1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:04:03,100 --> 00:04:04,048
Clara?

3
00:04:05,520 --> 00:04:07,393
Onde está Clara?

4
00:04:11,024 --> 00:04:12,020
Clara?

5
00:04:12,776 --> 00:04:13,891
Clara!

6
00:04:33,338 --> 00:04:35,414
- Tem certeza que está bem?
- Sim.

7
00:04:36,382 --> 00:04:37,413
Mas o que aconteceu?

8
00:04:37,634 --> 00:04:39,045
Não sei.

9
00:04:39,760 --> 00:04:41,634
Achei que você estava morto.

10
00:04:50,105 --> 00:04:51,054
Casco de veado?

11
00:04:51,857 --> 00:04:53,316
Olá, Pol.

12
00:04:53,983 --> 00:04:56,605
Por que estamos atravessando a floresta?

13
00:04:57,696 --> 00:04:59,155
Este caminho é mais curto.

14
00:04:59,782 --> 00:05:03,363
Isso me lembra das minhas raízes animais.

15
00:05:05,620 --> 00:05:08,575
O que você achou
daquela história em quadrinhos?

16
00:05:10,960 --> 00:05:12,833
Você gostou?

17
00:05:13,212 --> 00:05:14,837
Eu adoro os desenhos.

18
00:05:15,422 --> 00:05:17,795
Mas eu não sei...
Eu não entendo o final.

19
00:05:18,259 --> 00:05:21,047
Isso significa que o monstro do lago é domesticado.

20
00:05:21,595 --> 00:05:23,670
eu não sei
por que a mãe vai lá.

21
00:05:26,474 --> 00:05:27,969
Você acha que é por amor?

22
00:05:30,854 --> 00:05:32,348
Poderia ser.

23
00:05:34,940 --> 00:05:39,105
Eu gosto quando os personagens
tenho que lidar

24
00:05:39,322 --> 00:05:42,903
com os limites dos seus desejos.

25
00:05:43,824 --> 00:05:45,698
Eu acho que é tão legal

26
00:05:45,910 --> 00:05:48,616
eles desistem de suas vidas por eles.

27
00:05:49,915 --> 00:05:51,908
Você não acha?

28
00:05:52,458 --> 00:05:53,620
Talvez.

29
00:05:59,340 --> 00:06:02,378
Eu morreria por você
se eu precisasse, cara.

30
00:06:03,054 --> 00:06:04,713
Isso é muito legal.

31
00:06:13,106 --> 00:06:14,018
Oi.

32
00:06:14,480 --> 00:06:15,724
Olá, cachorrinho.

33
00:06:16,232 --> 00:06:18,188
Devo me esconder?

34
00:06:18,401 --> 00:06:19,812
Não. Duvido que ele tenha dono.

35
00:06:23,490 --> 00:06:24,271
Solte!

36
00:06:26,909 --> 00:06:28,024
Solte!

37
00:06:29,663 --> 00:06:31,038
Não, cachorrinho!

38
00:06:32,165 --> 00:06:33,743
Ei, cachorrinho, volte.

39
00:07:05,324 --> 00:07:06,782
O que diabos você está fazendo aqui?

40
00:07:09,702 --> 00:07:10,865
Desculpe.

41
00:07:11,286 --> 00:07:13,161
Voltei pela floresta.

42
00:07:14,915 --> 00:07:16,113
Desculpe.

43
00:07:16,792 --> 00:07:19,199
- Você quer ser atropelado?
- Não.

44
00:07:19,627 --> 00:07:22,416
- O que você estava fazendo na floresta?
- Nada.

45
00:07:22,631 --> 00:07:24,174
Vamos, eu te levo.

46
00:07:24,843 --> 00:07:27,001
Mas deixei algo lá em cima.

47
00:07:27,387 --> 00:07:28,549
O que?

48
00:07:33,685 --> 00:07:34,929
Casco de veado?

49
00:07:43,778 --> 00:07:45,059
Casco de veado!

50
00:08:11,054 --> 00:08:12,678
O que você fez esta tarde?

51
00:08:13,473 --> 00:08:16,511
eu estava na biblioteca
estudando com Laia.

52
00:08:19,731 --> 00:08:21,059
Na biblioteca?

53
00:08:35,121 --> 00:08:36,745
Vamos, coma.

54
00:08:37,122 --> 00:08:38,237
Está quente.

55
00:09:53,365 --> 00:09:54,528
Pol!

56
00:09:58,995 --> 00:10:01,831
Então? Ele já tem uma arma?

57
00:10:04,710 --> 00:10:06,785
Vamos para o lago
depois da escola?

58
00:10:07,295 --> 00:10:10,166
Acho que não irei para a aula.
Eu não me sinto bem.

59
00:10:11,133 --> 00:10:13,256
Por que você não ficou em casa?

60
00:10:15,929 --> 00:10:17,126
Até mais.

61
00:10:20,516 --> 00:10:21,892
Boa sorte.

62
00:11:19,075 --> 00:11:20,569
Desculpe. Você está bem?

63
00:11:21,119 --> 00:11:22,234
Desculpe.

64
00:11:29,917 --> 00:11:33,205
Quando chegou a hora de ele morrer
e o anjo da morte apareceu para ele

65
00:11:33,422 --> 00:11:36,340
ele exigiu ser mostrado
seu lugar no paraíso.

66
00:11:36,551 --> 00:11:37,879
Quando o anjo consentiu com isso,

67
00:11:38,093 --> 00:11:41,130
ele exigiu a faca do anjo
então ele não poderia prejudicá-lo.

68
00:12:32,355 --> 00:12:33,553
Olá, Pol!

69
00:12:37,737 --> 00:12:39,694
Como vai?

70
00:13:05,180 --> 00:13:06,212
Melhorar?

71
00:13:06,474 --> 00:13:08,966
Oh sim. Obrigado.

72
00:13:09,186 --> 00:13:10,099
Legal.

73
00:13:10,686 --> 00:13:12,893
Ah, cara. Achei que você estava morto.

74
00:13:13,440 --> 00:13:15,015
Estou bem.

75
00:13:15,398 --> 00:13:17,474
Obrigado por me costurar.

76
00:13:17,692 --> 00:13:18,641
Ótimo.

77
00:13:23,573 --> 00:13:26,409
Gosto das novas costuras.

78
00:13:32,708 --> 00:13:33,823
Espere. Você tem uma escolha?

79
00:13:34,877 --> 00:13:35,907
Claro!

80
00:13:41,509 --> 00:13:42,255
Obrigado.

81
00:13:42,467 --> 00:13:43,844
Você está pronto?

82
00:14:00,236 --> 00:14:03,237
Todos os meus batimentos cardíacos
som noite e dia

83
00:14:03,614 --> 00:14:04,943
No meu quarto.

84
00:14:05,534 --> 00:14:08,532
E quando eu sair
eles continuam crescendo

85
00:14:08,743 --> 00:14:09,941
Num eco contínuo.

86
00:14:11,162 --> 00:14:13,202
Muitas vezes penso
eu vou explodir

87
00:14:13,414 --> 00:14:15,787
mas ainda estou bombeando por enquanto.

88
00:14:21,380 --> 00:14:24,965
Sua mão cortou minha carne,
minhas costelas e agarrou meu coração.

89
00:14:26,637 --> 00:14:29,720
Você afunda suas unhas e
aperte sem piedade.

90
00:14:43,152 --> 00:14:44,730
Milhares de batimentos cardíacos

91
00:14:46,073 --> 00:14:47,946
crescendo para você.

92
00:14:48,284 --> 00:14:50,110
Milhares de batimentos cardíacos

93
00:14:51,244 --> 00:14:53,119
crescendo para você.

94
00:14:53,455 --> 00:14:55,163
Milhares de batimentos cardíacos

95
00:14:56,459 --> 00:14:58,784
crescendo para você. Sim

96
00:15:00,086 --> 00:15:01,330
Incrível.

97
00:15:02,004 --> 00:15:03,285
Incrível, cara.

98
00:15:04,299 --> 00:15:04,962
Pol.

99
00:15:07,009 --> 00:15:07,757
O que?

100
00:15:07,969 --> 00:15:09,628
Você pegou meu álbum Headcoats?

101
00:15:10,221 --> 00:15:12,094
Está no toca-discos.

102
00:15:12,306 --> 00:15:14,845
Se você quiser meus registros
você me pergunta, ok?

103
00:15:15,060 --> 00:15:16,803
E o jantar está pronto.

104
00:15:30,659 --> 00:15:32,947
Que tal se depois
a parte do meio,

105
00:15:33,203 --> 00:15:37,449
jogamos ponte duas vezes para
nos levar ao refrão final?

106
00:15:43,546 --> 00:15:44,496
E então...

107
00:16:39,227 --> 00:16:41,136
O que estamos fazendo
depois da escola hoje?

108
00:16:42,147 --> 00:16:43,476
Posso comprar um pouco de bourbon.

109
00:16:43,690 --> 00:16:46,310
Não sei.
Quase vomitei da última vez.

110
00:16:59,287 --> 00:17:00,070
Você a conhece?

111
00:17:03,168 --> 00:17:05,207
Eu conheço Sílvia. Mas não ela.

112
00:17:05,669 --> 00:17:06,915
O nome dela é Clara.

113
00:17:07,713 --> 00:17:09,541
E por que você está me perguntando?

114
00:17:12,134 --> 00:17:13,843
Por que ela sai
com aquelas garotas?

115
00:17:14,053 --> 00:17:15,002
Não faço ideia.

116
00:20:59,110 --> 00:21:01,649
Você acha que aqueles dois
estão saindo?

117
00:21:06,451 --> 00:21:09,320
- Eles são um casal estranho, não são?
- Não sei.

118
00:21:13,124 --> 00:21:15,080
O cara novo não é nada ruim.

119
00:21:17,169 --> 00:21:19,410
- Vamos segui-los?
- Eu passo. Eu tenho que estudar.

120
00:21:24,636 --> 00:21:26,961
Com quem? Com seu irmão?

121
00:21:34,269 --> 00:21:37,473
Por que ele se tornou policial?
Então agora ele observa você?

122
00:21:37,690 --> 00:21:38,721
Eu o odeio.

123
00:21:50,118 --> 00:21:51,365
Eu vim na minha bicicleta.

124
00:21:51,620 --> 00:21:54,706
Vamos, entre.
Você irá à biblioteca outro dia.

125
00:22:08,970 --> 00:22:11,129
Já faz séculos desde
jogamos juntos.

126
00:22:16,228 --> 00:22:19,680
Talvez pudéssemos brincar um dia
se você quiser.

127
00:22:26,489 --> 00:22:28,814
Você passa muito tempo lá embaixo.

128
00:22:29,909 --> 00:22:32,031
Não sei, sozinho lá.

129
00:22:37,500 --> 00:22:39,159
Você não estava jogando ontem?

130
00:22:44,007 --> 00:22:46,580
Na verdade, eu ouvi você
conversando com alguém.

131
00:22:46,801 --> 00:22:49,044
Então agora você escuta
na porta?

132
00:22:55,975 --> 00:22:57,802
Você está falando com o urso de novo?

133
00:23:01,565 --> 00:23:02,513
Não.

134
00:23:13,035 --> 00:23:15,740
Você sabe que eu nunca faria
qualquer coisa para te machucar, certo?

135
00:23:23,963 --> 00:23:26,998
Eu não quero ter que
leve você ao médico, ok?

136
00:23:27,215 --> 00:23:29,338
Eu não estava falando com ninguém, Lloren�.

137
00:23:30,511 --> 00:23:32,384
Então você estava falando sozinho.

138
00:23:42,857 --> 00:23:44,812
Você não está mentindo para mim, está?

139
00:23:45,733 --> 00:23:46,682
Não.

140
00:23:48,653 --> 00:23:49,684
Você promete?

141
00:23:50,779 --> 00:23:52,405
Eu prometo.

142
00:23:59,204 --> 00:24:00,450
Desculpe.

143
00:24:07,964 --> 00:24:09,791
Você poderia encontrá-lo?

144
00:24:11,051 --> 00:24:12,000
Sim.

145
00:24:17,848 --> 00:24:18,630
Desculpe.

146
00:24:20,726 --> 00:24:22,304
Entrei fora do horário.

147
00:24:23,564 --> 00:24:24,512
Do topo?

148
00:24:38,536 --> 00:24:40,160
Você está bem?

149
00:24:41,872 --> 00:24:42,987
Eu não sei o que há de errado.

150
00:24:57,013 --> 00:24:58,507
Por que você não faz isso em casa?

151
00:25:00,099 --> 00:25:01,891
Prefiro estudar aqui.

152
00:25:03,811 --> 00:25:05,768
Você nunca estuda aqui.

153
00:25:11,027 --> 00:25:12,688
Por que você está tão bravo?

154
00:25:13,028 --> 00:25:14,606
Eu não estou bravo.

155
00:25:18,785 --> 00:25:21,358
Eu me pergunto qual é o seu grande segredo.

156
00:25:27,168 --> 00:25:29,495
Você geralmente não mata aula.

157
00:25:32,131 --> 00:25:33,874
Eu não tenho nenhum segredo.

158
00:25:36,176 --> 00:25:37,125
Isso é mentira.

159
00:25:40,805 --> 00:25:44,755
Se você realmente não tivesse um,
você não teria dito que não.

160
00:25:50,567 --> 00:25:52,808
Por que você vem aqui para estudar?

161
00:26:06,081 --> 00:26:08,406
Como podemos ser amigos
se você não for honesto?

162
00:26:08,626 --> 00:26:10,169
Somos amigos de qualquer maneira.

163
00:26:10,962 --> 00:26:13,962
Amigos de verdade não
manter segredos um do outro.

164
00:26:22,430 --> 00:26:24,921
Não tenho certeza do que aconteceria
se eu te contasse.

165
00:26:28,854 --> 00:26:30,977
Você sabe que pode confiar em mim, não é?

166
00:26:36,653 --> 00:26:38,562
Não estou escondendo nada de você.

167
00:26:49,166 --> 00:26:51,124
Mãos ao alto, seu covarde.

168
00:26:51,586 --> 00:26:53,164
Sério, preciso estudar.

169
00:26:55,047 --> 00:26:57,205
Vou descobrir isso mais cedo ou mais tarde.

170
00:26:58,091 --> 00:26:59,254
Não estou com pressa.

171
00:27:04,305 --> 00:27:07,926
Talvez ela esteja apaixonada por você.

172
00:27:08,145 --> 00:27:09,058
Sem chance.

173
00:27:12,189 --> 00:27:13,767
É só para me irritar.

174
00:27:18,361 --> 00:27:20,271
O que é essa banda?

175
00:27:21,740 --> 00:27:24,313
'Los Claveles'. Eles são de Madri

176
00:27:26,828 --> 00:27:27,941
Legal!

177
00:27:34,921 --> 00:27:37,245
O baterista morreu
não faz muito tempo.

178
00:27:40,050 --> 00:27:43,634
Desculpe.
Você sabe o que aconteceu com ele?

179
00:27:45,139 --> 00:27:46,088
Não sei.

180
00:27:46,973 --> 00:27:49,346
Quem sabe se eles vão
jogar juntos novamente.

181
00:27:53,188 --> 00:27:56,971
Você já pensou

182
00:27:57,191 --> 00:27:59,863
de contar para sua amiga laia
sobre nós?

183
00:28:00,071 --> 00:28:01,980
Sem chance. Ela não entenderia.

184
00:28:04,492 --> 00:28:07,407
Por que ela não faria isso?

185
00:28:07,618 --> 00:28:09,327
Porque você não é real, cara.

186
00:28:11,497 --> 00:28:12,873
Não estou?

187
00:28:15,501 --> 00:28:17,079
Você é apenas um brinquedo.

188
00:28:20,798 --> 00:28:23,123
Eu não sou um brinquedo.

189
00:28:31,143 --> 00:28:34,060
Sou um urso selvagem.

190
00:29:06,176 --> 00:29:07,505
O que está errado?

191
00:29:39,001 --> 00:29:40,033
Desculpe.

192
00:29:42,338 --> 00:29:43,452
Onde você está indo?

193
00:29:55,016 --> 00:29:56,262
Idiota.

194
00:30:37,394 --> 00:30:38,852
Ele é muito gostoso.

195
00:30:39,229 --> 00:30:40,177
Não.

196
00:30:40,522 --> 00:30:42,099
- Ele é!
- Ele não é tão gostoso.

197
00:32:03,228 --> 00:32:04,011
Como vai você?

198
00:32:08,484 --> 00:32:09,432
OK.

199
00:32:10,360 --> 00:32:13,480
Já é hora de você começar
pensando em outras coisas.

200
00:32:18,410 --> 00:32:19,358
Certo?

201
00:33:11,130 --> 00:33:12,160
Você está bem?

202
00:33:13,381 --> 00:33:17,332
Oh sim.
Obrigado por me resgatar.

203
00:33:20,974 --> 00:33:22,963
Você estava morto lá fora?

204
00:33:24,517 --> 00:33:27,139
Eu não conseguia respirar.

205
00:33:30,607 --> 00:33:33,014
Seu irmão está dormindo?

206
00:33:33,442 --> 00:33:34,556
Eu acho.

207
00:33:38,615 --> 00:33:42,447
O que você acha que ele fará
se ele descobrir sobre isso?

208
00:33:43,744 --> 00:33:45,073
Eu não ligo.

209
00:33:46,206 --> 00:33:48,578
Perdi todo o respeito por ele.

210
00:33:54,380 --> 00:33:55,958
Eu também.

211
00:33:56,174 --> 00:33:57,584
Quase nem conversamos.

212
00:34:01,554 --> 00:34:05,682
É estranho estar morto sem você.

213
00:34:11,565 --> 00:34:13,475
Por que você está chorando?

214
00:34:19,030 --> 00:34:20,903
Vamos dar um passeio.

215
00:34:21,616 --> 00:34:23,572
Para onde você quer ir?

216
00:35:43,281 --> 00:35:44,478
Seu braço.

217
00:35:46,743 --> 00:35:48,984
O que estamos fazendo aqui?

218
00:35:53,624 --> 00:35:56,116
Eu fiz algo errado?

219
00:36:13,477 --> 00:36:16,146
Por que você quer me matar?

220
00:36:20,527 --> 00:36:23,645
Você acha
Eu vou te ver de novo?

221
00:36:26,531 --> 00:36:27,197
Não.

222
00:36:30,661 --> 00:36:31,941
Isso é muito ruim.

223
00:37:13,578 --> 00:37:17,161
Houve um acidente em
a estrada da floresta. No lago.

224
00:37:17,791 --> 00:37:19,167
Vamos conferir?

225
00:37:20,502 --> 00:37:21,878
Eu tenho uma aula.

226
00:37:22,671 --> 00:37:24,461
Achei que isso não importava.

227
00:37:29,761 --> 00:37:31,505
Eu não vou levá-lo.

228
00:37:51,574 --> 00:37:52,523
Clara?

229
00:37:52,742 --> 00:37:53,441
Não é o carro dela?

230
00:38:02,584 --> 00:38:03,616
Chegando?

231
00:38:24,316 --> 00:38:25,726
Pare, pare.

232
00:38:27,109 --> 00:38:29,815
Eu não entendo.
Não há nada aqui embaixo.

233
00:40:01,413 --> 00:40:02,740
Mensagem para todos os alunos:

234
00:40:02,955 --> 00:40:06,121
Por favor, lembre-se de que
sob autoridade policial a partir de hoje,

235
00:40:06,333 --> 00:40:07,994
ninguém será permitido
fora do campus...

236
00:40:54,590 --> 00:40:56,464
Não está tão frio.

237
00:40:58,094 --> 00:40:59,671
Por que você não entra?

238
00:41:04,850 --> 00:41:05,798
Pol!

239
00:41:15,360 --> 00:41:17,103
Agora você está com medo de água?

240
00:41:20,198 --> 00:41:21,906
Isso te assusta
por causa de Clara?

241
00:41:29,707 --> 00:41:30,822
Qual é o problema?

242
00:41:39,843 --> 00:41:42,298
Você não precisava vir
se você não quisesse.

243
00:41:43,388 --> 00:41:44,883
Ninguém fez você vir.

244
00:41:53,856 --> 00:41:54,853
Laia!

245
00:41:56,860 --> 00:41:57,808
O que?

246
00:42:30,435 --> 00:42:32,972
Onde está a corda para manter
o surdo está no lugar?

247
00:42:36,150 --> 00:42:37,180
Não sei.

248
00:42:40,028 --> 00:42:41,226
O que você está procurando?

249
00:45:30,988 --> 00:45:32,400
Você está fazendo isso com alguém?

250
00:45:32,783 --> 00:45:33,816
O que?

251
00:45:34,078 --> 00:45:36,034
Você tem um parceiro, idiota?

252
00:45:37,579 --> 00:45:39,287
Não, vou fazer isso sozinho.

253
00:45:40,374 --> 00:45:41,404
Oh sim?

254
00:45:42,918 --> 00:45:44,032
Vê você.

255
00:56:23,137 --> 00:56:27,218
BURACO NEGRO

256
00:56:32,981 --> 00:56:35,602
O CORTE... ESCURO E ABERTO...
Isso me atingiu com força.

257
00:56:35,817 --> 00:56:38,606
EU PODERIA SENTIR ALGO
VIRANDO PARA DENTRO DE MIM.

258
00:56:38,821 --> 00:56:41,571
EU JÁ VI ISSO ANTES...
A MESMA ABERTURA ESCURA.

259
00:56:41,781 --> 00:56:43,324
Eu estava começando a perdê-lo.

260
00:57:33,708 --> 00:57:37,492
Gostaríamos de lembrá-lo de que você é
bem-vindo ao novo gabinete dos vereadores

261
00:57:37,713 --> 00:57:40,334
que foi criado
para oferecer ajuda e orientação

262
00:57:40,548 --> 00:57:43,121
para aqueles que podem precisar conversar
através de quaisquer problemas.

263
00:57:43,342 --> 00:57:44,718
Tenha um ótimo dia

264
00:58:06,740 --> 00:58:08,982
Você nunca me contou seu segredo.

265
00:58:15,582 --> 00:58:16,531
E daí?

266
00:58:17,544 --> 00:58:19,287
O que aconteceu com seu braço?

267
00:58:25,926 --> 00:58:27,836
Você pode me dizer a verdade.

268
00:58:42,151 --> 00:58:43,266
Desculpe.

269
00:58:44,655 --> 00:58:46,776
Não, não se preocupe,
Eu gostei.

270
00:58:55,497 --> 00:58:57,785
Quando criança, eu tinha
um amigo imaginário.

271
00:58:58,625 --> 00:59:00,998
Um velho ursinho de pelúcia amarelo.

272
00:59:02,880 --> 00:59:04,160
Certo, cara.

273
00:59:06,966 --> 00:59:09,884
Eu costumava conversar com ele
sobre quadrinhos, filmes...

274
00:59:11,806 --> 00:59:13,134
Tínhamos um grupo.

275
00:59:13,766 --> 00:59:15,344
Éramos melhores amigos.

276
00:59:16,685 --> 00:59:18,096
Isso é normal, não é?

277
00:59:18,394 --> 00:59:20,222
São apenas coisas de criança.

278
00:59:22,483 --> 00:59:25,188
Semana passada eu joguei no lago
amarrado a uma pedra.

279
00:59:29,824 --> 00:59:31,104
Você está falando sério?

280
00:59:34,787 --> 00:59:37,113
É disso que você fala
com seu novo amigo?

281
01:00:12,283 --> 01:00:13,148
Laia.

282
01:00:13,367 --> 01:00:14,315
Laia!

283
01:00:24,670 --> 01:00:26,164
Que porra foi essa?

284
01:00:33,761 --> 01:00:34,592
Pol.

285
01:00:43,103 --> 01:00:44,384
Pol!

286
01:02:28,124 --> 01:02:29,370
Você está bem?

287
01:02:35,550 --> 01:02:37,173
Eu estava procurando por você.

288
01:02:43,266 --> 01:02:44,013
Você choraminga.

289
01:02:48,271 --> 01:02:50,061
Como você vai se vestir amanhã?

290
01:02:50,272 --> 01:02:51,553
Eu não sou uma criança.

291
01:03:01,033 --> 01:03:02,527
O que você está pensando?

292
01:03:03,119 --> 01:03:04,828
Você está triste com alguma coisa?

293
01:03:10,000 --> 01:03:11,625
Estou aqui para o que você precisar.

294
01:03:13,545 --> 01:03:14,576
Eu sei.

295
01:04:49,683 --> 01:04:50,963
Mensagem para todos os alunos:

296
01:04:51,185 --> 01:04:52,430
Sob orientação da polícia,

297
01:04:52,642 --> 01:04:55,561
nenhum aluno deve sair
os parâmetros do campus

298
01:04:55,772 --> 01:04:58,477
durante o horário escolar. A floresta
estão completamente fora dos limites.

299
01:04:58,692 --> 01:05:01,064
Por favor, lembre-se
que não há absolutamente nada de fumar

300
01:05:01,278 --> 01:05:02,855
em qualquer lugar fora do campus da escola.

301
01:05:03,071 --> 01:05:06,025
Quebra dessas regras
poderia levar à punição.

302
01:05:06,240 --> 01:05:08,909
Equipe de reforço de segurança
continuará patrulhando

303
01:05:09,118 --> 01:05:10,945
para a segurança
e orientação dos alunos.

304
01:05:11,204 --> 01:05:12,663
Tenha um ótimo dia

305
01:13:58,854 --> 01:14:00,134
O que você está olhando?

306
01:15:05,796 --> 01:15:08,546
Haverá um especial
Almoço de Halloween na cantina

307
01:15:08,756 --> 01:15:11,842
e então, vamos sair
na grama para a grande festa.

308
01:15:12,052 --> 01:15:14,128
Vejo todos vocês lá,
e espero que vocês se divirtam

309
01:15:49,546 --> 01:15:50,662
Vestido igual como?

310
01:15:50,882 --> 01:15:53,504
O mesmo, o casaco dela,
o vestido dela, tudo.

311
01:15:53,718 --> 01:15:55,876
- Eu a vi de longe.
- Ah, longe.

312
01:15:56,095 --> 01:15:57,720
- Onde você a viu?
- O estacionamento.

313
01:15:57,931 --> 01:15:58,962
No estacionamento?

314
01:16:00,350 --> 01:16:01,892
Por que você acha que ela voltou?

315
01:16:02,185 --> 01:16:05,850
Laia, não sei. Não sei.
Mas ela parecia feliz.

316
01:16:06,064 --> 01:16:07,641
Como você sabe que ela está feliz?

317
01:16:07,857 --> 01:16:10,229
Sara, eu juro.
Eu prometo. Foi Clara.

318
01:18:04,056 --> 01:18:05,005
Ajuda!

319
01:19:34,896 --> 01:19:35,845
Deixe-me em paz.

320
01:20:24,905 --> 01:20:25,686
O que ela está fazendo?

321
01:20:34,998 --> 01:20:35,661
Março.

322
01:20:46,425 --> 01:20:47,374
Não.

323
01:20:48,886 --> 01:20:50,511
Não, por favor.

324
01:20:52,013 --> 01:20:53,212
Por favor, não.

325
01:20:53,433 --> 01:20:55,093
Não, por favor! Parar!

326
01:21:13,160 --> 01:21:14,868
Pol! Pol!

327
01:21:48,987 --> 01:21:50,814
Ajuda!

328
01:22:26,107 --> 01:22:27,389
Clara?

329
01:24:40,242 --> 01:24:41,522
Você está doente.

330
01:26:47,450 --> 01:26:48,613
Pol!

331
01:26:49,118 --> 01:26:50,744
Pol!

332
01:26:52,832 --> 01:26:54,540
Pol!

333
01:27:14,769 --> 01:27:16,145
Ei, cara.

334
01:27:16,480 --> 01:27:20,430
Achei que nunca mais veria você.

335
01:27:21,610 --> 01:27:23,899
Desculpe. Desculpe.

336
01:27:27,241 --> 01:27:29,446
Não consigo viver sem você, cara.

337
01:27:30,618 --> 01:27:33,406
Nem eu posso sem você.

338
01:27:52,349 --> 01:27:55,765
Esse não é seu irmão?

339
01:28:10,618 --> 01:28:11,863
Lloren�.

340
01:28:12,619 --> 01:28:13,864
Lloren�.

341
01:28:51,365 --> 01:28:52,314
Olá.

342
01:28:53,659 --> 01:28:54,738
Olá!

343
01:28:56,328 --> 01:28:58,121
Por que ele fala inglês?

344
01:28:59,958 --> 01:29:00,906
Não sei.

345
01:29:01,125 --> 01:29:02,668
Ele era do meu irmão.

346
01:29:03,168 --> 01:29:04,449
Isso é legal.

347
01:29:07,715 --> 01:29:09,507
O que aconteceu?

348
01:29:13,721 --> 01:29:15,215
O que você acha?

349
01:29:16,766 --> 01:29:18,426
Quem é ela?

350
01:29:22,730 --> 01:29:25,684
...mas devemos relatar
a morte de um menino de 17 anos,

351
01:29:25,900 --> 01:29:27,856
um aluno desta mesma escola,

352
01:29:28,068 --> 01:29:31,070
cujo corpo foi encontrado
Num lago perto daqui.

353
01:29:31,281 --> 01:29:33,901
Ainda é desconhecido
o que causou sua morte

354
01:29:34,116 --> 01:29:37,816
ou se estiver relacionado
ao que aconteceu aqui hoje.

355
01:29:38,078 --> 01:29:40,867
O juiz emitiu
uma ordem de sigilo.

356
01:29:41,374 --> 01:29:45,122
Devemos também informá-lo
que o acesso ao lago

357
01:29:45,336 --> 01:29:47,708
é proibido aos nadadores
a partir de agora,

358
01:29:47,922 --> 01:29:51,207
pois há uma hipótese
que a morte do jovem

359
01:29:51,425 --> 01:29:55,719
pode estar relacionado a alguns
aqulfers subterrâneos no lago.

360
01:29:56,221 --> 01:29:58,927
Relatório de
Escola Secundária St.

361
01:30:04,605 --> 01:30:06,016
Deixe-nos passar, por favor.

362
01:31:28,814 --> 01:31:29,892
Vamos?

363
01:31:34,236 --> 01:31:35,184
Sim.

364
01:31:36,305 --> 01:31:42,263
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org