1 00:02:12,967 --> 00:02:15,268 I cittadini spagnoli mi sono svegliato con notizie inquietanti 2 00:02:15,402 --> 00:02:18,506 che il corpo della loro oppressione ex capo di stato 3 00:02:18,640 --> 00:02:20,975 è stato rimosso dalla sua tomba. 4 00:02:21,109 --> 00:02:23,143 Generalissimo Francisco Franco è morto... 5 00:02:23,276 --> 00:02:25,345 ...nel 1975 e fu sepolto 6 00:02:25,479 --> 00:02:28,850 in un enorme monumento che il governo spagnolo poi decisero... 7 00:02:28,983 --> 00:02:30,718 Ciao, ciao. Ehm... 8 00:02:30,852 --> 00:02:33,087 Sali le scale, gira a destra, Appartamento 6. 9 00:02:33,821 --> 00:02:35,355 Eccomi arrivato. 10 00:02:35,489 --> 00:02:37,959 ...fascista in modo più modesto cimitero statale. 11 00:02:38,092 --> 00:02:41,129 Ma ora i tombaroli lo hanno fatto ha fatto irruzione in quella tomba 12 00:02:41,261 --> 00:02:43,831 e prese Resti del Generalissimo Franco. 13 00:02:43,965 --> 00:02:46,134 Dove? Rimane un mistero totale. 14 00:02:49,137 --> 00:02:52,040 Lo faremo non riposare la notte finché non ne avremo la certezza 15 00:02:52,172 --> 00:02:55,475 quello deciso Generalissimo è di nuovo sottoterra 16 00:02:55,610 --> 00:02:57,177 dove non può fare del male. 17 00:03:04,719 --> 00:03:06,219 Ciao, Ashley. 18 00:03:07,187 --> 00:03:08,488 Felice di vederti. 19 00:03:08,623 --> 00:03:11,324 Dessert. Farmacia Mint Milanos. 20 00:03:21,334 --> 00:03:22,603 Mmm. 21 00:03:22,737 --> 00:03:25,073 Accidenti, è buonissimo. Cosa c'è dentro? 22 00:03:26,206 --> 00:03:28,910 Uh, è pomodoro schiacciato, cipolla, aglio, 23 00:03:29,043 --> 00:03:31,478 ma i funghi sì cosa fa la magia. 24 00:03:32,046 --> 00:03:33,346 In realtà io... 25 00:03:34,347 --> 00:03:37,350 Ho fatto anche dei ragazzi di peluche. 26 00:03:37,484 --> 00:03:40,387 Tartine al forno? cosa, sono ad un incontro lesbico? 27 00:03:40,521 --> 00:03:41,856 Come hai imparato a... 28 00:03:41,989 --> 00:03:44,224 No, ho cucinato tutti i miei pasti crescendo. 29 00:03:44,357 --> 00:03:46,426 E ho pensato eravamo DoorDashing. 30 00:03:47,128 --> 00:03:48,763 -Oh, Ashley. -Fratello, sono impressionato. 31 00:03:48,896 --> 00:03:51,032 Beh, devo confessare. 32 00:03:53,333 --> 00:03:54,769 Le conchiglie sono preconfezionate. 33 00:03:54,902 --> 00:03:57,205 Ooh... 34 00:03:58,706 --> 00:04:00,141 Hanno un sapore deprimente? 35 00:04:00,273 --> 00:04:02,677 - SÌ. - Oh. 36 00:04:07,949 --> 00:04:09,817 Ashley, ehm, 37 00:04:09,951 --> 00:04:11,986 posso chiedere... 38 00:04:12,120 --> 00:04:13,654 -Come sto? -SÌ. 39 00:04:13,788 --> 00:04:15,790 -Sì, Ben, è permesso. -Va bene. 40 00:04:15,923 --> 00:04:17,290 In realtà lo è perché sono qui 41 00:04:17,424 --> 00:04:20,795 eliminare gli assegni di invalidità sulla bodega Mint Milanos. 42 00:04:22,429 --> 00:04:23,631 Rilassati, sto scherzando. 43 00:04:23,765 --> 00:04:26,768 Devi ridere per non urlare, vero? 44 00:04:26,901 --> 00:04:30,437 Lo fai così... ...facile. Non c'è da stupirsi Kira ti ha calpestato. 45 00:04:32,673 --> 00:04:35,576 Oh, mi dispiace, quello era insensibile. 46 00:04:35,710 --> 00:04:37,912 Sì, ma forse... 47 00:04:38,746 --> 00:04:39,814 forse giusto. 48 00:04:40,882 --> 00:04:43,584 Probabilmente ho avuto, tipo, qualche impronta sulla mia schiena. 49 00:04:44,384 --> 00:04:45,352 Ancora. 50 00:04:46,754 --> 00:04:47,955 Scusa. 51 00:04:49,791 --> 00:04:51,424 Come stai, Buckaroo? 52 00:04:51,559 --> 00:04:52,693 Oh, sto bene. 53 00:04:54,796 --> 00:04:57,131 Sì, no, il sonno è interrotto. 54 00:04:57,899 --> 00:04:58,933 Completamente spento, ma... 55 00:04:59,066 --> 00:05:01,002 -I tuoi sogni sono strani, vero? -Mm-hmm. 56 00:05:01,135 --> 00:05:02,335 Sì. 57 00:05:02,469 --> 00:05:03,671 Ehi, prendi. 58 00:05:04,304 --> 00:05:06,507 Cavolo, l'ho capito. 59 00:05:06,641 --> 00:05:08,976 Sono nervoso, sai? 60 00:05:09,110 --> 00:05:11,579 Ad esempio, essere orizzontale mi fa impazzire. 61 00:05:13,514 --> 00:05:15,817 È come se la mia testa avesse paura anche colpire il cuscino. 62 00:05:15,950 --> 00:05:17,952 Mi sono messo subito in moto prima ancora di addormentarmi. 63 00:05:18,085 --> 00:05:19,554 Scosse ipnotiche. 64 00:05:19,687 --> 00:05:22,355 È così che si chiamano, e sì, anch'io. 65 00:05:23,157 --> 00:05:24,491 È una risposta al trauma. 66 00:05:25,660 --> 00:05:28,361 Sei, tipo, parlare con qualcuno? 67 00:05:28,495 --> 00:05:32,733 Sì, ho creato un profilo su una cosa di teleterapia. 68 00:05:34,434 --> 00:05:36,804 -Lo farò quando posso gestirlo. -Mm-hmm. 69 00:05:36,938 --> 00:05:40,241 Ho appena iniziato a lavorare, sai, assistenza in hospice. 70 00:05:40,373 --> 00:05:41,374 Sono i turni di notte. 71 00:05:41,509 --> 00:05:42,810 Buon per te. 72 00:05:42,944 --> 00:05:45,780 È la tua vita e lo sei rientrarci. 73 00:05:45,913 --> 00:05:48,149 Io, per esempio, sono malato di gente che scende 74 00:05:48,282 --> 00:05:50,117 sui dettagli cruenti della mia sopravvivenza. 75 00:05:50,251 --> 00:05:52,520 Sì, è successo. 76 00:05:52,653 --> 00:05:53,821 Giusto. 77 00:05:56,624 --> 00:05:58,659 E di solito mi piace essere oggettivato. 78 00:06:01,095 --> 00:06:02,129 Alla nostra salute. 79 00:06:02,263 --> 00:06:03,363 Alla nostra salute. 80 00:06:12,607 --> 00:06:14,575 Voglio dire, ero nel panico. 81 00:06:15,042 --> 00:06:18,411 - E Kira era, tipo... - ...portando. 82 00:06:18,546 --> 00:06:23,751 Quindi ne ho semplicemente asciugati alcuni dei suoi Xanibar e poi semplicemente fai una passeggiata lungo la Jetway. 83 00:06:24,685 --> 00:06:27,221 - E poi... ...bam. - Bam. 84 00:06:30,591 --> 00:06:32,693 L'aereo viene sbattuto mediante un microburst. 85 00:06:34,262 --> 00:06:36,564 Era il Triangolo delle Bermuda, Ben. 86 00:06:37,665 --> 00:06:39,066 voglio dire, il raccordo si è strappato via. 87 00:06:45,873 --> 00:06:49,977 E all'improvviso sto crollando verso l'oceano alla velocità terminale. 88 00:06:50,845 --> 00:06:55,182 La prossima cosa che so, sono passate settimane e mi sveglio dal coma. 89 00:06:55,316 --> 00:06:59,120 Scoprine nessuno delle mie 13 amiche è sopravvissuta. 90 00:06:59,754 --> 00:07:02,290 Solo tu, io, un paio di randos. 91 00:07:02,422 --> 00:07:03,490 Oh, e quel pilota. 92 00:07:03,624 --> 00:07:05,293 O si. Quali sono le ultime novità su di lui? 93 00:07:05,425 --> 00:07:07,395 Vivo, ma non vegeto, 94 00:07:07,528 --> 00:07:09,297 e i suoi avvocati lo hanno preso sotto chiave. 95 00:07:09,429 --> 00:07:12,600 Ad ogni modo, mi sono messo all'angolo io e il mio ortopedico gli abbiamo chiesto: 96 00:07:12,733 --> 00:07:14,402 "Come faccio a essere vivo?" 97 00:07:14,936 --> 00:07:16,938 Si scopre che era lo Xanax. 98 00:07:17,571 --> 00:07:20,174 A quanto pare il primo impatto non ti uccide, è il rimbalzo, 99 00:07:20,308 --> 00:07:22,543 perché, lo sai, le tue costole colpiscono direttamente attraverso i tuoi organi, 100 00:07:22,677 --> 00:07:24,011 la tua milza, il tuo fegato. 101 00:07:24,512 --> 00:07:28,349 Ma ero così sconvolto che non mi sono preparato all'impatto, Ho appena fatto il ragdoll. 102 00:07:29,884 --> 00:07:30,885 Ehi. 103 00:07:31,484 --> 00:07:32,586 Quali sono le probabilità? 104 00:07:32,720 --> 00:07:33,988 Ta-da. 105 00:07:34,588 --> 00:07:38,059 voglio dire, Sicuramente sono stato picchiato, però. 106 00:07:38,592 --> 00:07:42,163 Ma si sa, le cicatrici lo sono i tatuaggi della sopravvivenza, giusto? 107 00:07:43,197 --> 00:07:44,765 Puoi toccarlo se vuoi. 108 00:07:46,400 --> 00:07:47,601 -Sei sicuro? -S-Sì. 109 00:07:48,202 --> 00:07:49,203 Va bene. 110 00:07:52,006 --> 00:07:55,977 È letteralmente pelle di cinghiale. Lo so, Sto diventando un pallone da calcio umano. 111 00:07:56,110 --> 00:07:57,111 Ehi. 112 00:07:57,244 --> 00:07:58,913 113 00:07:59,447 --> 00:08:01,481 Hmm. 114 00:08:03,250 --> 00:08:06,587 Onestamente, penso è piuttosto tosto. 115 00:08:10,858 --> 00:08:13,694 Sai, Ho sentito cosa hai fatto, Ben. 116 00:08:14,962 --> 00:08:18,165 Chiamando tutti i genitori degli amici di Kira che sono morti, 117 00:08:18,299 --> 00:08:19,499 controllandoli. 118 00:08:21,102 --> 00:08:22,603 Sei un bravo ragazzo. 119 00:08:24,605 --> 00:08:26,040 Il senso di colpa del sopravvissuto, soprattutto. 120 00:08:26,173 --> 00:08:28,075 Eppure li ha toccati. 121 00:08:28,976 --> 00:08:30,211 Ha toccato anche me. 122 00:08:34,715 --> 00:08:36,250 Posso farti una domanda schietta? 123 00:08:37,018 --> 00:08:38,753 -Hmm. -Sei pronto? 124 00:08:39,954 --> 00:08:41,389 Ti manca? 125 00:08:42,189 --> 00:08:43,257 Kira? 126 00:08:44,291 --> 00:08:45,559 Sì, certo che lo faccio. 127 00:08:45,693 --> 00:08:47,628 Ok, allora cosa ti manca di più? 128 00:08:47,762 --> 00:08:49,864 Oh, Dio, voglio dire... 129 00:08:50,731 --> 00:08:52,400 Se sono... 130 00:08:52,533 --> 00:08:55,703 Se devo essere onesto, il sesso. 131 00:08:55,836 --> 00:08:57,138 No, voglio dire, stare insieme. 132 00:08:57,271 --> 00:09:00,341 Eravamo, cosa, solo insieme tre... tre mesi? 133 00:09:01,208 --> 00:09:02,410 Sai, lei era... 134 00:09:02,543 --> 00:09:03,711 Manipolativo. 135 00:09:03,844 --> 00:09:05,479 Beh... 136 00:09:05,613 --> 00:09:10,384 chiedendo quando è arrivato al suo desiderio certe cose in particolare. 137 00:09:10,519 --> 00:09:12,286 O tutto in particolare. 138 00:09:13,087 --> 00:09:16,690 beh, lei lo chiamava sapere quello che voleva. 139 00:09:19,827 --> 00:09:23,397 È terribile per me? per dirlo la maggior parte delle volte era una vera stronza? 140 00:09:25,499 --> 00:09:28,002 - Ehi, andiamo. Kira era il tipo di ragazza 141 00:09:28,135 --> 00:09:29,937 quello si abbasserebbe la bacchetta del mascara nel water 142 00:09:30,071 --> 00:09:31,439 e poi ridere quando ti viene l'orzaiolo. 143 00:09:31,572 --> 00:09:33,674 Voglio dire, sei uscito con lei, devi saperlo. 144 00:09:33,808 --> 00:09:35,843 Mi dispiace questa è stata la tua esperienza. 145 00:09:38,579 --> 00:09:42,551 È terribile per me dirlo? che sono felice che sia morta? 146 00:09:43,984 --> 00:09:45,453 Santo cielo, Ashley. 147 00:09:45,586 --> 00:09:47,922 Ok, non intendo Sono felice che sia "morta" morta. 148 00:09:48,055 --> 00:09:52,760 intendo proprio questo, sai, tipo, il mio corpo si sente sollevato. 149 00:09:53,394 --> 00:09:55,729 Tipo, sapere che lei non è... 150 00:09:55,863 --> 00:09:57,631 ...in giro tutto il tempo. 151 00:09:57,765 --> 00:09:59,967 E so di non essere l'unico chi la pensava così, ok? 152 00:10:00,101 --> 00:10:03,404 Voglio dire, non ce l'ho fatta al suo funerale perché, sai, ero in coma, 153 00:10:03,538 --> 00:10:06,707 ma quello che ho sentito, quell'altro rispetto a te e ai suoi genitori, 154 00:10:06,841 --> 00:10:08,776 c'era, tipo... tipo, un'altra persona. 155 00:10:08,909 --> 00:10:11,479 Tipo, qualcuno di i suoi giorni da cameriera. 156 00:10:11,612 --> 00:10:14,583 Era anche un amico o, tipo, un demone funebre? 157 00:10:14,715 --> 00:10:16,350 Voglio dire, io, tra tutte le persone, sono consapevole 158 00:10:16,484 --> 00:10:20,221 che la maggior parte della sua banda femminile è stato spazzato via, ma comunque, cavolo. 159 00:10:20,354 --> 00:10:23,357 Sì, Kira era una forza. 160 00:10:23,491 --> 00:10:24,559 Lo era. 161 00:10:24,692 --> 00:10:26,694 Voglio dire, immediatamente dopo aver iniziato ad oggi, 162 00:10:26,827 --> 00:10:28,729 andiamo a vivere insieme? Voglio dire... 163 00:10:30,898 --> 00:10:32,633 Non lo so. Perché sono caduto così forte? 164 00:10:32,766 --> 00:10:35,236 Sì. E così profondo. 165 00:10:37,238 --> 00:10:39,140 Forse un bisogno di sicurezza. 166 00:10:39,740 --> 00:10:43,811 Come qualcuno, femminuccia e decisivo. 167 00:10:44,912 --> 00:10:48,015 Come una versione idealizzata di tua madre. 168 00:10:48,617 --> 00:10:50,484 - Sì, qualcosa così. Sì. 169 00:10:50,619 --> 00:10:53,988 Forse Kira ha pagato qualcuno per lanciarti un incantesimo d'amore. 170 00:10:54,121 --> 00:10:56,857 Come un tettone "amami", come... 171 00:10:59,160 --> 00:11:01,162 Oh mio Dio. Ehi. Scusa. 172 00:11:01,662 --> 00:11:04,698 Whoa, io-io davvero non dovrebbe bere. 173 00:11:04,832 --> 00:11:06,934 Io-io sto seguendo questi, tipo... antibiotici pesanti 174 00:11:07,067 --> 00:11:09,370 quindi il mio corpo... ...non rifiuta queste strisce di pancetta. 175 00:11:09,504 --> 00:11:11,472 Mi fa dire la cosa più stupida... 176 00:11:11,606 --> 00:11:15,109 Ok, forse dovremmo basta guardare un film... ...o qualcosa del genere. 177 00:11:15,242 --> 00:11:17,444 Non sei stupido. Affatto. 178 00:11:18,779 --> 00:11:21,682 - Sì, guardiamo qualcosa. - Va bene. 179 00:11:24,084 --> 00:11:26,187 Lo finirò, però. 180 00:11:30,824 --> 00:11:31,992 Coperta. 181 00:11:33,562 --> 00:11:35,196 Va bene. 182 00:11:36,230 --> 00:11:37,331 Domanda. 183 00:11:38,332 --> 00:11:41,302 Ti piacciono i film spaventosi? 184 00:11:42,203 --> 00:11:44,038 No, non proprio. 185 00:11:44,171 --> 00:11:46,073 Uffa. Tu, grande fighetta. 186 00:11:50,512 --> 00:11:52,179 Oh, adoro Pacino. 187 00:11:56,551 --> 00:11:59,720 Non penso di... saperlo questo era un film di Pacino. 188 00:11:59,853 --> 00:12:02,056 Ma stai scherzando? Lui è la parte migliore. 189 00:12:03,023 --> 00:12:05,125 Wow, lo adoro quando diventa tutto matto. 190 00:12:18,072 --> 00:12:20,241 -Ben? -Scusa, arrivo subito. 191 00:12:24,812 --> 00:12:26,548 - Stai bene? - Mm-hmm. 192 00:12:30,351 --> 00:12:31,653 Cos'è successo? 193 00:12:35,356 --> 00:12:36,390 Dio. 194 00:12:36,857 --> 00:12:39,093 Perché sono così dannatamente zoppo? 195 00:12:42,564 --> 00:12:44,633 -Che cosa? -Ho, ehm... 196 00:12:45,600 --> 00:12:47,334 Ho la triscaidecafobia. 197 00:12:47,901 --> 00:12:51,038 Non è una malattia. È una vera paura del numero 13. 198 00:12:51,171 --> 00:12:53,140 È iniziato quando ero bambino. Una volta stavo camminando... 199 00:12:53,274 --> 00:12:55,209 -Ben, sei serio? -...attraverso Times Square, giusto? 200 00:12:55,342 --> 00:12:57,144 Sono appena tornato a casa dal lavoro, e all'improvviso 201 00:12:57,278 --> 00:13:00,481 Vedo questo enorme annuncio per idratante in lettere giganti. 202 00:13:00,615 --> 00:13:03,450 "Tredici principi attivi." Boom. 203 00:13:03,585 --> 00:13:05,219 Il mio cervello da lucertola diventa Codice Rosso. 204 00:13:05,352 --> 00:13:09,456 All'improvviso, Vomito all'istante e ho perso i sensi. crollo-- 205 00:13:09,591 --> 00:13:13,227 Ben. Ben. Ho paura anche del numero 13. 206 00:13:13,360 --> 00:13:15,162 Perché pensi? Ho preso tutto quello Xanax? 207 00:13:15,929 --> 00:13:18,999 -Sei serio? -Era venerdì 13. Volo 13. 208 00:13:19,133 --> 00:13:20,669 -La 13a navata. -Sì, quello. Tutto questo. 209 00:13:21,802 --> 00:13:24,938 E Kira conosceva tutta la mia storia e ha scelto di volare e basta di fronte ad esso. 210 00:13:25,507 --> 00:13:26,541 Tutta questa storia? 211 00:13:27,441 --> 00:13:30,944 Che cosa? Kira... Kira non te l'ha mai detto? 212 00:13:33,748 --> 00:13:35,617 Era maggio 2020. Un sabato. 213 00:13:37,719 --> 00:13:39,587 Il mondo era stato in blocco per mesi. 214 00:13:39,721 --> 00:13:41,556 Tutti i piani capovolto. 215 00:13:41,690 --> 00:13:44,491 Ciò che doveva essere La Big Island di mio cugino matrimonio in una destinazione da sogno 216 00:13:44,626 --> 00:13:47,461 è diventato triste Luau nel cortile di Jersey 217 00:13:47,595 --> 00:13:49,664 completo di un maiale Kalua a cottura lenta. 218 00:13:49,798 --> 00:13:52,634 Ok, allora se strizziamo gli occhi siamo alle Hawaii. 219 00:13:53,233 --> 00:13:54,435 Oh, pooh. 220 00:13:54,569 --> 00:13:56,470 -È carino per uscire da Gowanus. -Uh-eh. 221 00:13:56,604 --> 00:13:59,373 Divertiti e basta l'aria fresca e smettila di pensarci... 222 00:14:00,007 --> 00:14:01,442 - Attento. - Grazie. 223 00:14:02,142 --> 00:14:03,210 È uno scherzo? 224 00:14:03,344 --> 00:14:05,012 Probabilmente lo è bene proprio qui. 225 00:14:07,582 --> 00:14:09,350 Lo hanno anche chiesto? sulle restrizioni dietetiche? È malato. 226 00:14:09,483 --> 00:14:13,287 Sorridi e annuisci. Prenderemo da asporto sulla strada di casa. 227 00:14:13,420 --> 00:14:14,922 Perché li stai coprendo? 228 00:14:15,590 --> 00:14:17,726 È solo che... non ti voglio andare in spirale per nulla. 229 00:14:17,858 --> 00:14:21,061 Hai messo un piede vicino alla tua famiglia e... e sei innescato. 230 00:14:21,195 --> 00:14:23,464 E' solo... è-è il palese disprezzo. 231 00:14:23,598 --> 00:14:25,866 -Mi scusi. -EHI. No, non farlo. EHI. Dai. No... 232 00:14:25,999 --> 00:14:28,268 Mmm, no. Mi spiace, papà, ma no. 233 00:14:28,402 --> 00:14:33,941 Penso che ne abbiamo bisogno riconoscerlo per questa occasione apparentemente felice, 234 00:14:34,074 --> 00:14:37,344 un animale senziente ha dato tutto. 235 00:14:37,478 --> 00:14:40,715 - Un totale sacrificio cruento senza consenso. 236 00:14:40,849 --> 00:14:43,350 Penso ce lo chiede questa pandemia 237 00:14:43,484 --> 00:14:46,887 per rivalutare ciò di cui abbiamo bisogno per sopravvivere su questo pianeta. 238 00:14:47,020 --> 00:14:49,890 Non abbiamo bisogno di molto, solo un tetto sopra la testa, 239 00:14:50,023 --> 00:14:53,494 qualcuno da amare, un pasto semplice che possiamo prepararci noi stessi. 240 00:14:53,628 --> 00:14:58,132 Questa morte inutile di una nobile bestia ci ricorda 241 00:14:58,265 --> 00:15:01,569 che tutti siamo diventati assassini sprecati, 242 00:15:02,369 --> 00:15:05,472 ciascuno e vigilia-- 243 00:15:48,081 --> 00:15:49,983 Apri la porta! Apri, apri! 244 00:15:50,117 --> 00:15:51,285 Aprire! O... 245 00:16:05,700 --> 00:16:09,102 Ero l'unico degli ospiti che ne è uscito vivo. 246 00:16:11,539 --> 00:16:12,774 Tredici morti. 247 00:16:13,974 --> 00:16:16,945 Macellati come maiali in un mattatoio. 248 00:16:18,145 --> 00:16:19,480 Ashley, lo vorrei c'era qualcosa 249 00:16:19,614 --> 00:16:22,316 -Potrei-- -Ehi, sono sopravvissuto. 250 00:16:23,818 --> 00:16:25,385 Rimango una ragazza fortunata. 251 00:16:27,020 --> 00:16:29,591 Sono davvero più preoccupato riguardo a te in questo momento, Ben. 252 00:16:30,257 --> 00:16:32,326 Voglio dire, Ocean's 13 ti ha lanciato? 253 00:16:34,027 --> 00:16:37,565 lo sai, gli attacchi di panico sono in realtà il tuo corpo ti distrae. 254 00:16:37,699 --> 00:16:41,034 Ogni attacco ti impedisce di dover provare dolore psichico. 255 00:16:42,570 --> 00:16:46,206 Se mai volessi disimballarlo, sappi solo che puoi. 256 00:16:47,809 --> 00:16:49,476 Già, da dove potrei cominciare? 257 00:16:50,444 --> 00:16:52,881 Non ricordo nemmeno gran parte della mia infanzia. 258 00:16:54,649 --> 00:16:55,683 Intendo... 259 00:16:56,450 --> 00:17:00,187 Solo anni e anni e anni di ricordi tutti sfocati. 260 00:17:06,026 --> 00:17:09,864 So che sono nato di venerdì 13. 261 00:17:11,866 --> 00:17:13,400 Mia madre è morta di parto. 262 00:17:15,302 --> 00:17:18,238 Mio padre era mal equipaggiato per allevarmi da solo, 263 00:17:18,372 --> 00:17:20,040 ma c'erano tanta gente in giro. 264 00:17:21,375 --> 00:17:23,377 Vai e vai, mi sta controllando. 265 00:17:25,980 --> 00:17:29,182 Vicini del parco giochi, zii e zie. 266 00:17:31,519 --> 00:17:33,588 Erano della stessa chiesa o qualcosa del genere. 267 00:17:35,489 --> 00:17:38,258 Sì, sempre servizi saltati. Non ci sono mai andato. 268 00:17:55,677 --> 00:17:57,979 Ma erano così gentili tutti loro. 269 00:17:59,079 --> 00:18:02,115 non lo so era come se fossero loro mi adorava. 270 00:18:02,249 --> 00:18:05,352 Quando avevo sei anni, la mia memoria è un po' sfocato, ma... 271 00:18:10,758 --> 00:18:12,459 C'era altro sangue di quanto avessi mai visto prima. 272 00:18:12,594 --> 00:18:14,127 Qualcuno... 273 00:18:14,261 --> 00:18:16,564 Questo vicino aveva caduto violentemente. 274 00:18:16,698 --> 00:18:20,568 Forse è inciampata ed è caduto su un coltello che ha preso dalla cucina. 275 00:18:22,870 --> 00:18:26,774 Mio padre, l'ha presa in braccio, la mise nella sua macchina e partì a tutta velocità. 276 00:18:27,542 --> 00:18:31,079 Tasso di alcol nel sangue a quasi il doppio del limite legale, 277 00:18:31,879 --> 00:18:34,015 0,13%. 278 00:18:36,017 --> 00:18:38,452 Ha superato il segnale di stop all'incrocio a T 279 00:18:38,586 --> 00:18:41,823 e un camioncino sbattuto contro di loro a 70 miglia orarie. 280 00:18:41,956 --> 00:18:43,357 Li ho uccisi entrambi all'istante. 281 00:18:45,660 --> 00:18:47,127 Non avevo nessun altro. 282 00:18:48,796 --> 00:18:50,732 Mi hanno appena scaricato in affidamento. 283 00:18:51,264 --> 00:18:53,101 Le persone più fortunate del mondo, non lo siamo? 284 00:18:54,102 --> 00:18:57,005 Sei gruppi di genitori adottivi. 285 00:18:57,639 --> 00:18:59,774 Sempre una nuova residenza ogni anno. 286 00:18:59,907 --> 00:19:01,943 Ognuno era una nuova forma di male. 287 00:19:06,213 --> 00:19:09,182 Ma c'era una donna, Marta. 288 00:19:12,620 --> 00:19:14,522 Martha voleva solo diventare mamma. 289 00:19:15,657 --> 00:19:17,190 Mi ha chiamato "figliolo". 290 00:19:18,960 --> 00:19:21,929 Aveva decorazioni fatte a mano per ogni vacanza. 291 00:19:22,063 --> 00:19:24,532 Colazioni calde e le cene domenicali. 292 00:19:24,666 --> 00:19:26,199 Oh, lei semplicemente... 293 00:19:26,934 --> 00:19:29,671 Trascorreva ogni giorno a fare quella casa è una casa per me. 294 00:19:32,774 --> 00:19:34,842 E poi, nel giorno del mio tredicesimo compleanno, 295 00:19:36,511 --> 00:19:37,545 è morta, 296 00:19:39,113 --> 00:19:40,480 a casa. 297 00:19:41,281 --> 00:19:42,717 Tumore del pancreas. 298 00:19:45,953 --> 00:19:47,588 Le hai detto come ti sentivi? 299 00:19:48,488 --> 00:19:50,424 SÌ. 300 00:19:51,159 --> 00:19:53,127 Alla fine ero con lei. 301 00:19:56,698 --> 00:19:58,700 -Ecco perché... -Perché fai quello che fai. 302 00:19:59,701 --> 00:20:01,234 Il tuo tredicesimo compleanno. 303 00:20:02,837 --> 00:20:05,573 È solo che... hai perso il conto oppure perdi la testa. 304 00:20:08,142 --> 00:20:11,846 E poi, Kira, lo era l'ultima volta che davvero... 305 00:20:14,214 --> 00:20:15,950 Che mi sentivo come se fossi a casa. 306 00:20:21,354 --> 00:20:24,357 - Oh, amico, mi dispiace. - No, va bene. 307 00:22:03,423 --> 00:22:05,293 -CIAO. -Mattina. 308 00:22:10,932 --> 00:22:13,500 Uffa. Mi dispiace per i graffi. 309 00:22:15,335 --> 00:22:17,872 Mi sono lasciato trasportare un po'. 310 00:22:47,335 --> 00:22:49,402 Aspetti proprio qui, piccolo mostro. 311 00:23:06,520 --> 00:23:07,588 Gesù. 312 00:23:13,995 --> 00:23:15,462 CIAO. 313 00:23:15,596 --> 00:23:17,932 -Devo semplicemente salire? -Sì, provaci. E' tutto tuo. 314 00:23:23,004 --> 00:23:25,606 Mmm. Simpatico francobollo da vagabondo sei arrivato lì. 315 00:23:26,274 --> 00:23:27,975 Che cosa? Di cosa stai parlando? 316 00:23:28,109 --> 00:23:29,143 Sopra il tuo sedere. 317 00:23:29,710 --> 00:23:32,346 "616." Il prefisso della tua città natale? 318 00:23:36,884 --> 00:23:37,952 Che cos'è? 319 00:23:38,686 --> 00:23:39,720 Cosa intendi? 320 00:23:40,187 --> 00:23:41,155 Non hai disegnato... 321 00:23:43,224 --> 00:23:44,926 Hai disegnato su di me o qualcosa del genere? 322 00:23:45,059 --> 00:23:46,627 No, non l'ho fatto. 323 00:23:49,496 --> 00:23:51,165 Che cos'è? 324 00:23:51,299 --> 00:23:53,433 Ne ha fatto qualcuno quei malvagi genitori adottivi mai, io non... 325 00:23:53,567 --> 00:23:54,802 Tipo, bruciarti? 326 00:23:54,936 --> 00:23:56,003 Gesù. NO. 327 00:23:59,774 --> 00:24:01,609 Beh, quello non è inchiostro. È un marchio.