etwas.
487
00:58:29,600 --> 00:58:31,670
Ich dachte, du liebst mich nicht mehr.
488
00:58:31,880 --> 00:58:33,108
Das stimmt nicht.
489
00:58:33,320 --> 00:58:36,630
Aber manchmal ist es schwierig, Sonja.
-Dann bist du nicht böse?
490
00:58:37,400 --> 00:58:39,152
Komm schon, weine nicht.
491
00:58:40,240 --> 00:58:41,468
Komm her.
492
00:58:48,800 --> 00:58:51,394
Robert muss denken, dass ich völlig verrückt bin.
493
00:58:57,920 --> 00:59:00,115
Wir gehen spazieren.
494
00:59:02,240 --> 00:59:04,470
Ich gehe mit Fipsi spazieren.
-OK.
495
00:59:04,680 --> 00:59:06,796
Fipsi, gehst du so spät noch einen Spaziergang?
496
00:59:07,040 --> 00:59:09,918
Der erste Spaziergang dauert nur 10 Minuten,
armer Fipsi.
497
00:59:10,320 --> 00:59:11,799
Okay, wir sehen uns.
498
00:59:12,440 --> 00:59:13,555
Wir sehen uns.
499
01:00:31,040 --> 01:00:32,758
Ich kenne keinen Marco.
500
01:00:34,400 --> 01:00:36,630
Mein Name ist Mario. Tschüss.
501
01:00:54,080 --> 01:00:56,196
Okay, ciao.
-Ciao Marco.
502
01:01:00,760 --> 01:01:01,954
Ciao Fipsi.
503
01:01:02,200 --> 01:01:04,350
Komm morgen vorbei.
Mario wird nicht hier sein
504
01:01:04,560 --> 01:01:06,949
und wir können wilder sein.
-Ich weiß nicht...
505
01:01:07,160 --> 01:01:08,639
Ich rufe dich an, ja?
506
01:01:16,800 --> 01:01:19,360
Ich möchte spazieren gehen,
aber zum Marathon werden.
507
01:01:32,080 --> 01:01:33,433
Hallo Schatz.
508
01:01:54,080 --> 01:01:55,559
Ich bin müde.
509
01:01:56,360 --> 01:01:58,112
Wir machen es morgen, OK?
510
01:02:51,880 --> 01:02:54,314
Hallo. Es ist Sonia. Ist Marco da?
511
01:02:56,280 --> 01:02:59,192
Nichts.
Er hat nur sein Handy vergessen.
512
01:02:59,400 --> 01:03:00,196
Tschüss.
513
01:03:10,520 --> 01:03:12,636
Hallo, schon wach?
514
01:03:15,560 --> 01:03:16,675
Mario?
515
01:03:18,080 --> 01:03:20,878
Ja, er ist genau hier, aber wer bist du?
516
01:03:22,800 --> 01:03:23,676
Hallo?
517
01:03:49,280 --> 01:03:50,872
Baby, bürste.
518
01:04:08,480 --> 01:04:09,595
Fertig.
519
01:04:11,520 --> 01:04:13,556
Ist gut, ja?
-Hübsch.
520
01:04:14,360 --> 01:04:17,397
Dir gefällt es nicht?
-Das tue ich, es ist großartig. Bußgeld.
521
01:04:19,760 --> 01:04:22,194
Ich mache meine Arbeit wie ein Profi.
-Ja, großartig.
522
01:04:23,560 --> 01:04:26,791
Ich habe Lust, eine Zigarette zu rauchen.
- Na los, nimm eins.
523
01:04:27,680 --> 01:04:30,353
Es ist in Ordnung?
-Wir können das Fenster danach öffnen.
524
01:04:30,560 --> 01:04:32,198
Erlaubst du mir?
-Ja.
525
01:04:34,640 --> 01:04:36,198
Ich mache es nur einmal.
526
01:04:39,240 --> 01:04:43,074
Vielleicht hätten wir es nehmen sollen
die Teddybär-Tapete?
527
01:04:43,280 --> 01:04:44,679
Nein, das ist zu dunkel.
528
01:04:44,880 --> 01:04:46,791
Baby muss Licht haben.
529
01:04:47,480 --> 01:04:48,708
Besser dieses hier.
530
01:04:52,680 --> 01:04:54,159
Besser, ich rauche auf dem Balkon.
531
01:05:14,800 --> 01:05:15,835
Baby...
532
01:05:17,200 --> 01:05:18,394
Schläfst du?
533
01:05:20,600 --> 01:05:23,194
Ich gehe mit Fipsi spazieren.
-OK.
534
01:08:36,520 --> 01:08:37,589
Baby?
535
01:08:49,120 --> 01:08:50,473
Scheiße.
536
01:09:17,880 --> 01:09:20,758
Marco Jukic.
Meine Freundin schluckt Tabletten.
537
01:09:21,800 --> 01:09:25,349
Mitterhofergasse 2,
Wohnung 5, Abschnitt...
538
01:09:25,560 --> 01:09:27,790
Äh, Wohnung 32, Abschnitt V.
539
01:09:30,080 --> 01:09:32,389
Moment, ich muss nachsehen...
540
01:09:34,520 --> 01:09:35,748
Verschiedene Pillen...
541
01:09:35,960 --> 01:09:39,748
Mogadon und Halcion.
542
01:09:42,040 --> 01:09:42,995
Moment.
543
01:09:43,680 --> 01:09:45,511
Ja, atmen, atmen.
544
01:09:47,640 --> 01:09:49,153
Komm schnell. Bitte.
545
01:10:20,200 --> 01:10:22,236
Sonia, wach auf.
546
01:10:27,440 --> 01:10:28,634
Ja, ja.
547
01:10:32,680 --> 01:10:34,272
Atmen, ja.
548
01:10:35,760 --> 01:10:36,988
Im Bett,
549
01:10:38,120 --> 01:10:39,235
Auf der Rückseite, ja.
550
01:10:49,600 --> 01:10:51,033
Hallo Kurt. Hallo.
551
01:10:52,640 --> 01:10:56,076
Der Patient hat eine Mischung eingenommen
von Mogado, Halcion,
552
01:10:56,280 --> 01:10:57,633
und Alkohol.
553
01:10:57,840 --> 01:11:00,070
Wir fanden sie bewusstlos liegend
auf ihrem Bett.
554
01:11:15,920 --> 01:11:19,390
Bitte, ich werde nicht sterben, oder?
-Mach dir keine Sorge. Warte draußen.
555
01:11:19,600 --> 01:11:22,273
Hier sind Pillen, die sie schluckt.
-Ich weiß, danke.
556
01:11:44,840 --> 01:11:48,230
Wir haben jetzt ein Zimmer für Sie, Doktor.
Wir wecken Sie rechtzeitig.
557
01:11:49,400 --> 01:11:52,597
Ich würde das gerne verlassen.
Für Eva Hofschütter.
558
01:11:52,840 --> 01:11:54,239
Ich werde sie morgen früh sehen.
559
01:11:54,440 --> 01:11:55,919
Abteilung für Innere Medizin.
560
01:11:56,120 --> 01:11:57,473
Ich kenne Eva.
561
01:12:51,652 --> 01:12:53,847
Lass dir von niemandem Scheiße gefallen,
Denken Sie daran.
562
01:13:01,732 --> 01:13:03,006
Überraschung.
563
01:13:03,332 --> 01:13:04,606
Wofür ist das?
564
01:13:04,852 --> 01:13:06,604
Ich habe es für dich gedreht.
565
01:13:10,852 --> 01:13:12,888
Ich habe ein Cabrio gekauft.
566
01:13:13,572 --> 01:13:15,688
Ein Le Baron. Farbe: Benzin.
567
01:13:16,052 --> 01:13:16,802
Großartig.
568
01:13:17,012 --> 01:13:19,845
Willst du es sehen?
-Keine Zeit. Ich warte auf jemanden.
569
01:13:21,732 --> 01:13:22,847
Es ist unten in der Garage.
570
01:13:24,292 --> 01:13:25,281
Dort kann man nicht parken.
571
01:13:25,492 --> 01:13:27,289
Was?
-Du lebst nicht mehr hier.
572
01:13:27,492 --> 01:13:31,610
Was ist so schwer daran, nach unten zu gehen?
um meine neuen Räder anzuschauen?
573
01:13:37,612 --> 01:13:40,888
Sie haben darüber gelesen
Neuer Autoschmuggelring?
574
01:13:41,412 --> 01:13:44,085
Türken und Polen,
Sie werden dich blind ausrauben.
575
01:13:45,212 --> 01:13:46,201
Leg dich lieber nicht mit mir an.
576
01:13:46,412 --> 01:13:47,811
Lass es mich dir zeigen.
577
01:13:48,052 --> 01:13:50,088
Du weißt, dass mir Autos egal sind.
578
01:13:52,092 --> 01:13:54,970
OK. Vielleicht beim nächsten Mal.
Wir können eine kleine Fahrt machen.
579
01:14:00,612 --> 01:14:02,125
Bitte gehen Sie.
580
01:14:20,612 --> 01:14:23,604
Gut gemacht, Mario.
Da, jagen Sie den Asteroiden in die Luft.
581
01:14:26,692 --> 01:14:28,205
Verschwinde jetzt.
-In einer Minute.
582
01:14:28,452 --> 01:14:29,646
Ich sagte jetzt.
583
01:14:29,852 --> 01:14:32,525
Tut mir leid wegen der Vase,
Keine bösen Gefühle, hm.
584
01:14:32,732 --> 01:14:36,725
Die Vase ist mir völlig egal.
Raus aus meiner Wohnung.
585
01:14:36,932 --> 01:14:38,729
Warum so nervös? Ich werde dir nicht weh tun.
586
01:14:38,972 --> 01:14:40,883
Lass dich nicht verarschen, oder Mario?
587
01:14:41,492 --> 01:14:43,448
Raus aus meiner Wohnung.
588
01:14:47,172 --> 01:14:48,048
Holen Sie Ihren Fuß raus.
589
01:14:48,252 --> 01:14:49,970
Du verstehst es nicht, das ist das Problem.
590
01:14:50,172 --> 01:14:52,288
Geh mit deinem Fuß aus meiner Tür.
-In Ordnung.
591
01:14:53,852 --> 01:14:56,002
Schau dich an,
Du bist total hysterisch.
592
01:14:59,172 --> 01:15:01,049
Völlig hysterisch.
593
01:15:15,692 --> 01:15:19,241
Du bist ein Verbrecher, ein gewöhnlicher Verbrecher.
594
01:15:32,092 --> 01:15:33,889
Hey Mann, ist das dein Auto?
-Ja, na und?
595
01:15:34,092 --> 01:15:35,286
Kein Stehen, Mann.
596
01:15:35,492 --> 01:15:37,801
Ich darf nicht hier sein?
-Sie blockieren meinen Parkplatz.
597
01:15:38,012 --> 01:15:40,321
Ich darf nicht?
-Bewegen Sie das Auto.
598
01:15:40,532 --> 01:15:43,171
Mach dir nicht in die Hose, Yugo,
Du hast viel Platz.
599
01:15:43,372 --> 01:15:45,966
Bewegen Sie die Scheiße.
-Was hast du gesagt?
600
01:15:46,212 --> 01:15:49,648
Bewegen Sie das Scheißauto.
-Was hast du über mein Auto gesagt?
601
01:15:50,292 --> 01:15:51,361
Bewegen Sie die Scheiße.
602
01:15:51,572 --> 01:15:53,688
Warum so nervös, Junge?
Haben Sie ein Problem?
603
01:15:53,892 --> 01:15:57,601
Fragen Sie nach einem Problem?
- Ein Yugo-Twerp ist für mich kein Problem.
604
01:16:01,132 --> 01:16:02,565
Rabitsch spricht, hallo.
605
01:16:05,452 --> 01:16:06,885
Nur eine Sekunde.
606
01:16:07,452 --> 01:16:09,727
Wagen Sie es nicht, mein Auto zu zerkratzen.
607
01:16:10,092 --> 01:16:11,889
Was haben wir also für Sie?
608
01:16:12,132 --> 01:16:13,485
Mal sehen, es gibt
609
01:16:14,172 --> 01:16:15,321
morgen.
610
01:16:15,812 --> 01:16:17,530
Wie wäre es mit zehn Uhr?
611
01:16:19,172 --> 01:16:20,730
Dann vielleicht
612
01:16:21,372 --> 01:16:22,930
zwei Uhr. OK?
613
01:16:25,372 --> 01:16:28,444
Hausnummer 53,
Ich werde in der Wohnung warten.
614
01:16:29,412 --> 01:16:30,925
Danke schön. Auf Wiedersehen.
615
01:16:54,012 --> 01:16:55,161
Komm her.
616
01:16:55,572 --> 01:16:56,641
Hab keine Angst.
617
01:16:58,452 --> 01:17:00,886
Wow, du hast ein schönes Auto.
618
01:17:01,092 --> 01:17:02,047
Danke.
619
01:17:02,692 --> 01:17:04,205
Wie wäre es mit uns beiden?
620
01:17:04,412 --> 01:17:05,686
Wie viel?
621
01:17:07,252 --> 01:17:09,083
Blowjob - 50,
622
01:17:09,452 --> 01:17:11,647
Wer mehr will, zahlt etwas mehr.
623
01:17:12,932 --> 01:17:16,163
Ich habe auch eine Alarmanlage,
um Polen von meinem Auto fernzuhalten.
624
01:17:17,572 --> 01:17:19,528
Also, was ist mit uns?
625
01:17:20,852 --> 01:17:21,967
Zu teuer.
626
01:17:22,852 --> 01:17:25,082
Was willst du überhaupt?
-Ich will ficken.
627
01:17:25,292 --> 01:17:27,203
Normaler Fick?
-Ja, normal.
628
01:17:27,412 --> 01:17:29,972
Wie viel zahlst du fürs Ficken?
-Nichts.
629
01:17:30,772 --> 01:17:33,366
Nichts.
Weil ich das nicht brauche.
630
01:17:33,572 --> 01:17:36,769
Ich kann jede Frau haben, die ich will, kostenlos.
Jetzt verschwinde.
631
01:17:39,052 --> 01:17:40,451
Stinkende Schlampe.
632
01:17:47,932 --> 01:17:50,400
Stinkende Schlampen, jede einzelne von ihnen.
633
01:18:06,532 --> 01:18:08,762
Super, die Agentur hat es mir gegeben
meine eigene Wohnung.
634
01:18:13,412 --> 01:18:16,529
Mama, du musst zum Arzt gehen,
Da kann ich dir nicht helfen.
635
01:18:18,812 --> 01:18:22,407
Nächste Woche sieht es schlecht aus, ich bin so beschäftigt.
Ich rufe dich an. Tschüss.
636
01:19:22,892 --> 01:19:24,291
Hallo Rabitsch.
637
01:19:24,932 --> 01:19:27,810
Herr Gruber, wir haben heute telefoniert.
Treten Sie ein.
638
01:19:28,052 --> 01:19:29,326
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
639
01:19:29,532 --> 01:19:31,807
Treten Sie ein. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
640
01:19:32,332 --> 01:19:34,323
Wann ist es fällig?
-In zwei Wochen.
641
01:19:35,052 --> 01:19:36,405
Ich habe einen Sohn, so groß.
642
01:19:37,212 --> 01:19:39,521
Mit ein wenig geschmackvoller Dekoration...
643
01:19:40,252 --> 01:19:42,607
Wir müssten die Fliesen herausreißen.
644
01:19:42,812 --> 01:19:44,803
Sobald Sie eingezogen sind,
645
01:19:45,012 --> 01:19:47,207
Du gibst den Platz
Ihre ganz persönliche Note.
646
01:19:47,492 --> 01:19:48,891
Badewanne für zwei.
647
01:19:49,132 --> 01:19:50,121
Gefällt es dir?
648
01:19:50,332 --> 01:19:51,606
Ich wette, das gefällt dir.
649
01:19:51,812 --> 01:19:54,326
Das ist für die Waschmaschine,
das Waschbecken...
650
01:19:54,532 --> 01:19:56,602
Dies wäre die Eingangshalle.
651
01:19:57,292 --> 01:19:58,930
Wie süß. Wie heißt es?
652
01:19:59,132 --> 01:20:00,247
Sammy.
653
01:20:00,932 --> 01:20:02,365
Wohnzimmer...
654
01:20:04,012 --> 01:20:06,003
Ein bisschen düster, nicht wahr?
655
01:20:06,292 --> 01:20:08,886
Ja gut,
Es ist heute ein ziemlich dunstiger Tag.
656
01:20:09,932 --> 01:20:12,571
Keine Ausländer in diesem Haus,
familienfreundlich,
657
01:20:12,772 --> 01:20:14,603
hundefreundlich, tierfreundlich.
658
01:20:19,852 --> 01:20:22,605
Tatsächlich ist es so,
Die Vibrationen sind hier besser.
659
01:20:23,012 --> 01:20:25,321
Was ist das für ein seltsam aussehendes Ding?
660
01:20:28,052 --> 01:20:30,520
Nun, das ist eine nette kleine Idee.
661
01:20:31,452 --> 01:20:33,841
Ein rundes Fenster,
um zusätzliches Licht hereinzulassen
662
01:20:34,092 --> 01:20:36,526
weil das wahrscheinlich so wäre
der TV-Bereich sein.
663
01:20:37,012 --> 01:20:39,651
Was ist mit dem Kindergarten?
Es wird eng werden.
664
01:20:39,892 --> 01:20:42,452
Der Kindergarten...
Es ist ziemlich klein, oder?
665
01:20:42,972 --> 01:20:45,645
Es handelt sich um eine Zweizimmerwohnung.
So stand es in der Anzeige.
666
01:20:45,852 --> 01:20:47,570
Wir dachten, es wäre größer.
667
01:20:48,292 --> 01:20:50,681
Und hier ist der zusätzliche Bonus:
668
01:20:50,892 --> 01:20:53,804
Eine 80 m² große Terrasse im Herzen der Stadt.
669
01:20:54,012 --> 01:20:56,401
Man kann nicht einmal einfach darauf hinausgehen ...
670
01:20:57,052 --> 01:20:59,361
Und diese Wand schützt Ihre Privatsphäre.
671
01:20:59,572 --> 01:21:03,884
Darauf kann man Efeu anbauen,
oder Virginia Creeper oder was auch immer ...
672
01:21:04,132 --> 01:21:05,804
Gefällt es dir?
-NEIN.
673
01:21:06,012 --> 01:21:09,448
Weil wir hoffen
Eines Tages wird er eine große Familie haben
674
01:21:09,692 --> 01:21:11,762
mit vielen Kindern
den ganzen Tag herumlaufen.
675
01:21:11,972 --> 01:21:13,928
Ist es nach Süden ausgerichtet?
-Südost.
676
01:21:15,412 --> 01:21:17,846
Das Bürogebäude ist schrecklich nah...
677
01:21:26,732 --> 01:21:27,562
Setz dich.
678
01:21:29,812 --> 01:21:30,642
Runter.
679
01:21:34,292 --> 01:21:35,327
Sitzen.
680
01:21:38,412 --> 01:21:39,288
Runter.
681
01:21:39,612 --> 01:21:41,568
Netter Hund.
Kann ich ihm etwas knabbern?
682
01:21:46,212 --> 01:21:47,440
Ist das ein Le Baron?
683
01:21:47,652 --> 01:21:49,051
3,0 l V6.
684
01:21:49,252 --> 01:21:51,208
Pferdestärken?
-140.
685
01:21:52,772 --> 01:21:54,171
Kommen. Ferse.
686
01:22:12,812 --> 01:22:14,882
Neue Vase.
-Ich will dich nicht mehr sehen.
687
01:22:15,092 --> 01:22:16,889
Und etwas für die Vase.
688
01:22:17,092 --> 01:22:18,650
Tut mir leid wegen gestern.
689
01:22:29,092 --> 01:22:30,127
Danke schön.
690
01:22:33,012 --> 01:22:35,242
Mario machte wieder sein Bett nass.
691
01:22:36,252 --> 01:22:38,004
Das hat er nicht von mir bekommen.
692
01:22:38,212 --> 01:22:40,726
Wo ist er, in seinem Zimmer?
-Kannst du ihn nicht hören?
693
01:22:44,932 --> 01:22:46,524
Könnten Sie aufhören, hierher zu kommen?
694
01:22:46,772 --> 01:22:49,240
Nicole, ich möchte mit dir reden.
695
01:22:49,492 --> 01:22:50,811
Wie normale Menschen.
696
01:22:51,012 --> 01:22:53,765
Aber du wirst nicht auf mich hören,
Das ist das Problem.
697
01:22:53,972 --> 01:22:55,803
OK, dann rede.
698
01:23:02,252 --> 01:23:04,288
Ich habe gestern eine Wohnung verkauft.
699
01:23:04,572 --> 01:23:06,449
Der Dritte diese Woche.
700
01:23:06,732 --> 01:23:09,041
Wissen Sie, was das ist?
701
01:23:09,252 --> 01:23:10,401
Es ist eine Agenturaufzeichnung.
702
01:23:10,652 --> 01:23:14,042
Das wollten Sie sagen?
-Ich möchte nur mit dir reden.
703
01:23:14,252 --> 01:23:15,367
Ich will dich nicht in meiner Nähe haben.
704
01:23:15,612 --> 01:23:17,921
Ich habe es satt, geschlagen zu werden
jeden zweiten Tag,
705
01:23:18,132 --> 01:23:20,600
in Schwierigkeiten zu geraten
Dein Bier vergessen,
706
01:23:21,172 --> 01:23:23,481
vergewaltigt zu werden...
- Fangen Sie mit diesem Scheiß nicht noch einmal an.
707
01:23:23,692 --> 01:23:25,967
Ich war wütend, weil
Du wolltest nicht ficken.
708
01:23:26,212 --> 01:23:28,521
Ich habe das Ficken satt
wann immer Sie Lust dazu haben.
709
01:23:28,732 --> 01:23:31,724
Du verstehst es nicht
was hier oben los ist.
710
01:23:31,972 --> 01:23:34,167
Dann sag es mir und dann geh.
711
01:23:36,692 --> 01:23:37,886
Hör zu, Nicole.
712
01:23:41,332 --> 01:23:43,323
Es sind schwere Zeiten für dich,
713
01:23:44,932 --> 01:23:47,321
Ich weiß,
Was ist mit der Trennung und so...
714
01:23:48,452 --> 01:23:50,522
Aber man muss sich auseinandersetzen
mit dir selbst.
715
01:23:50,732 --> 01:23:52,370
Du bist einfach verzweifelt.
716
01:23:54,852 --> 01:23:56,888
Mit mir selbst klarkommen?
717
01:23:57,692 --> 01:23:58,283
Ja.
718
01:23:59,012 --> 01:24:00,445
Ich bin verstört?
719
01:24:00,692 --> 01:24:01,488
Ja.
720
01:24:10,652 --> 01:24:11,880
Wie geht es dir?
721
01:24:12,412 --> 01:24:13,845
Was machst du?
722
01:24:18,212 --> 01:24:20,123
Ja, ich warte auf dich.
723
01:24:21,012 --> 01:24:22,843
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
724
01:24:24,852 --> 01:24:26,001
Nein, er ist hier.
725
01:24:32,132 --> 01:24:33,087
Schau dir das an.
726
01:24:33,332 --> 01:24:34,970
Ich glaube, er hat sich selbst verletzt.
727
01:24:35,212 --> 01:24:36,691
Kann ich Sie zurückrufen?
728
01:24:38,132 --> 01:24:40,168
Was haben Sie getan.
-Schau dir das an.
729
01:24:42,372 --> 01:24:44,044
Warten. Hinsetzen.
730
01:24:44,252 --> 01:24:45,321
Halt still.
731
01:24:47,452 --> 01:24:49,443
Was ist das?
-Jod.
732
01:24:51,292 --> 01:24:52,407
Brennt es?
-Nein.
733
01:24:52,852 --> 01:24:55,491
Dein Geschenk, ich hätte es fast vergessen.
Soll ich es bekommen?
734
01:24:55,692 --> 01:24:57,410
Ich möchte keine Geschenke.
735
01:25:00,812 --> 01:25:02,768
Papa hat sich verletzt.
Spielt keine Rolle.
736
01:25:03,012 --> 01:25:04,809
Kleiner Schnitt, nichts Ernstes.
737
01:25:05,652 --> 01:25:08,007
Komm mit mir runter und
siehe mein Cabrio.
738
01:25:08,212 --> 01:25:10,328
Dein Cabrio ist mir egal.
739
01:25:12,292 --> 01:25:14,248
Dann bringe ich es zur Sprache. Es macht mir nichts aus.
740
01:25:14,652 --> 01:25:15,926
Ist das in Ordnung?
741
01:25:16,172 --> 01:25:17,161
Tut es weh?
742
01:25:22,172 --> 01:25:22,809
Hier.
743
01:25:23,052 --> 01:25:25,282
Schenk es deiner neuen Freundin.
-Aufleuchten.
744
01:25:26,372 --> 01:25:27,600
Dir gefällt die Farbe?
745
01:25:28,132 --> 01:25:31,761
Es war entweder Silber oder Petrol,
Aber ich denke, Benzin ist kühler.
746
01:25:34,812 --> 01:25:35,767
Lass uns eine Fahrt machen.
747
01:25:35,972 --> 01:25:37,200
Alex, ich will nicht.
748
01:25:37,452 --> 01:25:38,601
Das ist in Ordnung.
749
01:25:41,692 --> 01:25:42,920
Du wirst vorbeikommen.
750
01:25:47,852 --> 01:25:48,807
Sehen.
751
01:25:54,972 --> 01:25:56,166
Alarmanlage.
752
01:25:56,372 --> 01:25:57,487
Sicher, dass du das nicht willst?
753
01:25:57,972 --> 01:25:59,007
Das nächste Mal.
754
01:26:19,092 --> 01:26:20,207
Tschüss.
755
01:26:34,452 --> 01:26:35,771
Komm her.
756
01:26:36,332 --> 01:26:37,447
Aufleuchten.
757
01:26:39,292 --> 01:26:40,202
Wie geht es dir?
758
01:26:40,412 --> 01:26:41,288
Bußgeld.
759
01:26:41,492 --> 01:26:43,562
Darüber nachgedacht?
Du und ich, Baby?
760
01:26:43,772 --> 01:26:46,002
Blowjob - 50.
Verdammt - 200.
761
01:26:46,572 --> 01:26:50,611
Hey, sehe ich aus wie jemand?
Wer muss für einen Fick bezahlen?
762
01:26:51,092 --> 01:26:53,845
Sehe ich aus wie jemand?
Wer muss für einen Fick bezahlen?
763
01:26:54,372 --> 01:26:55,407
Schau mich an.
764
01:26:56,452 --> 01:26:59,012
Glaubst du wirklich, dass ich das brauche?
765
01:27:00,892 --> 01:27:02,723
Machen Sie weiter und denken Sie darüber nach.
766
01:27:28,452 --> 01:27:30,807
Komm schnell, hier ist ein Idiot.
767
01:27:53,972 --> 01:27:55,530
Was machst du hier?
768
01:27:55,772 --> 01:27:57,888
Steht einfach.
Ist da nichts dagegen?
769
01:27:58,092 --> 01:28:02,005
Hier handelt es sich um eine Parkverbotszone.
-Ja? Ich hatte es nicht bemerkt.
770
01:28:05,972 --> 01:28:09,169
Hey, bist du verrückt?
Du darfst nicht in mein Auto pissen.
771
01:28:09,372 --> 01:28:12,284
Welches Auto?
Es ist so gut wie weg.
772
01:28:12,692 --> 01:28:14,887
Sie haben den Mann gehört: Parkverbot.
773
01:28:39,452 --> 01:28:41,204
Miese, verdammte Schlampen.
774
01:29:08,492 --> 01:29:09,368
Scheiße.
775
01:29:17,892 --> 01:29:19,803
Ich weiß.
Ich hatte einen anderen Termin.
776
01:29:20,012 --> 01:29:22,242
Ich bin in zehn Minuten da.
Tschüss.
777
01:29:33,332 --> 01:29:34,401
Arschlöcher.
778
01:29:40,052 --> 01:29:42,725
Da sind sie, diese Idioten.
779
01:29:48,692 --> 01:29:50,091
Hallo Rabitsch.
780
01:29:50,292 --> 01:29:52,362
Entschuldigung, ich hatte einen anderen Termin.
781
01:29:52,932 --> 01:29:54,285
Treten Sie ein.
782
01:29:56,372 --> 01:29:57,407
Entschuldigung.
783
01:30:00,732 --> 01:30:01,482
Also?
784
01:30:02,292 --> 01:30:03,725
Wir werden darüber nachdenken.
785
01:30:04,492 --> 01:30:05,845
Denken Sie darüber nach.
786
01:30:06,332 --> 01:30:07,731
Auf Wiedersehen.
787
01:30:09,452 --> 01:30:12,171
Entschuldigung, wir werden es nicht nehmen.
Es ist zu teuer.
788
01:30:12,372 --> 01:30:13,885
Geh und fick dich selbst.
789
01:30:14,372 --> 01:30:15,566
Wie bitte?
790
01:30:16,492 --> 01:30:17,607
Geh und fick dich selbst.
791
01:30:17,852 --> 01:30:19,410
Komm schon, lass uns hier verschwinden.
792
01:30:45,132 --> 01:30:46,690
Das werde ich nicht verstehen.
793
01:30:47,372 --> 01:30:49,681
Vielleicht hat er es vergessen.
794
01:31:06,772 --> 01:31:08,444
Die Wohnung ist bereits vergeben.
795
01:31:10,812 --> 01:31:13,167
Was willst du von mir?
Es ist vergeben.
796
01:31:15,852 --> 01:31:18,412
Meinen Sie nicht?
Ich habe Besseres zu tun?
797
01:31:19,012 --> 01:31:21,731
Die Wohnung ist weg.
Zeit ist Geld, Mann.
798
01:31:22,332 --> 01:31:24,971
Deine Zeit ist es nicht wert
dämlich zu mir gehockt.
799
01:31:48,212 --> 01:31:48,883
Stimmt etwas nicht?
800
01:31:55,932 --> 01:31:57,843
Ich sagte, es ist vorbei...
-Muss mit dir reden.
801
01:31:58,052 --> 01:32:00,327
Ich will nicht reden.
Holen Sie Ihren Fuß raus.
802
01:32:01,132 --> 01:32:03,248
Alex, hör auf damit. Ich werde schreien.
803
01:32:03,492 --> 01:32:05,164
Vor Mario?
804
01:32:05,372 --> 01:32:06,566
Er ist bei meiner Mutter.
805
01:32:06,772 --> 01:32:08,808
Dann bekamen wir den Ort für uns alleine.
806
01:32:11,812 --> 01:32:12,608
Helfen!
807
01:32:12,812 --> 01:32:15,565
Hör auf, dich lächerlich zu machen.
Ich möchte nur reden.
808
01:32:20,172 --> 01:32:21,605
Du hast das im Auto gelassen.
809
01:32:21,852 --> 01:32:24,491
Ich will es nicht.
Schenken Sie es Ihrer neuen Schlampe.
810
01:32:24,692 --> 01:32:26,489
Sehr lustig. Jetzt nimm es.
811
01:32:27,932 --> 01:32:29,285
Sonst werde ich wütend.
812
01:32:34,412 --> 01:32:36,880
Schau, Nicole.
Seien wir vernünftig.
813
01:32:42,092 --> 01:32:44,606
Ich habe dich wieder geschlagen,
aber das ist nicht das, was ich will.
814
01:32:45,052 --> 01:32:46,644
Du verstehst es einfach nicht.
815
01:32:57,212 --> 01:32:59,009
Das ist unser chinesisches Restaurant.
816
01:32:59,252 --> 01:33:01,447
Früher habe ich immer Hühnchen gegessen.
817
01:33:07,412 --> 01:33:08,640
Schwimmbad.
818
01:33:11,132 --> 01:33:12,087
Schau,
819
01:33:13,252 --> 01:33:15,083
Erinnerst du dich an die alte Jacke?
820
01:33:20,212 --> 01:33:21,406
Toll.
821
01:33:21,852 --> 01:33:24,889
Schauen Sie, ich hatte hier immer noch lange Koteletten.
822
01:33:28,252 --> 01:33:30,322
Und das ist
823
01:33:31,772 --> 01:33:35,162
Karneval 1997.
Danach habe ich drei Tage lang gekotzt.
824
01:33:39,852 --> 01:33:41,968
Ich habe heute Morgen einen Termin verpasst.
825
01:33:42,212 --> 01:33:44,328
Habe diese Idioten eine halbe Stunde warten lassen.
826
01:33:45,372 --> 01:33:46,566
Wen rufst du an?
827
01:33:51,772 --> 01:33:53,364
Das ist die Polizei.
828
01:33:55,012 --> 01:33:56,570
Bist du dumm oder so?
829
01:33:56,772 --> 01:33:59,445
Wir brauchen die Polizei nicht,
Ich tue dir nicht weh.
830
01:34:04,172 --> 01:34:05,685
Wo war das?
831
01:34:11,612 --> 01:34:13,409
Vielleicht in Schwechat?
832
01:34:15,172 --> 01:34:17,242
Wir sind auf jeden Fall ein großartig aussehendes Paar.
833
01:34:18,452 --> 01:34:19,362
Prost.
834
01:34:27,172 --> 01:34:29,925
Nicole, dein Problem ist, dass du nicht redest.
835
01:34:30,852 --> 01:34:32,444
Ich habe auch meine Fehler.
836
01:34:32,652 --> 01:34:35,724
Schau, ich habe keine neue Freundin,
Das habe ich gerade gesagt.
837
01:34:35,972 --> 01:34:39,089
Frauen sind sowieso dumm,
außer dir.
838
01:34:40,172 --> 01:34:43,130
Ich habe jemanden neuen.
-Ich weiß, betrachte es als vergessen.
839
01:34:43,332 --> 01:34:44,924
Kein Problem, ich verzeihe dir.
840
01:34:50,892 --> 01:34:53,167
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen
wie das bei dir aussieht.
841
01:34:54,892 --> 01:34:56,450
Wenn ich es anprobiere, gehst du dann?
842
01:34:56,652 --> 01:34:58,483
Ja, zieh es an... Bitte.
843
01:35:02,292 --> 01:35:03,566
Großartig.
844
01:35:04,092 --> 01:35:05,047
Passt super.
845
01:35:05,252 --> 01:35:06,287
Mir ist kalt.
846
01:35:06,492 --> 01:35:08,323
OK. Zieh dich an.
847
01:35:08,892 --> 01:35:09,961
Danke.
848
01:35:18,012 --> 01:35:19,604
Kannst du jetzt gehen?
849
01:35:20,452 --> 01:35:23,808
Nicht, bis es dir durch den Kopf geht
dass ich dich liebe.
850
01:35:24,772 --> 01:35:27,491
Das scheint einfach nicht zu greifen.
851
01:35:30,372 --> 01:35:32,932
Guten Abend.
Ich möchte etwas Essen bestellen.
852
01:35:34,812 --> 01:35:37,406
Mitterhofgasse 2,
853
01:35:38,052 --> 01:35:39,405
Abschnitt IX,
854
01:35:40,532 --> 01:35:42,090
Wohnung 27.
855
01:35:45,652 --> 01:35:47,722
Warte. Ich rufe gleich zurück.
856
01:35:48,332 --> 01:35:49,481
Helfen!
857
01:36:21,652 --> 01:36:23,051
Ich bin es wieder.
858
01:36:23,932 --> 01:36:24,682
Ja.
859
01:36:24,892 --> 01:36:28,202
Ich hätte gerne eine Pizza Capricciosa
und ein Del Amore.
860
01:36:29,652 --> 01:36:30,721
Exzellent.
861
01:36:30,932 --> 01:36:31,887
Tschüss.
862
01:36:40,852 --> 01:36:43,047
Tut mir leid, aber du lässt mir keine Wahl?
863
01:36:48,412 --> 01:36:50,482
Willst du das alles wegwerfen?
864
01:36:52,212 --> 01:36:53,247
Und das?
865
01:36:55,412 --> 01:36:57,801
Was erwarten Sie noch von mir?
866
01:37:03,892 --> 01:37:05,007
Es tut mir Leid.
867
01:37:08,332 --> 01:37:10,641
Alles läuft schief,
Ich weiß nicht warum.
868
01:37:11,772 --> 01:37:15,162
Es liegt daran, dass du nicht auf mich hörst,
Nicole, ich liebe dich.
869
01:37:15,612 --> 01:37:17,921
Du bist die umwerfendste Frau
in der Welt.
870
01:37:25,332 --> 01:37:27,687
Kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?
871
01:37:35,732 --> 01:37:37,245
Das ist nebensächlich.
872
01:37:37,492 --> 01:37:39,289
OK, ich habe einen Fehler gemacht,
873
01:37:39,892 --> 01:37:42,850
aber ich habe mich verändert.
Sie müssen es bemerkt haben.
874
01:37:43,052 --> 01:37:44,804
Warum denkst du, dass ich das alles mache?
875
01:37:45,012 --> 01:37:47,367
Die Rosen, Dessous,
Vase, das Cabrio.
876
01:37:47,572 --> 01:37:50,211
Was kann ich tun?
um es dir verständlich zu machen?
877
01:37:51,612 --> 01:37:53,250
Du vermasselst immer alles.
878
01:37:53,452 --> 01:37:55,522
Ich plane einen schönen Abend
und du gehst und ruinierst es.
879
01:37:55,732 --> 01:37:57,688
Wie erwarten Sie uns?
so weitermachen?
880
01:37:58,452 --> 01:38:00,488
Ich nicht, wir sind durch.
881
01:38:00,732 --> 01:38:03,565
Du bist derjenige, der es nicht versteht.
882
01:38:13,692 --> 01:38:14,363
Ist er das?
883
01:38:15,532 --> 01:38:16,681
Wagen Sie es nicht, ihn zu verletzen.
884
01:38:18,452 --> 01:38:20,044
Ich muss das nicht nehmen.
885
01:38:32,852 --> 01:38:33,967
Tut mir leid, Mann, ich komme mal vorbei...
886
01:38:34,212 --> 01:38:36,168
Kein Problem, kommen Sie herein.
Nicole ist hier.
887
01:38:36,812 --> 01:38:38,882
Wie süß, wie heißt es?
888
01:38:39,292 --> 01:38:40,645
Hallo, Fipsi.
889
01:38:42,972 --> 01:38:44,644
Ich bleibe nicht lange...
-Kein Problem.
890
01:38:45,612 --> 01:38:47,603
Sperr die Ratte im Schlafzimmer ein, Yugo.
891
01:38:54,412 --> 01:38:55,401
Schließen Sie die Tür.
892
01:38:58,532 --> 01:38:59,328
Bewegen.
893
01:39:01,732 --> 01:39:02,687
Hallo.
894
01:39:06,612 --> 01:39:07,601
Hinsetzen.
895
01:39:19,452 --> 01:39:22,330
Das ist er.
Der Yugo mit dem lächerlichen Renault?
896
01:39:22,732 --> 01:39:24,404
Das ist er.
897
01:39:24,612 --> 01:39:26,807
Mit dem Messer, du großer starker Mann.
898
01:39:27,532 --> 01:39:28,487
Bravo.
899
01:39:28,972 --> 01:39:30,849
Bravo, dein Mann ist ein echter Mann.
900
01:39:33,412 --> 01:39:35,164
Ohne das Messer bin ich stark, Junge.
901
01:39:37,532 --> 01:39:38,203
Aufstehen.
902
01:39:38,572 --> 01:39:39,561
Nicht.
903
01:39:39,852 --> 01:39:40,921
Hör auf damit.
904
01:39:41,452 --> 01:39:43,283
Aufstehen. Oder hast du nicht den Mumm?
905
01:39:47,452 --> 01:39:48,965
Hast du die Nachricht verstanden, Junge?
906
01:39:49,212 --> 01:39:51,487
Du bist so ein Arschloch.
907
01:39:52,092 --> 01:39:54,242
Verschwinde aus meinem Leben,
aus meiner Wohnung.
908
01:39:54,452 --> 01:39:56,329
Ich brauche deine Rosen nicht.
909
01:39:56,532 --> 01:39:57,806
Ich hasse dich.
910
01:39:58,092 --> 01:39:59,286
Ich hasse dich.
911
01:39:59,612 --> 01:40:01,887
Aber Nicole, das stimmt nicht.
912
01:40:03,132 --> 01:40:04,360
Du blutest.
913
01:40:04,652 --> 01:40:07,212
Ist es kaputt?
-Nein, ich brauche eine Serviette.
914
01:40:07,452 --> 01:40:09,090
Komm ins Badezimmer.
915
01:40:09,772 --> 01:40:11,330
Er ist so ein Arschloch.
Es tut mir Leid.
916
01:40:11,532 --> 01:40:13,170
Du stirbst.
917
01:40:14,292 --> 01:40:15,691
Ich muss das nicht nehmen.
918
01:40:26,652 --> 01:40:28,244
Er war schon immer ein Arschloch.
919
01:40:28,492 --> 01:40:29,720
Es tut mir so leid.
920
01:40:33,932 --> 01:40:36,082
Er wird immer ein Arschloch sein.
921
01:40:38,372 --> 01:40:40,363
Wenigstens ist nichts kaputt.
922
01:40:40,692 --> 01:40:41,841
Brennt es?
-NEIN.
923
01:40:44,212 --> 01:40:46,328
Ich muss das verdammt noch mal nicht nehmen.
924
01:41:34,012 --> 01:41:35,001
Was zum Teufel...
925
01:41:36,212 --> 01:41:37,611
Verdammtes Stück Scheiße.
926
01:41:41,892 --> 01:41:42,927
Nie wieder.
927
01:41:46,492 --> 01:41:47,561
Nie wieder.
928
01:41:59,132 --> 01:42:00,167
Den Mund halten.
929
01:42:05,412 --> 01:42:06,640
Ein Stück Scheiß-Klunker.
930
01:42:09,572 --> 01:42:10,766
Arschlöcher.
931
01:42:18,492 --> 01:42:19,891
Ich glaube das nicht.
932
01:42:21,332 --> 01:42:22,651
Verdammt.
933
01:42:44,732 --> 01:42:46,882
Der Herr hat bereits ausgecheckt.
934
01:42:48,212 --> 01:42:49,531
Für immer weg?
935
01:42:50,212 --> 01:42:54,330
Er hat vor einer Stunde ausgecheckt.
-Er muss den früheren Flug genommen haben.
936
01:42:54,532 --> 01:42:56,841
Darf ich in sein Zimmer gehen,
Ich habe etwas vergessen.
937
01:42:57,052 --> 01:42:59,122
Ich schicke ein Dienstmädchen hoch.
938
01:42:59,332 --> 01:43:01,800
Kann ich mich selbst darum kümmern?
Es ist persönlich.
939
01:43:02,372 --> 01:43:04,169
Ich fürchte, das kann ich nicht tun...
940
01:43:04,372 --> 01:43:06,090
Bitte, es ist sehr wichtig.
941
01:43:08,052 --> 01:43:09,087
Bitte.
942
01:43:42,012 --> 01:43:43,730
Bitte schön.
-Danke schön.
943
01:43:43,932 --> 01:43:45,365
Ist es kaputt?
944
01:43:45,572 --> 01:43:46,687
Mein Arm, ja.
945
01:43:46,972 --> 01:43:49,281
Dieser Verrückte hat da hinten eine rote Ampel überfahren,
946
01:43:49,492 --> 01:43:51,244
Bin ich froh, dass nichts Schlimmeres passiert ist ...
947
01:43:51,452 --> 01:43:53,761
Es sollten einige Bilder vorhanden sein
im Auto.
948
01:43:54,372 --> 01:43:55,805
Ich habe sie fallen lassen.
949
01:43:56,292 --> 01:43:57,486
Ich werde einen Blick darauf werfen.
950
01:43:57,732 --> 01:43:58,608
Danke.
951
01:44:24,492 --> 01:44:25,368
Da ich bin.
952
01:44:28,892 --> 01:44:31,531
Bitte hör auf, mich anzuschreien.
Ich bin in einem Hotel.
953
01:44:32,372 --> 01:44:33,600
Nein, ich bin nicht allein.
954
01:44:33,812 --> 01:44:35,484
Ich werde heute Nacht hier bleiben.
955
01:44:37,092 --> 01:44:40,641
Nein, ich möchte keine Scheidung.
Ich habe nur einen Liebhaber.
956
01:44:42,932 --> 01:44:45,366
Lass uns morgen darüber reden.
Gute Nacht.
957
01:45:02,012 --> 01:45:03,240
Ich bin es wieder.
958
01:45:03,452 --> 01:45:06,364
Warten.
Ich habe vergessen zu erwähnen, dass ich das Auto habe.
959
01:45:06,572 --> 01:45:09,132
Du musst morgen mit der U-Bahn fahren.
Tschüss.
960
01:45:12,372 --> 01:45:14,203
Alles ist so, wie es sein sollte.
961
01:45:16,892 --> 01:45:18,962
Wir haben ein gutes Leben zusammen.
962
01:46:43,732 --> 01:46:44,687
Tot?
963
01:46:47,492 --> 01:46:48,811
Autounfall?
964
01:46:54,132 --> 01:46:55,611
Danke schön. Tschüss.
965
01:47:07,652 --> 01:47:08,562
Bitte schön.
966
01:47:13,852 --> 01:47:15,331
Lust auf ein Sandwich?
967
01:47:31,692 --> 01:47:32,841
Hey Baby.
968
01:47:39,132 --> 01:47:41,362
Krankenschwester, gib mir eine Vase.
969
01:47:43,252 --> 01:47:45,163
Ich rannte zur Tür.
970
01:47:45,652 --> 01:47:47,085
War so nervös.
971
01:47:48,892 --> 01:47:50,803
Sterben ist überhaupt nicht schwer.
972
01:47:52,012 --> 01:47:53,047
Seltsam.
973
01:47:54,812 --> 01:47:56,484
Baby, warum hast du das getan?
974
01:47:56,772 --> 01:47:58,205
Gibt keinen Grund dazu.
975
01:48:03,532 --> 01:48:05,727
Weil ich das Baby verloren habe.
976
01:48:10,092 --> 01:48:12,162
Aber Baby, kein Problem.
977
01:48:12,372 --> 01:48:14,010
Wir machen ein neues Baby.
978
01:48:17,012 --> 01:48:19,162
Du sagst, Baby, so klein wie ein Wurm,
979
01:48:19,692 --> 01:48:21,011
so klein.
980
01:48:23,612 --> 01:48:25,170
Wie geht es Fipsi?
981
01:48:45,252 --> 01:48:46,367
Tschüss.
982
01:48:49,332 --> 01:48:51,721
Na, wissen sie schon, was ich habe?
983
01:48:51,932 --> 01:48:53,570
Habe immer noch nichts gefunden.
984
01:48:53,772 --> 01:48:57,401
Sie sind ein Rätsel, Herr Riedel.
-Nicht für mich, ich weiß, was ich habe.
985
01:48:57,612 --> 01:48:59,728
Ich glaube, du machst uns alle zum Narren.
986
01:49:00,212 --> 01:49:02,521
Die Leute machen sich lächerlich.
987
01:49:15,692 --> 01:49:17,364
Ich kenne dich aus der Wohnungswirtschaft.
988
01:49:17,572 --> 01:49:19,324
Wir leben in derselben Wohnung.
989
01:49:20,092 --> 01:49:21,002
Hallo.
990
01:49:21,332 --> 01:49:22,560
Ich möchte eine Frage stellen.
991
01:49:23,332 --> 01:49:26,449
Meine Freundin im Krankenhaus.
Sie schluckt Tabletten...
992
01:49:26,652 --> 01:49:29,450
Sagt der Arzt
Sie muss die Psychiatrie machen...
993
01:49:29,652 --> 01:49:31,722
Nein, nein.
Sie wird nur mit ihr reden
994
01:49:31,932 --> 01:49:34,400
ein Therapeut
um herauszufinden, was passiert ist.
995
01:49:34,612 --> 01:49:36,887
Aber sie ist keine verrückte Frau,
Verliere einfach das Kind.
996
01:49:37,092 --> 01:49:39,652
Keine Sorge, es ist ein Routineverfahren.
997
01:49:40,492 --> 01:49:42,608
Im Sommer heiraten wir, wissen Sie.
998
01:49:43,412 --> 01:49:44,447
Wie schön.
999
01:49:44,972 --> 01:49:46,200
Viel Glück.
1000
01:49:46,492 --> 01:49:48,084
Auf Wiedersehen.
-Ciao.
1001
01:54:41,812 --> 01:54:44,770
Übersetzung: Kimi Lum