1
00:00:33,700 --> 00:00:36,850
Adeus - a aula acabou.

2
00:00:50,000 --> 00:00:52,360
Ei, você viu o Nori-kun?

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,030
Não, eu não o vi.

4
00:00:59,140 --> 00:01:00,880
Ei, você viu o Nori-kun?

5
00:01:00,880 --> 00:01:02,410
Não, eu não o vi.

6
00:01:11,060 --> 00:01:12,880
Onde está Nori-kun?

7
00:01:12,030 --> 00:01:21,580
Escola Primária Sanjinkou.

8
00:02:10,250 --> 00:02:22,800
Sala de aula de caligrafia Tanaka.

9
00:04:29,090 --> 00:04:30,720
Qual é o problema, Nori-kun?

10
00:04:35,480 --> 00:04:39,150


11
00:04:52,840 --> 00:04:54,530
É Amiko.

12
00:04:55,220 --> 00:04:58,350
Professora, Amiko está olhando para nós por trás.

13
00:05:13,380 --> 00:05:17,780
Amiko, vá até lá fazer sua lição de casa.

14
00:05:18,640 --> 00:05:21,270
Não vou entrar, apenas dê uma olhada.

15
00:05:21,270 --> 00:05:23,070
Não.

16
00:05:23,070 --> 00:05:25,280
Também quero praticar caligrafia.

17
00:05:25,760 --> 00:05:29,010
Você não pode praticar caligrafia 
se você não terminou sua lição de casa.

18
00:05:29,010 --> 00:05:30,460
Então vou apenas observar.

19
00:05:31,490 --> 00:05:33,060
Não.

20
00:05:33,650 --> 00:05:36,420
Faça bem a lição de casa e estude muito todos os dias.

21
00:05:36,420 --> 00:05:40,530
Ouça o professor com atenção, você consegue fazer isso?

22
00:05:40,530 --> 00:05:44,920
Não cante ou rabisque na mesa durante a aula. 
Você pode fazer isso?

23
00:05:44,920 --> 00:05:49,560
Não jogue mais boxe. Pare de jogar os jogos da agricultura e dos índios. 
Você pode garantir isso?

24
00:05:49,560 --> 00:05:52,350
Você pode fazer isso? É possível?

25
00:05:54,340 --> 00:05:55,620
Obrigado pelo seu trabalho duro.

26
00:05:55,620 --> 00:05:57,460
Vamos.

27
00:06:04,770 --> 00:06:09,070
-Adeus, adeus, adeus.

28
00:06:13,300 --> 00:06:17,790
-Adeus, adeus, adeus.

29
00:06:17,790 --> 00:06:18,800
Tome cuidado no caminho.

30
00:06:18,800 --> 00:06:21,710
-Adeus, adeus.

31
00:06:25,390 --> 00:06:26,270
Nori-kun.

32
00:06:26,270 --> 00:06:26,970
E aí?

33
00:06:26,970 --> 00:06:28,750
Só estou ligando para você.

34
00:06:29,230 --> 00:06:30,330
Vá e diga adeus

35
00:06:30,330 --> 00:06:31,800
Indo de novo?

36
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
Por aqui.

37
00:06:37,430 --> 00:06:41,650
O túmulo de um besouro rinoceronte.

38
00:06:37,430 --> 00:06:41,650
O túmulo de um peixinho dourado.

39
00:06:50,850 --> 00:06:52,610
Buda Amitabha

40
00:06:54,530 --> 00:06:55,700
Adeus.

41
00:07:08,340 --> 00:07:18,180
Essa é Amiko.

42
00:08:49,400 --> 00:08:53,120
Desejando a você um feliz aniversário.

43
00:08:53,120 --> 00:08:55,060
Desejando a você um feliz aniversário.

44
00:08:55,060 --> 00:08:56,910
- Amiko, fogo, fogo.
 -O que é isso?

45
00:08:56,910 --> 00:08:59,240
-Desejo a você um feliz aniversário. 
-Ok, venha aqui.

46
00:08:59,240 --> 00:09:02,080
-Querida Amiko. 
-Espere um momento.

47
00:09:02,080 --> 00:09:06,330
Desejando a você um feliz aniversário.

48
00:09:06,330 --> 00:09:08,420
Desejo-lhe um feliz aniversário... Ah!

49
00:09:08,420 --> 00:09:10,420
Amiko, fogo.

50
00:09:11,420 --> 00:09:16,000
Ah! Amiko, essa criança está muito impaciente.

51
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
É um walkie-talkie.

52
00:09:22,000 --> 00:09:24,610
Você não disse que queria isso?

53
00:09:24,610 --> 00:09:28,130
Uau, agora podemos brincar de espionagem com o bebezinho.

54
00:09:28,130 --> 00:09:30,400
E também, este.

55
00:09:32,260 --> 00:09:33,840
Aqui você vai.

56
00:09:35,720 --> 00:09:36,950
Aqui você vai.

57
00:09:43,990 --> 00:09:48,850
Ei, Amiko, com isso você pode tirar muitas fotos do bebezinho.

58
00:09:49,690 --> 00:09:50,750
Posso praticar com isso?

59
00:09:50,750 --> 00:09:51,710
Claro, você pode.

60
00:09:51,710 --> 00:09:53,740
Certo, vire isso.

61
00:09:55,920 --> 00:09:59,160
Certo, levante isso e o flash ligará.

62
00:09:59,600 --> 00:10:00,880
É isso, você está pronto para ir.

63
00:10:01,350 --> 00:10:03,280
Vou tirar a foto.

64
00:10:05,020 --> 00:10:07,970
Espere um momento, Amiko.

65
00:10:40,750 --> 00:10:44,480
Eu não posso acreditar. Eu não acabei de dizer para esperar um momento?

66
00:10:44,480 --> 00:10:45,210
Hum?

67
00:10:45,210 --> 00:10:49,520
Agora era apenas prática. O verdadeiro está chegando.
Tiraremos uma foto adequada.

68
00:10:49,520 --> 00:10:51,260
Esqueça.

69
00:10:52,030 --> 00:10:55,140
Você não precisa tirar uma foto minha, Amiko, sério.

70
00:10:55,140 --> 00:10:58,050
Vamos tirar uma foto, 
todos, olhem para cá.

71
00:10:59,550 --> 00:11:02,490
Vamos tirar uma foto..

72
00:11:02,880 --> 00:11:06,130
Ok, obrigado, Amiko

73
00:11:11,750 --> 00:11:19,330
Hoje é seu aniversário. Fiz seu arroz frito misto favorito.

74
00:11:19,330 --> 00:11:22,460
Com certeza vou querer duas tigelas.

75
00:11:29,980 --> 00:11:31,590
Você não disse que queria duas tigelas?

76
00:11:31,590 --> 00:11:33,970
Não, não quero mais. 
Não consigo mais comer.

77
00:11:52,770 --> 00:11:54,240
Eu quero comer isso.

78
00:11:54,240 --> 00:11:56,830
Humm, está delicioso.

79
00:12:06,660 --> 00:12:08,240
Delicioso, delicioso.

80
00:12:15,110 --> 00:12:17,760
É tão delicioso que tenho vontade de lamber a tigela.

81
00:12:42,260 --> 00:12:43,680
O que está errado?

82
00:12:44,760 --> 00:12:47,320
Por que você fica olhando para a toupeira da mamãe o tempo todo?

83
00:12:49,520 --> 00:12:51,420
Será que vai cair?

84
00:12:51,810 --> 00:12:55,600
Não sei. De qualquer forma, você não deveria ficar olhando.

85
00:13:15,650 --> 00:13:17,300
Deixe-me ver a careca.

86
00:13:20,470 --> 00:13:22,120
Eu quero ver.

87
00:13:39,920 --> 00:13:43,730
Ei, Nori-kun, é muito bonito. 
A amarela é muito bonita.

88
00:13:43,730 --> 00:13:49,020
Ele pode falar e dizer muito mesmo estando longe

89
00:13:49,020 --> 00:13:50,740
Impressionante, certo?

90
00:13:51,840 --> 00:13:53,620
Você deveria tentar também.

91
00:13:53,620 --> 00:13:57,420
E a câmera, você pode tirar uma foto da mamãe, 
e depois piscar.

92
00:13:58,540 --> 00:14:01,270
Vamos brincar com walkie-talkies.

93
00:14:01,270 --> 00:14:04,440
Ah, uma minhoca! Ei, Nori-kun, tem uma minhoca.

94
00:14:05,740 --> 00:14:07,380
Nori-kun!

95
00:14:07,380 --> 00:14:10,220
Nori-kun, bem-vindo de volta.

96
00:14:10,220 --> 00:14:14,370
-Voltei. 
-Bem vindo de volta.

97
00:14:40,180 --> 00:14:41,600
Isto é para você comer.

98
00:14:41,600 --> 00:14:42,740
O que é isso?

99
00:14:42,740 --> 00:14:43,680
Finalmente, você está falando.

100
00:14:43,680 --> 00:14:45,490
Estou perguntando o que é isso.

101
00:14:45,490 --> 00:14:47,440
É um presente de aniversário que os adultos me deram ontem.

102
00:14:47,440 --> 00:14:48,830
É um presente de aniversário?

103
00:14:48,830 --> 00:14:50,580
Sim, é para você. Coma.

104
00:14:50,580 --> 00:14:53,490
Não, se eu voltar atrás, mamãe vai me repreender.

105
00:14:53,490 --> 00:14:54,710
Então coma agora.

106
00:14:54,710 --> 00:14:56,240
Agora?

107
00:15:00,370 --> 00:15:01,580
Não é chocolate?

108
00:15:01,580 --> 00:15:03,300
Você come.

109
00:15:09,650 --> 00:15:12,620
Não é chocolate, é um biscoito?

110
00:15:13,770 --> 00:15:15,460
É delicioso?

111
00:15:16,110 --> 00:15:18,160
Está tudo bem, um pouco velho.

112
00:15:18,160 --> 00:15:20,040
Então coma mesmo assim.

113
00:15:39,590 --> 00:15:42,290
Não podemos chamar uma ambulância. Vamos direto para o hospital.

114
00:15:42,290 --> 00:15:44,640
Vamos lá, eu mudei, eu mudei.

115
00:15:45,640 --> 00:15:47,390
Kota, me ajude.

116
00:15:47,390 --> 00:15:49,070
Aqui...

117
00:15:49,070 --> 00:15:51,970
Mais devagar, mais devagar, mais devagar.

118
00:15:51,970 --> 00:15:54,670
Mais devagar, mais devagar.

119
00:15:54,670 --> 00:15:57,840
-Não assim, não assim. 
-Mais lento

120
00:16:00,580 --> 00:16:04,080
Mais lento.

121
00:16:04,080 --> 00:16:05,640
Não bloqueie o caminho.

122
00:16:07,330 --> 00:16:09,150
Mais devagar.

123
00:16:20,180 --> 00:16:22,940
Ok, ok, ok.

124
00:16:55,680 --> 00:16:57,900
O bebê já deveria ter nascido.

125
00:16:59,030 --> 00:17:00,660
Não sei.

126
00:17:01,120 --> 00:17:03,410
Quando nasceu?

127
00:17:03,410 --> 00:17:04,930
Não sei.

128
00:17:15,650 --> 00:17:17,470
Eu quero praticar.

129
00:17:22,650 --> 00:17:24,100
OK.

130
00:17:24,100 --> 00:17:26,000
Bom.

131
00:17:29,120 --> 00:17:31,040
Por favor responda, por favor responda.

132
00:17:31,040 --> 00:17:32,550
Olá, olá. Olá, olá.

133
00:17:32,550 --> 00:17:34,640
Bem vindo de volta. O bebê nasceu?

134
00:17:34,640 --> 00:17:39,600
Onde está papai?

135
00:17:49,070 --> 00:17:52,000
Bem vindo de volta. O bebezinho nasceu?

136
00:18:00,560 --> 00:18:02,660
Onde está papai?

137
00:18:02,660 --> 00:18:04,350
Ele foi para o hospital.

138
00:18:04,870 --> 00:18:06,590
E o bebezinho?

139
00:18:06,880 --> 00:18:08,220
O bebê não está mais aqui.

140
00:18:08,780 --> 00:18:10,540
Então onde está o bebê?

141
00:18:10,750 --> 00:18:12,490
O bebê não foi encontrado em lugar nenhum.

142
00:19:41,320 --> 00:19:43,040
Bem vindo de volta.

143
00:19:43,040 --> 00:19:44,650
Voltei.

144
00:19:44,650 --> 00:19:46,170
Voltei.

145
00:19:48,980 --> 00:19:51,700
Você estava esperando por nós?

146
00:20:01,410 --> 00:20:03,080
Todos cobertos de suor.

147
00:20:41,300 --> 00:20:42,880
Por favor, entre.

148
00:20:45,340 --> 00:20:47,520
Trouxe alguns lanches e suco.

149
00:20:53,030 --> 00:20:55,540
Obrigado, Amiko.

150
00:21:04,480 --> 00:21:05,630
Olha, olha!

151
00:21:05,630 --> 00:21:08,600
Preparei um pequeno truque de mágica para mamãe.

152
00:21:10,080 --> 00:21:12,100
Observe atentamente.

153
00:21:16,370 --> 00:21:18,370
Uau, incrível!

154
00:21:18,640 --> 00:21:20,230
Impressionante, certo?

155
00:21:30,050 --> 00:21:34,060
Só mais um pouquinho e eu poderia ter me tornado uma irmã mais velha.

156
00:21:36,530 --> 00:21:40,560
Que pena. Alegrar!

157
00:21:40,560 --> 00:21:43,550
Sim, estou muito desapontado.

158
00:21:43,550 --> 00:21:44,980
Estamos indo embora.

159
00:21:48,900 --> 00:21:52,070
Kota, você também precisa se animar.

160
00:21:52,070 --> 00:21:55,540
Ok, entendi. Nós iremos primeiro.

161
00:22:37,280 --> 00:22:38,940
Encontrei!

162
00:22:45,010 --> 00:22:46,710
Duas folhas.

163
00:22:50,730 --> 00:22:52,180
Huh?

164
00:22:52,180 --> 00:22:53,900
Encontrei um cogumelo.

165
00:22:53,900 --> 00:22:55,390
Um cogumelo?

166
00:22:56,270 --> 00:22:58,670
- Incrível. 
- É tão pequeno.

167
00:22:58,670 --> 00:22:59,980
Oh céus.

168
00:23:00,670 --> 00:23:02,000
Oh céus.

169
00:23:02,840 --> 00:23:05,280
Isto é um cogumelo?

170
00:23:07,140 --> 00:23:09,860
Não, é um feijão.

171
00:23:16,340 --> 00:23:18,140
Então você pode ter isso.

172
00:23:42,010 --> 00:23:44,290
Isto é para você como um presente.

173
00:23:51,780 --> 00:23:53,480
Amiko.

174
00:23:55,540 --> 00:23:57,100
Obrigado.

175
00:23:57,540 --> 00:23:59,400
Huh? Obrigado por quê?

176
00:24:03,970 --> 00:24:10,190
Você é muito gentil e Kota também.

177
00:24:10,800 --> 00:24:13,010
Papai também é gentil. Todo mundo está.

178
00:24:14,210 --> 00:24:16,800
É assim mesmo? Eu sou gentil?

179
00:24:18,080 --> 00:24:21,200
Todo mundo é gentil, então mamãe está muito feliz.

180
00:24:21,200 --> 00:24:24,270
Eu sou gentil?

181
00:24:29,460 --> 00:24:33,260
Esses pauzinhos me foram dados por Kota.

182
00:24:36,730 --> 00:24:39,300
Ele disse que posso usar esses pauzinhos para comer comida deliciosa.

183
00:24:40,500 --> 00:24:43,430
Dessa forma, posso recuperar rapidamente meu ânimo.

184
00:24:45,870 --> 00:24:53,650
Usando os pauzinhos que Kota me deu para comer o bento que fizemos junto com Amiko.

185
00:24:55,200 --> 00:24:57,650
Mamãe está realmente feliz.

186
00:25:09,280 --> 00:25:10,800
O que está errado?

187
00:25:11,860 --> 00:25:13,360
Um gafanhoto.

188
00:25:20,000 --> 00:25:23,190
Em breve você poderá começar a aprender caligrafia.

189
00:25:23,540 --> 00:25:25,780
OK.

190
00:25:29,440 --> 00:25:31,280
Posso ir ver?

191
00:25:32,340 --> 00:25:36,490
Huh? Eu quis dizer que você deveria praticar caligrafia também.

192
00:25:36,490 --> 00:25:37,670
Huh?

193
00:25:40,010 --> 00:25:43,780
Mesmo que eu seja sua mãe, 
Não vou pegar leve com você.

194
00:25:43,780 --> 00:25:45,710
Esteja preparado, ok?

195
00:26:00,450 --> 00:26:04,190
Hoje vou começar a aprender caligrafia. 
Aquela pessoa ali.

196
00:26:04,190 --> 00:26:05,090
Essa é Amiko.

197
00:26:05,090 --> 00:26:06,890
Olá, Tanaka.

198
00:26:06,890 --> 00:26:09,830
Não seja tão rude. 
Estamos tendo uma reunião agora.

199
00:26:09,830 --> 00:26:11,770
Uau, é um beijo voador.

200
00:26:11,770 --> 00:26:14,320
- Tudo bem, pessoal, parem de fazer barulho. 
- Você viu isso?

201
00:26:14,320 --> 00:26:17,050
Outro beijo voador. Que lindo.

202
00:26:17,050 --> 00:26:19,350
É para Nori-kun,

203
00:26:19,350 --> 00:26:21,700
Quem é Nori-kun?

204
00:26:22,630 --> 00:26:26,650
A paixão de Amiko é Nori-kun, você sabe.

205
00:26:26,650 --> 00:26:30,810
Amiko quer se casar com Nori-kun.

206
00:26:30,810 --> 00:26:34,420
Beijar, beijar, beijar, beijar.

207
00:26:34,420 --> 00:26:38,880
-Beijando, beijando. 
-Vocês são tão nojentos.

208
00:26:52,650 --> 00:26:55,310
Não vou para a aula de caligrafia hoje.

209
00:26:55,310 --> 00:26:56,220
Estou falando.

210
00:26:56,220 --> 00:26:56,870
Ei.

211
00:26:56,870 --> 00:26:58,000
Hum, eu sei.

212
00:26:58,000 --> 00:27:00,800
Só vim dizer que estou começando a frequentar a aula de caligrafia hoje.

213
00:27:00,800 --> 00:27:01,650
Não é possível?

214
00:27:01,650 --> 00:27:03,880
Bem, podemos conversar depois que eu terminar a aula.

215
00:27:03,880 --> 00:27:06,020
Hoje quero que você escreva algo para mim.

216
00:27:06,020 --> 00:27:08,640
Por que você quer que eu escreva? É inexplicável.

217
00:27:08,640 --> 00:27:10,260
Então deixe-me dizer por quê.

218
00:27:10,260 --> 00:27:10,800
Não há necessidade.

219
00:27:10,800 --> 00:27:12,030
Deixe-me contar a você.

220
00:27:12,030 --> 00:27:13,710
Não há necessidade.

221
00:27:14,360 --> 00:27:15,710
Isso dói.

222
00:27:18,920 --> 00:27:22,240
Sua mãe apenas me confiou para cuidar de você.

223
00:27:22,240 --> 00:27:26,960
Ela disse que a irmã mais nova de Kota é uma criança estranha. 
Não deixe que ela seja intimidada.

224
00:27:26,960 --> 00:27:30,980
Se ela fizer algo estranho, 
você deveria lembrá-la.

225
00:27:30,980 --> 00:27:33,200
Então, vou para casa com você depois da escola.

226
00:27:33,200 --> 00:27:35,100
Você é tão chato.

227
00:27:36,130 --> 00:27:40,260
O que há de tão engraçado? Por que você está brincando?

228
00:27:40,260 --> 00:27:42,010
O bebezinho da professora não está bem, 
e você ainda está rindo.

229
00:27:42,010 --> 00:27:45,380
O bebê não está bem, mas nasceu. É engraçado.

230
00:27:45,380 --> 00:27:46,320
Você está falando bobagem.

231
00:27:46,320 --> 00:27:48,120
Embora tenha nascido, ainda morreu.

232
00:27:48,120 --> 00:27:49,840
Isso não é considerado nascer.

233
00:27:49,840 --> 00:27:51,540
Você pode me ajudar a escrever?

234
00:27:51,540 --> 00:27:55,240
Já disse que hoje não é dia para praticar caligrafia.

235
00:28:01,940 --> 00:28:03,700
Escreva sobre isso.

236
00:28:03,960 --> 00:28:06,000
Não é este o sinal da família Yokata?

237
00:28:06,000 --> 00:28:09,810
O que você está fazendo? 
A família Yokata ficará com raiva.

238
00:28:09,810 --> 00:28:11,790
Escreva “Túmulo do Irmãozinho” nele.

239
00:28:11,790 --> 00:28:13,350
Você está louco?

240
00:28:13,350 --> 00:28:15,960
Meu irmão mais novo morreu. 
Quero fazer uma lápide para ele.

241
00:28:15,960 --> 00:28:18,280
Idiota, vá embora.

242
00:28:18,850 --> 00:28:21,220
Por favor, Xiao Fan, por favor.

243
00:28:21,700 --> 00:28:23,020
Não.

244
00:28:23,020 --> 00:28:24,820
Por favor, por favor. Este é o maior pedido da minha vida.

245
00:28:24,820 --> 00:28:26,480
Tão irritante.

246
00:28:26,480 --> 00:28:28,980
Isto é para comemorar o aniversário da mamãe.

247
00:28:28,980 --> 00:28:32,360
Comemorando? Para Sayuri sensei?

248
00:28:47,220 --> 00:28:50,840
Ei, tenho algo para te mostrar.

249
00:28:50,840 --> 00:28:51,680
O que é?

250
00:28:51,680 --> 00:28:53,100
Saia por um momento.

251
00:28:53,100 --> 00:28:56,740
Fora? Se vamos lá fora, 
precisamos apagar o fogo.

252
00:28:56,740 --> 00:28:59,080
Ok, ok.

253
00:28:59,080 --> 00:29:00,920
Venha aqui.

254
00:29:04,160 --> 00:29:05,240
O que é?

255
00:29:05,240 --> 00:29:06,080
- Por aqui.
- O que é?

256
00:29:06,080 --> 00:29:08,440
Ei, o que é isso?

257
00:29:08,790 --> 00:29:10,390
Se apresse.

258
00:29:11,140 --> 00:29:12,100
Venha rápido, por aqui.

259
00:29:12,100 --> 00:29:16,260
Certo, você não veio à Casa Vermelha hoje.
 Aonde você foi?

260
00:29:16,260 --> 00:29:17,700
Eu tinha algo para fazer.

261
00:29:17,700 --> 00:29:19,090
Venha aqui.

262
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Achei que você não queria mais praticar caligrafia.

263
00:29:21,240 --> 00:29:24,250
Não, começarei a praticar amanhã.

264
00:29:24,250 --> 00:29:26,330
Venha

265
00:29:27,230 --> 00:29:29,620
Espere um momento, ok?

266
00:29:29,620 --> 00:29:31,620
Venha, venha.

267
00:29:35,370 --> 00:29:36,830
Veja isso.

268
00:29:37,760 --> 00:29:41,860
Não é lindo? Ei, não é lindo?

269
00:29:42,630 --> 00:29:45,670
Eu mesmo fiz isso. Precisamos enterrar o corpo.

270
00:30:19,700 --> 00:30:20,480
O que aconteceu?

271
00:30:20,480 --> 00:30:23,080
Não sei. De repente ela começou a chorar.

272
00:30:23,080 --> 00:30:24,630
Por que?

273
00:30:24,630 --> 00:30:25,790
O que é isso?

274
00:30:25,790 --> 00:30:27,510
Esta é uma lápide.

275
00:30:29,170 --> 00:30:30,230
O que é isso?

276
00:30:30,230 --> 00:30:32,570
Pedi a Xiao Fan que me ajudasse a escrevê-lo.

277
00:30:34,710 --> 00:30:36,560
Ei.

278
00:30:37,530 --> 00:30:38,880
O que vocês estão fazendo?

279
00:30:38,880 --> 00:30:41,440
Ela fez isso. Ela fez uma brincadeira dessas

280
00:31:27,260 --> 00:31:34,430
É o túmulo do meu irmão.

281
00:32:00,180 --> 00:32:01,740
Aqui está ele.

282
00:32:04,020 --> 00:32:07,380
Olá, boa noite.

283
00:32:07,380 --> 00:32:08,980
Desculpe incomodá-lo tão tarde.

284
00:32:08,980 --> 00:32:10,000
Tudo bem. Boa noite.

285
00:32:10,000 --> 00:32:15,410
Desta vez, causamos muitos problemas a você.

286
00:32:15,410 --> 00:32:16,510
Não, não, isso é...

287
00:32:16,510 --> 00:32:18,500
Nós também estávamos errados.

288
00:32:18,500 --> 00:32:20,470
Não, não, não...

289
00:32:20,470 --> 00:32:22,590
Você deveria se desculpar comigo também.

290
00:32:23,630 --> 00:32:26,000
Esqueça, esqueça...

291
00:32:26,950 --> 00:32:32,290
Nós também estávamos errados.

292
00:33:07,510 --> 00:33:08,480
Isso dói.

293
00:33:08,480 --> 00:33:10,900
É tudo culpa sua. Você me fez levar uma bronca.

294
00:33:46,100 --> 00:33:47,850
Pai.

295
00:33:47,850 --> 00:33:48,380
Hum?

296
00:33:48,380 --> 00:33:50,240
Que sabor é esse?

297
00:33:50,580 --> 00:33:51,540
Huh?

298
00:33:51,540 --> 00:33:53,210
É um cheiro muito estranho.

299
00:33:57,740 --> 00:34:00,850
Kota deve estar fumando.

300
00:34:00,850 --> 00:34:02,670
Hein?

301
00:34:09,920 --> 00:34:12,580
Você tem fumado? 
Ei, você tem fumado?

302
00:34:12,580 --> 00:34:14,170
Cuide da sua vida.

303
00:34:15,170 --> 00:34:18,900
Você tem fumado, certo? 
Vou contar ao papai. Cheira horrível.

304
00:34:20,280 --> 00:34:22,420
Ai!

305
00:34:22,560 --> 00:34:25,120
Você é tão chato. Vá morrer.

306
00:34:26,180 --> 00:34:31,620
Oh não, eu me tornei uma criança má. Pai, ei, pai!

307
00:34:35,060 --> 00:34:39,000
Por favor, não faça uma grande cena, ok?

308
00:34:45,490 --> 00:34:50,560
Cuidado para não causar incêndio, ok?

309
00:34:52,350 --> 00:34:56,320
É isso? Isso é tudo, pai? Pai?

310
00:36:15,730 --> 00:36:17,070
Dê-me dinheiro.

311
00:36:21,310 --> 00:36:22,560
Huh?

312
00:36:23,700 --> 00:36:25,070
Dê-me dinheiro.

313
00:36:31,160 --> 00:36:32,770
Não.

314
00:36:33,340 --> 00:36:36,500
Este é do Kota. Vá perguntar a outra pessoa.

315
00:36:46,480 --> 00:36:48,170
Ai!

316
00:39:02,230 --> 00:39:04,370
Sua voz parece legal.

317
00:39:05,570 --> 00:39:07,210
Realmente?

318
00:39:08,290 --> 00:39:10,440
É como acertar um peixe de madeira.

319
00:39:13,180 --> 00:39:17,560
Aguentar. Ela parece ser irmã de Tanaka.

320
00:39:19,520 --> 00:39:20,900
Huh?

321
00:39:22,580 --> 00:39:26,280
Desculpe, erramos. Nós não sabíamos.

322
00:39:26,280 --> 00:39:28,330
Vocês dois não se parecem em nada.

323
00:39:28,330 --> 00:39:30,800
Não conte para Tanaka, ok?

324
00:39:38,490 --> 00:39:40,340
Você conheceu Tanaka?

325
00:39:40,340 --> 00:39:41,950
Não? Huh? Não?

326
00:39:41,950 --> 00:39:45,540
Nunca? Nunca? Nunca?

327
00:39:45,540 --> 00:39:48,390
-Eu tenho. 
-Realmente?

328
00:39:48,390 --> 00:39:54,260
Sim, eu costumava praticar caligrafia com Tanaka.

329
00:39:54,260 --> 00:39:55,980
- Ela está olhando para você. 
-E...

330
00:39:58,590 --> 00:40:01,610
-Olhando para você o tempo todo. 
-Olhando para você.

331
00:40:03,410 --> 00:40:05,110
Nori-kun.

332
00:40:07,360 --> 00:40:09,250
Você assistiu ontem?

333
00:40:10,210 --> 00:40:11,090
Qual deles?

334
00:40:11,090 --> 00:40:14,310
Isso, claro, fogos de artifício, fogos de artifício.

335
00:40:14,310 --> 00:40:17,330
Eles são muito bonitos e vêm em vários formatos.

336
00:40:23,840 --> 00:40:25,410
Qual deles Nori-kun escreveu?

337
00:40:25,410 --> 00:40:25,920
Huh?

338
00:40:25,920 --> 00:40:27,500
Aquele que Ele escreveu.

339
00:40:29,870 --> 00:40:31,910
Ei, aqui está.

340
00:40:31,910 --> 00:40:33,520
Uau, incrível.

341
00:40:33,520 --> 00:40:36,180
O que? O que há de tão incrível?

342
00:40:36,480 --> 00:40:38,410
Simplesmente incrível.

343
00:40:38,410 --> 00:40:39,810
Não sei do que você está falando.

344
00:40:39,810 --> 00:40:41,040
É muito bonito.

345
00:40:41,040 --> 00:40:43,660
Sua caligrafia é feia, não é?

346
00:40:44,420 --> 00:40:47,030
A propósito, este é meu.

347
00:41:32,690 --> 00:41:33,570
Bem vindo de volta.

348
00:41:33,570 --> 00:41:35,090
Voltei.

349
00:41:43,860 --> 00:41:47,490
Amiko, vamos jantar.

350
00:41:47,490 --> 00:41:48,870


351
00:41:58,900 --> 00:42:01,670
Ei, vamos brincar de Otelo mais tarde.

352
00:42:01,670 --> 00:42:03,490
Você vai brincar com Kotaro.

353
00:42:03,490 --> 00:42:05,200
Ele não está aqui.

354
00:42:06,140 --> 00:42:07,900
Ele não está aqui hoje?

355
00:42:07,900 --> 00:42:09,790
Ele nunca está aqui.

356
00:42:11,030 --> 00:42:12,340
Realmente?

357
00:42:13,280 --> 00:42:15,440
Papai o viu da última vez.

358
00:42:16,270 --> 00:42:19,920
Eu também não o vi. 
Eu nunca o vi.

359
00:42:20,660 --> 00:42:22,020
É assim mesmo?

360
00:42:22,850 --> 00:42:24,510
É estranho.

361
00:44:24,160 --> 00:44:26,600
Eu ouvi um som estranho.

362
00:44:34,240 --> 00:44:35,550
Olá.

363
00:44:35,900 --> 00:44:39,160
Ninguém estava lá, mas ouvi um som estranho.

364
00:44:46,640 --> 00:44:50,550
Olá, ouvi um som estranho na varanda.

365
00:44:51,450 --> 00:44:52,890
É assim mesmo?

366
00:44:53,420 --> 00:44:56,600
Ontem, havia algo parecido com um fantasma na televisão.

367
00:44:59,040 --> 00:45:01,970
Realmente? Isso é tão assustador.

368
00:45:01,970 --> 00:45:04,550
Um homem estava possuído por um fantasma.

369
00:45:05,780 --> 00:45:09,720
Um homem estava possuído por um fantasma.

370
00:45:11,670 --> 00:45:13,860
Aterrorizante, não é?

371
00:45:16,500 --> 00:45:19,700
Sim, balance bem os braços, siga em frente, siga em frente

372
00:45:19,700 --> 00:45:22,080
Aqui vamos nós, prepare-se.

373
00:45:23,180 --> 00:45:25,620
Sim, sim, sim, sim.

374
00:45:25,620 --> 00:45:28,100
Aqui vamos nós, prepare-se.

375
00:45:29,060 --> 00:45:35,360
OK, é um bom começo. Chute para frente com força com os joelhos.

376
00:45:40,150 --> 00:45:42,470
Aqui vamos nós, prepare-se.

377
00:45:44,510 --> 00:45:45,490
Huh?

378
00:45:45,490 --> 00:45:47,240
Você ouviu isso?

379
00:45:47,860 --> 00:45:48,700
Huh?

380
00:45:48,700 --> 00:45:50,020


381
00:45:50,370 --> 00:45:54,100
Ouça, você consegue ouvir? Esse som.

382
00:45:54,100 --> 00:45:55,470
Tão nojento.

383
00:46:02,250 --> 00:46:03,860
Ei, espere, Tanaka.

384
00:46:03,860 --> 00:46:05,570
-Huh? 
-O que há de errado com esse cara?

385
00:46:05,570 --> 00:46:08,130
-Tanaka, não corra. 
-Continue.

386
00:46:08,130 --> 00:46:12,070
Quantas vezes tenho que te contar, Tanaka? Ei

387
00:46:12,070 --> 00:46:15,090
-Continue. Não pare.

388
00:46:15,090 --> 00:46:17,290
-Fique parado. 
-Continue.

389
00:46:17,290 --> 00:46:20,000
-Não pare. 
-Caia, caia.

390
00:46:20,000 --> 00:46:26,000
Continue. Continue. Continue.

391
00:46:44,840 --> 00:46:47,190
Vou dormir aqui esta noite.

392
00:46:47,190 --> 00:46:48,210
Por que?

393
00:46:48,210 --> 00:46:50,270
Eu não te contei da última vez?

394
00:46:50,270 --> 00:46:52,660
Há um fantasma na varanda.

395
00:46:54,710 --> 00:46:59,140
É apenas a sua imaginação. Você assiste muita TV.

396
00:46:59,530 --> 00:47:01,320
Não é minha imaginação.

397
00:47:02,580 --> 00:47:05,440
Talvez seja o fantasma do meu irmão mais novo.

398
00:47:07,760 --> 00:47:10,130
Ele não morreu antes?

399
00:47:15,230 --> 00:47:18,050
Talvez ele não tenha conseguido seguir em frente.

400
00:47:23,020 --> 00:47:24,660
Pai?

401
00:48:50,430 --> 00:48:51,840
Ei.

402
00:48:53,140 --> 00:48:54,850
Ei.

403
00:48:55,440 --> 00:48:58,120
Para ser honesto, você cheira muito mal.

404
00:48:59,280 --> 00:49:01,530
Você não toma banho?

405
00:49:03,530 --> 00:49:07,180
Por que? Você não tem banheira em casa?

406
00:49:07,480 --> 00:49:08,740
Nós fazemos.

407
00:49:08,740 --> 00:49:11,010
Isso pode tomar banho.

408
00:49:11,010 --> 00:49:13,890
Não perturbe as pessoas ao redor. 
Pense nisso por um momento.

409
00:49:13,890 --> 00:49:16,480
A propósito, deixe-me dizer a você, 
tem o maior impacto sobre mim.

410
00:49:16,480 --> 00:49:20,400
O vento está soprando em minha direção. 
Você vê, você entende agora?

411
00:49:20,400 --> 00:49:23,150
Acontece que estou no centro das atenções.

412
00:49:24,900 --> 00:49:27,360
Ei, o que há com você?

413
00:49:27,360 --> 00:49:30,450
Você nunca vem para a escola e quando vai, você cheira mal

414
00:49:30,640 --> 00:49:34,730
Você sabia que seu irmão abandonou a escola?

415
00:49:34,730 --> 00:49:36,720
Você sabe o que isso significa?

416
00:49:37,920 --> 00:49:39,410
Irmão?

417
00:49:39,980 --> 00:49:43,780
Idiota! Todo mundo sempre teve medo do seu irmão, 
então eles não se atreveram a tocar em você.

418
00:49:43,780 --> 00:49:48,370
Já que seu irmão não está mais aqui, 
basta um dedo para derrubá-lo. Você entende?

419
00:49:48,370 --> 00:49:49,660
Ah.

420
00:49:49,660 --> 00:49:54,030
O que "ah"? Quero dizer, você pode ser morto. 
Você não quer ser morto?

421
00:49:54,030 --> 00:49:56,180
Ah, eu não quero.

422
00:49:56,180 --> 00:49:58,660
Então pelo menos tome um banho.

423
00:49:59,340 --> 00:50:01,610
E por que você está descalço? Onde estão seus sapatos internos?

424
00:50:01,610 --> 00:50:04,040
Além disso, por que você não está usando meias?

425
00:50:04,220 --> 00:50:07,570
Eu não tenho sapatos internos, 
e as meias estão em casa.

426
00:50:07,570 --> 00:50:11,780
Oh, você deveria tentar ser pisado assim. 
Vai doer e fazer você chorar.

427
00:50:11,780 --> 00:50:14,290
Deixe-me pisar em você. Ei!

428
00:50:14,290 --> 00:50:17,380
Estou brincando. E se eu pisar em uma tachinha?

429
00:50:17,380 --> 00:50:20,610
Ok, vamos fazer uma experiência para ver. 
Bem aqui, agora mesmo.

430
00:50:21,550 --> 00:50:24,160
Estou brincando. Idiota.

431
00:50:24,160 --> 00:50:28,750
Mas não é ruim. Parece um símbolo de liberdade.

432
00:50:28,750 --> 00:50:31,970
Embora também seja um símbolo de bullying.

433
00:50:36,380 --> 00:50:38,430
Há um fantasma na minha varanda.

434
00:50:39,040 --> 00:50:39,590
O que?

435
00:50:40,200 --> 00:50:43,340
Claramente não há ninguém lá, 
mas há sons estranhos.

436
00:50:43,340 --> 00:50:44,250
Que tipo de sons?

437
00:50:44,860 --> 00:50:47,310
Estou muito cansado e é barulhento.

438
00:50:47,310 --> 00:50:49,100
Então, que tipo de sons são eles?

439
00:50:49,100 --> 00:50:50,330
Esse som...

440
00:50:51,070 --> 00:50:54,250
Crack, crack, pop, swoosh, swoosh.

441
00:50:54,250 --> 00:50:56,400
É tão barulhento, por favor, pare, por favor, pare.

442
00:50:56,400 --> 00:50:58,920
A propósito, acabei de notar, o que diz esse caractere chinês no seu papel?

443
00:50:58,920 --> 00:51:05,310
Este caractere "私" não precisa ser seguido por "shi" 
(personagens que parecem semelhantes).

444
00:51:05,310 --> 00:51:07,200
Adicionar isso torna-o incorreto.

445
00:51:07,200 --> 00:51:10,670
O caractere “朝” também está escrito com “车” à esquerda, é realmente assustador.

446
00:51:11,290 --> 00:51:15,180
Sua caligrafia é tão feia que é um mistério. 
Sua mãe é claramente professora de caligrafia.

447
00:51:15,180 --> 00:51:19,320
Ah, está tudo bem. Você não estudou caligrafia, certo?

448
00:51:19,320 --> 00:51:21,800
Se você aprender um pouco, poderá escrever melhor.

449
00:51:24,460 --> 00:51:27,040
Bem, eu também tenho alguma responsabilidade por isso.

450
00:51:27,040 --> 00:51:30,670
Agora posso dizer isso. Na verdade, 
meus amigos e eu fizemos uma aposta.

451
00:51:30,670 --> 00:51:33,190
Para ver quem poderia notar você primeiro.

452
00:51:33,800 --> 00:51:37,960
Quem gritar “É Amiko” primeiro ganha 100 ienes.

453
00:51:38,720 --> 00:51:42,400
Não se limita à sala de aula de caligrafia, 
pode ser em qualquer lugar da escola.

454
00:51:44,840 --> 00:51:45,680
Realmente?

455
00:51:46,620 --> 00:51:48,570
Talvez eu tenha gritado muitas vezes.

456
00:51:48,570 --> 00:51:51,020
Você também é aluno da sala de aula de caligrafia?

457
00:51:51,820 --> 00:51:55,260
Você não me conhece? Então,
minha caligrafia é bonita?

458
00:51:59,290 --> 00:52:01,000
E sobre o que você disse sobre a varanda,

459
00:52:01,000 --> 00:52:05,530
É a varanda onde você seca caquis 
ou roupas em sua casa?

460
00:52:05,530 --> 00:52:09,260
Ou o menor do outro lado?

461
00:52:09,260 --> 00:52:10,070
O que você disse?

462
00:52:10,680 --> 00:52:13,870
Fantasma? Você não disse que havia um fantasma?

463
00:52:13,870 --> 00:52:14,680
Que fantasma?

464
00:52:15,290 --> 00:52:19,760
Eu vou matar você. Você não acabou de dizer que estava na varanda?

465
00:52:20,410 --> 00:52:24,810
Ah, certo. Não há ninguém lá, 
mas há ruídos estranhos.

466
00:52:24,810 --> 00:52:26,300
Bata palmas, clique.

467
00:52:26,880 --> 00:52:29,260
Eu ouvi isso. É o fantasma.

468
00:52:30,400 --> 00:52:33,070
Certo? O que devemos fazer?

469
00:52:33,070 --> 00:52:34,170
Como eu saberia?

470
00:53:45,790 --> 00:53:49,600
Não existem monstros. Monstros são todos mentiras.

471
00:53:49,600 --> 00:53:53,440
São apenas pessoas que dormiram demais e ficaram confusas.

472
00:53:53,440 --> 00:53:57,160
Mas, mas, ainda estou com um pouco de medo.

473
00:53:57,160 --> 00:54:01,130
Não existem monstros. 
Monstros são todos mentiras.

474
00:54:45,610 --> 00:54:49,370
Mas e se um monstro realmente aparecer?

475
00:54:49,370 --> 00:54:53,130
Em seguida, coloque na geladeira e congele em um bloco de gelo.

476
00:54:53,130 --> 00:54:56,890
Mas, mas, ainda estou com um pouco de medo.

477
00:54:56,890 --> 00:55:00,990
Não existem monstros. 
Monstros são todos mentiras.

478
00:55:08,170 --> 00:55:11,900
Mas se for criança, vamos fazer amigos.

479
00:55:11,900 --> 00:55:15,660
Depois de apertar as mãos, 
vamos fazer alguns lanches.

480
00:55:15,660 --> 00:55:19,400
Mas, mas, ainda estou com um pouco de medo.

481
00:55:19,400 --> 00:55:23,500
Não existem monstros. 
Monstros são todos mentiras.

482
00:55:41,850 --> 00:55:45,760
Na terra dos monstros, ela está cheia de monstros.

483
00:55:45,760 --> 00:55:49,440
Depois de ouvir essa história, vá tomar banho.

484
00:55:49,440 --> 00:55:53,200
Mas, mas, ainda estou com um pouco de medo.

485
00:55:53,200 --> 00:55:59,740
Não existem monstros. 
Monstros são todos mentiras.

486
00:56:12,970 --> 00:56:16,960
Não existem monstros. 
Monstros são todos mentiras.

487
00:56:24,080 --> 00:56:28,060
Não existem monstros. 
Monstros são todos mentiras.

488
00:56:32,140 --> 00:56:36,060
Não existem monstros. 
Monstros são todos mentiras.

489
00:56:37,100 --> 00:56:40,650
Você pode cantar suavemente?
Mamãe já está dormindo.

490
00:56:49,120 --> 00:56:52,960
Mas, mas, ainda estou com um pouco de medo.

491
00:57:27,120 --> 00:57:30,750
Não existem monstros. 
Monstros são todos mentiras.

492
00:57:30,750 --> 00:57:32,160
Amiko.

493
00:57:46,140 --> 00:57:48,270
O que você gosta de comer?

494
00:57:49,980 --> 00:57:50,890
Carne.

495
00:57:52,480 --> 00:57:53,630
E a Amiko?

496
00:57:55,160 --> 00:57:55,840
Huh?

497
00:57:56,480 --> 00:57:58,860
O que você gosta de comer?

498
00:58:00,110 --> 00:58:01,100
Carne.

499
00:58:02,940 --> 00:58:06,510
Kota gosta de comer carne, 
e Amiko também gosta de comer carne.

500
00:58:09,550 --> 00:58:12,300
Mamãe cozinha tudo deliciosamente.

501
00:58:12,910 --> 00:58:14,650
Ansioso por isso, certo? Esperando ansiosamente?

502
00:58:24,520 --> 00:58:26,080
Desculpe por falar neste tipo de lugar.

503
00:58:26,080 --> 00:58:27,320
Está tudo bem, está tudo bem.

504
00:58:27,320 --> 00:58:29,720
Hum, como está a saúde da sua esposa?

505
00:58:31,760 --> 00:58:32,920
Hum, bem...

506
00:58:35,600 --> 00:58:38,720
Às vezes ela está lúcida, às vezes confusa.

507
00:58:43,200 --> 00:58:44,640
Professor, me escute.

508
00:58:44,640 --> 00:58:48,700
Mamãe dorme o dia todo e não tem energia nenhuma.

509
00:58:48,700 --> 00:58:53,080
Se ela ficar no hospital por um tempo, 
ela melhora, mas quando ela voltar...

510
00:58:55,610 --> 00:58:57,710
Ainda é um problema mental.

511
00:58:59,180 --> 00:59:03,360
Afetados pelo meio ambiente, 
também existe a possibilidade de deterioração.

512
00:59:06,720 --> 00:59:11,200
Ei, espere. Quem está no hospital? 
Não é a mamãe, certo?

513
00:59:11,200 --> 00:59:14,810
Realmente? Isso realmente não é fácil.

514
00:59:22,490 --> 00:59:24,990
Então, Tanaka, vejo você na escola amanhã.

515
00:59:25,640 --> 00:59:27,020
Obrigado.

516
00:59:31,960 --> 00:59:34,910
Ei, eu disse, quem está no hospital?

517
00:59:36,330 --> 00:59:37,420
Mãe.

518
00:59:39,610 --> 00:59:42,300
Agora? Ela está no hospital agora?

519
00:59:42,300 --> 00:59:44,030
Ela está em casa agora.

520
00:59:46,120 --> 00:59:49,100
Entendo, ela está em casa agora.

521
00:59:49,880 --> 00:59:51,900
Ah, você me assustou.

522
01:00:09,960 --> 01:00:13,230
Ei, por que você não tenta pedir à mamãe para se levantar e cozinhar?

523
01:00:13,840 --> 01:00:14,480
Amiko.

524
01:00:14,480 --> 01:00:15,260
Hum?

525
01:00:20,110 --> 01:00:21,920
Vamos embora.

526
01:00:24,760 --> 01:00:25,480
Huh?

527
01:00:38,940 --> 01:00:41,770
Eu sei, vocês dois se divorciaram, certo?

528
01:00:41,770 --> 01:00:42,510
Huh?

529
01:00:50,350 --> 01:00:51,400
Isso significa divórcio.

530
01:00:53,400 --> 01:00:55,560
Nós não precisamos disso.

531
01:00:56,880 --> 01:00:58,140
Precisamos disso.

532
01:01:16,480 --> 01:01:19,100
Isso ainda pode ser usado, certo?

533
01:01:22,760 --> 01:01:24,110
Nós não precisamos disso.

534
01:01:25,770 --> 01:01:30,440
Não desperdice isso. Tiramos apenas uma foto.

535
01:01:34,920 --> 01:01:35,800
Não.

536
01:01:38,700 --> 01:01:42,700
Não desperdice isso. Tiramos apenas uma foto.

537
01:01:42,700 --> 01:01:45,390
Olha, ainda restam 23 tiros.

538
01:01:45,390 --> 01:01:47,050
Eu não disse que não precisamos disso?

539
01:02:04,090 --> 01:02:05,210
Precisamos disso.

540
01:02:06,720 --> 01:02:09,930
É isso, falta mais um. 
Procure o outro.

541
01:02:11,870 --> 01:02:13,420
Não, não há.

542
01:02:14,240 --> 01:02:16,080
Deve haver dois.

543
01:02:16,080 --> 01:02:18,840
Sim, eram dois.

544
01:02:20,410 --> 01:02:21,290
Acabou.

545
01:02:22,600 --> 01:02:25,850
Ah, está escondido. Pai, você escondeu, não foi?

546
01:02:27,120 --> 01:02:29,920
Eu estava pensando em jogar um jogo de espionagem com meu irmão mais novo.

547
01:02:42,680 --> 01:02:44,140
Ele não é seu irmão mais novo.

548
01:02:50,600 --> 01:02:53,580
Ele é. Ele é definitivamente meu irmão mais novo.

549
01:02:54,190 --> 01:02:57,500
Quando ele morreu, ele não conseguiu seguir em frente, 
e ainda é o mesmo agora.

550
01:02:58,110 --> 01:03:01,470
Pai, deixe-me dizer a você.

551
01:03:02,090 --> 01:03:04,940
Nesta sala você pode ouvir a voz de um fantasma.

552
01:03:05,640 --> 01:03:08,300
Venha aqui, por favor.

553
01:03:10,590 --> 01:03:13,530
Eu não estou mentindo para você. Realmente, realmente.

554
01:03:15,230 --> 01:03:18,350
Por favor, você definitivamente pode ouvir.

555
01:03:27,210 --> 01:03:30,120
Por favor, fique quieto.

556
01:03:33,050 --> 01:03:37,480
É uma menina, uma menininha.

557
01:03:38,730 --> 01:03:42,480
O que? Uma garota? O fantasma de uma garota?

558
01:03:45,240 --> 01:03:46,430
Não é um fantasma.

559
01:03:47,580 --> 01:03:48,600
Amiko.

560
01:03:50,960 --> 01:03:52,460
Agora, pai.

561
01:03:55,600 --> 01:03:57,560
Desculpe, eu não estava falando sobre fantasmas.

562
01:04:00,350 --> 01:04:01,580
É uma pessoa.

563
01:04:03,980 --> 01:04:06,640
É uma menina.

564
01:04:07,680 --> 01:04:08,650
Bebê?

565
01:04:14,460 --> 01:04:15,740
Você não entende, não é?

566
01:04:16,670 --> 01:04:17,740
É isso que estou dizendo.

567
01:04:21,980 --> 01:04:26,030
Amiko não entende, certo?

568
01:05:00,520 --> 01:05:01,560
Tão barulhento.

569
01:05:12,060 --> 01:05:14,410
Tanaka, vá cantar.

570
01:05:37,040 --> 01:05:38,220
Amiko, você está aqui de novo.

571
01:05:38,220 --> 01:05:39,050
Oh.

572
01:05:39,880 --> 01:05:42,250
Você canta tão mal que estou cansado de ouvir isso.

573
01:05:42,860 --> 01:05:44,520
Professor, me empreste o microfone.

574
01:05:44,520 --> 01:05:46,990
Esta é a sua sala privada de karaokê?

575
01:06:03,310 --> 01:06:07,440
Não existem monstros. 
Monstros são todos mentiras.

576
01:06:07,440 --> 01:06:11,480
São apenas pessoas que dormiram demais e erraram.

577
01:06:11,480 --> 01:06:15,440
Mas ainda assim, estou um pouco assustado.

578
01:06:15,440 --> 01:06:18,970
Não existem monstros. 
Monstros são todos mentiras.

579
01:06:18,970 --> 01:06:20,410
Meus tímpanos estão prestes a estourar.

580
01:06:21,880 --> 01:06:24,640
O que devemos fazer se um monstro realmente aparecer?

581
01:06:28,560 --> 01:06:29,390
Espere um momento.

582
01:06:30,000 --> 01:06:31,630
O que está errado? Entre.

583
01:06:31,630 --> 01:06:33,930
Desde manhã não tenho me sentido bem.

584
01:06:33,930 --> 01:06:37,480
Eu queria descansar um pouco na enfermaria, 
mas mudei de ideia.

585
01:06:37,480 --> 01:06:38,830
-Vou voltar para a sala de aula. 
-Nori-kun.

586
01:06:38,830 --> 01:06:42,520
Sua pele parece ruim. 
Faça um breve descanso.

587
01:06:42,520 --> 01:06:44,160
Amiko, você pode ficar quieta?

588
01:06:44,160 --> 01:06:46,760
Sim. Nori-kun, você quer um pouco de suco?

589
01:06:53,290 --> 01:06:55,200
Você parece cansado.

590
01:06:55,200 --> 01:06:57,420
É porque você estuda muito e não dorme o suficiente?

591
01:07:25,260 --> 01:07:26,200
Por favor, beba isso.

592
01:07:30,880 --> 01:07:32,280
Você tem algo doce?

593
01:07:32,280 --> 01:07:34,120
Algo doce? Ah.

594
01:07:40,410 --> 01:07:41,150
Aqui.

595
01:07:43,440 --> 01:07:47,280
Mesmo que você não tenha muito apetite, 
coma se sentir fome.

596
01:07:47,280 --> 01:07:49,320
Amiko, não coma sozinha, ok?

597
01:07:50,880 --> 01:07:53,790
Eu sei que. Eu já tive isso antes.

598
01:07:55,630 --> 01:07:58,010
-A professora também gosta? 
-Sim, é delicioso.

599
01:08:23,230 --> 01:08:26,700
Você quer voltar e descansar cedo,
ou deitar um pouco na cama?

600
01:08:27,310 --> 01:08:28,970
Quero voltar mais cedo.

601
01:08:28,970 --> 01:08:29,710
Ok

602
01:08:30,320 --> 01:08:32,320
Vou ligar para seus pais.

603
01:08:39,210 --> 01:08:40,440
Coma isso.

604
01:08:43,690 --> 01:08:46,280
Ah, há um tópico. Nori-kun.

605
01:09:00,990 --> 01:09:02,460
Nori-kun, acorde.

606
01:09:06,860 --> 01:09:07,960
Bom dia.

607
01:09:35,680 --> 01:09:36,990
Você está bem?

608
01:09:57,200 --> 01:10:01,160
Esquerda, baixo, cima, não consigo ver claramente.

609
01:10:03,480 --> 01:10:05,290
Ah, está à direita.

610
01:11:01,070 --> 01:11:02,380
Ah, é delicioso.

611
01:11:13,550 --> 01:11:15,130
Eu já tive isso antes.

612
01:11:22,970 --> 01:11:24,360
Nori-kun, acorde.

613
01:11:25,320 --> 01:11:28,190
Isso é o que você gosta de comer, olha só.

614
01:11:29,230 --> 01:11:31,680
Você costumava comer no caminho da escola para casa.

615
01:11:32,650 --> 01:11:35,240
É o chocolate do meu aniversário.

616
01:11:35,240 --> 01:11:37,870
É aquele que você acabou de comer.

617
01:12:29,500 --> 01:12:33,050
É um biscoito. É isso que é.

618
01:12:34,030 --> 01:12:35,340
-Você gosta disso. 
-Eu vou te matar.

619
01:12:35,340 --> 01:12:36,700
-Você gosta disso. 
-Eu vou te matar.

620
01:12:36,700 --> 01:12:37,930
-Você gosta disso. 
-Eu vou te matar.

621
01:12:37,930 --> 01:12:39,080
-Você gosta disso. 
-Eu vou te matar.

622
01:12:39,080 --> 01:12:40,160
Você gosta disso.

623
01:13:51,500 --> 01:13:52,640
Você está bem?

624
01:15:00,570 --> 01:15:02,000
É um monstro toupeira.

625
01:15:13,150 --> 01:15:14,330
É aqui que estou careca.

626
01:15:15,740 --> 01:15:18,480
Da perspectiva de Amiko, o que eu sou?

627
01:15:20,810 --> 01:15:24,360
Sou irmão ou careca?

628
01:15:24,360 --> 01:15:25,470
Você é um irmão.

629
01:15:26,190 --> 01:15:27,070
Isso mesmo.

630
01:15:27,690 --> 01:15:31,520
Então, do ponto de vista de Amiko, o que é papai?

631
01:15:32,380 --> 01:15:36,270
Ele é pai ou óculos?

632
01:15:36,270 --> 01:15:37,610
Ele é pai.

633
01:15:37,610 --> 01:15:38,750
Isso mesmo.

634
01:15:38,750 --> 01:15:42,300
Então, a pessoa que conhecemos agora,

635
01:15:42,970 --> 01:15:46,730
Foi a mãe ou uma toupeira?

636
01:15:46,730 --> 01:15:48,300
Isso mesmo.

637
01:15:48,300 --> 01:15:50,760
Isso está correto.

638
01:15:50,760 --> 01:15:53,160
Ah, é quase do mesmo tamanho.

639
01:16:07,390 --> 01:16:08,350
Eu vou pular.

640
01:16:09,680 --> 01:16:11,150
Aqui, coma.

641
01:16:11,150 --> 01:16:12,040
É muito fofo.

642
01:16:17,400 --> 01:16:18,940
É tão azedo, tão azedo.

643
01:16:21,160 --> 01:16:22,270
O que você está fazendo?

644
01:16:22,880 --> 01:16:23,920
Pulando.

645
01:16:25,040 --> 01:16:26,920
O seu paladar é normal?

646
01:16:35,530 --> 01:16:36,990
Quebrei o osso do nariz.

647
01:16:38,910 --> 01:16:42,320
Acho que ela bateu em algo saliente quando caiu.

648
01:16:43,130 --> 01:16:45,610
Deixe-me perguntar a ela pessoalmente mais tarde.

649
01:16:52,760 --> 01:16:55,340
Dói muito. Eu quero ser hospitalizado.

650
01:16:57,550 --> 01:17:00,400
Pai, quero ser hospitalizado.

651
01:17:00,400 --> 01:17:01,770
Não fale.

652
01:17:04,510 --> 01:17:10,270
Ei, mamãe já foi hospitalizada antes, certo?
Amiko também quer ser hospitalizada. Ela pode?

653
01:17:10,270 --> 01:17:11,680
Não fale.

654
01:17:14,010 --> 01:17:17,400
Astuto, só a mamãe pode ficar no hospital.

655
01:18:34,990 --> 01:18:37,160
Por favor responda, por favor responda. Essa é Amiko.

656
01:18:41,790 --> 01:18:44,830
Olá, por favor responda.

657
01:18:48,670 --> 01:18:49,640
Olá.

658
01:18:57,400 --> 01:18:59,440
Olá, sou eu, Amiko.

659
01:19:02,480 --> 01:19:05,440
Mamãe e papai se divorciaram.

660
01:19:08,030 --> 01:19:10,270
Vou me mudar com o papai.

661
01:19:14,480 --> 01:19:17,400
Então, talvez não estejamos mais em casa.

662
01:19:19,470 --> 01:19:22,800
Tenho que me despedir de todos os vizinhos e de Nori-kun.

663
01:19:22,800 --> 01:19:25,320
Nori-kun chorou da última vez.

664
01:19:27,340 --> 01:19:31,070
Ele me disse para não contar isso a ninguém, 
mas eu não disse nada.

665
01:19:33,800 --> 01:19:36,810
Além disso, esse não é um irmão mais novo, 
é uma irmã mais nova.

666
01:19:38,570 --> 01:19:41,290
Por que ninguém me contou?

667
01:19:42,280 --> 01:19:46,250
Todo mundo é reservado, 
tem sido assim todos os dias.

668
01:20:07,930 --> 01:20:09,070
Existem fantasmas.

669
01:20:15,900 --> 01:20:18,430
Por favor responda, por favor responda. 
Essa é Amiko. Essa é Amiko.

670
01:20:18,430 --> 01:20:20,010
Por favor responda, por favor responda.

671
01:20:24,920 --> 01:20:29,310
Tão assustador, tão assustador. 
Irmão, salve-me, estou com medo, irmão.

672
01:21:47,950 --> 01:21:49,320
Ei.

673
01:22:48,460 --> 01:22:49,420
Tudo bem.

674
01:22:56,540 --> 01:22:57,790
Ah, tão cansado.

675
01:23:00,590 --> 01:23:02,330
O que é? Ah, é você.

676
01:23:03,080 --> 01:23:05,040
Achei que fosse um fantasma.

677
01:23:26,640 --> 01:23:28,200
O que você está fazendo?

678
01:23:28,200 --> 01:23:30,000
Qual deles Nori-kun escreveu?

679
01:23:30,000 --> 01:23:31,720
Huh? Pergunte a ele de novo?

680
01:23:35,930 --> 01:23:39,280
Você sempre pergunta: “Qual deles o Nori-kun escreveu?”

681
01:23:40,760 --> 01:23:42,510
Você está tão focado.

682
01:23:43,600 --> 01:23:44,750
Como você pronuncia isso?

683
01:23:45,450 --> 01:23:46,520
Flor de fênix dourada.

684
01:23:47,800 --> 01:23:50,480
Huh? Uma pronúncia tão estranha.

685
01:23:52,670 --> 01:23:54,190
É um sobrenome?

686
01:24:00,190 --> 01:24:01,980
Ei, você está falando sobre Washio?

687
01:24:01,980 --> 01:24:04,540
É "Como você pronuncia isso?" referindo-se a Washio?

688
01:24:06,380 --> 01:24:07,790
Quem é Washio?

689
01:24:07,790 --> 01:24:09,850
É o Nori-kun, aquele que você mais gosta.

690
01:24:12,350 --> 01:24:14,200
E a flor da fênix dourada?

691
01:24:14,200 --> 01:24:17,960
Idiota, Flor da Fênix Dourada refere-se aos personagens escritos aqui, 
é o nome de uma flor.

692
01:24:20,860 --> 01:24:22,000
Como você pronuncia isso?

693
01:24:22,880 --> 01:24:24,220
Washio Yoshinori.

694
01:24:26,650 --> 01:24:28,000
Washio Yoshinori.

695
01:24:28,990 --> 01:24:31,680
A propósito, este é o meu nome.

696
01:24:31,680 --> 01:24:34,440
Você consegue ler? Você pode ler, certo? Ei.

697
01:24:36,060 --> 01:24:39,360
Washio Yoshinori, Washio Yoshinori.

698
01:24:39,360 --> 01:24:43,720
Washio Yoshinori, Washio Yoshinori, Washio Yoshinori.

699
01:24:44,590 --> 01:24:46,490
Você está se mudando?

700
01:24:48,080 --> 01:24:48,970
Para onde você está se mudando?

701
01:24:49,580 --> 01:24:50,640
Casa da vovó.

702
01:24:51,260 --> 01:24:52,280
É longe?

703
01:24:53,630 --> 01:24:54,730
Realmente?

704
01:25:12,810 --> 01:25:16,860
Mas estamos realmente juntos há muito tempo,

705
01:25:16,860 --> 01:25:18,920
E agora finalmente vamos nos separar.

706
01:25:21,980 --> 01:25:23,920
Você é o único, certo?

707
01:25:23,920 --> 01:25:26,520
A pessoa que conhece muito bem a Amiko.

708
01:25:27,020 --> 01:25:30,280
O que? Você também não me conhece bem?

709
01:25:31,500 --> 01:25:32,430
Não sei.

710
01:25:32,430 --> 01:25:33,360
Eu vou te matar, você sabe.

711
01:25:35,610 --> 01:25:38,890
Esqueça, de qualquer maneira, você só tem Kotori nos olhos.

712
01:25:40,160 --> 01:25:44,030
Não importa o quão irritante eu seja, você nunca me culpa.

713
01:25:44,030 --> 01:25:46,300
É assim desde que éramos crianças.

714
01:25:46,920 --> 01:25:49,230
Você é realmente incrível. Eu admiro você.

715
01:25:50,280 --> 01:25:52,080
Eu sou nojento?

716
01:25:55,130 --> 01:25:58,350
Em vez de dizer "nojento", 
seria mais correto dizer "pegajoso"?

717
01:25:59,470 --> 01:26:01,560
Onde estou nojento?

718
01:26:02,170 --> 01:26:05,480
O lugar onde você é nojento? 
Existem cerca de 10 bilhões deles.

719
01:26:06,540 --> 01:26:08,090
Hum, onde?

720
01:26:09,050 --> 01:26:12,510
Cerca de 10 bilhões. Devo começar 
desde o início e te contar?

721
01:26:12,510 --> 01:26:15,130
Ou devo escrevê-los
 e fazer uma lista para você?

722
01:26:18,120 --> 01:26:22,840
Comece do início e me conte. 
Onde exatamente estou nojento?

723
01:26:24,010 --> 01:26:26,250
Se estamos falando sobre onde... bem...

724
01:26:29,040 --> 01:26:33,690
Hmm, espero que você me diga.

725
01:26:33,690 --> 01:26:35,130
Bem...

726
01:26:42,650 --> 01:26:44,800
Este é um segredo que só eu conheço.

727
01:26:54,240 --> 01:26:55,930
Não se esqueça de mim quando você se mudar, ok?

728
01:28:32,270 --> 01:28:33,530
- Papai 
- Hum?

729
01:28:33,530 --> 01:28:35,560
Posso ficar neste quarto?

730
01:28:36,860 --> 01:28:38,430
Vá perguntar à vovó.

731
01:28:39,450 --> 01:28:43,480
Vovó, posso ficar naquele quarto?

732
01:28:43,480 --> 01:28:44,780
Sim, você pode.

733
01:28:51,120 --> 01:28:52,680
E o quarto do papai?

734
01:29:49,960 --> 01:29:52,060
- Isso tem um gosto bom. 
- Está delicioso?

735
01:29:52,060 --> 01:29:53,320
Isso é chamado de feijão verde.

736
01:30:01,320 --> 01:30:02,430
Isso também é delicioso.

737
01:30:03,040 --> 01:30:05,100
Hmm, o agrião também é muito gostoso.

738
01:30:06,410 --> 01:30:07,450
Cabaça amarga.

739
01:30:12,650 --> 01:30:13,950
Ótimo, nós temos.

740
01:30:15,150 --> 01:30:17,230
- Ótimo. 
- Huh, ninguém tem.

741
01:30:18,040 --> 01:30:18,890
Ótimo.

742
01:30:23,370 --> 01:30:23,690
OK.

743
01:30:23,690 --> 01:30:25,180
- Esse é o rei. 
- Entendi.

744
01:30:27,870 --> 01:30:29,500
Mais uma rodada, mais uma rodada.

745
01:30:30,110 --> 01:30:31,760
Mais uma rodada, vamos fazer mais uma rodada.

746
01:30:33,230 --> 01:30:35,100
Vovó não quer mais brincar.

747
01:30:36,010 --> 01:30:37,520
Então, pai, é a sua vez.

748
01:30:38,590 --> 01:30:39,930
Pai, embaralhe as cartas.

749
01:30:39,930 --> 01:30:41,900
Ok, pronto.

750
01:30:43,530 --> 01:30:45,050
Pai, embaralhe as cartas.

751
01:30:55,760 --> 01:30:56,860
Pai?

752
01:30:59,850 --> 01:31:01,050
Embaralhe as cartas.

753
01:31:04,640 --> 01:31:05,740
Embaralhar.

754
01:31:30,780 --> 01:31:32,160
É uma libélula, uma libélula.

755
01:31:36,060 --> 01:31:37,600
Aí vem um grande problema.

756
01:32:00,080 --> 01:32:00,970
Amiko.

757
01:32:11,640 --> 01:32:12,640
Amiko.

758
01:32:17,210 --> 01:32:21,980
Eu tenho que voltar agora.

759
01:32:21,980 --> 01:32:23,100
Voltar para onde?

760
01:32:24,990 --> 01:32:25,770
Ir para casa.

761
01:32:30,620 --> 01:32:34,890
Eu tenho que ir para casa.

762
01:32:40,320 --> 01:32:45,520
Amiko estará aqui, morando com a vovó.

763
01:32:50,170 --> 01:32:51,020
Tudo bem?

764
01:40:28,410 --> 01:40:29,480
Ei.

765
01:40:31,420 --> 01:40:32,970
A água ainda está fria, certo?


