0 00:00:01,550 --> 00:00:23,600 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:01:31,550 --> 00:01:33,600 Rey Chulalongkorn: Fue la primera mujer inglesa. 2 00:01:33,600 --> 00:01:35,350 que alguna vez había conocido, 3 00:01:35,420 --> 00:01:38,770 y me pareció que ella sabía más sobre el mundo que nadie, 4 00:01:38,850 --> 00:01:43,830 pero era un mundo Siam Tenía miedo de consumirlos. 5 00:01:43,900 --> 00:01:47,800 Los vientos monzónicos habían susurrado su llegada como una tormenta que se avecina. 6 00:01:47,870 --> 00:01:53,590 Algunos dieron la bienvenida a la lluvia, pero otros temían una inundación furiosa. 7 00:01:53,660 --> 00:01:55,800 Aún así, ella vino, 8 00:01:55,870 --> 00:01:59,450 inconsciente de la sospecha que la precedió. 9 00:01:59,520 --> 00:02:03,740 Pero no fue hasta años después que Comenzó a apreciar lo valiente que era. 10 00:02:03,810 --> 00:02:06,530 y que solo ella debe haber sentido. 11 00:02:07,940 --> 00:02:09,560 Una mujer inglesa, 12 00:02:09,630 --> 00:02:12,020 el primero que conocí. 13 00:02:27,530 --> 00:02:30,390 Madre, ven a ver. ¡Creo que han matado a alguien! 14 00:02:30,470 --> 00:02:32,130 Luis, cuídate Sobre la barandilla, cariño. 15 00:02:32,200 --> 00:02:34,020 Beebe, Moonshee, recoge tus cosas. 16 00:02:34,090 --> 00:02:36,060 Ya es hora de que bajemos a tierra. Vamos, Luis. 17 00:02:36,130 --> 00:02:39,430 Sigo pensando que deberíamos esperar hasta que llega alguien de palacio. 18 00:02:39,490 --> 00:02:41,730 Sí, bueno, si vinieran, ya habrían estado aquí. 19 00:02:41,800 --> 00:02:44,930 - Además, el barco se va. - Mi punto es exactamente. 20 00:02:50,540 --> 00:02:52,610 Adiós, señora Leonowens. Uh, cuidado con tus pasos. 21 00:02:55,940 --> 00:02:57,640 ¿Luis? 22 00:03:01,510 --> 00:03:02,790 Luis. 23 00:03:02,860 --> 00:03:04,580 Perdóneme. 24 00:03:04,650 --> 00:03:06,980 Luis, ven, cariño. 25 00:03:07,050 --> 00:03:08,810 - ¿Madre? - ¿Sí? 26 00:03:08,870 --> 00:03:11,660 ¿Por qué este rey te necesita? si nadie aquí habla inglés? 27 00:03:11,720 --> 00:03:13,830 Porque las costumbres de Inglaterra son los caminos del mundo. 28 00:03:13,900 --> 00:03:15,810 es un hombre sabio quien sabe eso. 29 00:03:19,790 --> 00:03:21,580 memsahib, 30 00:03:21,640 --> 00:03:24,360 en menos de una hora las velas de Newcastle, 31 00:03:24,430 --> 00:03:26,790 no volver por un mes más. 32 00:03:26,860 --> 00:03:29,640 Esta noche todos dormiremos en nuestra propias camas en nuestra propia casa, lo prometo. 33 00:03:29,710 --> 00:03:32,160 Ah, señora, señora, señora, un carruaje? ¿Dónde, un carruaje? 34 00:03:32,240 --> 00:03:35,020 Espera, espera. Ah... 35 00:03:39,850 --> 00:03:41,350 Por aquí, cariño. Por aquí. Vamos. 36 00:04:03,920 --> 00:04:06,770 ¿Cómo crees que es él? este rey Mongkut, ¿eh? 37 00:04:06,830 --> 00:04:09,040 Ahora he oído que la gente solía estar prohibido 38 00:04:09,110 --> 00:04:10,450 incluso mirar a su cara. 39 00:04:10,510 --> 00:04:12,650 Lo veneran como un dios. 40 00:04:12,720 --> 00:04:14,130 ¿Quieres decir como Jesús? 41 00:04:14,200 --> 00:04:15,790 No, difícilmente. pero supongo 42 00:04:15,860 --> 00:04:17,450 si desea a su hijo ser tutelado 43 00:04:17,520 --> 00:04:18,930 en las formas del oeste, entonces... 44 00:04:19,000 --> 00:04:20,820 yo debería ser bastante honrado. 45 00:04:20,880 --> 00:04:23,730 Pero ¿por qué no podía ¿Enviarlo simplemente a Londres? 46 00:04:23,800 --> 00:04:26,860 Entonces no tendrías la oportunidad aprender siamés, ¿quieres? 47 00:04:51,860 --> 00:04:54,610 ¡Dios mío! ¿Estamos seguros? ¿Éste es el camino correcto? 48 00:04:56,860 --> 00:04:58,740 ¿Cómo lo sabríamos? 49 00:04:58,810 --> 00:05:00,980 si no lo eres el elefante líder, 50 00:05:01,050 --> 00:05:04,080 el paisaje nunca cambia. 51 00:05:30,750 --> 00:05:33,140 Madre, mira en esas estatuas. 52 00:06:21,600 --> 00:06:22,780 Señora Leonowens, kawrub. 53 00:06:22,850 --> 00:06:24,700 Sra. Leonowens, 54 00:06:24,770 --> 00:06:26,970 Su Excelencia Chao Phya Kralahome, 55 00:06:27,040 --> 00:06:30,140 el primer ministro de Siam. 56 00:06:34,720 --> 00:06:37,210 ¿Tienes algún amigo? ¿En Bangkok, señor? 57 00:06:37,280 --> 00:06:40,150 No lo sé nadie aquí. 58 00:06:45,030 --> 00:06:46,620 ¿El señor está casado? 59 00:06:47,940 --> 00:06:48,950 Una viuda. 60 00:06:49,030 --> 00:06:50,620 ¿Puedes por favor explícame 61 00:06:50,690 --> 00:06:51,900 por qué me llamas ¿"señor"? 62 00:06:51,970 --> 00:06:53,860 las mujeres no se paran 63 00:06:53,920 --> 00:06:56,230 en presencia de Su Excelencia. 64 00:07:01,570 --> 00:07:04,710 ¿Cuánto tiempo estás en posesión? del marido muerto? 65 00:07:07,050 --> 00:07:08,450 23 meses. 66 00:07:09,770 --> 00:07:10,980 ¿Cómo murió? 67 00:07:12,330 --> 00:07:13,920 ¿Puedes por favor transmitir a Su Excelencia 68 00:07:13,990 --> 00:07:15,070 que mi propósito aquí 69 00:07:15,140 --> 00:07:17,150 es como tutor de el hijo mayor del rey, 70 00:07:17,220 --> 00:07:18,500 que no es necesario 71 00:07:18,570 --> 00:07:20,130 para preguntar más preguntas personales. 72 00:07:20,200 --> 00:07:22,140 Por favor. 73 00:07:25,580 --> 00:07:27,140 En Siam, señor... 74 00:07:27,210 --> 00:07:28,520 es personalizado 75 00:07:28,580 --> 00:07:31,750 primero hacer preguntas de naturaleza personal 76 00:07:31,820 --> 00:07:33,380 ser cortés. 77 00:07:36,490 --> 00:07:38,430 Señor Primer Ministro, 78 00:07:38,510 --> 00:07:40,810 quise decir sin faltar el respeto. 79 00:07:40,870 --> 00:07:44,010 Sin embargo, llegar aquí fue algo así como un desafío. 80 00:07:44,070 --> 00:07:46,530 Señor será mostrado a las dependencias del palacio. 81 00:07:46,600 --> 00:07:48,580 Mamá? 82 00:07:48,650 --> 00:07:50,080 ¿Disculpe? 83 00:07:50,160 --> 00:07:53,540 El rey nos prometió un hogar. fuera de los muros del palacio. 84 00:07:54,760 --> 00:07:56,550 es lo que fue acordado. 85 00:07:57,680 --> 00:07:59,650 En Siam, señor, 86 00:07:59,720 --> 00:08:01,000 aprenderás 87 00:08:01,070 --> 00:08:04,450 todo tiene su propio tiempo. 88 00:08:10,960 --> 00:08:13,810 No te molestes en desempacar, Moonshee. Es sólo por una noche. 89 00:08:13,870 --> 00:08:15,810 todos estaremos asentados para nuestra satisfacción, 90 00:08:15,890 --> 00:08:18,190 o nos iremos lo antes posible. 91 00:08:18,260 --> 00:08:19,880 Pensé que no teníamos cualquier dinero. 92 00:08:19,950 --> 00:08:21,230 Eso es correcto. pero en este momento, 93 00:08:21,290 --> 00:08:23,180 no necesito para que me lo recuerden. 94 00:08:28,560 --> 00:08:30,630 Suena como si estuviéramos viviendo en una colmena. 95 00:08:30,700 --> 00:08:32,650 Por la mañana lo haré ir directamente al rey. 96 00:08:32,720 --> 00:08:35,500 Un monarca que se niega a cumplir su palabra es incivilizado, ignorante, 97 00:08:35,570 --> 00:08:36,850 y, francamente, desagradecido. 98 00:08:36,910 --> 00:08:38,670 hay principios en juego aquí. 99 00:08:38,740 --> 00:08:40,650 Tener un británico adecuado hogar con algo de privacidad 100 00:08:40,720 --> 00:08:42,180 es uno de ellos. 101 00:08:42,260 --> 00:08:44,680 No creo que Siam Estoy de acuerdo contigo, Memsahib. 102 00:08:44,760 --> 00:08:47,440 Madre como puede ser un hogar adecuado? 103 00:08:47,510 --> 00:08:49,960 No has vivido en Inglaterra. desde que eras niña, 104 00:08:50,040 --> 00:08:51,730 y nunca he estado allí en absoluto. 105 00:08:51,800 --> 00:08:53,490 La India es británica, Louis. 106 00:08:53,560 --> 00:08:55,080 Eso es lo que significa ser colonizado. se trata. 107 00:08:57,240 --> 00:08:59,760 Padre lo habría puesto justo en su lugar. 108 00:08:59,830 --> 00:09:00,940 lo siento mucho yo no soy el hombre 109 00:09:01,010 --> 00:09:02,220 tu padre lo fue. 110 00:09:09,910 --> 00:09:12,880 Lo siento, Luis. 111 00:09:12,950 --> 00:09:16,430 Esta es una buena oportunidad para nosotros, ¿eh? 112 00:09:16,500 --> 00:09:18,610 Yo simplemente... 113 00:09:18,680 --> 00:09:20,790 intenta mirar en el lado positivo. 114 00:09:20,860 --> 00:09:22,770 Suponiendo que haya uno. 115 00:09:22,840 --> 00:09:24,810 Tu padre lo habría hecho. 116 00:09:24,890 --> 00:09:26,860 el era un hombre valiente... 117 00:09:26,940 --> 00:09:27,950 ¿no era así? 118 00:09:29,050 --> 00:09:30,480 Sí. Muy. 119 00:09:31,870 --> 00:09:33,770 Y muy considerado. 120 00:09:33,850 --> 00:09:36,190 Que es más que Puedo decir por este rey. 121 00:09:36,250 --> 00:09:37,460 ¿Vamos? encontrar tu cama? 122 00:09:37,530 --> 00:09:38,460 Sí. 123 00:10:50,720 --> 00:10:53,570 Kralahome: Desafortunado Su reunión se retrasó tanto, señor. 124 00:10:53,640 --> 00:10:56,770 Alcance de la obligación del rey en cada rincón de Siam. 125 00:10:56,840 --> 00:10:58,150 anna: bueno, eso me ha dado el tiempo 126 00:10:58,210 --> 00:10:59,870 pensar en muchas cosas, Su Excelencia, 127 00:10:59,940 --> 00:11:01,050 incluyendo por qué fingiste 128 00:11:01,130 --> 00:11:02,500 no hablar inglés. 129 00:11:02,570 --> 00:11:04,990 lo he aprendido sabiamente ser cauteloso. 130 00:11:05,060 --> 00:11:07,070 Entonces asumiré que estamos hablando ahora 131 00:11:07,140 --> 00:11:08,870 es un gran paso adelante. 132 00:11:08,930 --> 00:11:11,590 Mejor no asumir demasiado. 133 00:11:11,650 --> 00:11:12,580 Mmm. 134 00:11:12,650 --> 00:11:14,690 cuando se presenta a Su Majestad, 135 00:11:14,760 --> 00:11:16,520 tu y tu hijo 136 00:11:16,580 --> 00:11:20,030 recordará tocar frente al suelo. 137 00:11:20,100 --> 00:11:22,110 Su Excelencia, aunque nos hemos convertido 138 00:11:22,190 --> 00:11:23,710 mejor conocido con tus costumbres, 139 00:11:23,780 --> 00:11:26,500 ciertamente tenemos No nos olvidamos de los nuestros. 140 00:11:26,570 --> 00:11:28,770 Entonces como ¿lo saludarás? 141 00:11:28,840 --> 00:11:30,820 Con el máximo respeto. 142 00:11:43,850 --> 00:11:45,790 madre, son esos hombres 143 00:11:45,870 --> 00:11:48,650 - ¿Hablas francés? - ¿Sí? 144 00:11:48,720 --> 00:11:51,500 Al parecer, un buque de guerra encalló donde no debería haberlo hecho. 145 00:12:14,580 --> 00:12:16,780 leroi vous Recuerde, señor. 146 00:12:28,110 --> 00:12:30,670 parece señor debe esperar 147 00:12:30,740 --> 00:12:33,320 para encontrarse con Su Majestad otro día. 148 00:12:34,730 --> 00:12:38,110 No, no lo creo. Venir también. 149 00:12:38,190 --> 00:12:39,460 Kralahome: Señora Leonowens. 150 00:12:39,530 --> 00:12:41,510 Señora Leonowens! 151 00:12:41,580 --> 00:12:42,510 Mamá, ¡espera! 152 00:12:42,570 --> 00:12:43,500 ¡Por favor! 153 00:12:44,970 --> 00:12:46,600 Su Majestad... 154 00:12:46,670 --> 00:12:48,490 Soy Anna Leonowens. soy una escuela- 155 00:12:48,560 --> 00:12:49,930 - ¡Para! - ¡Ah! 156 00:12:51,500 --> 00:12:52,840 ¿OMS? ¿OMS? 157 00:12:52,910 --> 00:12:54,440 Kralahome: Su Majestad, 158 00:12:54,510 --> 00:12:57,060 Mamá Anna Leonowens y su hijo Luis. 159 00:12:59,600 --> 00:13:00,810 ana: majestad... 160 00:13:00,880 --> 00:13:03,050 nos han hecho esperar durante casi 3 semanas. 161 00:13:03,120 --> 00:13:04,530 Y aunque aprecio 162 00:13:04,590 --> 00:13:06,790 que tienes problemas de...gran importancia, 163 00:13:06,860 --> 00:13:09,070 Me imagino que el de tu hijo la educación sería mucho más... 164 00:13:09,140 --> 00:13:10,440 ¡Silencio! 165 00:13:30,510 --> 00:13:31,820 Tu... 166 00:13:31,890 --> 00:13:33,070 eres maestro? 167 00:13:33,140 --> 00:13:34,800 Sí, Su Majestad, lo soy. 168 00:13:50,740 --> 00:13:53,780 tu no miras suficiente edad 169 00:13:53,850 --> 00:13:55,950 para científicos enseñanza. 170 00:13:56,020 --> 00:13:57,550 cuantos años ¿tienes? 171 00:13:59,960 --> 00:14:01,520 suficiente para saber esa edad y sabiduría 172 00:14:01,590 --> 00:14:03,860 no necesariamente vayas De la mano, Su Majestad. 173 00:14:03,930 --> 00:14:05,620 dudo tu dirías lo mismo 174 00:14:05,690 --> 00:14:08,470 por ser atrevido e inglés. 175 00:14:08,540 --> 00:14:10,580 Son bastante inseparables, Tengo miedo. 176 00:14:13,820 --> 00:14:16,660 Su Majestad no ha te despidió. ¡Síguelo! 177 00:14:19,100 --> 00:14:22,480 Vamos, Luis. Arriba, arriba, arriba. Rápidamente. 178 00:14:32,280 --> 00:14:33,880 Anna: Eh, perdóname. 179 00:14:33,950 --> 00:14:34,880 Perdóneme. 180 00:14:37,080 --> 00:14:39,060 tu articulas respuesta lógica 181 00:14:39,130 --> 00:14:40,920 bajo presión, Señora Leonowens. 182 00:14:40,990 --> 00:14:42,510 eso es muy amable de usted, Su Majestad. 183 00:14:42,590 --> 00:14:46,780 Pero irritante actitud superior, King lo encuentra muy feo. 184 00:14:46,840 --> 00:14:48,670 Sin embargo, te servirá bien, 185 00:14:48,730 --> 00:14:50,080 decisión dada ahora hago. 186 00:14:50,140 --> 00:14:51,960 Las primeras impresiones pueden suele ser muy engañoso. 187 00:14:52,030 --> 00:14:54,520 junto con mi hijo mayor... 188 00:14:56,510 --> 00:14:59,130 ahora enseñarás todos mis hijos. 189 00:14:59,200 --> 00:15:00,510 Venir. 190 00:15:12,700 --> 00:15:14,880 Rey Mongkut: La familia real. 191 00:15:14,940 --> 00:15:16,700 23 esposas... 192 00:15:16,770 --> 00:15:18,870 42 concubinas... 193 00:15:18,940 --> 00:15:21,120 58 descendientes, 194 00:15:21,190 --> 00:15:23,610 y 10 más en camino. 195 00:15:23,680 --> 00:15:25,020 Cada uno único, 196 00:15:25,090 --> 00:15:27,610 cada uno mi esperanza para el futuro. 197 00:15:32,930 --> 00:15:34,820 Entiendo tu sorpresa. 198 00:15:34,880 --> 00:15:37,050 No tantos como emperador de China, 199 00:15:37,120 --> 00:15:39,460 pero no gastó la mitad de la vida 200 00:15:39,520 --> 00:15:40,770 en monasterio. 201 00:15:40,840 --> 00:15:42,840 Rey maquillando por el tiempo perdido. 202 00:15:44,520 --> 00:15:46,460 Madre, ¿qué pasa? una concubina? 203 00:15:46,530 --> 00:15:47,780 Shh. 204 00:16:06,570 --> 00:16:08,030 presentando alumno original 205 00:16:08,100 --> 00:16:10,010 y heredero aparente 206 00:16:10,090 --> 00:16:11,840 Príncipe Chulalongkorn. 207 00:16:11,910 --> 00:16:13,770 Esto, hijo mío, 208 00:16:13,830 --> 00:16:15,110 es tu nuevo maestro. 209 00:16:15,180 --> 00:16:18,030 Es un gran honor, Su Alteza. 210 00:16:33,960 --> 00:16:35,870 el no parece muy feliz por eso. 211 00:16:58,290 --> 00:17:00,520 Esto es necesario y regalo práctico 212 00:17:00,590 --> 00:17:01,800 te doy, 213 00:17:01,870 --> 00:17:04,490 y nunca debes olvidar honrar 214 00:17:04,560 --> 00:17:05,990 tu renombrado maestro 215 00:17:06,060 --> 00:17:08,930 Señora Anna Leonowens. 216 00:17:09,010 --> 00:17:11,080 ¡Ejem! Eh... 217 00:17:21,810 --> 00:17:24,430 Ah. no debes olvidar esposa principal 218 00:17:24,500 --> 00:17:26,440 la señora Thiang. 219 00:17:26,510 --> 00:17:27,940 es un placer 220 00:17:28,020 --> 00:17:30,600 que la ayudes a hacerla buen erudito también. 221 00:17:30,680 --> 00:17:32,200 Señora Thiang. 222 00:17:32,280 --> 00:17:34,410 Bienvenido, Profesora de memoria. 223 00:17:35,540 --> 00:17:37,000 Príncipe... 224 00:17:37,080 --> 00:17:38,160 Thongkon Yai. 225 00:17:39,600 --> 00:17:41,810 Príncipe Suk Sawat. 226 00:17:44,630 --> 00:17:47,500 Princesa Kannika Kaeo. 227 00:17:52,760 --> 00:17:54,830 y la princesa Fa-ying. 228 00:17:54,900 --> 00:17:57,550 No soy princesa. ¡Soy mono! 229 00:17:57,620 --> 00:17:59,760 ¡Ja ja! Mis más sinceras disculpas. 230 00:18:04,180 --> 00:18:06,740 yo la estudio en inglés yo mismo. 231 00:18:07,930 --> 00:18:08,940 Bueno, Su Majestad, 232 00:18:09,020 --> 00:18:11,600 Me siento muy halagado por tu bienvenida, 233 00:18:11,670 --> 00:18:14,010 y encuentro la oportunidad estar en la escuela 234 00:18:14,070 --> 00:18:15,670 uno emocionante. 235 00:18:15,740 --> 00:18:18,490 Tal devoción por el progreso es digno de elogio. 236 00:18:22,010 --> 00:18:24,880 La reforma es vital para la supervivencia de mi país. 237 00:18:24,950 --> 00:18:28,920 A medida que los pies pequeños cambian, también lo hará Siam. 238 00:18:28,990 --> 00:18:32,920 Pero estar en un país con tantas costumbres únicas, 239 00:18:32,990 --> 00:18:35,800 Si voy a criar a mi hijo ser como su padre, 240 00:18:35,870 --> 00:18:37,760 lo cual espero mucho él será, 241 00:18:37,820 --> 00:18:40,890 entonces debo sentirme libre de seguir nuestras propias tradiciones. 242 00:18:40,960 --> 00:18:43,770 Como padre, Lo entiendo. 243 00:18:43,840 --> 00:18:46,740 Bien. Entonces Su Majestad apreciará 244 00:18:46,810 --> 00:18:48,600 por qué tener una casa fuera de los muros del palacio 245 00:18:48,670 --> 00:18:50,490 es de tal gran importancia para nosotros. 246 00:18:50,560 --> 00:18:52,730 Una vivienda que... había sido prometido, 247 00:18:52,800 --> 00:18:55,250 pero hasta ahora no lo ha hecho sido proporcionado. 248 00:18:57,760 --> 00:18:59,100 es un placer 249 00:18:59,170 --> 00:19:00,860 que vives en el palacio. 250 00:19:03,810 --> 00:19:05,950 Pero no es mío, Su Majestad. 251 00:19:10,620 --> 00:19:14,650 No pones condiciones de su empleo. 252 00:19:14,720 --> 00:19:15,970 ¡Y obedecerás! 253 00:19:18,560 --> 00:19:19,940 ¿Puedo respetuosamente recordarle a Su Majestad 254 00:19:20,000 --> 00:19:22,940 que no soy su siervo, ¡Pero su invitado! 255 00:19:25,700 --> 00:19:28,200 Un invitado al que se le paga. 256 00:19:30,050 --> 00:19:32,130 Educación comienza mañana. 257 00:19:33,700 --> 00:19:36,870 Suena absolutamente espantoso. Si me preguntas. 258 00:19:36,940 --> 00:19:39,490 Me puso nervioso, Debo decir. 259 00:19:39,560 --> 00:19:40,930 Luis: Moonshee, 260 00:19:41,000 --> 00:19:43,550 ¿Por qué el rey? ¿Tienes tantas esposas? 261 00:19:43,620 --> 00:19:45,660 Eso es una excelente pregunta... 262 00:19:45,740 --> 00:19:47,080 Para tu madre. 263 00:19:49,670 --> 00:19:51,080 Madre... 264 00:19:51,150 --> 00:19:52,710 Te escuché, Luis. 265 00:19:53,870 --> 00:19:55,970 Bueno, eh... Siam es una monarquía, 266 00:19:56,040 --> 00:19:57,090 al igual que Inglaterra, 267 00:19:57,160 --> 00:19:59,070 y de una manera que una familia real 268 00:19:59,150 --> 00:20:00,160 mantiene su control 269 00:20:00,230 --> 00:20:01,860 frente a la guerra y enfermedad 270 00:20:01,930 --> 00:20:05,350 es tener tantos niños como sea posible. 271 00:20:05,420 --> 00:20:07,080 entonces el necesita muchas esposas 272 00:20:07,150 --> 00:20:08,550 cuidar de ellos. 273 00:20:08,620 --> 00:20:11,010 Una aguda observación, cariño. 274 00:20:11,080 --> 00:20:12,870 Hora de acostarse. Ven a darnos un beso. 275 00:20:14,990 --> 00:20:16,680 ¿Los ama a todos? 276 00:20:18,730 --> 00:20:19,940 En cierto sentido. 277 00:20:20,010 --> 00:20:21,700 ¿Como amaste a papá? 278 00:20:23,820 --> 00:20:25,760 las cosas estan muy Aquí es diferente, Luis. 279 00:20:25,840 --> 00:20:28,010 Incluso el amor. 280 00:20:28,080 --> 00:20:29,510 Seguir. A la cama. 281 00:20:33,740 --> 00:20:35,780 Madre, ¿por qué no reina victoria 282 00:20:35,860 --> 00:20:37,000 ¿Tienes muchos maridos? 283 00:20:38,100 --> 00:20:39,560 Juntos: Buenas noches, Luis. 284 00:21:33,690 --> 00:21:36,890 presentando Escuela Real, señor. 285 00:21:49,980 --> 00:21:51,500 ¿Pasa algo, señor? 286 00:21:51,580 --> 00:21:52,630 No, no, no. 287 00:21:52,700 --> 00:21:54,100 Nada en absoluto, Señora Thiang. 288 00:21:54,170 --> 00:21:55,700 Luis, 289 00:21:55,770 --> 00:21:57,630 eso será tu escritorio. 290 00:22:05,560 --> 00:22:07,930 Sí. Bueno, supongo La clase ya está en sesión. 291 00:22:08,000 --> 00:22:09,790 Sentarse. 292 00:22:14,970 --> 00:22:17,050 Saludos, señora Leonowens. 293 00:22:19,010 --> 00:22:20,890 mi padre desea para darle esto al señor 294 00:22:20,960 --> 00:22:23,580 poner en camino de buena enseñanza. 295 00:22:23,650 --> 00:22:24,920 Bueno, lo haré... 296 00:22:24,990 --> 00:22:26,780 Ciertamente soporta eso en mente, Su Alteza. 297 00:22:26,850 --> 00:22:29,080 Uh, ¿puedo felicitarlo? ¿Estás en tu inglés? 298 00:22:35,100 --> 00:22:36,660 Siam... 299 00:22:36,740 --> 00:22:38,040 población 6 millones, 300 00:22:38,110 --> 00:22:42,070 extendiéndose por 49 provincias abundantes, 301 00:22:42,150 --> 00:22:44,860 de Birmania en el oeste a Camboya en el este. 302 00:22:44,930 --> 00:22:47,610 Presidido por Rey Maha Mongkut, 303 00:22:47,680 --> 00:22:48,860 Señor de la vida, 304 00:22:48,930 --> 00:22:52,230 cuya fuerza y poder llegar a todas partes. 305 00:22:52,290 --> 00:22:54,530 No en mi casa, no lo hacen. 306 00:22:55,970 --> 00:22:57,250 hijo de maestro esta olvidando 307 00:22:57,320 --> 00:22:58,970 Soy hijo del rey. 308 00:22:59,040 --> 00:23:00,900 hijo de maestro No podría importarme menos. 309 00:23:00,960 --> 00:23:03,260 te sentaras en otro lugar. 310 00:23:03,330 --> 00:23:04,740 No haré. 311 00:23:04,800 --> 00:23:07,040 Luis, recuerda lo que te dije. 312 00:23:07,110 --> 00:23:08,480 lo siento madre, 313 00:23:08,550 --> 00:23:09,560 pero el lo empezó. 314 00:23:09,640 --> 00:23:11,840 En mi país, El hombre nunca le dice a la mujer. 315 00:23:11,910 --> 00:23:13,570 el lo siente sobre cualquier cosa. 316 00:23:13,640 --> 00:23:14,720 Alguna vez. 317 00:23:14,790 --> 00:23:16,830 Si tuvieras padre, lo sabrías. 318 00:23:16,900 --> 00:23:18,050 no tienes un padre! 319 00:23:18,120 --> 00:23:19,100 ¡Tienes un mapa! 320 00:23:19,170 --> 00:23:20,510 Luis. 321 00:23:20,580 --> 00:23:22,080 esta prohibido tocar a la realeza! 322 00:23:22,150 --> 00:23:23,840 ¡No te toqué! ¡Te empujé! 323 00:23:23,910 --> 00:23:25,190 ¿Por qué no consigues uno de tus esclavos 324 00:23:25,250 --> 00:23:26,240 ¿Para empujarme hacia atrás? 325 00:23:34,860 --> 00:23:36,550 ana: déjame pasar. Disculpe. 326 00:23:36,620 --> 00:23:37,560 Detener. Detener. 327 00:23:37,640 --> 00:23:38,950 Eso es suficiente. Eso es suficiente. 328 00:24:47,120 --> 00:24:48,300 ¿Por qué? 329 00:24:52,050 --> 00:24:55,500 Príncipe insulto a la memoria. del padre del niño. 330 00:25:20,020 --> 00:25:23,850 Luis: 997...998... 331 00:25:23,930 --> 00:25:26,860 999... 332 00:25:26,940 --> 00:25:28,820 1.000. 333 00:25:28,890 --> 00:25:30,030 Finalizado. 334 00:25:30,100 --> 00:25:31,760 Puedes irte a casa. 335 00:25:31,830 --> 00:25:33,560 ¿No vienes? 336 00:25:33,620 --> 00:25:35,090 No hasta Príncipe Chulalongkorn 337 00:25:35,160 --> 00:25:36,950 termina su tarea. 338 00:26:09,250 --> 00:26:10,710 lo siento Señora Thiang, 339 00:26:10,780 --> 00:26:11,830 pero la cena habrá que esperar. 340 00:26:11,900 --> 00:26:14,330 El príncipe no ha aún ha sido despedido. 341 00:26:18,080 --> 00:26:20,080 Su Majestad, Rey Mongkut, 342 00:26:20,160 --> 00:26:21,980 profesor de escuela asustado podría tener hambre 343 00:26:22,040 --> 00:26:23,540 durante la larga noche que se avecina. 344 00:26:23,610 --> 00:26:26,130 Envía comida... para uno. 345 00:26:35,780 --> 00:26:38,680 ¿Por qué mi padre humillarme? 346 00:26:38,750 --> 00:26:40,660 Bueno, el quiere lo que es mejor para ti. 347 00:26:40,740 --> 00:26:42,870 Por el momento, eso me incluye a mi. 348 00:26:42,940 --> 00:26:43,870 ¿Por qué? 349 00:26:46,910 --> 00:26:49,210 La mayoría de la gente no ve el mundo tal como es. 350 00:26:49,280 --> 00:26:51,520 Lo ven tal como son. 351 00:26:51,590 --> 00:26:53,660 y un buen rey necesita una visión más amplia. 352 00:27:00,710 --> 00:27:02,500 Quédese aquí, alteza. 353 00:27:44,070 --> 00:27:47,040 ¿Qué es ese olor? 354 00:28:00,070 --> 00:28:02,380 ella ha sido encadenada afuera durante 6 semanas. 355 00:28:02,440 --> 00:28:04,200 Y todo porque ella lo intentó para comprar su propia libertad? 356 00:28:04,270 --> 00:28:05,860 Señora Leonowens, 357 00:28:05,930 --> 00:28:09,130 JaoJom Manda Ung es hija de familia muy influyente. 358 00:28:09,200 --> 00:28:11,170 Sí, y cuando La-ore le ofreció el dinero, 359 00:28:11,240 --> 00:28:13,630 ella lo tomó. Su amante lo tomó. 360 00:28:13,710 --> 00:28:15,750 Y luego ella la acusó de ingratitud 361 00:28:15,820 --> 00:28:17,200 y la encadenó como un animal 362 00:28:17,260 --> 00:28:18,790 donde el principe y yo La encontré anoche. 363 00:28:18,860 --> 00:28:21,130 El heredero al trono debe nunca te involucres 364 00:28:21,200 --> 00:28:22,860 en cuestión de siervo. 365 00:28:22,930 --> 00:28:24,970 Se resolverá mismo en el tiempo. 366 00:28:25,040 --> 00:28:26,280 ¿Te gusta mi casa? 367 00:28:26,350 --> 00:28:28,330 Estás aprendiendo. 368 00:29:37,820 --> 00:29:40,950 he estado haciendo Mucho pensamiento, profesora Mem. 369 00:29:41,020 --> 00:29:43,020 sobre por qué algunos en esta vida son maestros, 370 00:29:43,100 --> 00:29:45,490 Como Jao Jom Manda Ung, 371 00:29:45,560 --> 00:29:47,190 y otros, esclavos. 372 00:29:47,260 --> 00:29:50,610 Bueno, eso es algo que tienes que preguntarle a tu padre. 373 00:29:50,680 --> 00:29:52,980 Pero eres maestro. 374 00:29:53,050 --> 00:29:54,100 Enseñar. 375 00:30:00,540 --> 00:30:01,850 Eh... 376 00:30:07,390 --> 00:30:09,010 esto fue escrito por una mujer americana, 377 00:30:09,080 --> 00:30:11,510 Harriet Beecher Stowe, quien hizo la misma pregunta. 378 00:30:11,580 --> 00:30:13,040 Quizás deberías leerla, 379 00:30:13,120 --> 00:30:14,810 y entonces podríamos Continuar nuestra discusión. 380 00:30:19,130 --> 00:30:21,020 ¿Una mujer? 381 00:30:21,090 --> 00:30:22,740 Sí. 382 00:30:24,990 --> 00:30:27,230 "La cabaña del tío Tom". 383 00:30:28,670 --> 00:30:30,300 lo leeré De una vez, señora. 384 00:32:13,930 --> 00:32:15,110 anna: ven, luis. 385 00:32:18,000 --> 00:32:19,010 Rápido, cariño. 386 00:32:19,090 --> 00:32:21,090 no quiero ser tarde a la escuela. 387 00:32:29,070 --> 00:32:33,060 ¿No te ordenaron? ¿Dejar en paz la cuestión de los esclavos? 388 00:32:33,140 --> 00:32:34,760 Su Excelencia, 389 00:32:34,830 --> 00:32:37,250 Estoy completamente preparado para obedecer. Las órdenes de Su Majestad 390 00:32:37,330 --> 00:32:39,720 dentro de la obligación de mis deberes. 391 00:32:39,790 --> 00:32:42,440 Más allá de eso, No prometo obediencia. 392 00:32:42,510 --> 00:32:44,820 ¡Lo seguirás! 393 00:33:10,070 --> 00:33:12,240 La-ore compró su libertad una vez, Su Majestad. 394 00:33:12,310 --> 00:33:14,890 Y creo que si hubiera dado esta mujer mi anillo primero, 395 00:33:14,960 --> 00:33:16,310 ella habría simplemente lo tomé 396 00:33:16,370 --> 00:33:18,710 y continuó para mantener cautiva a La-ore. 397 00:33:18,770 --> 00:33:21,260 El compromiso del rey a familias nobles 398 00:33:21,330 --> 00:33:23,160 no debe verse comprometido. 399 00:33:23,220 --> 00:33:27,380 En su carta confirmando mi empleo, Su Majestad, 400 00:33:27,450 --> 00:33:29,680 dijiste que querías Siam ocupará su lugar 401 00:33:29,750 --> 00:33:31,380 entre las naciones del mundo moderno. 402 00:33:31,450 --> 00:33:32,790 hablaste de construyendo algo 403 00:33:32,850 --> 00:33:34,100 más grande que tú mismo, 404 00:33:34,170 --> 00:33:36,750 un país donde ningún hombre está por encima de la ley. 405 00:33:36,820 --> 00:33:38,320 Por eso Elegí venir aquí. 406 00:33:42,900 --> 00:33:46,290 maestro de escuela Tiene una memoria excepcional. 407 00:34:01,280 --> 00:34:03,660 Kralahome... 408 00:34:03,740 --> 00:34:07,700 si pudieras por favor honrar a JaoJom Manda Ung 409 00:34:07,770 --> 00:34:09,660 con una explicación de la ley. 410 00:35:24,100 --> 00:35:25,530 ¿Por qué lo hiciste? ¿interferir? 411 00:35:29,190 --> 00:35:31,300 mi conciencia lo exigió. 412 00:35:31,370 --> 00:35:33,890 ¿En peleas de chicos? 413 00:35:33,960 --> 00:35:35,970 ¿Disculpe? 414 00:35:36,040 --> 00:35:40,510 Supongo que ya que debes ser tanto de madre como de padre a hijo, 415 00:35:40,590 --> 00:35:43,040 tendencia a sobreproteger es fuerte. 416 00:35:45,130 --> 00:35:47,200 Louis puede valerse por sí mismo, Su Majestad. 417 00:35:47,270 --> 00:35:49,380 era tu hijo Estaba protegiendo. 418 00:35:49,450 --> 00:35:51,820 gracias para la cena. 419 00:35:51,880 --> 00:35:53,890 aunque yo no creo que era necesario. 420 00:35:53,960 --> 00:35:55,140 Conozco a mi hijo. 421 00:35:55,210 --> 00:35:57,320 Todavía estarías allí. 422 00:35:57,390 --> 00:36:00,580 Tal vez. Pero entonces mi punto 423 00:36:00,650 --> 00:36:03,070 se habría hecho, Su Majestad, no la suya. 424 00:36:03,150 --> 00:36:04,640 Soy Rey. 425 00:36:04,720 --> 00:36:07,300 Si, y lo soy su maestro de escuela. 426 00:36:07,370 --> 00:36:09,740 ¿Qué lección cree que aprendió? 427 00:36:09,800 --> 00:36:11,110 respetar sus compañeros de clase 428 00:36:11,180 --> 00:36:14,180 o tener miedo su padre? 429 00:36:18,220 --> 00:36:21,800 El marido debe haber sido muy comprensivo. 430 00:36:25,650 --> 00:36:27,590 mi marido estaba nunca amenazado 431 00:36:27,660 --> 00:36:29,550 por mis ideas o mis opiniones. 432 00:36:31,700 --> 00:36:35,210 Y porque yo también lo soy, te permitiré 433 00:36:35,280 --> 00:36:38,660 estar siempre erguido en mi presencia, 434 00:36:38,740 --> 00:36:42,800 proporcionar cabeza deberá Nunca serás más alto que el mío. 435 00:36:45,010 --> 00:36:47,280 Gracias, Su Majestad. 436 00:36:55,220 --> 00:36:57,160 Su Majestad, 437 00:36:57,230 --> 00:36:59,090 creo que hay ha sido suficiente insulto 438 00:36:59,160 --> 00:37:01,070 causado por esta mujer... 439 00:37:01,140 --> 00:37:05,550 quien se cree a sí misma ser igual a un hombre. 440 00:37:05,620 --> 00:37:09,900 No es igual a un hombre, Chao Phya... 441 00:37:09,970 --> 00:37:11,910 el igual de un rey. 442 00:37:27,260 --> 00:37:31,930 hago esto para ti mañana. 443 00:37:31,990 --> 00:37:33,240 Porque, gracias Fa-ying. 444 00:37:33,300 --> 00:37:35,130 Es hermoso. 445 00:37:35,190 --> 00:37:37,910 estos son monos en el palacio de verano. 446 00:37:37,980 --> 00:37:40,050 Ah, y este debes ser tú. 447 00:37:40,120 --> 00:37:41,880 Bueno, lo colgaré. en la pared de mi casa. 448 00:37:41,950 --> 00:37:44,910 haré otro para ti ayer. 449 00:37:46,230 --> 00:37:48,020 Entonces lo haré Espéralo mañana. 450 00:37:52,670 --> 00:37:53,750 Señora Thiang. 451 00:37:53,820 --> 00:37:55,160 Buenos días, Señora Leonowens. 452 00:37:55,230 --> 00:37:56,660 esto es Señora Tuptim. 453 00:37:56,730 --> 00:37:59,280 Ella es nueva en palacio. también como tú mismo. 454 00:38:01,340 --> 00:38:04,310 deseo... 455 00:38:04,380 --> 00:38:06,620 tambien para aprender escritura de ingles 456 00:38:06,680 --> 00:38:11,870 para—para complacer a Su Majestad, rey Mongkut. 457 00:38:11,930 --> 00:38:14,100 Sí, bueno, ciertamente. 458 00:38:14,170 --> 00:38:17,080 Pero debería esperar que así fuera Por favor, Lady Tuptim también. 459 00:38:23,840 --> 00:38:25,270 Y esto es para ti. 460 00:38:54,210 --> 00:38:57,590 Asegúrate de que todo de tus libros están abiertos. 461 00:38:57,670 --> 00:39:00,600 ¿Quién sabe la siguiente letra? en el alfabeto después de "E"? 462 00:39:00,680 --> 00:39:01,620 Alumnos: "F." 463 00:39:01,700 --> 00:39:03,970 "F." 464 00:39:05,760 --> 00:39:07,650 ¿Quién puede decirme? ¿Qué palabras empiezan con "F"? 465 00:39:48,060 --> 00:39:50,100 Rey Mongkut: A Fa-ying le encanta el río. 466 00:39:50,170 --> 00:39:51,630 ¿Mmm? 467 00:39:51,710 --> 00:39:53,720 Sí, ella me contó todo sobre su viaje a Ayudyha. 468 00:39:53,790 --> 00:39:55,960 como es el centro del universo. 469 00:39:56,030 --> 00:40:00,060 Es el hogar de los antiguos. y sus muchas leyendas. 470 00:40:00,130 --> 00:40:02,010 Le dije que en Inglaterra tenemos Camelot. 471 00:40:02,080 --> 00:40:05,140 Y una gran mesa redonda. 472 00:40:05,210 --> 00:40:07,000 Sí, eso es correcto. 473 00:40:07,070 --> 00:40:08,960 Todo el mundo debería Tengo leyendas, creo. 474 00:40:09,020 --> 00:40:10,370 Nos permite soñar. 475 00:40:10,430 --> 00:40:14,170 eres interesante mezcla de realidad y fantasía. 476 00:40:14,240 --> 00:40:17,880 Supongo que es porque estoy Siempre rodeado de niños. 477 00:40:17,950 --> 00:40:21,730 Enseñar a los jóvenes es cumplimiento del esfuerzo final. 478 00:40:21,790 --> 00:40:23,930 no tuve una elección, de verdad. 479 00:40:27,040 --> 00:40:29,560 Los budistas creen toda la vida es sufrimiento. 480 00:40:29,630 --> 00:40:31,900 quitar el dolor de la muerte del marido, 481 00:40:31,970 --> 00:40:33,910 quita La oportunidad de mamá de crecer. 482 00:40:36,360 --> 00:40:37,820 tal vez hubiera preferido una lección diferente. 483 00:40:37,890 --> 00:40:38,970 Sí. 484 00:40:39,040 --> 00:40:41,280 Pero oportunidad única cambiar el mundo 485 00:40:41,350 --> 00:40:43,740 hubiera pasado a alguien más. 486 00:40:52,040 --> 00:40:53,050 Luis. 487 00:40:53,120 --> 00:40:55,970 Intenta quedarte En el barco, cariño. 488 00:40:56,040 --> 00:40:58,560 Ayer me preguntó sobre tu bandera 489 00:40:58,630 --> 00:41:00,090 y el significado del elefante blanco. 490 00:41:00,170 --> 00:41:01,210 No tuve respuesta. 491 00:41:01,290 --> 00:41:03,520 Luis Leonowens. 492 00:41:10,630 --> 00:41:11,870 ¿Sí, Su Majestad? 493 00:41:11,940 --> 00:41:13,600 Soy profesora ahora. 494 00:41:15,750 --> 00:41:16,930 La bandera de Tailandia. 495 00:41:17,000 --> 00:41:19,040 - ¿Para qué es el rojo? - Coraje. 496 00:41:19,110 --> 00:41:21,090 - ¿Blanco? - Compasión. 497 00:41:21,160 --> 00:41:24,030 el elefante blanco es el más raro de Siam 498 00:41:24,110 --> 00:41:25,930 y honrada criatura. 499 00:41:25,990 --> 00:41:28,030 tal vez en viaje al festival del arroz, 500 00:41:28,110 --> 00:41:29,600 todos veremos uno. 501 00:41:29,670 --> 00:41:31,620 ¿Festival del arroz? 502 00:41:31,690 --> 00:41:33,000 luis: madre! 503 00:41:33,070 --> 00:41:34,180 ¡Madre, mira! 504 00:41:35,240 --> 00:41:37,580 Ahí está Moonshee y Beebe. 505 00:41:37,640 --> 00:41:40,940 Rey Mongkut: Confío encontrarás un amplio espacio 506 00:41:41,000 --> 00:41:44,070 por participar en las tradiciones inglesas, 507 00:41:44,140 --> 00:41:46,530 Incluso para el cultivo de rosas. 508 00:41:46,610 --> 00:41:48,550 Por curiosidad, 509 00:41:48,620 --> 00:41:50,150 es esto porque de nuestro acuerdo, 510 00:41:50,220 --> 00:41:52,290 o simplemente eres ¿Tratando de deshacerse de mí? 511 00:41:54,220 --> 00:41:57,120 Sí. 512 00:42:06,700 --> 00:42:08,590 Luna Luna: Un poco de agua y jabón, 513 00:42:08,650 --> 00:42:10,540 y tendremos Una bonita casa, señora. 514 00:42:13,170 --> 00:42:14,990 ¿Debo hacernos ¿un poco de té? 515 00:42:16,240 --> 00:42:17,670 si, eso Sería encantador. 516 00:42:56,020 --> 00:42:58,740 tuptim: lo recuerdo Mi primer festival del arroz. 517 00:42:58,810 --> 00:43:01,360 La gente viene de por todas partes para ver a King. 518 00:43:01,430 --> 00:43:05,290 Él bendice todas las cosechas, y empezó a llover. 519 00:43:05,370 --> 00:43:07,250 Creo que era un dios. 520 00:43:09,750 --> 00:43:11,210 ¿Y ahora? 521 00:43:12,790 --> 00:43:15,030 Él también es un hombre. 522 00:43:16,790 --> 00:43:18,040 Bueno... 523 00:43:18,110 --> 00:43:21,270 me siento muy afortunado que fuimos invitados. 524 00:43:21,340 --> 00:43:24,120 uno no puede ver La belleza de Siam 525 00:43:24,190 --> 00:43:27,290 viviendo en Bangkok, Sra. 526 00:43:27,350 --> 00:43:29,300 Montañas son tan verdes, 527 00:43:29,370 --> 00:43:31,540 y los cielos son mas azules 528 00:43:31,610 --> 00:43:33,620 que incluso tus ojos. 529 00:43:33,690 --> 00:43:36,210 Debo encontrar a Louis. 530 00:43:36,280 --> 00:43:38,260 ¿Luis? 531 00:43:39,520 --> 00:43:40,760 ¿Luis? 532 00:43:44,190 --> 00:43:45,170 ¿Luis? 533 00:43:48,480 --> 00:43:50,230 ¿Puedo preguntar? ¿Un favor, señora? 534 00:43:50,300 --> 00:43:51,830 Sí, ciertamente. 535 00:43:53,310 --> 00:43:56,240 Para enviar esto. 536 00:43:56,320 --> 00:44:01,140 Deseo que la familia sepa Qué feliz estoy aquí con King. 537 00:44:01,210 --> 00:44:02,910 Le diré a Moonshee que encuentre un mensajero de inmediato. 538 00:44:02,980 --> 00:44:04,920 Gracias. 539 00:44:04,990 --> 00:44:05,940 Mamá? 540 00:44:07,460 --> 00:44:09,210 ¿Puedo hacer una pregunta? 541 00:44:09,280 --> 00:44:10,290 Sí. 542 00:44:10,370 --> 00:44:13,400 ¿Cómo murió el marido? 543 00:44:15,100 --> 00:44:17,210 En mis brazos, de hecho. 544 00:44:21,190 --> 00:44:23,940 ¿Cómo sobrevivió Mem? 545 00:44:26,430 --> 00:44:28,290 Tal como lo harás, 546 00:44:28,350 --> 00:44:31,490 un día horrible a la vez. 547 00:44:42,020 --> 00:44:44,890 maestro, ¡Louis me está tomando el pelo! 548 00:44:44,970 --> 00:44:48,100 Él dice en Inglaterra, frialdad cae del cielo 549 00:44:48,160 --> 00:44:49,920 como diminutas plumas. 550 00:44:49,990 --> 00:44:51,400 ¿Por qué ¿Miento sobre la nieve? 551 00:44:51,460 --> 00:44:53,400 Por favor, mamá, hace demasiado calor. 552 00:44:53,480 --> 00:44:55,420 ¿Puedes hacer algunos ahora? 553 00:44:55,490 --> 00:44:57,090 Sólo porque tu padre puede hacer que llueva, 554 00:44:57,160 --> 00:44:59,330 no significa Puedo hacer que nieve. 555 00:44:59,400 --> 00:45:03,230 Rey Mongkut: Por fin, ¡Descubro sus limitaciones! 556 00:45:03,300 --> 00:45:04,760 tengo muchos, Su Majestad. 557 00:45:04,840 --> 00:45:05,770 padre, 558 00:45:05,830 --> 00:45:08,250 vas a hacer ¿Está nevando, por favor? 559 00:45:08,330 --> 00:45:10,430 Incluso para ti No puedo. 560 00:45:10,500 --> 00:45:13,030 Pero he visto fotografías de tal fenómeno. 561 00:45:13,100 --> 00:45:15,460 Mantas de ello. Hasta aquí. 562 00:45:17,510 --> 00:45:20,160 Luis, ¿fumas? 563 00:45:20,230 --> 00:45:22,720 ¿A mí? ¡Muy bien! 564 00:45:22,790 --> 00:45:24,450 ¡No, no! 565 00:45:24,520 --> 00:45:26,790 Pero madre, él es el rey. 566 00:45:26,860 --> 00:45:28,350 Y mi padre también fumaba. 567 00:45:28,430 --> 00:45:29,890 Si, pero tu padre era un hombre 568 00:45:29,960 --> 00:45:31,970 quien ya había logrado su altura completa. 569 00:45:32,040 --> 00:45:35,080 he estado fumando desde los 6 años. 570 00:45:35,150 --> 00:45:38,440 Y algunos me creen ser un gigante entre los hombres. 571 00:45:38,510 --> 00:45:40,420 Si en inteligencia 572 00:45:40,490 --> 00:45:42,470 así como la estatura, Su Majestad. 573 00:45:42,540 --> 00:45:44,100 Por eso, Luis, 574 00:45:44,170 --> 00:45:46,440 Estoy seguro de que Su Majestad Sólo estaba bromeando. 575 00:45:46,510 --> 00:45:49,540 Creo que ahora es un buen momento. para todos los niños 576 00:45:49,610 --> 00:45:53,260 para difundir un concepto asombroso de nieve para refrescarse fuera de la cancha. 577 00:45:53,330 --> 00:45:54,340 ¿Sí? 578 00:45:54,410 --> 00:45:56,550 Niños: ¡Sí! 579 00:45:59,760 --> 00:46:02,090 simplemente quise decir para abrir una conversación 580 00:46:02,160 --> 00:46:06,830 de manera controvertida A mamá le gusta mucho. 581 00:46:08,880 --> 00:46:10,120 Yo tengo mis opiniones Su Majestad, 582 00:46:10,190 --> 00:46:11,620 pero son simplemente eso. 583 00:46:11,700 --> 00:46:14,630 Deseo felicitarte para iluminar a los niños 584 00:46:14,700 --> 00:46:17,070 para abrir mentes y saborear la vida. 585 00:46:18,800 --> 00:46:20,780 Sin embargo, en este momento, 586 00:46:20,850 --> 00:46:23,150 no lo haré ofrece cigarro a tu hijo, 587 00:46:23,220 --> 00:46:27,790 y no enseñarás este libro al mío. 588 00:46:32,150 --> 00:46:34,570 Chulalongkorn tiene muchas preguntas, 589 00:46:34,640 --> 00:46:38,260 pero no se pueden arar nuevos campos en Siam durante la noche. 590 00:46:38,320 --> 00:46:40,750 lo entiendo, Su Majestad. 591 00:47:59,760 --> 00:48:01,450 anna: sinceramente, luis, 592 00:48:01,520 --> 00:48:04,370 te dejo en paz durante 5 minutos... 593 00:48:04,430 --> 00:48:06,860 Fue idea suya. 594 00:48:06,930 --> 00:48:08,720 Ahora sólo porque Príncipe Chulalongkorn 595 00:48:08,790 --> 00:48:11,060 salta de un puente no significa que usted también deba hacerlo. 596 00:48:11,120 --> 00:48:14,120 ¿Cómo puede alguien fumar esas cosas? 597 00:48:14,200 --> 00:48:16,680 Bueno, tu padre Ciertamente los disfruté. 598 00:48:21,140 --> 00:48:22,860 ¿Es eso ¿por qué te gusta? 599 00:48:22,930 --> 00:48:24,760 El rey, quiero decir. 600 00:48:24,820 --> 00:48:26,230 Porque él recuerda tu de padre? 601 00:48:29,330 --> 00:48:32,300 Creo que ese cigarro tiene Te nubló el cerebro, jovencito. 602 00:48:32,370 --> 00:48:34,680 Anda, vete a dormir. 603 00:48:44,760 --> 00:48:45,820 Kincaid: Me arrastras en medio de la noche 604 00:48:45,820 --> 00:48:46,860 Kincaid: Me arrastras en medio de la noche 605 00:48:46,940 --> 00:48:49,650 y bajar ¡5 libras por bushel! 606 00:48:49,720 --> 00:48:50,870 Comerciante siamés: Oferta francesa 7. 607 00:48:50,940 --> 00:48:53,720 cual es el problema con ustedes? 608 00:48:53,790 --> 00:48:55,640 parece que tienes una opinión muy alta 609 00:48:55,710 --> 00:48:57,910 de la calidad de sus productos. 610 00:48:57,980 --> 00:49:00,180 ese es el mejor precio vas a conseguir! 611 00:49:00,250 --> 00:49:01,710 No voy a ofrecer ¡más! 612 00:49:01,790 --> 00:49:03,130 ¡No más concesiones! ¡Eso es todo! 613 00:51:10,350 --> 00:51:12,260 Ahora todos sabemos que este huevo 614 00:51:12,330 --> 00:51:14,880 nunca lo hará cabe en esta botella. 615 00:51:14,950 --> 00:51:16,230 Es un hecho. 616 00:51:16,300 --> 00:51:17,760 Es la verdad. 617 00:51:17,840 --> 00:51:20,070 Y confiamos en la verdad para hacemos juicios, ¿no? 618 00:51:20,140 --> 00:51:22,920 ¿Qué pasa si nuestro juicio está mal, 619 00:51:22,990 --> 00:51:25,360 incluso cuando sabemos con certeza que debe ser correcto? 620 00:51:25,420 --> 00:51:27,720 ¿Confiamos en nuestros ojos? 621 00:51:27,790 --> 00:51:29,930 ¿O creemos? en lo imposible? 622 00:51:38,570 --> 00:51:41,570 Ya ves, de una manera para lograr lo imposible 623 00:51:41,650 --> 00:51:43,470 es cambiar el clima. 624 00:51:59,950 --> 00:52:03,700 Los franceses dicen Soy un gobernante incivilizado. 625 00:52:04,790 --> 00:52:07,820 yo que he gastado toda la vida 626 00:52:07,890 --> 00:52:09,780 intentando enseñar historia personal, 627 00:52:09,840 --> 00:52:12,400 literatura y ciencia. 628 00:52:12,470 --> 00:52:14,540 ¿Por qué imprimirían? esas cosas, Su Majestad? 629 00:52:14,610 --> 00:52:16,550 Eres inglés. 630 00:52:16,630 --> 00:52:18,380 no deberías estar tan sorprendido. 631 00:52:19,540 --> 00:52:21,300 Bueno, puedo todavía estar consternado. 632 00:52:21,360 --> 00:52:23,500 Más importante aún, 633 00:52:23,570 --> 00:52:26,540 ¿Tú, como extranjero, 634 00:52:26,610 --> 00:52:28,020 ¿Me ves bajo esta luz? 635 00:52:29,650 --> 00:52:32,470 no lo sé todo que lo es, Su Majestad. 636 00:52:32,530 --> 00:52:35,380 pero creo Sé lo que no eres. 637 00:52:35,450 --> 00:52:36,910 y tu no lo eres lo que dicen. 638 00:52:38,610 --> 00:52:40,040 Gracias, mamá, 639 00:52:40,120 --> 00:52:41,840 para una humilde validación. 640 00:52:45,460 --> 00:52:46,670 he decidido 641 00:52:46,740 --> 00:52:48,720 entregarse cena de aniversario 642 00:52:48,790 --> 00:52:51,890 e invitar a importantes ingleses nobles y diplomáticos. 643 00:52:51,960 --> 00:52:53,870 No entiendo. 644 00:52:53,940 --> 00:52:56,560 Indochina francesa se hace más fuerte 645 00:52:56,630 --> 00:52:58,390 y más agresivo. 646 00:52:58,460 --> 00:53:00,600 Pero si mejoro nuestras relaciones exteriores 647 00:53:00,660 --> 00:53:02,930 con tu reina enviado especial, 648 00:53:03,000 --> 00:53:05,340 El francés pensará 3 veces. 649 00:53:05,400 --> 00:53:08,470 antes de intentar para socavar a Siam. 650 00:53:08,540 --> 00:53:10,990 Eso es muy inteligente, Su Majestad. 651 00:53:14,810 --> 00:53:18,040 Como para sonar inglés Cornetas en defensa propia. 652 00:53:18,110 --> 00:53:21,140 tu te harás cargo de todas las formalidades, 653 00:53:21,210 --> 00:53:22,590 ya que Mem es una elección obvia 654 00:53:22,650 --> 00:53:24,860 para hacer ciertos invitados Siéntete como en casa. 655 00:53:24,920 --> 00:53:27,480 Pero ¿cuándo es el aniversario? 656 00:53:27,550 --> 00:53:29,460 3 semanas desde ayer. 657 00:53:29,530 --> 00:53:31,360 ¡3 semanas! 658 00:53:31,420 --> 00:53:32,670 Eso es imposible. 659 00:53:33,760 --> 00:53:36,090 Mamá? 660 00:53:36,160 --> 00:53:37,560 El huevo... 661 00:53:37,630 --> 00:53:39,900 está en la botella. 662 00:54:21,030 --> 00:54:22,140 Medio vaso. 663 00:54:27,810 --> 00:54:28,760 Ah. 664 00:54:37,000 --> 00:54:39,200 Su Majestad, no podemos tener los sirvientes 665 00:54:39,270 --> 00:54:41,920 inclinarse cada vez que alguien entra al banquete. 666 00:54:41,990 --> 00:54:43,930 Entiendo. 667 00:55:10,990 --> 00:55:14,500 Sólo... por una noche. 668 00:55:14,570 --> 00:55:16,550 Gracias, Su Majestad. 669 00:55:30,160 --> 00:55:31,650 Perdón por el nerviosismo. 670 00:55:31,730 --> 00:55:33,580 Esta es la primera vez en la historia de Tailandia 671 00:55:33,650 --> 00:55:37,570 que el Rey permita que todos levántate en su presencia... 672 00:55:37,650 --> 00:55:40,270 pero sólo por esta noche. 673 00:55:40,330 --> 00:55:43,880 Tu país y el mío tienen mucho en común, Su Majestad. 674 00:55:43,950 --> 00:55:46,990 Culturas ricas, largas historias. 675 00:55:47,060 --> 00:55:49,360 Y ahora, parece, Sra. Leonowens. 676 00:55:49,420 --> 00:55:52,690 si, los horizontes de mis hijos 677 00:55:52,750 --> 00:55:55,120 sigue expandiéndote bajo su tutela. 678 00:55:55,190 --> 00:55:56,300 Ah. 679 00:55:57,390 --> 00:55:59,810 mi marido y yo han sido estacionados 680 00:55:59,890 --> 00:56:01,830 por todo Oriente. 681 00:56:01,910 --> 00:56:04,270 Pero debo decir, nunca he visto nada 682 00:56:04,340 --> 00:56:05,830 bastante así. 683 00:56:05,910 --> 00:56:08,330 extraordinario, ¿no es así? 684 00:56:08,400 --> 00:56:12,180 Gran palacio nacido de la mente del rey Taksin, 685 00:56:12,240 --> 00:56:15,030 primer hombre para unificar todo Siam. 686 00:56:15,090 --> 00:56:17,070 nuestro pais debe su creación 687 00:56:17,140 --> 00:56:19,310 a un hombre ellos declarado loco. 688 00:56:19,380 --> 00:56:25,580 Bueno, estos tejados están un poco locos. 689 00:56:25,650 --> 00:56:28,020 se esforzó para construir un imperio, 690 00:56:28,080 --> 00:56:30,290 pero la nobleza que corrió siam 691 00:56:30,360 --> 00:56:31,600 por generaciones se había cansado 692 00:56:31,670 --> 00:56:32,850 de sus guerras... 693 00:56:32,920 --> 00:56:35,600 y lo reemplazó con El abuelo de Mongkut, 694 00:56:35,670 --> 00:56:37,330 alguien ellos podría influir. 695 00:56:37,400 --> 00:56:40,690 Taksin que pusieron un saco de terciopelo, 696 00:56:40,760 --> 00:56:42,610 asesinado a golpes con un palo de madera de sándalo 697 00:56:42,680 --> 00:56:44,370 y enterrado en alguna parte en palacio. 698 00:56:44,440 --> 00:56:45,780 Oh querido. 699 00:56:45,850 --> 00:56:49,010 Suena como si Usted lo admira, general. 700 00:56:49,080 --> 00:56:52,050 Admiro la visión, señora bradley, 701 00:56:52,120 --> 00:56:53,940 en todas sus formas. 702 00:57:11,420 --> 00:57:12,760 Perdóneme, Su Majestad. 703 00:57:12,830 --> 00:57:16,210 Creo que el sol se pone un poco más temprano hoy. 704 00:57:16,280 --> 00:57:19,960 Mamá, tú arreglas todo esto para influir 705 00:57:20,030 --> 00:57:21,780 futuro positivo de Siam. 706 00:57:21,850 --> 00:57:26,420 Y ahora robas atención lejos de ello. 707 00:57:27,520 --> 00:57:28,730 Oh. 708 00:57:28,800 --> 00:57:31,730 Bueno, eso no fue Mi intención, Su Majestad. 709 00:57:31,810 --> 00:57:36,510 Sra. Leonowens, que agradable sorpresa, 710 00:57:36,570 --> 00:57:39,260 encontrando tal un paisano encantador... 711 00:57:39,330 --> 00:57:40,920 y tan lejos de casa. 712 00:57:40,990 --> 00:57:43,790 Señor Bradley, este es De hecho, un gran honor. 713 00:57:47,220 --> 00:57:50,930 estoy medio loco 714 00:57:50,990 --> 00:57:54,540 Todo por amor a ti 715 00:57:54,610 --> 00:57:58,120 no sera un matrimonio con estilo 716 00:57:58,190 --> 00:58:01,870 no puedo permitirse un carruaje 717 00:58:01,940 --> 00:58:05,450 Pero te verías dulce sobre el asiento 718 00:58:05,520 --> 00:58:09,550 de una bicicleta hecho para dos 719 00:58:17,240 --> 00:58:20,500 Graciosas damas, amables señores, 720 00:58:20,570 --> 00:58:23,180 en nombre de 68 hermanos y hermanas, 721 00:58:23,250 --> 00:58:25,590 te lo agradecemos infinitamente 722 00:58:25,650 --> 00:58:29,070 y ofertarte velada más graciosa. 723 00:58:38,200 --> 00:58:40,090 Tu hijo tiene un parecido sorprendente 724 00:58:40,150 --> 00:58:42,710 a su padre, Sra. Leonowens. 725 00:58:42,780 --> 00:58:44,050 tuve la buena suerte de servir con el 726 00:58:44,120 --> 00:58:46,030 hace unos años. 727 00:58:46,100 --> 00:58:48,010 el era un valiente soldado, señora. 728 00:58:49,880 --> 00:58:52,500 Bueno, gracias Capitán Blake. 729 00:58:52,570 --> 00:58:55,570 Fa-ying: Padre, ¿puedo? por favor un beso de buenas noches? 730 00:59:02,620 --> 00:59:04,370 Si puedo pedir indulgencia 731 00:59:04,440 --> 00:59:06,830 por no querer romper tradición familiar. 732 00:59:14,720 --> 00:59:15,960 Ah. 733 00:59:16,030 --> 00:59:18,780 estaré ahí en tus sueños, 734 00:59:18,850 --> 00:59:20,850 como serás en el mío. 735 00:59:21,920 --> 00:59:22,850 Buenas noches. 736 00:59:22,910 --> 00:59:24,190 Buenas noches. 737 00:59:30,270 --> 00:59:34,100 Tienes un notable familia, el rey Mongkut. 738 00:59:34,170 --> 00:59:36,990 Uno notablemente... grande. 739 00:59:37,060 --> 00:59:39,190 No parece justo. 740 00:59:39,260 --> 00:59:41,470 todas estas mujeres para un solo hombre. 741 00:59:41,540 --> 00:59:44,160 Me hace desear serlo Yo mismo soy siamés. Ja. 742 00:59:46,790 --> 00:59:51,010 Mycroft Kincaid de Compañía Comercial de las Indias Orientales, 743 00:59:51,070 --> 00:59:52,120 correcto? 744 00:59:52,190 --> 00:59:54,710 Culpable de los cargos, Su Majestad. 745 00:59:54,790 --> 00:59:58,720 La empresa del Sr. Kincaid. es simplemente una de las maneras 746 00:59:58,790 --> 01:00:00,760 tratamos de fomentar relaciones económicas 747 01:00:00,830 --> 01:00:02,720 con otros países, Su Majestad. 748 01:00:02,790 --> 01:00:05,790 También creo que llegar a la vanguardia del mundo 749 01:00:05,860 --> 01:00:08,610 en riqueza y poder, ¿no? 750 01:00:12,260 --> 01:00:16,900 Aún así, el progreso a través del comercio es lógico. 751 01:00:16,960 --> 01:00:19,070 King encuentra lo más práctico 752 01:00:19,140 --> 01:00:21,860 y excelente tema para discusión. 753 01:00:21,930 --> 01:00:24,860 Con todo respeto, Su Majestad. 754 01:00:24,930 --> 01:00:26,620 es un poco descabellado pensar 755 01:00:26,690 --> 01:00:29,600 que el comercio por sí solo traerá progreso a tu gente. 756 01:00:29,670 --> 01:00:32,450 Especialmente cuando están inundado de superstición 757 01:00:32,520 --> 01:00:35,820 y miedo, como tu encantadoras concubinas aquí 758 01:00:35,880 --> 01:00:38,050 con sus talismanes, desgastado, sin duda, 759 01:00:38,120 --> 01:00:40,640 para protegerlos de nosotros demonios extranjeros. 760 01:00:50,280 --> 01:00:54,820 Un amigo dijo una vez, Sr. Kincaid, 761 01:00:54,890 --> 01:00:57,670 Los ingleses también tienen creencias fantásticas. 762 01:00:57,740 --> 01:01:00,460 O me estoy equivocando tu pais 763 01:01:00,520 --> 01:01:03,560 por ser tierra ¿De Merlín y Camelot? 764 01:01:04,680 --> 01:01:07,240 Ah. Punto tomado, Su Majestad. 765 01:01:07,310 --> 01:01:12,490 Sin embargo, no hay discusión la superioridad de los ingleses. 766 01:01:12,560 --> 01:01:14,660 Y a la luz de estas terribles masacres 767 01:01:14,730 --> 01:01:16,680 arriba y abajo de tu frontera, 768 01:01:16,750 --> 01:01:20,130 no es de extrañar Estás buscando nuestro favor. 769 01:01:20,210 --> 01:01:22,760 superioridad, ¿Señor Kincaid? 770 01:01:22,830 --> 01:01:24,260 no recuerdo a nadie teniendo el derecho 771 01:01:24,340 --> 01:01:27,270 juzgar de quién es la cultura Las costumbres son superiores. 772 01:01:27,340 --> 01:01:28,840 especialmente cuando los que juzgan 773 01:01:28,910 --> 01:01:32,170 lo he hecho frecuentemente a punta de pistola. 774 01:01:35,020 --> 01:01:37,440 ¿No estarías de acuerdo? ¿Su Majestad? 775 01:01:39,350 --> 01:01:41,420 Bastante. 776 01:01:43,020 --> 01:01:45,840 Señor Bradley: Bueno, las tardes aquí. 777 01:01:45,910 --> 01:01:47,790 son ciertamente más cálidos que en Londres. 778 01:01:47,860 --> 01:01:49,750 Escucha, escucha. 779 01:01:49,810 --> 01:01:53,360 Una noche hecha a la medida para fiesta de aniversario. 780 01:01:53,430 --> 01:01:56,080 Especialmente para un rey ¿Quién es más...? 781 01:01:56,150 --> 01:01:59,660 caritativo y perdonador. 782 01:02:01,140 --> 01:02:02,990 A nuestro anfitrión, 783 01:02:03,060 --> 01:02:06,060 un verdadero caballero, generoso en todos los sentidos. 784 01:02:06,130 --> 01:02:09,130 Que la historia marque esta ocasión 785 01:02:09,200 --> 01:02:10,900 como primer paso 786 01:02:10,970 --> 01:02:14,680 para forjar una alianza entre nuestros dos países. 787 01:02:14,740 --> 01:02:15,920 Su Majestad. 788 01:02:15,990 --> 01:02:18,770 Todos: Su Majestad. 789 01:02:26,840 --> 01:02:30,870 Y en honor a nuestro invitados más distinguidos, 790 01:02:30,940 --> 01:02:32,110 un vals, 791 01:02:32,180 --> 01:02:35,450 como es costumbre europea de bailar después de cenar. 792 01:03:25,820 --> 01:03:28,060 Yo... debo decirte, Su Majestad, 793 01:03:28,130 --> 01:03:30,880 que no tengo hecho esto en algún tiempo. 794 01:03:30,940 --> 01:03:34,260 Y bueno, ya que la tarde ha ido tan bien, 795 01:03:34,340 --> 01:03:37,090 no querríamos terminar en un montón, ¿verdad? 796 01:03:37,150 --> 01:03:40,860 Soy Rey. Yo lideraré. 797 01:03:42,950 --> 01:03:44,030 nunca bailé 798 01:03:44,100 --> 01:03:45,850 con una inglesa antes, señora. 799 01:03:45,920 --> 01:03:48,190 Ni yo con un rey. 800 01:03:48,260 --> 01:03:50,050 quiero que hagas promesa, mamá, 801 01:03:50,110 --> 01:03:52,090 para decirle siempre al rey lo que piensas... 802 01:03:52,160 --> 01:03:53,210 no importa qué, 803 01:03:53,280 --> 01:03:56,760 como el hombre de Compañía de las Indias Orientales. 804 01:03:57,960 --> 01:04:00,000 Siempre lo he hecho. 805 01:04:55,370 --> 01:04:58,530 Mamá, estás tarareando. 806 01:04:59,590 --> 01:05:02,270 Sí, supongo que lo soy. 807 01:05:02,340 --> 01:05:04,550 Tan alarmante como esto puede sonar, 808 01:05:04,620 --> 01:05:06,790 me siento bastante en casa aquí ahora. 809 01:05:06,860 --> 01:05:09,280 Que encantador gente, ¿eh? 810 01:05:09,350 --> 01:05:10,500 ¿Recuerdas cuando este mercado 811 01:05:10,570 --> 01:05:11,880 solía aterrorizarnos? 812 01:05:11,940 --> 01:05:14,050 como era ayer. 813 01:05:14,120 --> 01:05:17,440 Tenía miedo de que la cena podría perturbarte, 814 01:05:17,510 --> 01:05:19,940 todos esos ingleses en uniforme. 815 01:05:20,010 --> 01:05:21,500 Sí. 816 01:05:21,580 --> 01:05:23,750 Pensé que me haría miserablemente nostálgico. 817 01:05:23,820 --> 01:05:25,030 Todo lo contrario. 818 01:05:25,100 --> 01:05:27,370 Más bien me divertí, incluso el baile. 819 01:05:27,440 --> 01:05:29,800 ¿Deberíamos conseguir algunos de estos? 820 01:05:30,860 --> 01:05:32,390 Um... uh--uh-- 821 01:05:48,080 --> 01:05:52,360 ¿Y cómo le fue a Su Majestad? entre todos tus compatriotas? 822 01:05:52,430 --> 01:05:55,280 Era encantador, absolutamente encantador. 823 01:05:55,340 --> 01:05:57,900 Ja. no creo alguna vez lo olvidaré 824 01:05:57,970 --> 01:05:59,460 cómo se quedó allí, 825 01:05:59,540 --> 01:06:01,870 extendiendo su mano para mí como si fuera... 826 01:06:01,940 --> 01:06:04,110 Una de sus 26 esposas. 827 01:06:04,180 --> 01:06:06,150 Bueno, gracias, Beebe. 828 01:06:06,220 --> 01:06:07,980 no lo habia pensado de esa manera. 829 01:06:08,050 --> 01:06:10,730 Bueno, tal vez deberías hacerlo. 830 01:07:24,540 --> 01:07:26,780 tengo una sorpresa para ti. 831 01:07:32,510 --> 01:07:35,440 ¿Cómo... cómo lo hiciste? 832 01:07:35,520 --> 01:07:38,810 Bueno, no estoy muy seguro en realidad. 833 01:07:40,540 --> 01:07:42,040 Gracias, mamá. 834 01:07:42,110 --> 01:07:45,970 Mi familia, es muy importante para mí. 835 01:07:46,050 --> 01:07:49,140 Te dejaré Entonces disfruta cada palabra. 836 01:08:05,470 --> 01:08:07,420 Su Majestad. 837 01:08:08,480 --> 01:08:10,110 ¿Enviaste por mí? 838 01:08:10,180 --> 01:08:13,440 Ah, sí. Pero mira, mira. 839 01:08:13,510 --> 01:08:14,450 Ja. 840 01:08:14,530 --> 01:08:15,460 Ah, ja. 841 01:08:16,510 --> 01:08:17,720 algo me dice 842 01:08:17,790 --> 01:08:19,580 mi pequeño mono no se fue a la cama 843 01:08:19,650 --> 01:08:20,960 noche de aniversario. 844 01:08:21,030 --> 01:08:23,030 Sí, lo sé. me han presentado 845 01:08:23,110 --> 01:08:25,500 con dibujos de parejas bailando desde entonces. 846 01:08:25,570 --> 01:08:27,230 Ah, ja. 847 01:08:29,960 --> 01:08:31,200 Venir. 848 01:08:39,400 --> 01:08:42,080 Siéntate, por favor. 849 01:08:54,210 --> 01:08:55,740 tal vez tu simplemente debería decir 850 01:08:55,820 --> 01:08:57,950 ¿Qué es lo que eres? intentando con todas mis fuerzas no hacerlo. 851 01:09:03,400 --> 01:09:05,310 Comparto esto contigo, Mamá, 852 01:09:05,380 --> 01:09:08,580 porque te creo ser digno de confianza. 853 01:09:10,670 --> 01:09:12,260 Los eventos estan sucediendo 854 01:09:12,330 --> 01:09:14,950 que ahora creo ser de origen birmano, 855 01:09:15,020 --> 01:09:19,330 y temo que los militares la acción es inevitable. 856 01:09:19,400 --> 01:09:21,860 Pero los británicos de Birmania. 857 01:09:25,200 --> 01:09:26,600 Sí. 858 01:09:29,040 --> 01:09:30,790 entonces es no los franceses 859 01:09:30,860 --> 01:09:32,290 que eras preocupado, ¿verdad? 860 01:09:40,240 --> 01:09:42,510 Veo. 861 01:09:49,650 --> 01:09:51,880 En la mesa, señora, 862 01:09:51,950 --> 01:09:54,160 es un pequeño regalo de agradecimiento por tus muchos esfuerzos 863 01:09:54,220 --> 01:09:56,330 en la fiesta de aniversario. 864 01:10:15,510 --> 01:10:21,200 La mano de mamá ha sido solo sin eso. 865 01:10:22,320 --> 01:10:25,520 es muy amable, Su Majestad. 866 01:10:25,590 --> 01:10:27,630 Es muy hermoso, 867 01:10:27,700 --> 01:10:29,610 y aunque lo soy terriblemente agradecido-- 868 01:10:29,680 --> 01:10:31,820 es personalizado para otorgar favores 869 01:10:31,890 --> 01:10:35,340 para aquellos a quien complacer rey... 870 01:10:35,410 --> 01:10:37,300 y Mem lo ha hecho. 871 01:10:38,900 --> 01:10:40,840 Lo lamento. 872 01:10:40,920 --> 01:10:42,830 no puedo aceptar tanta generosidad. 873 01:11:03,000 --> 01:11:04,630 No creo que llueva en 10 días. 874 01:11:04,700 --> 01:11:06,840 justifica la llamada A la batalla, Luis. 875 01:11:06,910 --> 01:11:09,390 Luna Luna: ¿Puedo sugerir un retiro? 876 01:11:13,080 --> 01:11:15,950 Madre, creo debería tener un moño 877 01:11:16,030 --> 01:11:17,010 como los otros chicos. 878 01:11:18,240 --> 01:11:19,800 creo que te has ido Un poco tonto, cariño. 879 01:11:19,870 --> 01:11:22,930 Con toda esta lluvia, no es de extrañar. 880 01:11:23,000 --> 01:11:25,180 no veo por qué Tengo que faltar a la escuela. 881 01:11:25,250 --> 01:11:27,350 Porque tu salón de clases bajo el agua, 882 01:11:27,420 --> 01:11:29,810 y no puedo ¿Estás enfermo? 883 01:11:43,750 --> 01:11:46,270 Balat: "Mi más preciado Tuptim, 884 01:11:46,340 --> 01:11:49,570 "Sé que lo entenderás por qué debo escribirte esto. 885 01:11:49,630 --> 01:11:51,640 "Cuando estabas desgarrado desde mi corazón, 886 01:11:51,710 --> 01:11:54,140 "Me quedé sin nada pero mi fe. 887 01:11:54,210 --> 01:11:57,080 "Por eso, si voy a vivir, 888 01:11:57,160 --> 01:11:59,680 "Debo dedicar mi vida a Buda, 889 01:11:59,750 --> 01:12:02,650 "por sólo él puede darme paz. 890 01:12:02,720 --> 01:12:05,540 Nunca te olvidaré." 891 01:13:01,610 --> 01:13:03,950 Kralahome: Fa-ying fue encontrado en el jardín, 892 01:13:04,010 --> 01:13:05,840 plagado de fiebre. 893 01:13:05,900 --> 01:13:09,030 Difícil incluso para un hombre adulto. para sobrevivir a tal. 894 01:13:09,100 --> 01:13:11,110 El cólera siempre en el mundo, 895 01:13:11,180 --> 01:13:13,390 pero todavía casi nada en Bangkok. 896 01:13:13,450 --> 01:13:14,860 ¿No hay nada? puedes hacer? 897 01:13:14,930 --> 01:13:16,840 Bueno, tienen ya comenzado. Escuchar. 898 01:13:16,910 --> 01:13:18,150 Phra Arahan. 899 01:13:18,220 --> 01:13:21,390 Recordando al alma que se vaya al cielo y no perder el camino. 900 01:13:23,820 --> 01:13:27,090 Es por eso que Mem no debe se oye llorar, 901 01:13:27,150 --> 01:13:29,710 como lo hará su alma adjuntar a la tristeza 902 01:13:29,780 --> 01:13:32,430 y permanecer para consolar la vida. 903 01:13:35,410 --> 01:13:38,670 Su Majestad está agradecido. 904 01:13:38,740 --> 01:13:41,010 El pequeño ha hecho mención frecuente 905 01:13:41,070 --> 01:13:42,450 del nombre del señor. 906 01:17:46,390 --> 01:17:49,260 Su Majestad... 907 01:17:49,330 --> 01:17:50,580 siendo como la lluvia se ha detenido, 908 01:17:50,640 --> 01:17:51,850 los niños esperaban podrías unirte a ellos 909 01:17:51,920 --> 01:17:52,910 para un picnic. 910 01:18:00,180 --> 01:18:06,860 Mamá, siempre lo recordaré. tus sentimientos por mi hija, 911 01:18:06,930 --> 01:18:09,010 y nunca lo olvidarás... 912 01:18:09,080 --> 01:18:10,770 No estás aquí para enseñarle a King. 913 01:18:10,840 --> 01:18:13,360 Los niños te extrañan terriblemente, Su Majestad. 914 01:18:17,110 --> 01:18:19,590 no puedes cerrar el mundo fuera para siempre. 915 01:18:19,720 --> 01:18:22,080 Créeme, lo he intentado. 916 01:18:22,150 --> 01:18:23,810 Cuando mi Tom murió, 917 01:18:23,880 --> 01:18:26,370 Pensé que mi corazón nunca lo arreglaría, 918 01:18:26,440 --> 01:18:28,540 pero entonces estaba Luis. 919 01:18:28,610 --> 01:18:31,130 Él fue mi salvación, Ya ves. 920 01:18:31,210 --> 01:18:34,340 Y aún así, todavía negarse a vivir. 921 01:18:34,410 --> 01:18:37,280 ¿Disculpe? 922 01:18:41,640 --> 01:18:46,980 una madre, una maestra, una viuda, 923 01:18:47,050 --> 01:18:50,080 pero tu eres Nunca solo mujer. 924 01:18:50,150 --> 01:18:51,560 Eso no es justo. 925 01:18:51,630 --> 01:18:53,960 A pesar de todo lo que dices, 926 01:18:54,030 --> 01:18:57,410 Mamá no acepta fallecimiento del marido. 927 01:18:57,480 --> 01:18:59,550 Es por eso que proteges tanto hijo 928 01:18:59,630 --> 01:19:02,530 y por qué dedicas todo el tiempo a libros y números 929 01:19:02,600 --> 01:19:05,350 y por qué tu No puedo aceptar un regalo. 930 01:19:05,420 --> 01:19:07,430 ¿Por qué haces esto? 931 01:19:08,560 --> 01:19:11,590 porque mientes incluso a ti mismo. 932 01:19:11,660 --> 01:19:14,730 Así que no me sermones sobre vivir. 933 01:19:14,800 --> 01:19:18,470 No estás calificado. 934 01:21:03,100 --> 01:21:06,300 Estas horas están destinados a dormir. 935 01:21:06,360 --> 01:21:10,110 Ja. Me asustaste. 936 01:21:10,170 --> 01:21:12,540 Lo pensé sabio para hacerlo. 937 01:21:16,410 --> 01:21:19,230 ¿Puedo preguntar cuál es su Majestad está despierta 938 01:21:19,290 --> 01:21:20,820 ¿A una hora tan intempestiva? 939 01:21:20,890 --> 01:21:22,490 Mirando a la luna. 940 01:21:23,580 --> 01:21:26,170 Sí, es hermoso. 941 01:21:26,240 --> 01:21:30,300 Mientras sale el sol, ella entregará la noche, 942 01:21:30,370 --> 01:21:32,890 pero ella siempre está con él, 943 01:21:32,960 --> 01:21:35,380 incluso cuando él no puede verla. 944 01:21:37,150 --> 01:21:39,360 debe ser un gran consuelo para él. 945 01:21:41,150 --> 01:21:43,540 Sí. 946 01:21:47,140 --> 01:21:48,120 Ah. 947 01:21:49,220 --> 01:21:50,560 Esto viene de Bangkok. 948 01:21:50,630 --> 01:21:52,930 puedes encontrarlo de algún interés. 949 01:21:53,990 --> 01:21:54,910 Es de-- 950 01:21:54,980 --> 01:21:55,910 Sí. 951 01:21:55,970 --> 01:21:57,500 Por favor, para leer... 952 01:21:57,570 --> 01:22:01,500 como mono ha robado Las gafas del rey. 953 01:22:04,070 --> 01:22:06,010 "Su Majestad, 954 01:22:06,080 --> 01:22:08,990 "Estados Unidos sinceramente aprecia 955 01:22:09,060 --> 01:22:13,020 "tu generosa oferta de ayuda poner fin a este trágico conflicto. 956 01:22:13,090 --> 01:22:16,030 " Lamentablemente nuestro país no llega a una latitud 957 01:22:16,100 --> 01:22:17,410 "lo que favorece al elefante. 958 01:22:17,480 --> 01:22:19,200 "Estamos, sin embargo, 959 01:22:19,270 --> 01:22:21,760 "muy agradecido por esta señal de amistad. 960 01:22:21,830 --> 01:22:24,510 Tu buen amigo, Abraham Lincoln." 961 01:22:27,270 --> 01:22:28,990 admiro a este hombre 962 01:22:29,060 --> 01:22:31,200 por lo que esta intentando hacer por su pueblo. 963 01:22:31,270 --> 01:22:34,090 Dicen, en la batalla de Antietum, 964 01:22:34,150 --> 01:22:38,210 70.000 hombres asesinados unos a otros en un día. 965 01:22:38,280 --> 01:22:40,190 y cada uno de esos soldados 966 01:22:40,260 --> 01:22:42,210 tiene un padre quien se aflige. 967 01:22:42,280 --> 01:22:45,990 soy padre a todo Siam. 968 01:22:46,060 --> 01:22:48,930 Mamá no se equivoca sobre seguir adelante. 969 01:22:49,000 --> 01:22:52,780 Tú tampoco, Su Majestad. 970 01:23:02,510 --> 01:23:04,130 Cuando volvamos, 971 01:23:04,200 --> 01:23:06,950 es hora de que el maestro enseñe Chulalongkorn y otros 972 01:23:07,020 --> 01:23:11,140 cualquier tema que desee, siempre y cuando King sepa primero 973 01:23:11,210 --> 01:23:13,830 entonces puede estar preparado por las consecuencias. 974 01:23:13,900 --> 01:23:18,950 haré lo mejor que pueda, Su Majestad. 975 01:23:19,020 --> 01:23:22,340 Y siempre estuve creyendo Mujeres inglesas... 976 01:23:22,410 --> 01:23:24,200 Dormí con sombreros. 977 01:23:24,270 --> 01:23:27,050 Je je. Ja. 978 01:23:43,860 --> 01:23:45,800 ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! 979 01:23:45,870 --> 01:23:47,120 Rey Mongkut: tengo Me lo he estado preguntando, señora. 980 01:23:47,190 --> 01:23:48,430 ¿Mmm? 981 01:23:48,500 --> 01:23:51,850 Cuando sea el momento de mi hijo para convertirse en rey, 982 01:23:51,920 --> 01:23:53,830 ¿Será bueno? 983 01:23:53,910 --> 01:23:57,220 Ah, todavía es un niño, Su Majestad, 984 01:23:57,300 --> 01:23:59,850 pero con entusiasmo uno inteligente... 985 01:23:59,920 --> 01:24:01,870 con un corazón cálido, alma comprensiva-- 986 01:24:01,940 --> 01:24:03,920 cualidades, creo, de un gran rey. 987 01:24:07,280 --> 01:24:08,980 quiero agradecerte por traerme aquí... 988 01:24:09,040 --> 01:24:12,210 a Siam. no puedo imagina en cualquier lugar 989 01:24:12,280 --> 01:24:14,290 Preferiría serlo. 990 01:24:16,690 --> 01:24:19,080 ¿Eras feliz en Bombay? 991 01:24:19,160 --> 01:24:22,290 Nunca fui infeliz. 992 01:24:22,360 --> 01:24:25,230 me encuentro viajando de un lugar a otro 993 01:24:25,300 --> 01:24:27,890 preguntándose dónde está que pertenezco exactamente. 994 01:24:30,070 --> 01:24:32,460 Y me encuentro aquí. 995 01:24:32,540 --> 01:24:36,630 Tu camino es como debería ser. 996 01:24:36,700 --> 01:24:39,540 mi mente me ha llevado por muchos caminos últimamente, 997 01:24:39,610 --> 01:24:43,890 todo lo cual conduce absolutamente en ninguna parte. 998 01:24:44,950 --> 01:24:47,320 ¿Qué haría Buda? decir de eso? 999 01:24:48,890 --> 01:24:52,340 que los caminos son para viajes, señora... 1000 01:24:53,440 --> 01:24:55,260 no destinos. 1001 01:25:01,280 --> 01:25:03,800 ¿Tus esposas no ¿Alguna vez te has puesto celoso? 1002 01:25:05,150 --> 01:25:07,120 no entiendo significado de la pregunta. 1003 01:25:07,200 --> 01:25:08,280 Perdóname, Estaba entrometiéndome. 1004 01:25:08,350 --> 01:25:10,970 Oh, no, no, por favor, continúa. 1005 01:25:11,040 --> 01:25:14,330 Bueno, la mayor parte del mundo. cree que... 1006 01:25:14,400 --> 01:25:18,010 un hombre y una mujer debería compartir una relación 1007 01:25:18,080 --> 01:25:20,050 que es solo sagrado a ellos mismos. 1008 01:25:21,700 --> 01:25:23,420 Je je. 1009 01:25:23,490 --> 01:25:26,840 cada una de mis esposas cree lo mismo sobre King. 1010 01:25:28,220 --> 01:25:30,810 No todos pueden casarse contigo Su Majestad. 1011 01:25:30,880 --> 01:25:32,820 Qué bueno. 1012 01:25:32,900 --> 01:25:35,170 El rey necesita descansar alguna vez. 1013 01:28:22,280 --> 01:28:26,020 dijiste mi Los instintos eran buenos. 1014 01:28:26,080 --> 01:28:30,010 y que son te lo dice? 1015 01:28:30,090 --> 01:28:32,800 que no lo eres bebiendo, tampoco. 1016 01:28:51,750 --> 01:28:53,210 ¡Ah! 1017 01:30:54,010 --> 01:30:57,840 Todos los cuerpos fueron despojados y salió al sol. 1018 01:30:57,910 --> 01:31:02,770 Temo al Príncipe Chowfa y Alak fueron incinerados 1019 01:31:02,840 --> 01:31:04,470 con los demás. 1020 01:31:04,540 --> 01:31:09,010 Que sus almas descansa en paz. 1021 01:31:10,840 --> 01:31:12,310 no pudiste han impedido 1022 01:31:12,380 --> 01:31:15,160 el de tu hermano Muerte, Su Majestad. 1023 01:31:15,230 --> 01:31:17,120 Envía mis ejércitos al norte. 1024 01:31:17,180 --> 01:31:21,850 Si Birmania quiere esta guerra, lo tendrán. 1025 01:31:28,540 --> 01:31:29,750 ¿Lord Bradley? 1026 01:31:29,820 --> 01:31:32,060 Señora Bradley. Sr. Kincaid. 1027 01:31:32,130 --> 01:31:33,400 Si pudiera tener un momento de tu tiempo. 1028 01:31:33,470 --> 01:31:35,860 Me temo, señora Leonowens, un momento es todo lo que tenemos. 1029 01:31:35,940 --> 01:31:37,690 nos vamos en el próximo barco, querida, 1030 01:31:37,760 --> 01:31:38,740 y tú también deberías hacerlo. 1031 01:31:38,820 --> 01:31:40,890 Mi vida está aquí, Señora Bradley. 1032 01:31:40,960 --> 01:31:42,270 Kincaid: Asunto desagradable. 1033 01:31:42,340 --> 01:31:45,020 Todo este ruido de sables. 1034 01:31:45,090 --> 01:31:47,740 No es bueno para el comercio, Puedo decirte. 1035 01:31:47,810 --> 01:31:49,720 Pero el hermano del rey lo más probable es que esté muerto, 1036 01:31:49,790 --> 01:31:51,550 al igual que su general. 1037 01:31:51,620 --> 01:31:53,950 Difícilmente llamaría su acción no fue provocada. 1038 01:31:55,270 --> 01:31:58,880 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Sra. Leonowens? 1039 01:31:58,950 --> 01:32:01,530 ¿Están los británicos detrás? estos ataques a Siam? 1040 01:32:01,600 --> 01:32:02,590 Kincaid: ¡Puh! 1041 01:32:02,660 --> 01:32:05,050 Quédate con la enseñanza, Sra. Leonowens. 1042 01:32:05,120 --> 01:32:07,640 Es obvio, ¿sabes? nada de política. 1043 01:32:07,720 --> 01:32:09,210 Birmania lo haría no hacer un movimiento 1044 01:32:09,280 --> 01:32:11,360 sin la bendición de Inglaterra, eso lo sé. 1045 01:32:11,430 --> 01:32:14,110 Precisamente. 1046 01:32:14,180 --> 01:32:16,480 Pero si esta crisis no se resuelve pronto, 1047 01:32:16,550 --> 01:32:18,140 y un pais bajo nuestra protección 1048 01:32:18,210 --> 01:32:19,390 está amenazado, 1049 01:32:19,460 --> 01:32:22,280 no tendremos elección sino para defender nuestros intereses. 1050 01:32:24,170 --> 01:32:25,540 ¿Nuestra protección? 1051 01:32:25,610 --> 01:32:27,390 ¿Nuestros intereses? 1052 01:32:27,460 --> 01:32:28,710 Los caminos de Inglaterra 1053 01:32:28,780 --> 01:32:30,690 son las formas de el mundo, querida. 1054 01:32:30,760 --> 01:32:34,080 son los caminos de un mundo, Lady Bradley, 1055 01:32:34,150 --> 01:32:35,740 uno que me avergüenzo para llamar mío. 1056 01:32:35,810 --> 01:32:37,060 te olvidas usted mismo, señora. 1057 01:32:37,130 --> 01:32:39,360 Ahora, si quieres discúlpenos. 1058 01:32:39,430 --> 01:32:41,340 No, no lo haré. 1059 01:32:41,420 --> 01:32:42,760 tu levantaste tu copa para él. 1060 01:32:42,820 --> 01:32:45,480 lo elogiaste por su visión, 1061 01:32:45,550 --> 01:32:46,530 y todo el tiempo estabas esperando 1062 01:32:46,600 --> 01:32:48,360 para tomar su país de él. 1063 01:32:48,430 --> 01:32:50,880 como el imperio lleva a cabo su negocio 1064 01:32:50,950 --> 01:32:52,450 es realmente nada de tu incumbencia. 1065 01:32:53,610 --> 01:32:55,880 La última vez que pregunté, Señor Bradley, 1066 01:32:55,950 --> 01:32:57,540 yo estaba todavía un súbdito británico. 1067 01:32:57,610 --> 01:32:59,240 Un hecho que te vendría bien para recordar, señora, 1068 01:32:59,310 --> 01:33:02,020 la próxima vez eres descarado para mejilla con el rey. 1069 01:33:44,990 --> 01:33:45,970 ana: ¿qué pasa? 1070 01:33:58,880 --> 01:34:01,940 Oh, mi querida niña, ¿Qué has hecho? 1071 01:34:03,970 --> 01:34:06,840 lo que he hecho no es resultado del rey 1072 01:34:06,910 --> 01:34:09,810 o intención de deshonrar. 1073 01:34:09,890 --> 01:34:13,340 El corazón de una concubina es sin consecuencias para el rey 1074 01:34:13,410 --> 01:34:16,570 consumido por los asuntos de todo un universo. 1075 01:34:16,640 --> 01:34:19,710 Ah, pero Tuptim, ¿por qué? ¿No viniste a mí? 1076 01:34:22,310 --> 01:34:24,760 El rey podría haber entendido. 1077 01:34:24,830 --> 01:34:27,170 simplemente no puedes Hazle esto, no ahora. 1078 01:34:28,190 --> 01:34:30,460 Si el amor fuera una elección, 1079 01:34:30,530 --> 01:34:35,290 ¿Quién elegiría alguna vez? ¿Un dolor tan exquisito? 1080 01:34:35,360 --> 01:34:38,150 esto es lo que necesito Su Majestad para saber, 1081 01:34:38,210 --> 01:34:42,240 si tal no es así comprometerte. 1082 01:34:42,310 --> 01:34:44,510 le diré cualquier cosa que desees. 1083 01:34:48,200 --> 01:34:50,950 agradezco a buda por darme dirección. 1084 01:34:51,010 --> 01:34:54,310 Y ahora, con mamá delante de mí, 1085 01:34:54,380 --> 01:34:57,890 le agradezco por dándome verdadero amigo. 1086 01:37:19,100 --> 01:37:21,820 el me escribio para despedirme, 1087 01:37:21,880 --> 01:37:24,730 creyendo que estaba perdido para siempre hacia el interior, 1088 01:37:24,800 --> 01:37:27,160 tan comprometida su vida al monasterio. 1089 01:38:47,910 --> 01:38:49,920 ¡Ah! ¡Ah! 1090 01:38:49,990 --> 01:38:52,060 ¡Basta! ¡Basta! ¿Me oyes? 1091 01:38:52,130 --> 01:38:53,180 no te atrevas poner otra mano 1092 01:38:53,260 --> 01:38:54,180 sobre esa mujer! 1093 01:38:55,720 --> 01:38:56,730 ella no ha hecho nada 1094 01:38:56,810 --> 01:38:59,330 pero tratar de encontrar un poco de felicidad! 1095 01:38:59,400 --> 01:39:00,610 ¡Iré al rey! 1096 01:39:00,680 --> 01:39:02,400 Él pondrá fin a este salvajismo! 1097 01:39:11,720 --> 01:39:14,570 Gracias por verme, Su Majestad. 1098 01:39:14,630 --> 01:39:16,040 me dijeron por su primer ministro 1099 01:39:16,110 --> 01:39:17,510 que esto fue nada de mi incumbencia. 1100 01:39:17,580 --> 01:39:19,300 Rey Mongkut: Es No es asunto de Mem, 1101 01:39:19,370 --> 01:39:20,930 y rey te está viendo ahora 1102 01:39:21,000 --> 01:39:22,690 para decirte lo mismo él mismo. 1103 01:39:22,760 --> 01:39:24,190 Perdóname, Su Majestad, pero... 1104 01:39:24,270 --> 01:39:26,370 no deseo para que hables mas 1105 01:39:26,440 --> 01:39:29,000 sobre este asunto, ni a King ni a nadie. 1106 01:39:29,070 --> 01:39:30,020 Bueno, yo estaba solo lo intento-- 1107 01:39:30,090 --> 01:39:31,520 ¡Tuptim violó la ley! 1108 01:39:31,600 --> 01:39:33,190 Al amar a alguien. 1109 01:39:33,260 --> 01:39:35,050 "Sacrifica tu vida por la verdad." 1110 01:39:35,120 --> 01:39:36,160 "No persigas a nadie." 1111 01:39:36,240 --> 01:39:37,670 ¿Estos no son las enseñanzas de Buda? 1112 01:39:37,740 --> 01:39:40,260 yo soy rey, y digo ¡basta! 1113 01:39:45,130 --> 01:39:47,440 Me pediste que siempre decirte lo que pienso. 1114 01:39:47,500 --> 01:39:50,840 lo que piensas, y lo que haces, 1115 01:39:51,060 --> 01:39:54,000 y como y cuando tu las haces 1116 01:39:54,070 --> 01:39:56,660 no son lo mismo. 1117 01:39:56,730 --> 01:39:59,600 Si crees que deseo para ejecutar a esta chica. 1118 01:39:59,670 --> 01:40:04,720 Pero ahora, porque le dices a la corte 1119 01:40:04,790 --> 01:40:07,410 puedes decirle al rey qué hacer, 1120 01:40:07,480 --> 01:40:10,230 no puedo intervenir como lo había planeado. 1121 01:40:10,300 --> 01:40:12,440 Intervenir después son torturados? 1122 01:40:12,510 --> 01:40:13,940 ¡Sí! 1123 01:40:15,360 --> 01:40:20,510 Pero tú, una mujer y un extranjero, 1124 01:40:20,570 --> 01:40:23,290 lo han hecho parecer ¡Rey a tus órdenes! 1125 01:40:23,360 --> 01:40:25,400 tu me has hecho parecer débil 1126 01:40:25,470 --> 01:40:27,230 e imposible para que yo intervenga 1127 01:40:27,290 --> 01:40:29,120 ¡Y no perder la cara! 1128 01:40:29,180 --> 01:40:30,130 Pero tú eres el rey. 1129 01:40:30,210 --> 01:40:31,380 Y para seguir siendo así, 1130 01:40:31,450 --> 01:40:33,430 no puedo socavar mi habilidad 1131 01:40:33,500 --> 01:40:34,810 para exigir lealtad, 1132 01:40:34,880 --> 01:40:37,750 que debo tener para mantener el país seguro! 1133 01:40:37,820 --> 01:40:39,160 tu tienes el poder para liderar tu-- 1134 01:40:39,230 --> 01:40:40,820 ahora no es el momento para cambiar el camino 1135 01:40:40,890 --> 01:40:43,030 que las cosas estan hechas! 1136 01:40:43,100 --> 01:40:44,860 Bueno, si no es ahora, entonces cuando? 1137 01:40:44,930 --> 01:40:46,460 cuantos mas la gente debe morir 1138 01:40:46,530 --> 01:40:49,110 para que puedas salvar las apariencias? 1139 01:40:58,110 --> 01:41:00,350 Vete a casa, señora. 1140 01:41:00,420 --> 01:41:03,040 ayudas lo suficiente por un día. 1141 01:45:16,390 --> 01:45:17,500 Por mi vida, no lo sé 1142 01:45:17,570 --> 01:45:20,830 ¿Cómo ustedes? Puede soportar este calor. 1143 01:45:20,900 --> 01:45:22,810 Tienes 5 minutos, Sr. Kincaid. 1144 01:45:22,890 --> 01:45:25,740 te sugiero no desperdiciarlos. 1145 01:45:27,310 --> 01:45:30,920 Supongo que no podría ¿Tienes un vaso de agua? 1146 01:45:33,200 --> 01:45:39,150 Bien. Entonces vendré Directo al grano. 1147 01:45:39,220 --> 01:45:42,830 Como sabes, hago muchos negocios 1148 01:45:42,900 --> 01:45:45,230 con los siameses. 1149 01:45:45,300 --> 01:45:46,920 Muchos de los cuales han terminado muertos 1150 01:45:46,990 --> 01:45:48,240 en los últimos meses. 1151 01:45:48,310 --> 01:45:49,960 cual, como he descubierto, 1152 01:45:50,030 --> 01:45:53,070 todo es parte de alguna trama elaborada 1153 01:45:53,140 --> 01:45:55,470 para hacerte pensar Nosotros, los británicos, somos los villanos. 1154 01:45:55,540 --> 01:46:01,490 Bueno, me pasa saber que no lo somos. 1155 01:46:01,560 --> 01:46:03,950 la adquisicion 1156 01:46:04,020 --> 01:46:06,130 de un pequeño particular pedazo de información 1157 01:46:06,200 --> 01:46:08,370 me ha costado una pequeña fortuna, 1158 01:46:08,440 --> 01:46:11,250 pero el hecho es que cuando todo esté dicho y hecho, 1159 01:46:11,320 --> 01:46:14,070 gano mas dinero con Mongkut en el trono. 1160 01:46:14,130 --> 01:46:18,030 Entonces, creo estoy a punto de convertirme 1161 01:46:18,100 --> 01:46:20,950 tu mejor amigo. 1162 01:46:21,020 --> 01:46:24,530 Su Majestad, Alak no parará 1163 01:46:24,600 --> 01:46:26,320 hasta que todo de tus hijos 1164 01:46:26,390 --> 01:46:28,330 son en sacos de terciopelo. 1165 01:46:28,410 --> 01:46:31,190 Kincaid dijo 1166 01:46:31,260 --> 01:46:32,850 él culpará el golpe de estado en Birmania, 1167 01:46:32,920 --> 01:46:35,160 luego lanza un ataque a gran escala 1168 01:46:35,230 --> 01:46:36,530 usando tus tropas 1169 01:46:36,600 --> 01:46:39,160 ya protegiendo la frontera. 1170 01:46:39,230 --> 01:46:43,220 Alak busca rematar lo que Taksin sólo soñó. 1171 01:46:43,290 --> 01:46:44,880 Taksin estaba loco. 1172 01:46:44,950 --> 01:46:49,490 No. Fue traicionado... 1173 01:46:49,560 --> 01:46:52,470 como estamos ahora. 1174 01:46:52,540 --> 01:46:55,030 ¿Cuánto tiempo antes de Alak? llega a la ciudad? 1175 01:46:55,100 --> 01:46:57,850 Una semana, tal vez menos. 1176 01:46:57,920 --> 01:46:59,570 ¿Y mis ejércitos? 1177 01:46:59,640 --> 01:47:02,810 Nunca llegarán el palacio en el tiempo. 1178 01:47:05,890 --> 01:47:09,080 Entonces ya ha ganado. 1179 01:47:09,150 --> 01:47:10,840 voy a evacuar 1180 01:47:10,910 --> 01:47:12,120 la familia real a la vez. 1181 01:47:28,000 --> 01:47:31,510 No. Retirar el ejército. 1182 01:47:31,590 --> 01:47:34,490 y anunciar a la gente 1183 01:47:34,560 --> 01:47:37,500 acabamos de recibir buenas nuevas. 1184 01:47:41,380 --> 01:47:44,480 Buenas nuevas, ¿Su Majestad? 1185 01:47:53,600 --> 01:47:54,980 Hombre: ¡Chahngseekao! 1186 01:47:55,040 --> 01:47:56,450 Madre, ¿no? chahngseekao 1187 01:47:56,520 --> 01:47:58,080 significar elefante blanco? 1188 01:47:58,150 --> 01:47:59,360 ¿Crees que encontraron uno? 1189 01:47:59,430 --> 01:48:00,440 Sí. un elefante blanco 1190 01:48:00,520 --> 01:48:01,560 en Prachinburi. 1191 01:48:01,640 --> 01:48:02,880 todo el pueblo lo ha visto. 1192 01:48:02,950 --> 01:48:04,380 el primero ¡en 20 años! 1193 01:48:04,450 --> 01:48:06,310 Cuidado con Louis, Moonshee. Me ocuparé de nuestros billetes. 1194 01:48:06,370 --> 01:48:08,030 no quiero ir, Madre. 1195 01:48:08,100 --> 01:48:10,340 no quiero dejar a mis amigos. 1196 01:48:10,410 --> 01:48:12,190 El rey ha hecho cosas buenas también. 1197 01:48:12,260 --> 01:48:14,210 Tu madre tiene mucho en su mente, Louis. 1198 01:48:14,280 --> 01:48:16,520 Dijiste que los siameses son como nosotros. 1199 01:48:16,580 --> 01:48:18,210 ¿Y qué pasa con ¿Chulalongkorn? 1200 01:48:18,280 --> 01:48:19,810 ¿No importa? ¿Ya? 1201 01:48:22,600 --> 01:48:24,970 Créeme, cariño. deseo esto 1202 01:48:25,030 --> 01:48:26,490 todos podrían ser muy diferente. 1203 01:48:26,570 --> 01:48:28,960 es la decisión correcta. 1204 01:48:29,030 --> 01:48:30,530 Debemos irnos. 1205 01:48:47,280 --> 01:48:51,950 Señor, usted de todos son más conscientes 1206 01:48:52,010 --> 01:48:53,390 hay ciertos límites 1207 01:48:53,450 --> 01:48:55,110 no puedo cruzar, 1208 01:48:55,180 --> 01:48:57,190 un ser contradecir a King. 1209 01:48:57,260 --> 01:49:01,190 Sí, y que Dios lo ayude. Disculpe. 1210 01:49:01,260 --> 01:49:02,820 Pasaje para 4 en Newcastle. 1211 01:49:02,890 --> 01:49:03,840 Gracias. 1212 01:49:03,920 --> 01:49:05,860 hay No hay elefante blanco, señor. 1213 01:49:08,970 --> 01:49:12,240 El rey inventó el avistamiento. en Prachinburi 1214 01:49:12,300 --> 01:49:14,340 para que el pudiera escolta de la familia real 1215 01:49:14,420 --> 01:49:16,970 saludar a la bestia imaginaria como en la tradición. 1216 01:49:17,040 --> 01:49:18,830 No entiendo. 1217 01:49:23,150 --> 01:49:27,080 hay un traidor marchando hacia palacio. 1218 01:49:27,150 --> 01:49:29,800 engaños único propósito 1219 01:49:29,870 --> 01:49:31,780 es esconder a los niños en el monasterio 1220 01:49:31,860 --> 01:49:33,960 en el pueblo de Nong Khai. 1221 01:49:34,030 --> 01:49:35,940 Por favor, señora. 1222 01:49:36,020 --> 01:49:39,790 mi rey cree eres sabio. 1223 01:49:39,860 --> 01:49:42,480 tu eres solo uno ¿Quién puede persuadirlo? 1224 01:49:42,550 --> 01:49:43,760 quedarse con niños 1225 01:49:43,830 --> 01:49:45,550 hasta que regrese el ejército a Bangkok 1226 01:49:45,620 --> 01:49:47,340 y el palacio está seguro. 1227 01:49:49,110 --> 01:49:52,900 ¿Por favor, señora? 1228 01:51:08,960 --> 01:51:09,970 tengo Acabo de ser informado 1229 01:51:10,050 --> 01:51:11,420 de la naturaleza de tu expedición, 1230 01:51:11,490 --> 01:51:13,760 Su Majestad, y, em, 1231 01:51:13,820 --> 01:51:16,030 me gustaria preguntar algunas preguntas 1232 01:51:16,100 --> 01:51:17,020 sobre los peligros involucrados, 1233 01:51:17,090 --> 01:51:20,410 como he oído, a veces, 1234 01:51:20,480 --> 01:51:23,130 elefantes salvajes No se puede razonar con él. 1235 01:51:25,540 --> 01:51:27,100 estoy sorprendido el Kralahome 1236 01:51:27,170 --> 01:51:29,370 tomó tiempo para despertar tanta curiosidad, 1237 01:51:29,440 --> 01:51:30,820 en lugar de Asegúrate de que mamá 1238 01:51:30,880 --> 01:51:32,190 no perder su barco. 1239 01:51:35,230 --> 01:51:37,090 ya nos hemos perdido nuestro barco, Su Majestad, 1240 01:51:37,150 --> 01:51:38,360 para que yo pueda hablar contigo ahora. 1241 01:51:38,430 --> 01:51:41,190 El rey no puede perder su barco. 1242 01:51:41,250 --> 01:51:43,460 Si no fuera así ser inconveniente, 1243 01:51:43,520 --> 01:51:44,510 nos gustaría para ir contigo. 1244 01:51:44,580 --> 01:51:45,890 La jungla no es un lugar 1245 01:51:45,960 --> 01:51:47,330 para apropiado Profesor de inglés. 1246 01:51:47,400 --> 01:51:50,300 No, no lo es, Su Majestad, 1247 01:51:50,370 --> 01:51:52,480 por eso la presencia de uno en tu cortejo 1248 01:51:52,550 --> 01:51:54,400 podría ayudar Asegure su visualización. 1249 01:51:57,510 --> 01:52:02,560 algo que siento, por muchas razones, 1250 01:52:02,630 --> 01:52:06,110 lo haría mucho gusta hacer. 1251 01:53:06,330 --> 01:53:08,220 cuando una mujer quien tiene mucho que decir 1252 01:53:08,280 --> 01:53:10,010 no dice nada, 1253 01:53:10,080 --> 01:53:13,080 su silencio puede ser ensordecedor. 1254 01:53:18,330 --> 01:53:20,280 deseo gracias mamá, 1255 01:53:20,350 --> 01:53:21,810 por tu coraje. 1256 01:53:26,560 --> 01:53:28,450 Pensé que nunca quise para verte de nuevo. 1257 01:53:43,270 --> 01:53:47,100 Tuve una visión de joven Tuptim y de Balat. 1258 01:53:48,830 --> 01:53:51,970 Creo que al tocarnos a todos, 1259 01:53:52,030 --> 01:53:54,170 han cumplido su destino 1260 01:53:54,240 --> 01:53:56,480 y logrado paz eterna. 1261 01:53:59,910 --> 01:54:01,370 A través del nacimiento y renacer, 1262 01:54:01,440 --> 01:54:05,220 nosotros los budistas esperamos aprender de nuestros errores. 1263 01:54:09,280 --> 01:54:11,740 Me lo dijiste una vez que nunca había 1264 01:54:11,810 --> 01:54:13,310 aceptó la pérdida de mi marido. 1265 01:54:13,380 --> 01:54:14,460 No tenía ningún derecho. 1266 01:54:14,530 --> 01:54:16,990 No, no. Eso era cierto. 1267 01:54:17,060 --> 01:54:18,240 ahora me doy cuenta 1268 01:54:18,310 --> 01:54:21,790 que no es suficiente para simplemente sobrevivir, 1269 01:54:21,860 --> 01:54:25,410 que la vida es preciosa. 1270 01:54:25,480 --> 01:54:28,230 Especialmente si eres un cristiano 1271 01:54:28,300 --> 01:54:30,500 y solo permitido tener uno. 1272 01:54:35,140 --> 01:54:36,900 ¿Por qué volviste? 1273 01:54:40,550 --> 01:54:43,270 porque no me lo podía imaginar un Siam sin ti. 1274 01:57:35,910 --> 01:57:36,980 ¿Qué ha pasado? 1275 01:57:37,060 --> 01:57:38,300 tu y los niños 1276 01:57:38,370 --> 01:57:40,060 debe ir a Nong Khai sin mi 1277 01:57:40,130 --> 01:57:41,850 Te veré allí. 1278 01:57:43,270 --> 01:57:44,410 puedo verlo en tus ojos. 1279 01:57:44,480 --> 01:57:45,910 algo horrible ha sucedido. 1280 01:57:45,990 --> 01:57:48,540 no fue para Sea así, señora. 1281 01:57:50,470 --> 01:57:52,060 El ejército de Alak. nos ha encontrado. 1282 01:57:52,130 --> 01:57:55,480 si el cruza el puente, 1283 01:57:55,560 --> 01:57:57,890 todo El amor morirá. 1284 01:57:57,960 --> 01:57:59,270 pero son hijos únicos. 1285 01:57:59,330 --> 01:58:00,380 Sí. 1286 01:58:00,450 --> 01:58:03,200 y cada uno heredero al trono. 1287 01:58:03,270 --> 01:58:06,050 Ahora debes darte prisa. 1288 01:58:07,970 --> 01:58:08,900 ¿Qué vas a hacer? 1289 01:58:08,970 --> 01:58:10,560 Volar el puente. 1290 01:58:10,630 --> 01:58:11,840 ¿Eso lo detendrá? 1291 01:58:11,910 --> 01:58:14,530 Lo será, si él está en ello. 1292 01:58:14,600 --> 01:58:16,390 Su Majestad, Prométemelo. 1293 01:58:16,460 --> 01:58:18,310 Prométeme que Te veré de nuevo. 1294 01:58:25,420 --> 01:58:28,420 Si tu Biblia es correcto, 1295 01:58:28,490 --> 01:58:31,550 mundo entero creado en 7 días. 1296 01:58:31,620 --> 01:58:33,800 Por lo tanto... 1297 01:58:33,860 --> 01:58:36,730 posible puñado de hombres puede detener a un ejército. 1298 01:58:51,020 --> 01:58:56,240 Pero, padre, nunca había sucedido algo así. una expedición excluyó a los niños reales. 1299 01:58:56,300 --> 01:58:58,890 mi hijo, hay muchas cosas 1300 01:58:58,960 --> 01:59:00,580 llegarás a entender cuando seas mayor. 1301 01:59:00,650 --> 01:59:02,180 Entonces, ¿por qué no puedo ¿Me quedo contigo? 1302 01:59:02,250 --> 01:59:03,430 porque te necesito 1303 01:59:03,500 --> 01:59:06,050 para liderar nuestra familia al monasterio. 1304 01:59:10,450 --> 01:59:14,120 no hay blanco elefante, ¿lo hay? 1305 01:59:47,080 --> 01:59:49,380 Venir. Venir. 1306 02:00:56,980 --> 02:00:58,250 ¡Sí! 1307 02:03:21,250 --> 02:03:22,400 Madre, ven a ver. 1308 02:03:22,470 --> 02:03:24,260 el rey esta esperando en el puente. 1309 02:03:24,330 --> 02:03:25,250 ¿Qué? 1310 02:03:25,320 --> 02:03:27,040 Y hay cientos de hombres 1311 02:03:27,110 --> 02:03:28,870 en el otro lado. 1312 02:03:39,940 --> 02:03:41,150 Esperar. Detén el carruaje. 1313 02:05:06,550 --> 02:05:07,470 ¡Puaj! 1314 02:06:41,950 --> 02:06:44,650 Ah. 1315 02:07:27,830 --> 02:07:28,720 Tú. 1316 02:07:30,740 --> 02:07:32,850 ¿Por qué no lo hiciste? ir al monasterio 1317 02:07:32,920 --> 02:07:34,230 ¿Te gusta la orden del Rey? 1318 02:07:34,290 --> 02:07:38,570 Porque perdí a un hombre a la selva, Su Majestad. 1319 02:07:38,650 --> 02:07:42,090 yo no estaba a punto dejar que eso vuelva a suceder. 1320 02:07:42,170 --> 02:07:44,590 Mem Anna no del todo culpable, padre. 1321 02:07:44,660 --> 02:07:48,180 Después de todo, lo hiciste ponme a cargo. 1322 02:07:55,990 --> 02:07:57,240 Para sonar... 1323 02:07:57,300 --> 02:08:00,020 cornetas inglesas en defensa propia. 1324 02:08:00,090 --> 02:08:02,990 Sí. 1325 02:08:06,010 --> 02:08:07,470 cuando el rey dice puñado de hombre 1326 02:08:07,550 --> 02:08:09,340 podría salvar a todo Siam, 1327 02:08:09,400 --> 02:08:14,590 él era el más inusualmente incorrecto. 1328 02:08:20,540 --> 02:08:23,000 Príncipe Chulalongkorn: Y será entonces 1329 02:08:23,070 --> 02:08:26,170 que todos los oídos escuchan 1330 02:08:26,240 --> 02:08:28,570 que todos los ojos ver de repente. 1331 02:08:28,640 --> 02:08:31,160 gran bestia blanca en infinito esplendor. 1332 02:08:36,090 --> 02:08:39,390 Um, gran bestia blanca. 1333 02:08:40,990 --> 02:08:43,130 Niños: ¡Oh! 1334 02:08:44,670 --> 02:08:47,540 Y mientras la gente se regocija con alegría abrumadora. 1335 02:08:58,370 --> 02:09:00,410 Excelente conclusión 1336 02:09:00,480 --> 02:09:05,020 a la expedición se hizo eco en cada rincón de Siam. 1337 02:09:05,090 --> 02:09:06,520 ¡El fin! 1338 02:09:18,280 --> 02:09:19,650 Perfecto. Maravilloso. 1339 02:09:19,720 --> 02:09:22,110 Muy, muy bueno. Hiciste muy buenos trabajos. 1340 02:09:22,180 --> 02:09:23,330 Mamá? 1341 02:09:23,400 --> 02:09:24,890 esto es jugar para conmemorar 1342 02:09:24,960 --> 02:09:26,340 ocasión monumental, 1343 02:09:26,410 --> 02:09:30,680 y nos hacemos tontos por falta de práctica. 1344 02:09:30,760 --> 02:09:32,700 lo entiendo de verdad, Su Alteza, 1345 02:09:32,770 --> 02:09:34,880 pero la celebración fue esta noche. 1346 02:09:34,950 --> 02:09:36,360 Teníamos el deber, ¿No lo estábamos? 1347 02:09:36,420 --> 02:09:38,110 Niños: Sí. 1348 02:09:38,180 --> 02:09:39,290 ¿No lo estábamos? 1349 02:09:39,370 --> 02:09:42,050 Los quiero a todos para imaginar el año que viene, 1350 02:09:42,120 --> 02:09:44,130 cuando hayas tenido tiempo para perfeccionar las cosas. 1351 02:09:44,200 --> 02:09:47,400 Entonces tu padre será aún más orgulloso de ti 1352 02:09:47,460 --> 02:09:49,850 de lo que ya es. 1353 02:09:49,930 --> 02:09:51,870 ¿Y tú, mamá? 1354 02:09:51,950 --> 02:09:55,080 ¿Lo estarás? 1355 02:10:01,320 --> 02:10:04,900 siempre estaré orgullosos de vosotros, hijos míos. 1356 02:10:27,570 --> 02:10:29,220 Yo ordené esto hace algún tiempo 1357 02:10:29,290 --> 02:10:30,220 para los niños, 1358 02:10:30,280 --> 02:10:32,010 y, eh, es un buen ejemplo 1359 02:10:32,080 --> 02:10:34,980 de científico pensando, 1360 02:10:35,050 --> 02:10:37,540 como la música es matemática en la naturaleza. 1361 02:10:37,610 --> 02:10:41,030 Acordes, construidos de notas 1362 02:10:41,100 --> 02:10:43,240 en intervalos de tercios, 1363 02:10:43,310 --> 02:10:46,860 y así sucesivamente, y así sucesivamente. 1364 02:10:46,930 --> 02:10:49,900 Precisamente. 1365 02:10:57,550 --> 02:11:01,290 yo lo haría Me gustaría saber por qué, 1366 02:11:01,360 --> 02:11:04,490 si la ciencia puede desentrañar algo 1367 02:11:04,560 --> 02:11:06,280 tan hermosa como la música, 1368 02:11:06,350 --> 02:11:08,520 por qué no puede plantear una solución 1369 02:11:08,590 --> 02:11:10,860 para un maestro de escuela y un rey? 1370 02:11:10,930 --> 02:11:16,330 La manera en que la gente podría entender 1371 02:11:16,400 --> 02:11:18,410 posibilidades tan nuevas 1372 02:11:18,480 --> 02:11:22,540 también es proceso de evolución. 1373 02:11:25,070 --> 02:11:28,080 Todo en Siam tiene su propio tiempo. 1374 02:11:32,370 --> 02:11:36,270 Incluso si King también lo es queriendo que sea diferente. 1375 02:11:38,870 --> 02:11:41,520 todavía debo irme, Su Majestad. 1376 02:11:49,240 --> 02:11:53,400 Entonces, ¿dónde está? ¿vas a ir? 1377 02:11:53,460 --> 02:11:55,600 Inglaterra. 1378 02:11:59,000 --> 02:12:01,010 Hogar. 1379 02:12:02,620 --> 02:12:04,180 Esto es bueno, señora. 1380 02:12:04,250 --> 02:12:07,280 Muy bien por Luis también. 1381 02:12:18,840 --> 02:12:19,790 ¿Qué? 1382 02:12:23,070 --> 02:12:25,920 Me pregunto si, 1383 02:12:25,980 --> 02:12:28,220 circunstancias dadas, 1384 02:12:28,280 --> 02:12:31,510 es apropiado 1385 02:12:31,580 --> 02:12:35,260 para que King pregunte... 1386 02:12:35,320 --> 02:12:37,330 Ana... 1387 02:12:37,400 --> 02:12:39,160 ¿bailar? 1388 02:12:43,550 --> 02:12:46,970 he bailado con un rey antes, Su Majestad. 1389 02:12:52,480 --> 02:12:54,390 Y yo... 1390 02:12:57,090 --> 02:13:00,500 una inglesa. 1391 02:13:25,380 --> 02:13:29,120 Hasta ahora... 1392 02:13:29,190 --> 02:13:32,480 Señora Leonowens, 1393 02:13:32,550 --> 02:13:35,480 no entendí suposición 1394 02:13:35,560 --> 02:13:40,830 el hombre podría estar satisfecho con una sola mujer. 1395 02:14:29,160 --> 02:14:30,990 yo era sólo un niño, 1396 02:14:31,050 --> 02:14:33,420 pero la imagen de mi padre 1397 02:14:33,480 --> 02:14:35,240 sosteniendo a la mujer el amaba 1398 02:14:35,310 --> 02:14:36,590 por última vez 1399 02:14:36,650 --> 02:14:39,470 se ha quedado conmigo a lo largo de los años. 1400 02:14:39,530 --> 02:14:43,280 siempre es sorprendente que pequeña parte de la vida 1401 02:14:43,340 --> 02:14:46,310 esta tomado por momentos significativos. 1402 02:14:46,380 --> 02:14:50,380 La mayoría de ellos, ya terminaron. antes de que comiencen, 1403 02:14:50,450 --> 02:14:53,130 aunque echan una luz sobre el futuro 1404 02:14:53,200 --> 02:14:58,500 y hacer que la persona que les dio origen inolvidable. 1405 02:14:58,580 --> 02:15:03,180 Anna había brillado tal luz sobre Siam. 02:15:04,200 --> 02:15:28,500 © anoXmous