1
00:00:17,588 --> 00:00:19,726
Haz que, a través de este misterio,

2
00:00:19,793 --> 00:00:22,564
su siervo Theodore Marcus Graves,

3
00:00:22,631 --> 00:00:25,905
que ha ido a su descanso en Cristo,

4
00:00:25,972 --> 00:00:27,909
puede compartir la alegría

5
00:00:27,976 --> 00:00:30,213
de su resurrección.

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,184
Perdona cualquier pecado

7
00:00:32,251 --> 00:00:33,754
cometió por debilidad humana,

8
00:00:33,821 --> 00:00:37,729
y en tu bondad concede
él la paz eterna.

9
00:00:37,796 --> 00:00:40,600
¿Cómo es que todavía no sabemos qué pasó?

10
00:00:40,667 --> 00:00:43,306
No puedo conseguir nada cuando
Se trata de la policía.

11
00:00:43,373 --> 00:00:45,010
Soy un leproso. Lo lamento.

12
00:00:45,076 --> 00:00:47,181
"Su línea se ha apagado
por toda la tierra.

13
00:00:47,247 --> 00:00:50,253
En ellos ha puesto un
tabernáculo para el sol."

14
00:00:50,320 --> 00:00:54,462
... quien ha ido a
su descanso en Cristo...

15
00:01:27,294 --> 00:01:29,698
Espera. No hagas eso. Para, para.

16
00:01:29,766 --> 00:01:31,369
Oye, ¿qué estás haciendo?

17
00:01:31,435 --> 00:01:34,408
Estoy tratando de mantenerte
de sacar la vía intravenosa.

18
00:01:37,181 --> 00:01:39,018
Porra.

19
00:01:39,084 --> 00:01:41,556
Ey.

20
00:01:41,622 --> 00:01:43,994
Eres... no eres enfermera.

21
00:01:44,061 --> 00:01:46,632
¿Cómo lo sabes?

22
00:01:46,699 --> 00:01:50,373
Nunca me preguntaste
lo que hice para ganarme la vida.

23
00:01:50,440 --> 00:01:51,676
Pero, de nuevo, fue
difícil escuchar algo

24
00:01:51,743 --> 00:01:52,946
desde debajo de esa capucha de cuero.

25
00:01:53,012 --> 00:01:54,983
No.

26
00:01:55,050 --> 00:01:56,619
Oye, no. No. ¡Ah!

27
00:01:56,686 --> 00:01:59,860
Pelear con mi enfermera no
Mejora tu condición, Sam.

28
00:01:59,926 --> 00:02:01,629
¿Teo?

29
00:02:02,799 --> 00:02:04,335
Prefiero al doctor.

30
00:02:04,401 --> 00:02:08,243
Veo que fuiste admitido
con neumonía por Pneumocystis.

31
00:02:08,309 --> 00:02:09,813
Es una infección bastante grave.

32
00:02:09,880 --> 00:02:12,184
causado por un hongo bastante común.

33
00:02:12,251 --> 00:02:13,286
¿Qué?

34
00:02:13,353 --> 00:02:14,522
Generalmente se resuelve solo,

35
00:02:14,588 --> 00:02:16,092
pero tu sistema inmunológico

36
00:02:16,158 --> 00:02:18,329
no parece responder.

37
00:02:18,396 --> 00:02:20,000
- No.
- Necesito...

38
00:02:20,066 --> 00:02:22,604
Necesito ver a un médico de verdad.
¡Sácame de este tugurio!

39
00:02:22,671 --> 00:02:24,275
Ey.

40
00:02:24,341 --> 00:02:26,412
Desafortunadamente,

41
00:02:26,479 --> 00:02:28,717
este es el único hospital
que te vería.

42
00:02:29,753 --> 00:02:32,624
La gente tiene miedo de esto.

43
00:02:34,028 --> 00:02:35,597
Te tienen miedo.

44
00:03:48,824 --> 00:03:51,830
Me alegro que estés de pie.

45
00:03:51,897 --> 00:03:54,768
Es difícil para mí verte así.

46
00:03:54,836 --> 00:03:58,076
Siempre fuiste tan vital.

47
00:03:59,645 --> 00:04:01,248
Tú también.

48
00:04:02,985 --> 00:04:05,423
theo no se que
te pasó esa noche.

49
00:04:05,490 --> 00:04:08,196
No te maté, ¿verdad?

50
00:04:08,997 --> 00:04:11,268
¿Tenías la intención de matarme, Sam?

51
00:04:13,239 --> 00:04:14,541
No me parece.

52
00:04:14,608 --> 00:04:16,579
Esa debería haber sido una respuesta fácil.

53
00:04:17,748 --> 00:04:20,353
¿Qué pasa con los demás?

54
00:04:20,420 --> 00:04:21,522
¿Los demás?

55
00:04:21,589 --> 00:04:25,063
Las otras vidas las devoraste.

56
00:04:25,130 --> 00:04:26,780
Pasaste toda la vida mirando hacia otro lado

57
00:04:26,781 --> 00:04:29,839
de las consecuencias de tus acciones,

58
00:04:29,906 --> 00:04:32,677
pero todo atrapa
depende de ti al final.

59
00:04:33,746 --> 00:04:36,752
¿A dónde me llevas?
No me gusta este juego.

60
00:04:38,189 --> 00:04:41,429
¿Recuerdas cuando te dije?
¿Sabías que algo se acercaba?

61
00:04:41,495 --> 00:04:43,733
¿Que podría sentirlo?

62
00:04:43,801 --> 00:04:46,138
- Sí.
- Bueno...

63
00:04:46,205 --> 00:04:48,743
ese algo está aquí.

64
00:05:02,504 --> 00:05:05,911
Dios mío, ese olor.

65
00:05:05,978 --> 00:05:07,681
No, no quiero entrar aquí.

66
00:05:07,747 --> 00:05:10,186
Nadie más lo hará, Sam.
Por eso tienes que hacerlo.

67
00:05:11,188 --> 00:05:12,257
Vamos.

68
00:05:22,812 --> 00:05:24,748
¿Qué le pasó?

69
00:05:24,816 --> 00:05:26,853
Fue ingresado hace aproximadamente un mes.

70
00:05:26,920 --> 00:05:29,024
con la misma infección que tienes.

71
00:05:36,807 --> 00:05:38,309
¿Quién es ese?

72
00:05:40,948 --> 00:05:43,954
Ese es Danny, Sam.
¿No te acuerdas de Danny?

73
00:05:44,021 --> 00:05:46,927
El primer chico que abrimos.
nuestra relación hasta.

74
00:05:48,262 --> 00:05:50,066
Danny.

75
00:05:54,374 --> 00:05:56,145
Solía ​​ser tan hermoso.

76
00:05:56,212 --> 00:05:57,414
Y más que eso,

77
00:05:57,481 --> 00:06:00,453
era un escritor muy talentoso.

78
00:06:00,520 --> 00:06:01,689
Lo sabía.

79
00:06:01,755 --> 00:06:04,361
Escribió una obra de teatro unipersonal. Fue...

80
00:06:04,428 --> 00:06:06,665
realmente bueno.

81
00:06:08,302 --> 00:06:10,006
Tenía una especie de talento.

82
00:06:10,073 --> 00:06:12,845
¿Fuiste a verlo? ¿La obra?

83
00:06:12,912 --> 00:06:15,951
No, no, me consiguió entradas...

84
00:06:16,018 --> 00:06:17,420
pero no, no fui.

85
00:06:17,487 --> 00:06:19,691
Y nunca trajiste
lo subiste de nuevo, ¿verdad?

86
00:06:19,758 --> 00:06:21,830
Danny pensó que tenías
He visto la obra, Sam.

87
00:06:21,897 --> 00:06:23,773
Pensó que no sabías cómo
para decirle que lo odiabas.

88
00:06:23,774 --> 00:06:28,075
¿Qué? nunca le dije
que no tenía talento.

89
00:06:28,142 --> 00:06:30,613
Bueno, no le dijiste nada, Sam.

90
00:06:30,680 --> 00:06:33,152
y esa es la impresión que dejaste.

91
00:06:34,288 --> 00:06:35,757
Ay dios mío.

92
00:06:35,824 --> 00:06:38,396
Oh, Dios. Ayúdalo. Theo, ayúdalo.

93
00:06:38,462 --> 00:06:40,099
- No sirve de nada, Sam.
- ¡Que alguien lo ayude!

94
00:06:40,166 --> 00:06:41,502
No hay nadie ahí para escucharte.

95
00:06:41,569 --> 00:06:42,838
¿Por qué me trajiste aquí?

96
00:06:42,905 --> 00:06:44,775
¿No es eso lo que haces? tu muestras cosas

97
00:06:44,842 --> 00:06:46,312
a tus clientes que
nunca antes habían visto.

98
00:06:46,378 --> 00:06:48,649
- Cosas que nunca olvidarán.
- Esto no es mi culpa.

99
00:06:48,716 --> 00:06:51,288
Vamos. Hay más para ver.

100
00:07:11,428 --> 00:07:12,965
Estuardo.

101
00:07:13,032 --> 00:07:14,735
Estaba enfermo antes de conocerte.

102
00:07:14,802 --> 00:07:16,438
pero él aún no lo sabía.

103
00:07:16,505 --> 00:07:20,013
Los doctores no entienden
por qué se está consumiendo tan rápido.

104
00:07:20,079 --> 00:07:21,950
Estaba bien cuando estábamos juntos.

105
00:07:22,017 --> 00:07:23,486
- Mejor que bien.
- ¿Eso fue antes?

106
00:07:23,552 --> 00:07:26,893
o después no lo harías
dejarlo salir de la jaula?

107
00:07:30,133 --> 00:07:33,072
Estaba drogado, Theo.
Me dejé llevar.

108
00:07:33,139 --> 00:07:35,811
Siempre he superado los límites.

109
00:07:35,878 --> 00:07:38,516
"Yo, yo, yo."

110
00:07:38,583 --> 00:07:41,155
Mira más allá de ti mismo, Sam.

111
00:07:42,324 --> 00:07:43,326
¿Qué pasa con él?

112
00:07:46,800 --> 00:07:48,736
No debería estar aquí.

113
00:07:48,804 --> 00:07:50,106
Él no sabe que eres tú, Sam.

114
00:07:50,173 --> 00:07:52,812
- Dale un beso.
- ¿Qué?

115
00:07:52,878 --> 00:07:54,949
Necesita compasión.

116
00:07:56,552 --> 00:08:00,059
Lo lamento. tu has
preguntó la persona equivocada.

117
00:08:02,764 --> 00:08:04,067
No es mi lugar.

118
00:08:04,134 --> 00:08:07,207
Es el lugar de todos para mostrar amor, Sam.

119
00:08:31,555 --> 00:08:32,858
Por favor, Teo.

120
00:08:32,925 --> 00:08:35,163
Estoy tan cansado. Necesito llegar a mi habitación.

121
00:08:35,229 --> 00:08:37,534
Hacia allí nos dirigimos.

122
00:08:46,585 --> 00:08:48,589
Ésta no es mi habitación.

123
00:08:48,656 --> 00:08:50,593
Lo es, Sam.

124
00:08:50,660 --> 00:08:52,530
Entra.

125
00:09:11,702 --> 00:09:14,174
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

126
00:09:15,743 --> 00:09:17,714
Lo suficiente como para ser olvidado.

127
00:09:17,782 --> 00:09:20,553
Nunca dejarían que me pudriera así.

128
00:09:20,620 --> 00:09:23,192
Hay gente que me quiere.

129
00:09:23,259 --> 00:09:25,964
Una cosa es celebrarlo, Sam.

130
00:09:27,233 --> 00:09:30,406
Otra cosa completamente distinta es ser amado.

131
00:09:33,746 --> 00:09:37,554
Te has rodeado
con gente hermosa

132
00:09:37,620 --> 00:09:39,558
que amaba las cosas hermosas.

133
00:09:41,729 --> 00:09:43,466
Pero esa gente hermosa...

134
00:09:43,532 --> 00:09:46,004
no tienen gusto
por este tipo de belleza.

135
00:09:55,858 --> 00:09:57,160
¿Qué me pasó?

136
00:09:57,227 --> 00:10:00,133
Tu sistema inmunológico continuó decayendo,

137
00:10:00,199 --> 00:10:03,005
y tu cuerpo lo perdió todo
capacidad de luchar

138
00:10:03,072 --> 00:10:06,478
Incluso la infección más pequeña.

139
00:10:06,545 --> 00:10:08,582
Las lesiones en tu piel,

140
00:10:08,649 --> 00:10:09,952
Esos no son nada comparados

141
00:10:10,019 --> 00:10:11,890
a lo que está sucediendo dentro de tu cuerpo.

142
00:10:11,956 --> 00:10:14,428
¿Qué pasa con la medicación?

143
00:10:14,494 --> 00:10:17,634
Yo pagaré. yo no
importa cuánto cuesta.

144
00:10:19,237 --> 00:10:20,874
No hay cura para esto.

145
00:10:22,978 --> 00:10:25,383
El dinero no puede comprar tu salida esta vez.

146
00:10:27,120 --> 00:10:29,024
Haz algo. Ayúdalo.

147
00:10:29,724 --> 00:10:32,130
Ayúdame. ¡Haz algo!
No puedo morir así.

148
00:10:32,197 --> 00:10:33,699
No merezco morir así.

149
00:10:33,766 --> 00:10:35,804
¡Teo, haz algo! ¡Ayúdame!

150
00:10:35,871 --> 00:10:37,173
Por favor.

151
00:10:40,680 --> 00:10:41,983
Ayúdame.

152
00:10:43,719 --> 00:10:45,623
Que alguien me ayude.

153
00:11:09,839 --> 00:11:11,642
¿Hola?

154
00:11:15,616 --> 00:11:17,420
¿Hola?

155
00:11:22,597 --> 00:11:24,234
¿Dónde estoy?

156
00:11:35,022 --> 00:11:37,060
¿Lo que está sucediendo?

157
00:11:40,600 --> 00:11:42,437
¿Dónde estoy?

158
00:11:43,840 --> 00:11:46,044
¿Hola?

159
00:11:47,647 --> 00:11:48,749
¿Qué ocurre?

160
00:11:51,021 --> 00:11:52,524
Estar encerrado en una jaula no es tan cómodo

161
00:11:52,590 --> 00:11:54,427
- ¿Como imaginabas que sería?
- Sácame de aquí.

162
00:11:54,494 --> 00:11:55,931
No, no.

163
00:11:55,998 --> 00:11:58,302
Nos divertiremos un poco.

164
00:11:59,738 --> 00:12:01,742
Mmm...

165
00:12:03,847 --> 00:12:04,847
Oh.

166
00:12:04,849 --> 00:12:06,853
¿Qué es esto?

167
00:12:06,920 --> 00:12:09,157
¿Iste a pescar?

168
00:12:09,224 --> 00:12:10,760
Juzga todo lo que quieras.

169
00:12:10,827 --> 00:12:13,265
Da placer a mucha gente.
No lo entenderías.

170
00:12:13,332 --> 00:12:15,770
No, no lo entendería
Extremos tan grotescos.

171
00:12:15,837 --> 00:12:19,277
Son personas como tú las que hacen
El mundo odia a la gente como yo.

172
00:12:19,344 --> 00:12:20,881
Lo dice el sicario gay.

173
00:12:21,682 --> 00:12:23,485
No sabes nada sobre mí.

174
00:12:23,552 --> 00:12:26,725
Tú y yo no somos tan diferentes.

175
00:12:26,793 --> 00:12:30,066
Ambos estamos profundamente
mal entendido, pero hay

176
00:12:30,132 --> 00:12:32,470
una gran diferencia.

177
00:12:32,537 --> 00:12:35,009
No creo que mi dolor

178
00:12:35,076 --> 00:12:38,215
es mayor que el de todos los demás.

179
00:12:50,406 --> 00:12:53,646
Una cosa es entregarse a un fetiche.

180
00:12:54,514 --> 00:12:58,255
Otra es disfrutar torturando a la gente.

181
00:12:58,322 --> 00:13:01,796
Le doy dolor a la gente para que me lo quiten.

182
00:13:01,863 --> 00:13:03,098
Mierda.

183
00:13:03,165 --> 00:13:07,307
tu infliges dolor
porque estás sufriendo.

184
00:13:07,373 --> 00:13:10,146
El dolor dado es el dolor experimentado.

185
00:13:10,212 --> 00:13:12,785
Hay un arte en el dolor que doy.

186
00:13:12,851 --> 00:13:14,187
No así.

187
00:13:14,254 --> 00:13:16,325
Le está haciendo daño, de verdad. Haz que se detenga.

188
00:13:16,391 --> 00:13:19,397
¿Entonces es diferente con alguien que amas?

189
00:13:19,464 --> 00:13:21,168
¿Quién es este hombre, Sam?

190
00:13:23,005 --> 00:13:24,674
- No quiero verlo así.
- Míralo.

191
00:13:24,741 --> 00:13:28,148
Sam, mira al hombre que
te causó el mayor dolor.

192
00:13:29,684 --> 00:13:32,557
- Reconoce la presencia de tu padre.
- ¡No!

193
00:13:32,624 --> 00:13:34,160
¡Detener!

194
00:13:34,227 --> 00:13:36,331
¿Es aquí donde comenzó toda la violencia?

195
00:13:36,398 --> 00:13:38,102
Por favor...

196
00:13:38,168 --> 00:13:40,706
¡Haz que se detenga!

197
00:13:45,851 --> 00:13:47,153
Ah...

198
00:13:47,220 --> 00:13:49,859
¿Es este otro enlace en
¿La cadena de violencia?

199
00:13:49,925 --> 00:13:51,528
¿Quién es?

200
00:13:51,595 --> 00:13:54,267
Mi primer jefe cuando
Trabajó en Wall Street.

201
00:13:54,334 --> 00:13:57,206
Oh sí. tu tan

202
00:13:57,273 --> 00:14:00,814
deseaba mucho el
aprobación de aquellos cavernícolas.

203
00:14:00,881 --> 00:14:02,283
Nunca aceptarían a un maricón.

204
00:14:02,350 --> 00:14:03,352
como tú en su liga.

205
00:14:03,419 --> 00:14:06,291
Trabajé más duro que
cualquiera en esa firma.

206
00:14:07,460 --> 00:14:10,633
Yo era más inteligente y más rápido
que todos ellos juntos,

207
00:14:10,700 --> 00:14:12,670
y todavía me hacían sentir tan pequeño,

208
00:14:12,737 --> 00:14:13,840
tan inútil.

209
00:14:13,907 --> 00:14:16,545
Dejaste las finanzas y
Te convertiste en coleccionista.

210
00:14:16,611 --> 00:14:18,415
Acaparando arte, hombres y dinero.

211
00:14:18,482 --> 00:14:20,052
Sólo para mostrárselo a esos chicos de Wall Street.

212
00:14:20,119 --> 00:14:22,925
Nadie iba a tomar nunca
perder mi poder nunca más.

213
00:14:22,992 --> 00:14:25,329
No puedes culparme

214
00:14:25,396 --> 00:14:27,100
por tener algo de respeto por uno mismo.

215
00:14:27,166 --> 00:14:28,736
¿Es así como llamas a esto?

216
00:14:58,128 --> 00:15:00,867
No te tengo miedo.

217
00:15:00,934 --> 00:15:02,838
yo soy el indicado

218
00:15:02,905 --> 00:15:05,242
- ¿A quién hay que temer?
- Oh.

219
00:15:05,309 --> 00:15:07,280
Tan a la defensiva.

220
00:15:07,346 --> 00:15:09,017
¿Es así como le hablas a tu Dios?

221
00:15:09,084 --> 00:15:10,553
¡Sáquenme de aquí!

222
00:15:10,619 --> 00:15:11,856
Es hora de enfrentarlo, Sam.

223
00:15:11,923 --> 00:15:14,160
Tu miedo. Tu caos.

224
00:15:14,227 --> 00:15:15,296
Tu vergüenza.

225
00:15:15,362 --> 00:15:17,066
Tu sombra.

226
00:15:18,937 --> 00:15:20,172
Evitándolo ahora

227
00:15:20,239 --> 00:15:23,212
sólo lo hará más doloroso.

228
00:15:23,278 --> 00:15:27,353
¡Ayuda! ¡Déjame ir!

229
00:16:03,258 --> 00:16:04,260
Sam,

230
00:16:04,327 --> 00:16:06,298
no puedes dejarlo atrás.

231
00:16:08,135 --> 00:16:09,737
Eres demasiado lento.

232
00:16:21,194 --> 00:16:24,367
La oscuridad siempre gana.

233
00:16:27,440 --> 00:16:32,283
Todo lo que podemos hacer es...

234
00:16:32,350 --> 00:16:34,687
trascender.

235
00:18:21,635 --> 00:18:24,073
Bien hecho, Sam.

236
00:18:25,242 --> 00:18:27,079
Bien hecho.

237
00:20:41,916 --> 00:20:43,285
Su goteo intravenoso está vacío.

238
00:20:43,351 --> 00:20:45,422
¿Cuándo fue la última vez?
¿La enfermera te revisó?

239
00:20:47,460 --> 00:20:48,729
Está bien, shh, shh.

240
00:20:58,315 --> 00:21:01,521
Maldita sea. ¿Dónde están todos?

241
00:21:04,660 --> 00:21:07,066
Te traigo agua.

242
00:21:14,213 --> 00:21:16,584
- ¿Lo entendiste?
- Mm-hmm.

243
00:21:18,488 --> 00:21:20,292
Bueno.

244
00:21:20,359 --> 00:21:22,096
Ahí tienes.

245
00:21:29,310 --> 00:21:32,851
Ahí tienes.

246
00:21:32,918 --> 00:21:34,922
¿Bueno?

247
00:21:43,705 --> 00:21:44,774
Bueno.

248
00:21:44,842 --> 00:21:47,313
Bueno.

249
00:21:47,379 --> 00:21:51,054
Yo... recogí tus medicamentos.

250
00:21:54,293 --> 00:21:57,266
Sr. Leer.

251
00:21:57,333 --> 00:21:58,635
Ya era hora.

252
00:21:58,702 --> 00:22:00,305
¿Dónde carajo están todos?

253
00:22:00,372 --> 00:22:02,911
Su goteo está vacío, y cuando
¿Fue la última vez que le dieron de comer?

254
00:22:02,978 --> 00:22:04,213
¿Puedes darnos la habitación, por favor?

255
00:22:04,280 --> 00:22:05,784
Cualquier cosa que tengas que decir

256
00:22:05,850 --> 00:22:07,052
a él le puedes decir
para mi. Soy su amante.

257
00:22:07,119 --> 00:22:08,588
Si no eres pariente,
entonces está en contra

258
00:22:08,655 --> 00:22:09,992
- la política del hospital...
- Ah, vamos.

259
00:22:10,058 --> 00:22:11,161
Puede quedarse. Por favor, el
puede quedarse. Puede quedarse.

260
00:22:11,161 --> 00:22:12,161
Bien.

261
00:22:12,163 --> 00:22:13,198
Por favor siéntate.

262
00:22:13,265 --> 00:22:15,569
Ven y siéntate.

263
00:22:15,636 --> 00:22:17,773
Hemos, eh,

264
00:22:17,841 --> 00:22:20,012
recuperó su imaginación retiniana, y

265
00:22:20,078 --> 00:22:22,216
lamentablemente el
El citomegalovirus tiene completamente

266
00:22:22,283 --> 00:22:25,857
Se desprendieron ambas retinas de
el fondo de tus ojos.

267
00:22:25,924 --> 00:22:27,493
Entonces, ¿qué significa eso?

268
00:22:27,560 --> 00:22:29,063
La ceguera es permanente.

269
00:22:30,432 --> 00:22:32,269
Pero, quiero decir, ¿no puedes operar?

270
00:22:32,336 --> 00:22:35,576
Es un, es un, es un desapego,
Entonces simplemente lo vuelves a colocar.

271
00:22:35,642 --> 00:22:38,816
Los pacientes con SIDA no son elegibles
para este tipo de operaciones.

272
00:22:38,883 --> 00:22:40,987
¿No son elegibles?

273
00:22:41,054 --> 00:22:42,523
Incluso si lo fuera,

274
00:22:42,590 --> 00:22:43,960
es un procedimiento complicado.

275
00:22:44,026 --> 00:22:45,329
Sabes, esto es lo que
ustedes siempre dicen.

276
00:22:45,395 --> 00:22:48,101
siempre es demasiado
complicado. Eres médico.

277
00:22:48,168 --> 00:22:49,704
Si no tienes otras preguntas,

278
00:22:49,770 --> 00:22:51,207
Los dejaré solos a los dos.

279
00:22:51,274 --> 00:22:52,844
Oh, tengo muchas otras preguntas.

280
00:22:52,911 --> 00:22:54,113
¿Cuándo llegará la cura?
¿Por qué no está aquí todavía?

281
00:22:54,180 --> 00:22:55,249
Deberías avergonzarte de ti mismo.

282
00:22:55,315 --> 00:22:56,317
Esto es un puto horror.

283
00:22:56,384 --> 00:22:57,988
Gino...

284
00:22:58,054 --> 00:23:00,827
¿No puedes simplemente estar aquí conmigo?

285
00:23:03,665 --> 00:23:05,269
Tengo miedo.

286
00:23:12,851 --> 00:23:14,253
¿Quieres un poco de puré de manzana?

287
00:23:14,320 --> 00:23:16,357
Tengo el tipo bueno, el
amable con la canela.

288
00:23:16,424 --> 00:23:17,426
Bueno.

289
00:23:17,493 --> 00:23:19,798
- ¿Sí?
- Sí.

290
00:23:23,538 --> 00:23:25,142
Bueno.

291
00:23:27,613 --> 00:23:29,584
Aquí vamos.

292
00:23:29,650 --> 00:23:32,690
Bueno. Bien, allá vamos. Correcto...

293
00:23:32,756 --> 00:23:35,262
ahí, ahí mismo.

294
00:23:40,305 --> 00:23:42,509
Mierda.

295
00:23:42,576 --> 00:23:44,547
Oh, joder.

296
00:23:44,614 --> 00:23:47,052
Oh, mierda.

297
00:23:47,119 --> 00:23:48,755
Uf...

298
00:23:51,427 --> 00:23:54,300
quiero que vendas mi
póliza de seguro de vida.

299
00:23:54,367 --> 00:23:56,939
Hay una reserva de efectivo.

300
00:23:57,006 --> 00:23:58,375
Pagará mi funeral.

301
00:23:58,441 --> 00:24:00,345
Vamos, vamos, no lo hagas.
Habla así, Patricio.

302
00:24:00,412 --> 00:24:02,082
- Esto...
- No, no, no, no, no, no, vamos.

303
00:24:02,149 --> 00:24:05,957
Si no lo vendes,
simplemente irá a parar a mis padres.

304
00:24:07,827 --> 00:24:10,532
No quiero eso, ¿vale?

305
00:24:10,599 --> 00:24:13,705
no quiero que vaya a
ellos. Quiero que llegue a ti.

306
00:24:13,772 --> 00:24:15,877
Por favor.

307
00:24:18,081 --> 00:24:20,552
- Bueno. Prometo.
- ¿Sí?

308
00:24:20,619 --> 00:24:21,619
Mmmm.

309
00:24:21,654 --> 00:24:24,928
Te amo mucho.

310
00:24:35,682 --> 00:24:38,254
Vale, está bien, aquí.

311
00:24:59,697 --> 00:25:02,403
Eh... ayuda.

312
00:25:05,877 --> 00:25:08,181
Ayúdame, por favor.

313
00:25:31,461 --> 00:25:33,164
Mierda.

314
00:25:39,310 --> 00:25:41,381
Ay.

315
00:26:13,712 --> 00:26:15,048
¿Cualquiera?

316
00:26:49,650 --> 00:26:51,120
¿Hola?

317
00:26:57,867 --> 00:26:59,336
¿Enfermero?

318
00:27:02,443 --> 00:27:03,511
¿Enfermero?

319
00:27:06,084 --> 00:27:07,453
¿Alguien ahí?

320
00:27:10,793 --> 00:27:12,262
¿Hola?

321
00:27:13,899 --> 00:27:15,168
¿Quién es ese? Por favor.

322
00:27:15,235 --> 00:27:18,041
Habla, por favor, por favor.

323
00:27:23,218 --> 00:27:26,023
Abre los ojos.

324
00:27:27,092 --> 00:27:29,063
Están abiertos.

325
00:27:29,898 --> 00:27:31,634
Mírame, Patricio.

326
00:27:32,536 --> 00:27:35,075
No puedo, no puedo...

327
00:27:48,434 --> 00:27:50,071
Puedo ver.

328
00:27:52,576 --> 00:27:53,946
Puedo ver.

329
00:27:54,013 --> 00:27:57,719
Puedo ver... puedo verte.

330
00:27:57,787 --> 00:27:59,223
Puedo ver.

331
00:28:01,093 --> 00:28:04,233
Lloraste cuando me viste en esto.

332
00:28:11,147 --> 00:28:13,451
¿Estás aquí para castigarme?

333
00:28:13,518 --> 00:28:14,955
No.

334
00:28:16,591 --> 00:28:18,829
Cariño...

335
00:28:19,630 --> 00:28:22,269
No queda nada de ti que castigar.

336
00:28:23,004 --> 00:28:25,342
Estoy aquí para ayudarte a ver.

337
00:29:03,301 --> 00:29:05,672
¿Recuerdas esto?

338
00:29:07,576 --> 00:29:10,215
Ey. Nativo del centro.

339
00:29:10,281 --> 00:29:11,650
¿Me vas a decir qué pasó aquí?

340
00:29:11,717 --> 00:29:13,187
o voy a tener que hacerlo
¿descifrarlo yo mismo?

341
00:29:13,254 --> 00:29:14,790
Vale, hazme un favor y cuida la línea.

342
00:29:14,857 --> 00:29:16,293
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

343
00:29:16,360 --> 00:29:17,596
- Me importará.
-Gino.

344
00:29:17,662 --> 00:29:21,203
El día después de Halloween, 1980.

345
00:29:21,270 --> 00:29:23,674
Fue el día que ustedes dos se conocieron.

346
00:29:23,741 --> 00:29:27,249
todavía estábamos casados,
pero no eras feliz.

347
00:29:27,315 --> 00:29:29,186
Muy bien, ahora tu
turno, ¿cuál es la historia?

348
00:29:29,253 --> 00:29:30,822
Vale, caja de salsa.

349
00:29:30,889 --> 00:29:34,229
La historia es, el niño.
cayó de la escalera de incendios.

350
00:29:35,031 --> 00:29:36,600
Oh, eso explica el desastre.

351
00:29:36,667 --> 00:29:39,206
Se arrojó
la ventana alta en PCP.

352
00:29:39,273 --> 00:29:40,809
Un ángel sobre polvo de ángel.

353
00:29:40,875 --> 00:29:43,714
- Bien.
- Tiene que haber otra salida.

354
00:29:43,871 --> 00:29:45,808
Gente como nosotros.

355
00:29:45,875 --> 00:29:48,548
Sólo necesitamos un lugar a donde ir, ¿verdad?

356
00:29:49,950 --> 00:29:53,257
- ¿Qué quieres decir?
- Un lugar adonde ir. ¿Quieres...?

357
00:29:53,324 --> 00:29:55,562
¿Qué? ¿Quiero, quiero, quiero qué?

358
00:29:55,628 --> 00:29:57,833
Había algo en su arrogancia.

359
00:30:05,448 --> 00:30:07,352
Soy Gino.

360
00:30:07,419 --> 00:30:09,990
No me dejes aleteando demasiado tiempo.

361
00:30:23,150 --> 00:30:25,488
Agosto de 1977...

362
00:30:25,555 --> 00:30:27,859
Hubo un atraco en una bodega

363
00:30:27,926 --> 00:30:29,796
y su compañero le disparó al sospechoso.

364
00:30:31,500 --> 00:30:32,669
Aquí vamos, aquí tienes.

365
00:30:34,306 --> 00:30:36,143
Él iba a disparar primero, ¿verdad?

366
00:30:36,210 --> 00:30:38,514
- ¿Verdad, Patricio?
- Bien.

367
00:30:38,581 --> 00:30:40,685
Hiciste lo correcto, Steve.

368
00:30:40,752 --> 00:30:42,889
Tomaremos el informe.
más tarde. Ve a limpiarlo.

369
00:30:42,956 --> 00:30:45,128
- Sí, señor.
- Oh, Dios.

370
00:30:45,194 --> 00:30:46,196
Oh, Dios.

371
00:30:46,263 --> 00:30:48,501
Vamos, está bien, vamos.

372
00:30:51,674 --> 00:30:53,578
Steve no debería haber apretado el gatillo.

373
00:30:53,644 --> 00:30:55,548
Tenías las cosas bajo control.

374
00:30:55,615 --> 00:30:56,984
¿Qué he hecho?

375
00:30:57,052 --> 00:30:59,623
Ahora había sangre en tus manos.

376
00:30:59,690 --> 00:31:01,093
¿Sabes que? yo...

377
00:31:01,160 --> 00:31:04,199
lo hubiera hecho exactamente
Lo mismo, amigo.

378
00:31:04,266 --> 00:31:05,435
En realidad.

379
00:31:05,501 --> 00:31:07,706
Una mentira.

380
00:31:07,772 --> 00:31:10,912
Pero ya sabías cómo
la vergüenza podría quebrar a un joven.

381
00:31:10,979 --> 00:31:12,449
Tienes un, eh...

382
00:31:12,515 --> 00:31:15,788
Detrás de tu oreja...

383
00:31:24,473 --> 00:31:26,176
Ven aquí, ven aquí.

384
00:31:28,447 --> 00:31:29,616
¿Bueno?

385
00:31:29,683 --> 00:31:31,487
Podrías ser tan tierno

386
00:31:31,553 --> 00:31:33,691
cuando te dejas ser, Patrick.

387
00:32:00,511 --> 00:32:01,880
¿Qué demonios?

388
00:32:01,947 --> 00:32:03,684
Eras tú o él.

389
00:32:03,751 --> 00:32:05,855
Más sangre por el desagüe...

390
00:32:05,922 --> 00:32:07,392
¡Aléjate de mí, maricón!

391
00:32:07,459 --> 00:32:09,296
¿Qué carajo está pasando ahí dentro?

392
00:32:09,363 --> 00:32:12,068
Él simplemente... vino hacia mí.
¡Estaba besando mi maldita cara!

393
00:32:12,135 --> 00:32:14,473
Sal de aquí, Lee. ¡Ir!

394
00:32:15,842 --> 00:32:18,114
Fue una mentira violenta.

395
00:32:18,180 --> 00:32:20,551
Uno que los hirió a ambos.

396
00:32:23,057 --> 00:32:26,063
La vergüenza. Las mentiras. La violencia.

397
00:32:27,365 --> 00:32:28,834
Es un ciclo, Patrick.

398
00:32:28,901 --> 00:32:31,040
Vete a la mierda.

399
00:32:31,907 --> 00:32:33,344
Tú no lo empezaste,

400
00:32:33,411 --> 00:32:37,152
pero eso no lo impidió
rompiéndote en pedazos.

401
00:32:51,447 --> 00:32:53,150
Oh, Dios.

402
00:32:56,657 --> 00:32:57,959
No puedo hacerlo.

403
00:32:58,027 --> 00:33:00,631
Casi. Estás cerca.

404
00:33:01,600 --> 00:33:03,604
Simplemente haz que las piezas encajen.

405
00:33:03,671 --> 00:33:05,641
No quiero.

406
00:33:06,577 --> 00:33:07,746
Yo tampoco.

407
00:33:07,812 --> 00:33:10,551
Pero lo hice para ayudar a la gente.

408
00:33:10,618 --> 00:33:12,055
Para ayudar a gente como yo.

409
00:33:12,122 --> 00:33:14,159
Personas que necesitaban mi ayuda
porque nadie más lo haría.

410
00:33:14,226 --> 00:33:17,599
Pero es tan... feo.

411
00:33:17,665 --> 00:33:19,870
Ah, allá vamos.

412
00:33:19,936 --> 00:33:21,507
¿Así que lo que?

413
00:33:21,573 --> 00:33:23,811
¿Las cicatrices no son atractivas?

414
00:33:23,878 --> 00:33:26,183
Entonces quizás podrías taparlos.

415
00:33:26,250 --> 00:33:27,585
Estarás bien.

416
00:33:27,652 --> 00:33:29,656
Escóndelos debajo de un uniforme.

417
00:33:32,162 --> 00:33:33,831
Ponte la cabeza.

418
00:33:37,305 --> 00:33:38,340
Puaj. No importa.

419
00:33:38,407 --> 00:33:40,178
Lo haré yo mismo.

420
00:33:55,391 --> 00:33:57,964
Este eres tú, Patricio.

421
00:33:58,030 --> 00:33:59,032
Estabas arruinado,

422
00:33:59,099 --> 00:34:00,903
solo un desastre de persona

423
00:34:00,970 --> 00:34:04,042
tirándote hacia abajo
todas esas trampillas de escape.

424
00:34:04,710 --> 00:34:07,148
Reuniste todas esas piezas

425
00:34:07,215 --> 00:34:11,390
y ponte de nuevo
juntos una y otra vez.

426
00:34:11,457 --> 00:34:13,929
¿Por qué seguiste haciendo eso?

427
00:34:15,064 --> 00:34:16,935
¿Lo hizo detenerse?

428
00:34:17,970 --> 00:34:19,439
¿Qué?

429
00:34:19,506 --> 00:34:21,978
Ese dolor.

430
00:34:22,980 --> 00:34:26,086
El dolor que te hizo desgarrar
usted mismo en primer lugar.

431
00:34:26,153 --> 00:34:28,724
Tu cuerpo seguirá recordándotelo.

432
00:34:28,791 --> 00:34:30,228
hasta que te enfrentas a eso.

433
00:34:30,295 --> 00:34:32,499
¿Enfrentar qué?

434
00:34:33,367 --> 00:34:36,173
Esto, hijo, es un revólver de punta chata.

435
00:34:36,240 --> 00:34:38,144
Fácil de manejar.

436
00:34:38,210 --> 00:34:39,546
Potente para su tamaño.

437
00:34:39,613 --> 00:34:40,916
Mucha gente conoció a Dios...

438
00:34:40,983 --> 00:34:42,719
Realmente no quiero estar aquí.

439
00:34:42,786 --> 00:34:45,458
Necesitas afrontar este momento.

440
00:34:45,525 --> 00:34:47,228
Recuerdo lo que pasa.

441
00:34:49,666 --> 00:34:52,672
Ahora... tu turno.

442
00:34:52,739 --> 00:34:54,509
Muéstrame tu postura, hijo.

443
00:34:55,278 --> 00:34:57,082
Bien. Tenga el objetivo a la vista.

444
00:34:57,148 --> 00:35:00,488
Manténgase firme y luego dispare.

445
00:35:11,276 --> 00:35:13,114
No estás dando en el blanco

446
00:35:13,180 --> 00:35:14,716
porque tu agarre no es lo suficientemente firme.

447
00:35:14,783 --> 00:35:15,953
¿Eh, eres como llaman a eso?

448
00:35:16,020 --> 00:35:18,624
- Cojera de muñeca.
- Sí, señor.

449
00:35:27,175 --> 00:35:29,947
Entonces, ¿qué tal? ¿Tienes la muñeca flácida?

450
00:35:30,014 --> 00:35:32,218
- No, señor.
- Entonces pruébalo.

451
00:35:32,285 --> 00:35:33,521
¿No quieres usar una placa?

452
00:35:33,587 --> 00:35:35,358
como tu viejo y tu abuelo, ¿eh?

453
00:35:35,425 --> 00:35:37,662
Haznos sentir orgullosos.

454
00:35:43,207 --> 00:35:44,676
Estabiliza tu puntería

455
00:35:44,743 --> 00:35:47,215
Y esta vez da en el maldito objetivo.

456
00:35:50,121 --> 00:35:52,158
Vamos.

457
00:35:55,164 --> 00:35:57,435
¡Maldita sea!

458
00:35:57,502 --> 00:36:00,208
Tu pequeña cojera
¡La muñeca hará que nos maten!

459
00:36:02,011 --> 00:36:03,547
Maldita sea.

460
00:36:05,284 --> 00:36:09,793
No sabía si estaba recargando
para el objetivo o para mí.

461
00:36:11,163 --> 00:36:12,432
Puedo hacerlo.

462
00:36:12,499 --> 00:36:14,736
¿Hacer lo? ¿Eh? ¿Este?

463
00:36:14,803 --> 00:36:17,910
¿Y esto? ¿Y esto?

464
00:36:18,912 --> 00:36:19,947
¿Y esto?

465
00:36:20,014 --> 00:36:22,152
Ni siquiera puedes soportar el sonido.

466
00:36:22,218 --> 00:36:24,156
¿Crees que teníamos orejeras en Okinawa?

467
00:36:24,222 --> 00:36:26,326
¿Eh, taparnos los oídos como niñas pequeñas?

468
00:36:26,393 --> 00:36:29,332
Tuve que disparar y luchar porque
Era matar o morir.

469
00:36:29,399 --> 00:36:31,136
Hemos terminado.

470
00:36:52,846 --> 00:36:55,618
Es peor de lo que recuerdo.

471
00:37:17,662 --> 00:37:19,132
Gino.

472
00:37:19,199 --> 00:37:20,668
¿Mmm?

473
00:37:20,735 --> 00:37:23,574
Me alegro que estés aquí.

474
00:37:23,641 --> 00:37:26,747
No quisiera estar en ningún otro lugar.

475
00:37:31,156 --> 00:37:32,826
Lo lamento.

476
00:37:32,893 --> 00:37:35,464
- No.
- Lo siento mucho.

477
00:37:35,531 --> 00:37:37,335
No, no, no, no, no, no.

478
00:37:37,402 --> 00:37:40,775
no tienes nada
que lamentar.

479
00:37:47,322 --> 00:37:49,793
No lo sé...

480
00:37:49,860 --> 00:37:51,965
lo que es real.

481
00:37:52,031 --> 00:37:53,734
Lo sé.

482
00:37:54,870 --> 00:37:56,640
Es la enfermedad, cariño.

483
00:37:56,707 --> 00:37:58,577
Está bien, te tengo.

484
00:38:01,517 --> 00:38:03,787
Está bien, te tengo.

485
00:38:03,854 --> 00:38:05,591
Está bien.

486
00:38:28,637 --> 00:38:30,775
Estoy aquí. Estoy aquí.

487
00:38:30,841 --> 00:38:33,614
Te tengo. Te tengo.