1 00:00:30,906 --> 00:00:33,659 CJ ENM ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:43,377 --> 00:00:46,130 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΑΙΝΙΑ ΚΑΠΠΑΡΗΣ 3 00:00:46,589 --> 00:00:48,716 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΣΟΪ ΝΤΟΝΓΚ ΧΟΥΝ 4 00:00:52,470 --> 00:00:56,182 Όταν ήμουν νέος, ήρθα σε αυτό το μέρος από το μέλλον. 5 00:01:00,811 --> 00:01:03,022 Από παλιά, 6 00:01:03,105 --> 00:01:07,526 εξωγήινοι είχαν κλείσει τους αιχμαλώτους τους στα ανθρώπινα σώματα. 7 00:01:10,446 --> 00:01:15,367 Ήταν δουλειά των Γκαρντ και Θάντερ να επιβλέπει τους κρατούμενους. 8 00:01:20,206 --> 00:01:25,294 Μια μέρα, ο αρχηγός των κρατουμένων, ο ελεγκτής, δραπέτευσε. 9 00:01:34,386 --> 00:01:37,890 Απελευθέρωσε την εξωγήινη ατμόσφαιρα "χαάβα" πάνω από την πόλη, 10 00:01:39,350 --> 00:01:41,685 και πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 11 00:01:44,688 --> 00:01:47,942 Μέσα σε αυτό το σύννεφο, εξωγήινοι κρατούμενοι ξύπνησαν. 12 00:01:55,074 --> 00:01:58,953 Ο στόχος του ελεγκτή ήταν να εκραγεί η εναπομείνασα χαάβα 13 00:01:59,036 --> 00:02:01,247 και να αντικαταστήσει την ατμόσφαιρα της Γης. 14 00:02:02,498 --> 00:02:08,587 Όλοι οι άνθρωποι θα πέθαιναν, και η Γη θα γινόταν δική τους. 15 00:02:09,338 --> 00:02:11,507 48 λεπτά από τις εκρήξεις haava... 16 00:02:13,217 --> 00:02:14,677 Πάμε σε άλλη στιγμή. 17 00:02:14,760 --> 00:02:18,639 Πρέπει να παγιδεύσουμε τους εξωγήινους σε άλλη στιγμή και να επιστρέψεις 18 00:02:18,722 --> 00:02:20,432 για να σταματήσουν τις εκρήξεις haava. 19 00:02:24,562 --> 00:02:25,563 Τι είναι αυτό; 20 00:02:34,238 --> 00:02:35,322 Μπαμπάς! 21 00:02:39,702 --> 00:02:42,371 Ean, έλα πίσω και βρες με! 22 00:02:43,873 --> 00:02:45,541 Πρέπει να σταματήσουμε την έκρηξη της haava! 23 00:02:48,002 --> 00:02:52,756 Σε αυτό το μέρος καταστράφηκε η Φρουρά και ο Thunder σταμάτησε να λειτουργεί. 24 00:02:54,258 --> 00:02:59,680 Για να επιστρέψουμε στο μέλλον, Χρειάζομαι τη Θεϊκή Λεπίδα. 25 00:03:02,725 --> 00:03:07,229 Μετά από δέκα χρόνια, βρήκα το Blade. 26 00:03:13,068 --> 00:03:14,028 Τόσο όμορφα! 27 00:03:16,030 --> 00:03:19,783 Έχουμε γνωριστεί όμως πριν; 28 00:03:22,536 --> 00:03:24,580 Το πονηρό κορίτσι πυροβολεί βροντές! 29 00:03:24,663 --> 00:03:27,541 Όλοι προσπαθούσαν να βρει τη Θεϊκή Λεπίδα. 30 00:03:28,125 --> 00:03:29,627 Ένα hack dosa. 31 00:03:29,710 --> 00:03:31,754 Δύο μάγοι. 32 00:03:31,837 --> 00:03:33,339 Και οι εξωγήινοι κρατούμενοι. 33 00:03:37,968 --> 00:03:38,886 Και μετά... 34 00:03:40,429 --> 00:03:42,514 Τελικά πήρα το Blade. 35 00:03:42,598 --> 00:03:44,600 Δεξί Πόδι, Αριστερό Πέλμα! Ακολουθήστε την! 36 00:03:56,236 --> 00:03:59,573 Κάτι μέσα σου... 37 00:03:59,657 --> 00:04:01,200 Τι έχω μέσα μου; 38 00:04:23,889 --> 00:04:27,768 The Girl Who Shoots Thunder εξαφανίστηκε με τη λεπίδα. Τι τώρα; 39 00:04:27,851 --> 00:04:29,812 Χρειαζόμαστε τη Θεϊκή Λεπίδα. 40 00:04:30,771 --> 00:04:33,482 Αναζήτηση για το κορίτσι. 41 00:04:37,236 --> 00:04:42,324 Τώρα, πρέπει να βρω το διαστημόπλοιο και Thunder, και επιστροφή στο μέλλον. 42 00:04:43,701 --> 00:04:46,870 Για να σταματήσει η έκρηξη του haava. 43 00:04:49,999 --> 00:04:55,796 ALIENOID: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ 44 00:05:08,726 --> 00:05:11,395 Ένα μπολ σούπα, και ξερά ψάρια για το δρόμο! 45 00:05:11,520 --> 00:05:12,312 Ναί! 46 00:05:13,022 --> 00:05:16,442 Χρόνια και ζαμάνια. Τι φήμες ακούτε για μένα; 47 00:05:17,818 --> 00:05:19,945 «Το κορίτσι κατευθύνεται στο Big Rahn Inn, 48 00:05:20,029 --> 00:05:23,073 οπότε πάρε της τη Θεϊκή Λεπίδα για μια τεράστια ανταμοιβή». 49 00:05:23,866 --> 00:05:25,034 Γιατί το μουστάκι; 50 00:05:25,909 --> 00:05:28,996 Ανήκει σε έναν άντρα που γνώρισα κάποτε. Τέλεια μεταμφίεση, σωστά; 51 00:05:29,663 --> 00:05:31,874 Τέλεια ή όχι, τι θα κάνεις; 52 00:05:31,957 --> 00:05:35,794 Είναι τέσσερις μέρες για το Big Rahn Inn και δεν μπορείς να απογοητεύσεις. 53 00:05:35,878 --> 00:05:37,504 Πόσο καιρό έχεις κοιμηθεί; 54 00:05:38,047 --> 00:05:40,674 Δύο μέρες. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 55 00:05:41,508 --> 00:05:44,428 -Βρήκες αυτό που ζήτησα; -Φυσικά! 56 00:05:44,511 --> 00:05:49,183 Ρώτησα όλους τους ψαράδες κατά μήκος αυτού του ποταμού όπου βρέθηκε η λεπίδα, 57 00:05:49,266 --> 00:05:53,312 και βρήκα κάποιον που είδε αυτό το σιδερένιο πράγμα. 58 00:05:54,229 --> 00:05:56,398 Είπες ότι ήταν τόσο μικρό; 59 00:06:00,652 --> 00:06:02,237 Πολύ καιρό δεν βλέπω, Thunder. 60 00:06:02,946 --> 00:06:04,281 Τότε είναι ακόμα ζωντανός. 61 00:06:05,199 --> 00:06:07,117 Ζωντανός; Είπες ότι είναι σίδερο. 62 00:06:07,201 --> 00:06:09,453 Είναι ένα αξιολάτρευτο και μυστηριώδες ον. 63 00:06:10,079 --> 00:06:11,246 Ποιος τον είδε; 64 00:06:12,372 --> 00:06:15,751 Δύο αδέρφια ξυλοκόπος που ζουν κοντά στο Κίτρινο Βουνό. 65 00:06:15,834 --> 00:06:18,128 Το πρόβλημα όμως είναι... 66 00:06:21,548 --> 00:06:22,800 Προσέξτε τους. 67 00:06:26,804 --> 00:06:28,680 Αν το βρω, που να πάω; 68 00:06:28,764 --> 00:06:32,059 Το ποτάμι από το Big Rahn Inn. Εκεί που έχει κολλήσει το Iron Wagon. 69 00:06:32,142 --> 00:06:33,560 Το σιδερένιο βαγόνι! 70 00:06:34,394 --> 00:06:36,855 Είμαστε ο υπέροχος σαμάνος dosa! 71 00:06:37,439 --> 00:06:38,690 Και είσαι; 72 00:06:49,785 --> 00:06:51,787 Εσύ λοιπόν είσαι! 73 00:06:51,870 --> 00:06:54,456 Διορθώνοντας ένα μουστάκι σε αυτό το όμορφο πρόσωπο. 74 00:06:54,540 --> 00:06:58,627 Δεν θα είναι τόσο όμορφο αφού το σπάσουμε στο έδαφος! 75 00:06:58,710 --> 00:07:00,254 Τι κάνεις με αυτό; 76 00:07:00,337 --> 00:07:03,799 Προσπαθώ να αποφασίσω αν θα το ram στο λαιμό σου ή όχι. 77 00:07:03,882 --> 00:07:07,928 Αλλά η φασαρία και τα ψέματα είναι μέρος της ανθρώπινης φύσης, οπότε θα δείξω έλεος. 78 00:07:09,263 --> 00:07:13,016 Η ζωή είναι πολύτιμη, γιατί να μην πάτε; Κρατήστε τα κεφάλια σας στο λαιμό σας. 79 00:07:13,100 --> 00:07:17,146 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; Τι ερασιτέχνης! 80 00:07:28,949 --> 00:07:31,410 Αυτή η σκύλα πρέπει να γίνει μάθημα! 81 00:07:31,493 --> 00:07:34,288 Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό και αλέστε τα κόκαλά σας σε σκόνη! 82 00:08:03,901 --> 00:08:05,068 Αυτό είναι καυτό! 83 00:08:08,822 --> 00:08:09,698 Καυτό! 84 00:08:09,781 --> 00:08:11,658 -Σταμάτα να με κυνηγάς. -Καλά! 85 00:08:12,701 --> 00:08:16,246 Αν σε ξαναδώ, θα χρησιμοποιήσω το thunder. 86 00:08:16,997 --> 00:08:18,707 Καλά! 87 00:08:30,719 --> 00:08:32,346 Κοιτάξτε εσείς οι δύο. 88 00:08:33,013 --> 00:08:34,640 Σταμάτα να με ακολουθείς! 89 00:08:54,326 --> 00:08:56,078 Πριν από δέκα χρόνια, εκείνο το βράδυ! 90 00:08:56,161 --> 00:08:59,665 Τι είπε ο Δάσκαλος Hyun αφού βρέθηκε στο δάσος; 91 00:08:59,748 --> 00:09:03,126 Ένα τέρας μέσα του. Είπα να τον σκοτώσεις, εσύ είπες όχι. 92 00:09:03,210 --> 00:09:05,671 Απλώς έπρεπε να μπλοκάρουμε την ενέργειά του. 93 00:09:05,754 --> 00:09:08,465 Δίνοντάς του αυτόν τον θαυμαστή με δύο σπαθιά μέσα. 94 00:09:08,548 --> 00:09:10,968 Θυμάμαι; Στο δωμάτιο του Master Hyun. 95 00:09:15,764 --> 00:09:19,601 Τι συνάντησε δίπλα στο ποτάμι; Υπάρχει κάτι τρομακτικό μέσα του. 96 00:09:19,685 --> 00:09:23,105 Γι' αυτό πρέπει να τον σκοτώσουμε. Ή θα είναι πρόβλημα αργότερα. 97 00:09:23,188 --> 00:09:27,693 Όχι, μπορούμε απλά να σταματήσουμε να τον εκπαιδεύουμε. Αφήστε το αγόρι να ζήσει τη ζωή του. 98 00:09:27,776 --> 00:09:29,194 Θα του δώσουμε αυτόν τον ανεμιστήρα. 99 00:09:29,278 --> 00:09:32,990 Έχει δύο σπαθιά πολύ βαριά για να τα σηκώσει. Αυτό θα μπλοκάρει την ενέργειά του. 100 00:09:33,073 --> 00:09:36,201 Κι αν τα βγάλει; Τότε θα είναι ασταμάτητος. 101 00:09:36,285 --> 00:09:38,078 Κανείς εκτός από εμάς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 102 00:09:38,161 --> 00:09:40,330 Και αν το κάνει, τότε θα τον σκοτώσουμε. 103 00:09:40,414 --> 00:09:43,542 Αλλά τους έβγαλε, άρα πρέπει να έμαθε μαγεία. 104 00:09:43,625 --> 00:09:45,419 Να τον σκοτώσουμε τότε; 105 00:09:45,502 --> 00:09:49,172 Ήταν όμως αυτός ο μαθητής; Μου φαίνεται σαν κλέφτης. 106 00:09:49,256 --> 00:09:51,800 Αν τον αγγίξω, θα το ξέρω σίγουρα. 107 00:09:58,390 --> 00:09:59,599 Πού είμαι; 108 00:10:00,976 --> 00:10:02,644 Δεν θυμάσαι; 109 00:10:02,728 --> 00:10:05,981 Έβγαλες ένα σπαθί από αυτόν τον ανεμιστήρα και σκότωσε ένα τέρας. 110 00:10:07,107 --> 00:10:08,525 Jajang... Jajang! 111 00:10:08,608 --> 00:10:09,985 Jajang! 112 00:10:10,068 --> 00:10:11,403 Πού είναι ο Jajang; 113 00:10:12,654 --> 00:10:16,158 Γιατί να την ρωτήσω; Είναι κωφάλαλη. 114 00:10:19,411 --> 00:10:22,581 Να σας ρωτήσω κάτι κυρία. 115 00:10:22,664 --> 00:10:24,958 Από πού προήλθε ο Jajang; 116 00:10:27,002 --> 00:10:28,879 Μια βούρτσα! 117 00:10:36,553 --> 00:10:38,388 Πριν από δέκα χρόνια... 118 00:10:43,310 --> 00:10:45,062 Κίτρινο Βουνό; 119 00:10:49,983 --> 00:10:52,986 - Ελέγξτε αν είναι ζωντανός! -Ναι, κύριε! 120 00:11:03,997 --> 00:11:05,040 Πού είμαι; 121 00:11:05,123 --> 00:11:09,169 Αυτός είναι ο μυστικός ναός. Προπονούμαστε ως dosa σε αυτό το μέρος. 122 00:11:09,878 --> 00:11:11,254 έχω χαθεί. 123 00:11:12,422 --> 00:11:14,049 Παγιδευμένος στο χρόνο! 124 00:11:14,132 --> 00:11:16,551 Είμαστε όλοι εγκλωβισμένοι στον χρόνο. 125 00:11:16,635 --> 00:11:20,430 Δεν ξέρω την ιστορία σου, αλλά θα το φορέσεις αυτό; 126 00:11:20,972 --> 00:11:23,266 Το όνομα της μάσκας είναι Jajang. 127 00:11:23,767 --> 00:11:25,852 Ένας τόσο διασκεδαστικός άνθρωπος. 128 00:11:34,027 --> 00:11:35,112 Είναι ένα τέρας! 129 00:11:43,328 --> 00:11:45,914 Τα μάτια μου... 130 00:11:45,997 --> 00:11:47,874 Από εδώ και πέρα, 131 00:11:49,334 --> 00:11:51,837 Θα κυβερνήσω αυτό το μέρος. 132 00:11:54,673 --> 00:11:57,342 Γιατί ο Jajang αναζητά τη Θεϊκή Λεπίδα; 133 00:12:01,054 --> 00:12:01,888 ΧΡΟΝΟΣ 134 00:12:01,972 --> 00:12:05,058 Είμαστε εγκλωβισμένοι στον χρόνο. 135 00:12:05,934 --> 00:12:08,478 Σε ποιο σώμα μπήκε ο ελεγκτής; 136 00:12:09,104 --> 00:12:12,816 Την ημέρα ο Ελεγκτής μπήκε σε ένα νέο σώμα, 137 00:12:12,899 --> 00:12:16,111 ήταν παρόντες τέσσερις άνθρωποι. 138 00:12:16,194 --> 00:12:19,322 ΜΑΣΤΕΡ ΧΙΟΥΝ, ΚΥΡΙΟΣ. ΜΠΛΕ MADAM BLACK, DOG TURD 139 00:12:19,406 --> 00:12:21,658 Μόνο αυτός μπορεί να χειριστεί τη θεϊκή λεπίδα. 140 00:12:21,741 --> 00:12:24,244 Πρέπει να βρούμε τον ελεγκτή και να επιστρέψουμε. 141 00:12:25,912 --> 00:12:28,498 Γιατί να μείνουμε σε αυτό το άρρωστο σώμα; 142 00:12:29,749 --> 00:12:31,835 Βρείτε ένα υγιές σώμα για να απασχολήσετε. 143 00:12:34,254 --> 00:12:36,047 Τότε χάνω τη μνήμη μου. 144 00:12:40,469 --> 00:12:43,305 Ο ελεγκτής είναι στο σώμα κάποιου; 145 00:12:43,388 --> 00:12:45,265 Πώς βγαίνει; 146 00:12:46,600 --> 00:12:49,686 Πρέπει να τρυπήσουμε τρεις ανθρώπους με τη Θεϊκή Λεπίδα. 147 00:12:56,776 --> 00:13:00,614 Η Θεϊκή Λεπίδα... αν σε κόψει, βγαίνει ο ελεγκτής; 148 00:13:01,990 --> 00:13:04,659 Κυρία! Ο Jajang σκότωσε τον Master Hyun, σωστά; 149 00:13:04,743 --> 00:13:07,662 Και προσπάθησε να μας τρυπήσει κι εμάς; 150 00:13:08,788 --> 00:13:13,543 Εκείνη την ημέρα ήταν και ο μαθητής. Ο Jajang δεν ξέρει. 151 00:13:13,627 --> 00:13:16,379 Ας πιάσουμε πρώτα τον μαθητή. 152 00:13:26,139 --> 00:13:27,140 Πού πήγε; 153 00:13:30,101 --> 00:13:31,978 Πρέπει να τον σκοτώσουμε πριν βγει το τέρας! 154 00:13:32,062 --> 00:13:34,105 Κυνηγήστε τον. Δεν μπορεί να είναι μακριά. 155 00:13:36,149 --> 00:13:39,694 Έτσι... 156 00:13:42,656 --> 00:13:43,865 Τι είναι αυτό, ρωτάτε; 157 00:13:44,407 --> 00:13:48,161 Ginseng από το έδαφος του όρους Guwol, βραστό με βόδι μπεζόαρ και μόσχο! 158 00:13:48,245 --> 00:13:50,580 Το ονομάζω αυτό το φάρμακο 159 00:13:50,664 --> 00:13:53,458 το ελιξίριο του αιώνιου σθένους! 160 00:13:55,627 --> 00:13:59,839 Ο άντρας εδώ δεν μπορεί να δει, αλλά πριν από τρία χρόνια δεν μπορούσε να περπατήσει! 161 00:13:59,923 --> 00:14:03,468 Δεν είναι άλλος από ο διάσημος πολεμιστής Nong-pa! 162 00:14:03,552 --> 00:14:05,637 Ας δούμε τη ξιφομαχία του. 163 00:14:17,482 --> 00:14:20,026 Σχεδόν γνώρισα τον κατασκευαστή μου. 164 00:14:20,527 --> 00:14:24,447 -Τώρα, θα ήθελα να σας προσφέρω όλους... -Περίμενε! 165 00:14:24,531 --> 00:14:26,157 Δεν είμαι πεπεισμένος! 166 00:14:26,241 --> 00:14:32,038 Δεν νιώθω δύναμη στο σπαθί σου. 167 00:14:32,122 --> 00:14:34,583 Δείξε μου το σπαθί σου τότε! 168 00:14:34,666 --> 00:14:36,751 Τι να δείξω σε έναν τυφλό; 169 00:14:38,670 --> 00:14:41,131 Ένα ξίφος 200 ετών. 170 00:14:42,090 --> 00:14:43,800 Ακούστε το να τραγουδάει. 171 00:14:43,883 --> 00:14:49,055 Έχοντας τραβήξει αυτό το σπαθί, μόνο ένας από εμάς μπορεί να φύγει ζωντανός! 172 00:14:52,225 --> 00:14:56,855 Αυτό είναι το μεγαλύτερο σπαθί του βασιλείου, φτιαγμένο από τους Μάγους των Twin Peaks. 173 00:15:02,110 --> 00:15:06,740 Γεια σου, μεγάλος πολεμιστής Νονγκ-πα. Μας θυμάστε; 174 00:15:06,823 --> 00:15:09,451 Η φωνή σου ακούγεται σαν έχεις τύχει. 175 00:15:09,534 --> 00:15:11,703 Πουλήστε μας αυτό το σπαθί. 176 00:15:11,786 --> 00:15:14,789 Το αγόρασες από οι Μάγοι τελικά. 177 00:15:14,873 --> 00:15:17,500 Ακόμα κι αν σου το πούλησα, θα μπορούσες να το χειριστείς; 178 00:15:18,877 --> 00:15:22,464 Ήμουν καλός με το σπαθί σήμερα. Πούλησες πολύ ελιξίριο; 179 00:15:22,547 --> 00:15:24,591 Δεν είναι το σπαθί σου που το πουλάει. 180 00:15:24,674 --> 00:15:27,218 Είναι ο τρόπος που ταπεινώνεις τον πλούσιο. 181 00:15:27,302 --> 00:15:30,096 Πώς ήταν η υποκριτική μου σήμερα; 182 00:15:30,180 --> 00:15:32,766 Με χτύπησαν σωστά, σωστά; 183 00:15:33,350 --> 00:15:35,393 Ποιος είσαι; Νέα μέλη της ομάδας; 184 00:15:35,477 --> 00:15:37,020 Τι συμβαίνει με το ασήμι; 185 00:15:37,103 --> 00:15:38,938 Τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν! 186 00:15:39,022 --> 00:15:42,609 Χρειαζόμαστε το σπαθί να πάρουμε η Θεϊκή Λεπίδα από εκείνο το Κορίτσι. 187 00:15:42,692 --> 00:15:44,569 Πριν το πάρει ο Secret Temple. 188 00:15:44,653 --> 00:15:47,530 Ο μυστικός ναός αναζητά τη λεπίδα; Jajang; 189 00:15:50,742 --> 00:15:53,453 Τα μάτια μου! 190 00:15:57,457 --> 00:16:01,086 Ας δούμε αν η λεπίδα γιατρεύει τα μάτια μου. 191 00:16:01,753 --> 00:16:04,673 Η σκύλα που πυροβολεί τον Thunder είναι πλέον νεκρή! 192 00:16:04,756 --> 00:16:06,758 Θα σας δείξουμε τον δρόμο. 193 00:16:07,926 --> 00:16:12,764 Έτσι χθες, δύο γάτες έπεσαν εδώ και πήδηξε εκεί πάνω; Είναι σωστό; 194 00:16:12,847 --> 00:16:14,808 Ποιος νοιάζεται για τις γάτες; 195 00:16:14,891 --> 00:16:18,186 Χθες, το κορίτσι που πυροβολεί τον κεραυνό κατέστρεψε το μέρος με τους καβγάδες της. 196 00:16:18,269 --> 00:16:20,855 Καυγάδες; Είναι σκληρή. 197 00:16:21,439 --> 00:16:24,192 Έτσι ήρθαν από εδώ και έφυγαν τρέχοντας εκεί. 198 00:16:25,110 --> 00:16:27,904 Ένα μπολ σούπα για μένα. Και κρασί από ρύζι! 199 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Ναί. 200 00:16:31,825 --> 00:16:36,079 Χρειάζομαι λοιπόν τη Θεϊκή Λεπίδα για να μάθω τι έχω μέσα μου... 201 00:16:41,543 --> 00:16:43,545 Πού θα μπορούσε να πάει ο Μουρούκ; 202 00:16:43,628 --> 00:16:45,130 Νιώθω ότι είναι κοντά. 203 00:16:47,716 --> 00:16:49,050 Εκεί είναι! 204 00:16:51,344 --> 00:16:53,722 Κοιτάξτε τον να γουρούνια εκεί έξω. 205 00:16:53,805 --> 00:16:57,517 Τρώει έτσι γιατί του τέρατος μέσα. Ας τον σκοτώσουμε. 206 00:16:57,600 --> 00:17:00,311 Ή μπορούμε να τον σκοτώσουμε μετά την αναγνώριση του τέρατος. 207 00:17:00,395 --> 00:17:02,939 Ξεγελάστε τον για να γίνει μαθητής σας, μετά ελέγξτε τον σφυγμό του... 208 00:17:03,022 --> 00:17:04,566 Θα ξέρω σίγουρα! 209 00:17:05,859 --> 00:17:08,737 Αλλά κάνε τον μαθητή σου, όχι δικό μου. 210 00:17:14,617 --> 00:17:17,162 Κυρία, δύο μπολ σούπα. Ωχ μου! 211 00:17:18,246 --> 00:17:21,916 Μπορεί αυτό να είναι σύμπτωση; Φανταστείτε να σας συναντήσω εδώ! 212 00:17:22,000 --> 00:17:24,377 Όχι κάτι σαν σύμπτωση, μόνο μοίρα. 213 00:17:24,461 --> 00:17:28,298 Δεν συστηθήκαμε. Είμαστε οι Μάγοι των Twin Peaks. 214 00:17:28,381 --> 00:17:32,469 Στη Δύση αναφέρονται σε ανθρώπους σαν εμάς ως αλχημιστές. 215 00:17:33,887 --> 00:17:36,055 Επιτρέψτε μου λοιπόν να ελέγξω τα σημεία σφυγμού σας. 216 00:17:36,139 --> 00:17:37,640 - Σε λένε; -Μουρούκ. 217 00:17:37,724 --> 00:17:38,892 Μουρούκ... 218 00:17:45,064 --> 00:17:46,149 Πώς είναι; 219 00:17:49,486 --> 00:17:50,612 Είναι τόσο μαλακό. 220 00:17:53,031 --> 00:17:55,742 Όχι έτσι! Έχω πάει μαλακό για αυτόν. 221 00:17:55,867 --> 00:17:59,537 Όχι! Πώς μπορεί να είναι αυτό; Είμαι αγνός εδώ και 150 χρόνια. 222 00:17:59,621 --> 00:18:02,457 Ένας ανεμιστήρας είναι φαρδύς όταν ξεδιπλώνεται και στενό όταν διπλώνεται. 223 00:18:02,540 --> 00:18:06,252 Έτσι, αυτό που δεν υπάρχει μπορεί επίσης να υπάρχει και το αντίστροφο. 224 00:18:06,336 --> 00:18:09,047 -Τι; -Τι χαμπάρι. Επιτρέψτε μου να δείξω. 225 00:18:09,130 --> 00:18:10,715 Φτιάξαμε αυτόν τον ανεμιστήρα. 226 00:18:10,799 --> 00:18:15,386 Βάλαμε αξιοπρεπή όπλα και ένας χειμωνιάτικος άνεμος. 227 00:18:15,470 --> 00:18:17,347 Τι είναι αυτές οι γάτες; Δεν τα ζωγράφισα. 228 00:18:17,430 --> 00:18:18,598 τα ζωγράφισα. 229 00:18:20,642 --> 00:18:23,436 Μην το θαυμάζετε, γιατί οι γάτες γίνονται ανθρώπινες. 230 00:18:28,525 --> 00:18:31,194 Τι; Ποιος είσαι; 231 00:18:34,489 --> 00:18:36,616 Έρχονται! Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς. 232 00:18:36,699 --> 00:18:38,576 -Μα ποιος είσαι; -Βιασύνη! 233 00:18:38,660 --> 00:18:40,495 Αυτοί οι άντρες σε κυνηγούσαν από χθες. 234 00:18:43,873 --> 00:18:45,834 -Που πάμε; -Με αυτόν τον τρόπο... 235 00:18:53,216 --> 00:18:54,467 Βιαστείτε! Πάνω στον τοίχο! 236 00:18:57,720 --> 00:18:59,472 Ρωτάω ποιος είσαι. 237 00:18:59,556 --> 00:19:02,308 Αυτός είναι το δεξί πόδι, εγώ είμαι το αριστερό πόδι. Άνθρωποι είμαστε. 238 00:19:02,392 --> 00:19:03,226 Άνθρωποι; 239 00:19:03,309 --> 00:19:05,103 -Και γάτες επίσης. -Γάτες; 240 00:19:14,529 --> 00:19:15,905 Πού είναι οι γάτες; 241 00:19:15,989 --> 00:19:19,242 Οι γάτες κυνηγούν το κορίτσι, και κυνηγάω τις γάτες. 242 00:19:19,325 --> 00:19:21,035 Καλύτερα να πάω. 243 00:19:21,119 --> 00:19:25,081 Αλλά ξέρετε, η ενέργειά σας είναι μπλοκαρισμένη εδώ. 244 00:19:25,164 --> 00:19:27,667 Που σημαίνει ότι υπάρχει κάτι μέσα σου! 245 00:19:30,336 --> 00:19:32,213 Υπάρχει ένα τέρας μέσα σου! 246 00:19:39,053 --> 00:19:40,763 Δεν μπορώ να το αφήσω! 247 00:19:41,306 --> 00:19:43,057 Μου εξαντλεί την ενέργεια! 248 00:19:52,984 --> 00:19:55,320 Παράμερα! Δεν μπορώ να ελέγξω το σώμα μου! 249 00:19:55,403 --> 00:19:56,696 Γιατί το κάνει αυτό; 250 00:19:57,238 --> 00:19:58,865 Όλοι, προσέξτε! 251 00:20:00,617 --> 00:20:01,910 Είπα μπλοκάρω την ενέργειά του, το κυκλοφόρησες; 252 00:20:01,993 --> 00:20:04,495 Κάποιος να με σταματήσει! 253 00:20:04,579 --> 00:20:07,665 Όχι! 254 00:20:09,709 --> 00:20:10,752 Που πάω; 255 00:20:10,835 --> 00:20:12,378 Γεια σου! 256 00:20:17,050 --> 00:20:18,509 σταμάτησα! 257 00:20:30,480 --> 00:20:32,649 Μουρούκ, δεν μπορείς να ξεφύγεις από εμάς. 258 00:20:35,276 --> 00:20:36,819 Σταματήστε εκεί! 259 00:20:40,573 --> 00:20:45,870 Μουρούκ, θα κινηθείς μαζί μου! 260 00:21:17,735 --> 00:21:19,487 Να σου πω κάτι; 261 00:21:19,570 --> 00:21:22,323 Δάσκαλε Hyun, ο δάσκαλός σου, παράτησα την εκπαίδευση σας! 262 00:21:22,407 --> 00:21:26,035 Γιατί; Γιατί έμαθε υπάρχει ένα τέρας μέσα σου. 263 00:21:37,505 --> 00:21:39,507 Περίμενε μας! 264 00:21:39,590 --> 00:21:41,134 Γιατί με ακολουθείς; 265 00:21:41,217 --> 00:21:43,011 Γιατί μας το είπε ο κύριός μας. 266 00:21:43,094 --> 00:21:44,137 Ο αφέντης σου; 267 00:21:44,220 --> 00:21:46,222 Τι; Δεν ξέρεις τον αφέντη μας; 268 00:21:46,305 --> 00:21:48,766 -Είσαι παντρεμένος μαζί του! -Θα έρθει να μας βρει σύντομα. 269 00:21:48,850 --> 00:21:50,560 Περίμενε, έρχεται εδώ; 270 00:21:51,644 --> 00:21:54,063 Πες του ότι μπορούμε να βρεθούμε όταν ο καιρός είναι καλύτερος. 271 00:21:54,147 --> 00:21:55,940 Δεν είναι σωστό! Είσαι παντρεμένος! 272 00:21:56,024 --> 00:21:58,359 Παντρεμένος; Μην είσαι γελοίος. 273 00:21:58,443 --> 00:22:00,278 Αν μοιράζεστε μια νύχτα γάμου, είσαι παντρεμένος. 274 00:22:00,361 --> 00:22:01,904 Μια νύχτα γάμου; 275 00:22:03,573 --> 00:22:04,615 Γιατί μιλάω για αυτό; 276 00:22:04,699 --> 00:22:07,285 Το ήξερα. Απέτυχαν τη νύχτα του γάμου τους. 277 00:22:07,368 --> 00:22:09,454 Θα πρέπει να προσπαθήσετε ξανά όταν είστε νηφάλιοι. 278 00:22:09,495 --> 00:22:11,164 Τι έχετε εσείς οι δύο; 279 00:22:11,247 --> 00:22:13,833 Είστε γάτες που ζουν στον οπαδό αυτού του ανθρώπου; 280 00:22:14,709 --> 00:22:16,711 Έχουμε ξανασυναντηθεί όμως κάπου; 281 00:22:16,794 --> 00:22:19,005 Μη με χτυπάς σαν σκύλος! 282 00:22:19,088 --> 00:22:21,090 είμαι προσβεβλημένος. Είμαστε γάτες. 283 00:22:25,553 --> 00:22:26,763 Καλή σας μέρα. 284 00:22:26,846 --> 00:22:30,516 Πες σε αυτόν τον άνθρωπο ευχαριστώ, και ότι θα λατρέψω τις αναμνήσεις μας. 285 00:22:31,059 --> 00:22:32,268 Αντίο, γατάκια. 286 00:22:33,561 --> 00:22:35,104 Μην με ακολουθείς! 287 00:22:35,188 --> 00:22:37,231 Γιατί να μην το πεις μόνος σου στον άντρα σου; 288 00:22:37,315 --> 00:22:38,566 Δεν είναι ο άντρας μου! 289 00:22:38,649 --> 00:22:42,028 Αχ, έτσι πάμε κι εμείς. Θα παρεξηγήσει. 290 00:22:42,111 --> 00:22:44,947 Απλώς θα προχωρήσουμε. Πότε όμως θα φτάσει ο Μουρούκ; 291 00:22:45,031 --> 00:22:47,992 Ας τον σκοτώσουμε. Δείτε αν βγει το τέρας. 292 00:22:49,952 --> 00:22:51,829 Είμαι κατά της βίας. 293 00:22:51,913 --> 00:22:53,456 Και είμαι υπέρ; 294 00:22:53,539 --> 00:22:57,251 Γιατί να αλλάξετε γνώμη; Είμαι σίγουρος ότι κάτι έχει μέσα του! 295 00:22:59,921 --> 00:23:02,048 Κυρία, μια στάμνα αλκοόλ παρακαλώ! 296 00:23:03,049 --> 00:23:04,467 Δύο στάμνες! 297 00:23:05,551 --> 00:23:08,513 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό νηφάλιος. Ας πιούμε πρώτα. 298 00:23:50,221 --> 00:23:52,098 Κυρία! Μόνο ένα λεπτό. 299 00:23:56,811 --> 00:24:00,273 Το μαχαίρι σου... εδώ. 300 00:24:04,277 --> 00:24:05,278 Τι είναι αυτό; 301 00:24:06,737 --> 00:24:08,781 -Είναι το φαγητό για εκείνο το δωμάτιο; -Ναί. 302 00:24:08,865 --> 00:24:11,826 -Διασκεδάστε τους εκεί μέσα. -Μα είπαν κανείς... 303 00:24:11,909 --> 00:24:14,787 -Καλά είναι. Αγαπούν τον πολιτισμό. -Τι είναι αυτό; 304 00:24:14,871 --> 00:24:15,872 Τι; 305 00:24:18,541 --> 00:24:20,835 Τι κάνει αυτό εκεί; 306 00:24:33,806 --> 00:24:36,767 ΤΑΒΕΡΝΑ 307 00:24:37,935 --> 00:24:39,854 Ω, τόσο πολύ; 308 00:24:40,605 --> 00:24:42,106 Μην αφήνετε κανέναν να μπει. 309 00:24:42,190 --> 00:24:43,858 Πολύ καλά. 310 00:25:51,509 --> 00:25:54,011 Τι θα κάνετε με ένα μόνο όπλο; 311 00:25:55,012 --> 00:25:56,013 Και αυτό; 312 00:26:29,922 --> 00:26:30,923 Από εκεί! 313 00:27:04,206 --> 00:27:05,124 Ποιος είσαι; 314 00:27:05,207 --> 00:27:06,876 Είστε από το Secret Temple; 315 00:27:06,959 --> 00:27:09,795 Τα βέλη ακούγονταν γνώριμα. Είναι ο Jajang εδώ; 316 00:27:09,879 --> 00:27:12,214 Nong-pa! Αυτός που εκδιώχθηκε! 317 00:27:36,822 --> 00:27:38,449 Το Nong-pa είναι το καλύτερο! 318 00:27:58,177 --> 00:27:59,387 Η Θεϊκή Λεπίδα... 319 00:28:00,221 --> 00:28:02,056 Λένε ότι θεραπεύει τους ανθρώπους. 320 00:28:06,394 --> 00:28:07,895 Ποιος είσαι; 321 00:28:07,978 --> 00:28:10,773 Είναι αυτό το μέρος ένα ξεθωριασμένο χρυσό χρώμα; 322 00:28:10,856 --> 00:28:14,110 Και εδώ, ένα λαμπερό μπλε φως. 323 00:28:14,193 --> 00:28:17,530 Νόμιζα ότι ήσουν τυφλός. Ποιος είσαι; 324 00:28:18,197 --> 00:28:19,824 Το είχα ξαναδεί μια φορά. 325 00:28:21,909 --> 00:28:24,620 Ένας άντρας που φορούσε περίεργη πανοπλία το είχε. 326 00:28:25,246 --> 00:28:27,039 Μετά χάθηκε στο φως. 327 00:28:33,254 --> 00:28:34,880 Το είδες; 328 00:28:35,881 --> 00:28:36,882 Ποιος είσαι; 329 00:28:39,760 --> 00:28:41,387 Γιατί το έχεις αυτό; 330 00:28:46,892 --> 00:28:50,146 Της αξίζει, γι' αυτό! Θα σώσει τους ανθρώπους με αυτό. 331 00:28:50,229 --> 00:28:51,230 Ποιος είσαι; 332 00:28:58,654 --> 00:29:00,781 Είμαι ο σύζυγος αυτής της κοπέλας. 333 00:29:21,427 --> 00:29:23,179 Η σκύλα που πυροβολεί τον κεραυνό! 334 00:29:29,226 --> 00:29:30,227 Πού πήγε; 335 00:29:40,321 --> 00:29:43,157 Κοιτάξτε αυτόν τον κλέφτη. Κλέβω τη μαγεία μου; 336 00:29:43,824 --> 00:29:46,410 Κλέφτης; Απλώς μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλο. 337 00:29:54,001 --> 00:29:57,004 Είσαι αυτός ο χαμός! Έχετε το Blade; 338 00:29:58,255 --> 00:30:01,675 Δεσποινίδα! Είμαι καλά, φύγε λοιπόν! Βιασύνη! 339 00:30:03,302 --> 00:30:04,386 Έφυγε ήδη; 340 00:30:04,970 --> 00:30:06,222 Μαντέψτε ναι. 341 00:30:06,305 --> 00:30:09,767 Ποιος τρέχει; Αυτή δεν είναι η κουρτίνα των Μάγων; 342 00:30:09,850 --> 00:30:11,477 το τσιμπησα. 343 00:30:13,354 --> 00:30:15,773 Εξαφανίστηκαν στην αυλαία! 344 00:30:23,447 --> 00:30:26,367 Πώς πήρατε την αυλαία των Μάγων; 345 00:30:29,870 --> 00:30:30,996 Είναι ακριβώς εδώ! 346 00:30:35,334 --> 00:30:37,962 Ανάθεμά το. Γιατί συνεχίζεις να ρίχνεις πράγματα; 347 00:30:38,045 --> 00:30:39,547 Γιατί με έσπρωξες! 348 00:30:39,630 --> 00:30:42,550 -Μη μας πειράζεις! Απλώς περνάμε... -Ησυχία! 349 00:30:42,633 --> 00:30:45,177 -Είπε ησυχία! -Θα ξυπνήσουμε όλους τους γείτονες. 350 00:30:45,261 --> 00:30:47,221 Κύριε, λυπάμαι τρομερά! 351 00:30:47,304 --> 00:30:48,847 Έκανες μεγάλο αμάρτημα; 352 00:30:48,931 --> 00:30:51,141 Πες το σε όλο τον κόσμο, έτσι; 353 00:30:52,643 --> 00:30:54,645 Έχω κόκαλα λυθρίνι κολλημένα στο λαιμό μου. 354 00:30:54,728 --> 00:30:56,230 Μαζί το φάγαμε. Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος; 355 00:31:03,487 --> 00:31:07,700 Αλλά πρέπει να βρω αυτό το Blade αν μπορεί να γιατρέψει τα μάτια μου. 356 00:31:14,206 --> 00:31:18,294 2022, ΣΕΟΥΛ 357 00:31:43,611 --> 00:31:47,156 Γεια σου, με εσένα να με κοιτάς έτσι, 358 00:31:47,239 --> 00:31:48,782 Δεν μπορώ να πιω το τσάι μου. 359 00:31:49,950 --> 00:31:51,160 Σταμάτα να ανησυχείς. 360 00:31:51,910 --> 00:31:55,331 Αυτό που σε ανησυχεί δεν έχει συμβεί. Οχι ακόμη. 361 00:31:59,710 --> 00:32:01,378 Τέλος πάντων, είμαι καλά. 362 00:32:02,129 --> 00:32:04,798 Και ο κόσμος είναι σε ειρήνη. 363 00:32:05,758 --> 00:32:09,428 Ακόμα κι αν ήθελα να χρησιμοποιήσω τι έχει αυτή η τσάντα, δεν χρειάζεται. 364 00:32:09,511 --> 00:32:11,513 Τα λέμε αύριο, Πρόγονε. 365 00:32:16,060 --> 00:32:21,607 ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ ΤΗΣ ΧΑΑΒΑ 366 00:32:37,039 --> 00:32:38,040 Πιάσε τον! 367 00:32:38,123 --> 00:32:39,124 Πιάσε τον! 368 00:32:42,211 --> 00:32:43,128 Κάθαρμα! 369 00:33:03,941 --> 00:33:05,484 -Τι έχεις; -Μου; 370 00:33:06,985 --> 00:33:09,655 Απλά πηγαίνοντας σπίτι μετά από λίγη άσκηση. 371 00:33:09,738 --> 00:33:11,782 Πού πας βρόμικο κλέφτε; 372 00:33:11,865 --> 00:33:13,450 Πήγαινε στο διάολο. 373 00:33:16,203 --> 00:33:17,663 Με χτύπησες πρώτος. 374 00:33:40,310 --> 00:33:41,729 Τον έπιασες δεσποινίς; 375 00:33:43,564 --> 00:33:46,358 Φαίνεται συνάδελφοί μου αξιωματικοί θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια. 376 00:33:47,401 --> 00:33:49,027 Από ποιο σταθμό είσαι; 377 00:33:49,111 --> 00:33:53,282 Μου; Είμαι από το... σέρβις. 378 00:33:53,365 --> 00:33:54,575 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 379 00:33:55,325 --> 00:33:56,577 Η υπηρεσία; 380 00:33:56,660 --> 00:33:58,996 Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών; 381 00:34:00,414 --> 00:34:01,790 Η Τελωνειακή Υπηρεσία. 382 00:34:02,583 --> 00:34:05,085 Είμαι τελωνειακός, τμήμα λαθρεμπορίου. 383 00:34:05,169 --> 00:34:06,837 Καλέστε αν χρειάζεστε μάρτυρα. 384 00:34:10,716 --> 00:34:12,426 Είναι λαθρέμπορος; 385 00:34:12,509 --> 00:34:14,344 Μπορείτε να το καταλάβετε από το σχήμα; 386 00:34:14,428 --> 00:34:17,848 Αν είναι για κατάποση, το κάνουν σε αυτό το σχήμα του κακάου. 387 00:34:17,931 --> 00:34:20,559 Μάλλον θα χρειαστώ τον αριθμό σου. Πώς σε λένε; 388 00:34:20,642 --> 00:34:22,603 Πρέπει να ζητήσετε το όνομά μου στο... 389 00:34:22,686 --> 00:34:25,063 -Αξιωματικός Kang Choon-seop. -Ναί. 390 00:34:25,147 --> 00:34:26,940 - Πάρε την κλήση μου. -Καλά. 391 00:34:27,024 --> 00:34:30,778 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ JISAN 392 00:34:37,993 --> 00:34:39,328 Πού είμαι; 393 00:34:39,411 --> 00:34:42,456 Αυτό είναι το νοσοκομείο Jisan. Όχι κουβέντα παρά μόνο όταν είναι θεραπεία. 394 00:34:42,539 --> 00:34:44,500 Πονάει όταν πατάω εδώ; 395 00:34:44,583 --> 00:34:45,626 Θεέ μου! 396 00:34:45,709 --> 00:34:48,212 Ο λαιμός μου έχει σπάσει, σωστά; Είμαι παράλυτος; 397 00:34:48,295 --> 00:34:50,172 Να είστε ευγνώμονες που δεν έχει σπάσει. 398 00:34:50,255 --> 00:34:53,592 Τότε δεν θα είμαι εδώ για πολύ. Πότε θα με στείλουν στην αστυνομία; 399 00:34:53,675 --> 00:34:55,135 κ. Γκου Σαμ-σικ. 400 00:34:57,179 --> 00:34:59,765 Σου είπα, δεν επιτρέπεται να μιλάς. 401 00:35:14,196 --> 00:35:17,658 Ουάου, ωραία σύννεφα. 402 00:35:18,242 --> 00:35:21,370 ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ της ΧΑΑΒΑ 403 00:35:39,221 --> 00:35:41,515 Το πλοίο μεταφοράς κρατουμένων είναι εδώ. 404 00:36:13,881 --> 00:36:14,965 Τι είναι αυτό; 405 00:36:19,803 --> 00:36:21,930 Γεια σου! Φύγε! 406 00:36:50,375 --> 00:36:51,376 Γεια σου! 407 00:36:53,086 --> 00:36:54,421 Τι στο διάολο; 408 00:36:54,504 --> 00:36:57,966 Όνομα, Gu Sam-sik. Εννέα καταδίκες. Θα τον επισκεφτώ. 409 00:36:58,800 --> 00:36:59,801 Αντίο. 410 00:37:01,845 --> 00:37:05,641 Αξιωματικός Kang Choon-Seop! Ήρθες αυτοπροσώπως; 411 00:37:05,724 --> 00:37:08,352 Είμαστε απλώς σε μια επίσκεψη. Όχι πάρα πολλές ερωτήσεις. 412 00:37:11,688 --> 00:37:12,689 Τι είναι αυτό; 413 00:37:13,649 --> 00:37:14,942 Το ξέρω αυτό το κορίτσι. 414 00:37:17,444 --> 00:37:19,071 Ας κάνουμε την επίσκεψή μας. 415 00:37:19,154 --> 00:37:21,406 Υπομονή. Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα; 416 00:37:23,867 --> 00:37:25,494 -Μπήκαμε στην εξώπορτα; -Ναί. 417 00:37:25,577 --> 00:37:26,870 Η πίσω πόρτα και το πάρκινγκ, γρήγορα! 418 00:37:36,672 --> 00:37:37,798 Γιατί ήταν εδώ ο Ean; 419 00:37:40,258 --> 00:37:41,885 Τι της είπες; 420 00:37:41,969 --> 00:37:43,971 Ίσως μας άκουσε να μιλάμε; 421 00:37:46,098 --> 00:37:49,184 Βρείτε την. Ηχογράφησε όλα αυτά στο τηλέφωνό της. 422 00:37:50,268 --> 00:37:52,229 Πήγε στο σπίτι της φίλης της. 423 00:37:52,813 --> 00:37:54,898 Πώς λεγόταν η φίλη της; 424 00:37:54,982 --> 00:37:57,901 Έχει μόνο έναν φίλο. Γεννήθηκε στις 17 Ιουλίου 2011. 425 00:37:57,985 --> 00:38:00,696 Ψάχνοντας για τη διεύθυνσή της. Όνομα, Κιμ Μιν-Σουν. 426 00:38:01,363 --> 00:38:04,241 Κιμ Μιν-Σουν; Η ανιψιά μου; 427 00:38:15,460 --> 00:38:18,797 Θεέ μου! Αυτό το βίντεο είναι από το νοσοκομείο; 428 00:38:18,880 --> 00:38:22,175 -Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; Το πυροβόλησες μόνος σου; -Ναι. 429 00:38:24,177 --> 00:38:25,470 Θεία! 430 00:38:25,554 --> 00:38:27,014 Ναι; 431 00:38:27,556 --> 00:38:29,141 Ω, είσαι εδώ, Ean; 432 00:38:29,224 --> 00:38:31,643 Ο Έαν κοιμάται. Έφυγε τρέχοντας. 433 00:38:31,727 --> 00:38:34,146 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι, όπως πάντα. 434 00:38:34,229 --> 00:38:37,065 Αλλά αν τρέξεις μακριά, ο πατέρας σου... 435 00:38:38,316 --> 00:38:39,943 Αλλά το αυτοκίνητο του μπαμπά σου... 436 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Είναι αλήθεια αυτό; Είναι πραγματικά ένα αυτοκίνητο που μιλάει κατασκευασμένο από τη NASA; 437 00:38:45,157 --> 00:38:48,368 Νομίζω ότι άκουσα τον πατέρα σου να του μιλάει. 438 00:38:49,578 --> 00:38:51,246 Πώς όμως μπορεί να μιλήσει ένα αυτοκίνητο; 439 00:38:52,247 --> 00:38:53,623 Σωστά... 440 00:38:54,207 --> 00:38:56,126 -Ναι. -Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου; 441 00:39:01,965 --> 00:39:04,301 Λοιπόν, απολαύστε τον εαυτό σας. 442 00:39:04,384 --> 00:39:05,594 Τόσο χαριτωμένα παιδιά! 443 00:39:34,206 --> 00:39:35,457 Τι είναι αυτό; 444 00:39:40,420 --> 00:39:41,421 Σαμ-σικ; 445 00:39:58,063 --> 00:40:01,399 Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΤΗΣ ΧΑΑΒΑ 446 00:40:14,079 --> 00:40:17,165 Αυτή η κόκκινη κουκκίδα είναι το ποδήλατο που έκλεψε ο Sam-sik. 447 00:40:17,249 --> 00:40:21,128 Αυτές τις μέρες, οι παραδόσεις παρακολουθούνται μέσω GPS. 3 χλμ μακριά. 448 00:40:24,756 --> 00:40:25,757 Τι είναι αυτό; 449 00:40:27,300 --> 00:40:28,969 Φαίνεται ότι έγινε ένα ατύχημα. 450 00:40:33,765 --> 00:40:35,142 Φαίνεται καλό. 451 00:40:35,225 --> 00:40:36,434 Δώσε μου μερικά φιστίκια. 452 00:40:38,979 --> 00:40:39,980 Τι συμβαίνει; 453 00:41:04,337 --> 00:41:05,755 Τι συμβαίνει με αυτά τα αυτοκίνητα; 454 00:41:06,423 --> 00:41:09,176 Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι συνηθισμένο ατύχημα. 455 00:41:13,013 --> 00:41:14,556 Τρέξε, γρήγορα! 456 00:41:15,640 --> 00:41:17,058 Κάνε γρήγορα! 457 00:41:18,143 --> 00:41:19,978 Τι είναι αυτό το πράγμα; 458 00:41:21,354 --> 00:41:22,772 Ο Σαμ-σικ πρέπει να είναι εκεί μέσα. 459 00:41:59,267 --> 00:42:05,732 Δεν είναι σαφές πού είναι αυτό το κόκκινο αέριο απελευθερώθηκε ή από τι είναι φτιαγμένο. 460 00:42:05,857 --> 00:42:08,652 Η μολυσμένη ζώνη έχει σταματήσει να επεκτείνεται, 461 00:42:08,735 --> 00:42:10,946 και η αστυνομία έχει αποκλείσει την περιοχή. 462 00:42:11,029 --> 00:42:15,867 Αυτό το βίντεο από drone δείχνει δύο επιζώντες στη μολυσμένη ζώνη. 463 00:42:15,951 --> 00:42:18,536 Σε εκείνο το σύννεφο όπου πέθαναν τόσοι άνθρωποι, 464 00:42:18,620 --> 00:42:23,208 πώς δύο άνθρωποι μπόρεσαν να επιβιώσουν παραμένει μυστήριο. 465 00:42:23,291 --> 00:42:27,087 Τι; Είδα αυτόν τον άνθρωπο στο βίντεο που τράβηξε ο Ean! 466 00:42:27,170 --> 00:42:31,716 Οι δύο άνδρες άρπαξαν ασθενοφόρο και το πού βρίσκονται είναι άγνωστο. 467 00:42:31,800 --> 00:42:33,218 ΑΓΝΩΣΤΟ ΤΟ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ 2 ΕΠΙΖΩΝΤΩΝ 468 00:42:33,301 --> 00:42:35,971 Η αστυνομία δεν έχει καθορίσει αν υπάρχουν άλλοι επιζώντες... 469 00:42:36,054 --> 00:42:38,807 Min-Sun, μείνε σπίτι. θα επιστρέψω. 470 00:42:45,105 --> 00:42:47,899 Ήρθε η ώρα για την οποία μίλησες, Πρόγονε. 471 00:42:54,572 --> 00:42:56,950 -Τι είναι αυτό; -Κι εγώ δημόσιος υπάλληλος! 472 00:42:58,159 --> 00:42:59,327 Γεια σε όλους. 473 00:43:00,620 --> 00:43:02,455 Μπορείτε να συνδέσετε αυτό το βίντεο; Είναι επείγον. 474 00:43:03,873 --> 00:43:05,792 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 475 00:43:07,210 --> 00:43:08,044 Ποιος είσαι; 476 00:43:08,128 --> 00:43:11,006 Αρχικά, δείτε αυτό το βίντεο. Αυτό είναι στο Jisan Hospital. 477 00:43:12,007 --> 00:43:14,426 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πρώτος επιζών στη μολυσμένη ζώνη. 478 00:43:17,345 --> 00:43:18,638 Και ο δεύτερος επιζών. 479 00:43:19,097 --> 00:43:23,852 Και οι δύο ήταν στο νοσοκομείο Jisan. Σε καμία περίπτωση αυτό δεν είναι τυχαίο. 480 00:43:23,935 --> 00:43:27,522 Υπάρχει ακόμα ένα. Ο Sam-sik ήταν επίσης στο νοσοκομείο. 481 00:43:27,605 --> 00:43:29,941 -Μπορεί να γίνει ο τρίτος επιζών-- -Ποιος είναι ο Σαμ-σικ; 482 00:43:30,025 --> 00:43:34,362 Είναι ένας λαθρέμπορος που κυνηγάμε, και είναι στη μολυσμένη ζώνη. 483 00:43:34,446 --> 00:43:35,572 Ποιοι είστε εσείς οι δύο; 484 00:43:35,655 --> 00:43:38,616 Είμαι ο Min Gaelin, τελωνειακός. 485 00:43:38,700 --> 00:43:41,161 Αλλά το βασικό είναι ποιος τράβηξε αυτό το βίντεο. 486 00:43:41,244 --> 00:43:43,747 Το όνομά της είναι Ean, ένας από τους φίλους της ανιψιάς μου. 487 00:43:43,830 --> 00:43:46,624 Και ο μπαμπάς της είναι... πραγματικά περίεργος... 488 00:43:46,708 --> 00:43:47,792 Εντάξει. 489 00:43:47,876 --> 00:43:50,211 Τελωνείο; Εντάξει. 490 00:43:50,295 --> 00:43:53,840 Ξέρεις πόσα τέτοια βίντεο είστε στο Διαδίκτυο τώρα; 491 00:43:53,923 --> 00:43:55,342 Είναι όλοι ψεύτικοι. 492 00:43:56,259 --> 00:43:57,594 Αφήνεις κανέναν να μπει εδώ; 493 00:44:00,638 --> 00:44:01,639 Μόνο ένα λεπτό. 494 00:44:03,183 --> 00:44:04,684 -Γειά σου; -Αυτός είναι ο μπαμπάς του Ean. 495 00:44:04,768 --> 00:44:06,227 Η ΘΕΙΑ ΜΙΝ-ΗΛΙΟΥ 496 00:44:06,311 --> 00:44:07,437 Ναι, προχωρήστε! 497 00:44:07,520 --> 00:44:10,065 Μπορεί ο Ean να μείνει στο σπίτι σας για λίγες μέρες; 498 00:44:10,815 --> 00:44:12,817 Λοιπόν... 499 00:44:12,901 --> 00:44:16,237 Σίγουρα, ναι... Θα ήθελε και η Min-Sun. 500 00:44:16,321 --> 00:44:19,324 Να την πάρω; Θα τελειώσω σύντομα. 501 00:44:19,407 --> 00:44:20,909 Όχι, θα της στείλω τώρα. 502 00:44:20,992 --> 00:44:22,660 Ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 503 00:44:22,744 --> 00:44:23,745 Σίγουρος! 504 00:44:27,999 --> 00:44:30,460 -Μετακινήστε αυτό το φορτηγό ειδήσεων. -Πέτα μου το κλειδί! 505 00:44:32,379 --> 00:44:33,880 θα οδηγήσω. Ποιος ήταν αυτός; 506 00:44:33,963 --> 00:44:37,550 Ο μπαμπάς του παιδιού που τράβηξε το βίντεο. Ή τον πατριό της. 507 00:44:37,634 --> 00:44:39,844 Τέλος πάντων, άσε με να πάρω τα όπλα μου. 508 00:44:39,928 --> 00:44:40,762 Πάμε! 509 00:44:40,845 --> 00:44:41,930 Τα μπαστούνια του γκολφ είναι τα όπλα σας; 510 00:44:42,013 --> 00:44:43,890 Όχι, είμαι χάλια στο γκολφ. 511 00:44:43,973 --> 00:44:44,974 Πάμε! 512 00:44:59,614 --> 00:45:01,116 Μένει εδώ; 513 00:45:01,199 --> 00:45:02,534 Είναι η σωστή διεύθυνση. 514 00:45:03,993 --> 00:45:06,287 Min-Sun, ο Ean έρχεται. 515 00:45:06,371 --> 00:45:10,250 Μένουμε σπίτι λοιπόν, μην βγαίνουμε έξω. Θα επιστρέψω σύντομα. 516 00:45:17,590 --> 00:45:19,843 Αυτό είναι το κλεμμένο ασθενοφόρο; 517 00:45:22,345 --> 00:45:23,346 Από εκεί! 518 00:45:35,859 --> 00:45:39,612 Καλά. Τώρα, ανατινάξτε όλη η χαάβα μέσα του. 519 00:45:48,288 --> 00:45:49,289 Τι είναι αυτό; 520 00:45:58,840 --> 00:46:00,091 Έρχεται άλλο αυτοκίνητο. 521 00:46:16,983 --> 00:46:17,859 Choon-seop! 522 00:46:22,989 --> 00:46:24,032 Αυτό είναι καυτό! 523 00:46:26,868 --> 00:46:28,119 Min Gaelin; 524 00:46:28,203 --> 00:46:29,329 Ο μπαμπάς του Ean... 525 00:46:29,621 --> 00:46:31,664 Κρύψου! 526 00:47:03,154 --> 00:47:04,781 Έτοιμο για μεταφορά! 527 00:47:04,864 --> 00:47:07,617 Μπορούμε να επιστρέψουμε και σταματήστε το haava να εκραγεί. 528 00:47:07,700 --> 00:47:08,910 Πάμε σε άλλη στιγμή. 529 00:47:21,756 --> 00:47:22,757 Τι είναι αυτό; 530 00:47:43,361 --> 00:47:48,241 Πριν δέκα χρόνια λοιπόν, έτσι ήρθες από το μέλλον ως εδώ; 531 00:47:53,705 --> 00:47:56,082 Με κυνηγησες για αυτο? 532 00:47:56,165 --> 00:47:58,918 Γιατί το θέλεις; Για τα λεφτά; 533 00:48:00,128 --> 00:48:02,297 Γιατί χρειάζομαι αυτό το Blade; 534 00:48:03,423 --> 00:48:06,551 Πόσο πίσω γυρίζει ο τροχός της τύχης; 535 00:48:06,634 --> 00:48:10,763 Δεν είναι η πρώτη φορά που σε σώζω. 536 00:48:10,847 --> 00:48:13,308 Το όνομά σου είναι Ean, σωστά; 537 00:48:15,768 --> 00:48:18,396 Ποιος είσαι; Πώς ξέρετε το όνομά μου; 538 00:48:18,479 --> 00:48:21,566 Θυμάστε όταν ήμασταν παιδιά; Σε έσωσα από πνιγμό. 539 00:48:23,276 --> 00:48:24,277 Εσείς; 540 00:48:24,902 --> 00:48:29,490 Δεν θα είναι εύκολο, αλλά φανταστείτε με παιδί. 541 00:48:43,796 --> 00:48:46,591 Πώς σε λένε; Είμαι ο Muruk. 542 00:48:46,674 --> 00:48:47,717 Ean. 543 00:48:48,259 --> 00:48:49,302 Ean. 544 00:48:50,178 --> 00:48:51,554 Έαν... 545 00:48:53,181 --> 00:48:55,725 -Ήσουν αυτό το μικρό παιδί; -Λίγο; Εσύ... 546 00:48:57,268 --> 00:48:58,603 έζησες. 547 00:48:59,687 --> 00:49:02,398 Πώς ήταν το όνομά σας; Θολό ή κάτι τέτοιο... 548 00:49:02,482 --> 00:49:04,067 Μουρούκ, όχι θολό... 549 00:49:04,150 --> 00:49:07,528 Δεν πρέπει λοιπόν να μου το ξεπληρώσεις για να σώσεις τη ζωή σου; 550 00:49:08,696 --> 00:49:10,573 Χάρη σε εσάς, βρήκα αυτό. 551 00:49:11,574 --> 00:49:14,160 Πάντα ήθελα να σε ξαναδώ. 552 00:49:14,243 --> 00:49:16,287 Λοιπόν ήσουν αυτό το αγόρι... 553 00:49:19,374 --> 00:49:22,335 Τι είναι όμως ο Ελεγκτής; 554 00:49:26,297 --> 00:49:28,007 Πώς το ξέρεις αυτό; 555 00:49:28,966 --> 00:49:30,593 Που το άκουσες; 556 00:49:31,803 --> 00:49:34,514 Την ημέρα που σε έσωσα και ανέβηκα στο λόφο, 557 00:49:34,597 --> 00:49:36,140 Είδα κάτι περίεργο. 558 00:49:38,059 --> 00:49:41,354 Ήρθε κοντά μου, ψάχνοντας για ένα ανθρώπινο σώμα. 559 00:49:44,732 --> 00:49:47,860 Το βρήκα... άνθρωπο. 560 00:49:55,535 --> 00:49:57,578 Αυτό το τέρας είναι μέσα μου; 561 00:49:58,454 --> 00:50:01,708 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι έγινε μετά. 562 00:50:05,128 --> 00:50:07,714 Αν με κόψει η λεπίδα, βγαίνει το τέρας. 563 00:50:07,797 --> 00:50:09,674 Όταν συμβεί, το σκοτώνεις. 564 00:50:10,550 --> 00:50:12,009 Μην το κάνετε! 565 00:50:13,344 --> 00:50:17,223 Ό,τι έχεις μέσα σου, απλά αφήστε το ήσυχο. 566 00:50:18,349 --> 00:50:19,892 Και απλά ζήσε τη ζωή σου. 567 00:50:22,103 --> 00:50:23,479 Απλά να ζήσω τη ζωή μου; 568 00:50:24,188 --> 00:50:25,523 Τότε τι είμαι; 569 00:50:26,649 --> 00:50:28,359 Αν ένα τέρας είναι μέσα μου... 570 00:50:33,364 --> 00:50:36,492 Πρέπει λοιπόν να πεθάνω για να πεθάνει το τέρας; 571 00:50:38,453 --> 00:50:40,455 Είσαι προορισμένος να με σκοτώσεις. 572 00:50:42,665 --> 00:50:46,002 Θα μπορούσα να είχα την τύχη να πεθάνω ως μωρό. 573 00:50:47,670 --> 00:50:49,422 Γιατί επέζησα; 574 00:50:51,799 --> 00:50:54,719 Με έσωσε ο μπαμπάς, ο Thunder, 575 00:50:56,053 --> 00:50:57,805 και από εσάς. 576 00:50:59,265 --> 00:51:01,350 Για να μπορέσω να σώσω άλλους. 577 00:51:03,519 --> 00:51:05,396 Ό,τι έχεις μέσα σου, 578 00:51:06,731 --> 00:51:08,316 είσαι απλά εσύ. 579 00:51:09,525 --> 00:51:12,195 Είμαι απλά ένας χαμός. 580 00:51:13,571 --> 00:51:16,574 Αυτό είναι καλό. Μουρούκ το χακάρισμα. 581 00:51:16,657 --> 00:51:19,535 Αυτός είσαι εσύ. Μην το ξεχνάς. 582 00:51:21,287 --> 00:51:23,080 Ούτε θα σε ξεχάσω. 583 00:51:30,087 --> 00:51:31,714 Έλα, σφίξε μου το χέρι. 584 00:51:37,470 --> 00:51:39,597 Θα πάρω το Blade τώρα. 585 00:52:00,660 --> 00:52:04,455 Βρήκες τον φίλο του Dog Turd; από το Κίτρινο Βουνό; 586 00:52:05,081 --> 00:52:07,959 Είμαστε σε καταδίωξη. 587 00:52:08,751 --> 00:52:12,630 Φέρτε τον σε μένα. Και μεταφέρετε αυτό το βαγόνι στο Big Rahn Inn. 588 00:52:14,423 --> 00:52:16,676 Και το κορίτσι που πυροβολεί τον Thunder; 589 00:52:16,759 --> 00:52:20,388 Περιμένετε. Θα έρθει για αυτό ούτως ή άλλως. 590 00:52:34,986 --> 00:52:40,032 Φανταστείτε να συναντάτε σαν παιδιά και να βλέπετε ο ένας τον άλλον πάλι. Η μοίρα είναι τόσο περίεργη. 591 00:52:40,658 --> 00:52:42,869 Σαν πεύκο στην αυλή. 592 00:52:42,952 --> 00:52:45,079 Τι σημαίνει αυτό; 593 00:52:45,162 --> 00:52:48,124 Ένα άτομο είναι μια αυλή, και το άλλο είναι πεύκο. 594 00:52:48,708 --> 00:52:53,087 Όλο εκείνο το διάστημα, ήταν απλώς ένα πεύκο δίπλα στην αυλή. 595 00:52:53,170 --> 00:52:56,007 Τίποτα δεν είναι τυχαίο. Όλα είναι μοίρα. Κι εμείς. 596 00:52:57,675 --> 00:52:59,176 Πω πω, πώς τα ξέρω όλα αυτά; 597 00:52:59,260 --> 00:53:01,095 Λες βλακείες! 598 00:53:01,178 --> 00:53:03,347 Τότε πού πήγε το πεύκο σου; 599 00:53:03,431 --> 00:53:06,934 Πήγε να βρει αυτό το πράγμα; Μοιάζει με στραβό γλαστράκι. 600 00:53:07,018 --> 00:53:11,564 Αυτό το Thunder ρώτησε τον Dog Turd για να βρεις, ήταν ζωγραφισμένο σε αυτόν τον τοίχο. 601 00:53:11,647 --> 00:53:14,066 Υπήρχε και κάτι άλλο σε εκείνη την καλύβα. 602 00:53:14,150 --> 00:53:15,860 Πίσω από το κρεμαστό χαλάκι... 603 00:53:15,943 --> 00:53:17,778 Να μην της το πούμε; 604 00:53:35,922 --> 00:53:37,506 Είναι το καπάκι dosa! 605 00:53:37,590 --> 00:53:39,550 Πρέπει να κυνηγούν το κορίτσι. 606 00:53:39,634 --> 00:53:44,055 Ο Jajang πρόσφερε μια τεράστια ανταμοιβή. Δεν πρέπει να την πιάσουμε πρώτα; 607 00:53:44,138 --> 00:53:45,264 Τι πρέπει να κάνουμε; 608 00:53:45,348 --> 00:53:47,892 Λένε ότι το κορίτσι είναι τόσο όμορφο. 609 00:53:48,017 --> 00:53:50,728 Πριν τη σκοτώσουμε, ας της κρατήσουμε το χέρι! 610 00:53:52,688 --> 00:53:55,775 Άκουσα ότι είναι παντρεμένη. Σε ένα αμυδρό οφ. 611 00:53:57,902 --> 00:54:00,363 Θεέ μου, είμαι μεθυσμένος! Ας την κυνηγήσουμε κι εμείς. 612 00:54:00,905 --> 00:54:01,948 Ωχ μου! 613 00:54:03,950 --> 00:54:06,452 τι κοιτάς, θαυματουργήσαι! 614 00:54:13,000 --> 00:54:15,086 Ποιος με αποκαλεί αμυδρά; 615 00:54:15,169 --> 00:54:19,507 Υπάρχει μια γραμμή στο Lotus Sutra. "Hoe-ja-jeong-ri geo-ja-pil-ban." 616 00:54:19,590 --> 00:54:21,717 Είσαι μια πηγή μάθησης απόψε! 617 00:54:21,801 --> 00:54:23,344 Λοιπόν, "Αυτοί που χωρίζουν συναντιούνται ξανά;" 618 00:54:23,427 --> 00:54:25,846 "Ποιος νοιάζεται να σώσει το πρόσωπο;" 619 00:54:25,930 --> 00:54:28,307 -Αριστερό πόδι! -Το άρωμά της είναι έτσι. 620 00:54:28,391 --> 00:54:29,392 Πάμε. 621 00:54:34,063 --> 00:54:35,731 Πήγε έτσι. 622 00:54:35,815 --> 00:54:37,400 Έχει καλή μύτη. 623 00:54:51,580 --> 00:54:54,166 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. Να την ξυπνήσω; 624 00:54:55,167 --> 00:54:56,669 Θα κρυώσει έτσι. 625 00:55:04,051 --> 00:55:05,386 Είναι εντάξει. Είμαστε εμείς. 626 00:55:06,971 --> 00:55:09,390 Όλη η δόση στο βασίλειο σε ψάχνουν. 627 00:55:10,725 --> 00:55:12,727 Πόσες μέρες από τότε που κοιμήθηκες; 628 00:55:12,810 --> 00:55:13,811 Τρεις μέρες. 629 00:55:15,438 --> 00:55:18,482 Γιατί γύρισες; Συμφωνήσαμε να μην συναντηθούμε. 630 00:55:18,566 --> 00:55:21,110 Το κάναμε, αυτό είναι αλήθεια. 631 00:55:21,193 --> 00:55:23,696 Αλλά μερικές υποσχέσεις είναι καλύτερα να αθετηθούν. 632 00:55:24,238 --> 00:55:26,490 Και θέλαμε να σας πούμε για το αντικείμενο που αναζητάτε. 633 00:55:26,574 --> 00:55:28,451 -Τι αντικείμενο; -Αυτό... 634 00:55:28,534 --> 00:55:29,744 - Βροντή. -Βροντή. 635 00:55:29,827 --> 00:55:30,828 Βροντή. 636 00:55:30,911 --> 00:55:32,288 Ξέρεις πού είναι; 637 00:55:51,640 --> 00:55:55,936 ΦΥΓΕ ΦΥΓΕ ΒΛΑΚΕΤΕ 638 00:55:59,940 --> 00:56:01,358 Πού είναι ο Thunder; 639 00:56:04,361 --> 00:56:05,863 Είναι ωραίο σχέδιο. 640 00:56:06,405 --> 00:56:08,491 Ήθελες να μου δείξεις ένα σχέδιο; 641 00:56:09,033 --> 00:56:10,159 Όχι, αυτό. 642 00:56:36,811 --> 00:56:39,688 Μουρούκ! Βγαίνω. Δώσε της λίγο χρόνο. 643 00:56:42,316 --> 00:56:44,985 Thunder, περίμενες πολύ, σωστά; 644 00:56:47,196 --> 00:56:48,364 Βροντή; 645 00:56:49,156 --> 00:56:50,241 Βροντή; 646 00:56:51,909 --> 00:56:54,078 Είναι ο Θάντερ ζωντανός; 647 00:56:55,162 --> 00:56:56,163 Ναί. 648 00:56:57,456 --> 00:57:01,043 Ενέργεια... έχασε την ενέργειά του, οπότε δεν ανταποκρίνεται. 649 00:57:01,127 --> 00:57:03,129 Τότε πού πήγε η ενέργειά του; 650 00:57:10,511 --> 00:57:12,346 Είναι αυτός ο τύπος... Είναι αυτός! 651 00:57:13,889 --> 00:57:15,182 Κοιτάξτε εκεί. 652 00:57:15,933 --> 00:57:17,351 Είμαι εγώ. 653 00:57:17,434 --> 00:57:20,896 Είναι αυτοί οι άντρες από παλιά! 654 00:57:23,649 --> 00:57:25,401 Σε κοιτάζω. 655 00:57:30,990 --> 00:57:34,243 Εσείς οι δύο! Έλα εδώ. Μην κρύβεσαι! 656 00:57:35,411 --> 00:57:36,453 Δραπετεύω! Τρέξιμο! 657 00:57:36,537 --> 00:57:37,371 Περιμένετε! 658 00:57:37,454 --> 00:57:38,581 Περίμενε με! 659 00:57:40,499 --> 00:57:41,584 Τι; 660 00:57:46,505 --> 00:57:47,715 Σταματήστε εκεί! 661 00:57:47,798 --> 00:57:51,218 Πάμε να βρούμε το διαστημόπλοιο, Thunder. Πρέπει να πάμε σπίτι. 662 00:57:52,344 --> 00:57:53,554 Εδώ. 663 00:57:53,637 --> 00:57:55,848 Τώρα, θα πάτε σε αυτό το μέλλον; 664 00:57:55,931 --> 00:57:56,807 Ναί. 665 00:57:59,351 --> 00:58:00,895 Δηλαδή χωρίζουμε πάλι; 666 00:58:04,982 --> 00:58:08,360 Προσοχή στις γάτες. Μπορεί να σε κυνηγήσουν. 667 00:58:09,069 --> 00:58:11,697 Όχι, θα είμαι σταθερός μαζί τους. 668 00:58:11,780 --> 00:58:14,825 Αυτοί οι άρρωστοι συνεχίζουν να τρέχουν πίσω σου. 669 00:58:15,659 --> 00:58:20,039 Πρέπει να τους δώσω ένα μάθημα. Θα είμαι σταθερός μαζί τους. 670 00:58:20,956 --> 00:58:23,209 Σωστό πόδι! Αριστερό πόδι! 671 00:58:24,710 --> 00:58:26,378 Πού πήγες; 672 00:58:34,845 --> 00:58:36,388 Επέστρεψαν! 673 00:58:37,681 --> 00:58:39,975 Πώς ξέρατε εσείς οι δύο ότι ήμουν εδώ; 674 00:58:40,059 --> 00:58:43,520 -Τους ξέρεις; Αυτοί είναι οι ξυλοκόποι. -Μας ξέρεις κι εσύ; 675 00:58:43,604 --> 00:58:45,773 Φυσικά, Left Paw και Right Paw. 676 00:58:45,856 --> 00:58:47,650 Ποιος είναι το αριστερό πόδι και το δεξί πόδι; 677 00:58:47,733 --> 00:58:50,527 Αυτούς τους άντρες που είδαμε πριν από δέκα χρόνια εμφανίστηκαν ξανά! 678 00:58:50,611 --> 00:58:51,612 Πραγματικά; 679 00:58:52,363 --> 00:58:53,906 Τι ήταν πριν από δέκα χρόνια; 680 00:58:57,159 --> 00:58:58,244 Στάση! 681 00:59:00,162 --> 00:59:01,872 -Ποιοι είστε οι δύο; -Μένω μακριά! 682 00:59:04,291 --> 00:59:05,334 Πες μου! 683 00:59:07,002 --> 00:59:09,588 Σώσε μας... Τι κάναμε λάθος; 684 00:59:09,672 --> 00:59:12,633 Πριν από δέκα χρόνια, ήταν απλώς μια σύμπτωση που συναντηθήκαμε εδώ. 685 00:59:13,759 --> 00:59:16,470 Συναντηθήκατε εδώ; 686 00:59:18,806 --> 00:59:19,807 Μας; 687 00:59:23,978 --> 00:59:26,855 Πριν από δέκα χρόνια, εδώ; 688 00:59:31,777 --> 00:59:33,737 -Σκύλος Τουρντ! -Σωστό πόδι! 689 00:59:33,821 --> 00:59:36,115 Τι κάνεις εδώ; Είδατε το αριστερό πόδι; 690 00:59:36,198 --> 00:59:37,241 Ναι, το έκανα. 691 00:59:37,908 --> 00:59:40,452 Έχω κάτι να σου πω. 692 00:59:41,870 --> 00:59:45,332 Μην πας. Δεν πρέπει να πας. Κάτι άκουσα. 693 00:59:47,376 --> 00:59:49,420 -Το θέμα είναι... -Είσαι ο Dog Turd; 694 00:59:50,212 --> 00:59:51,380 Ναι, γιατί; 695 00:59:51,463 --> 00:59:53,507 -Έλα μαζί μας. -Οπου; 696 00:59:55,175 --> 00:59:57,219 -Στο Big Rahn Inn. -Γιατί εκεί; 697 00:59:58,554 --> 00:59:59,513 Αμολάω! 698 01:00:14,653 --> 01:00:15,612 Σωστό πόδι! 699 01:00:30,044 --> 01:00:31,670 Αριστερό πόδι! 700 01:00:40,846 --> 01:00:43,349 Σωστά Paw, κάτι είναι περίεργο. 701 01:00:43,432 --> 01:00:44,975 Όχι, είσαι καλά. 702 01:00:45,934 --> 01:00:46,977 Ο Μουρούκ είναι εδώ. 703 01:00:47,895 --> 01:00:49,980 Αριστερό πόδι, τι συμβαίνει; 704 01:00:50,064 --> 01:00:52,316 Το καπελάκι άρπαξε Ο σκύλος Τουρντ, λοιπόν... 705 01:00:52,399 --> 01:00:54,651 Σήκω, Αριστερό Πόδι. Πάμε. 706 01:00:59,281 --> 01:01:01,742 Αριστερό πόδι, τι συμβαίνει; Αριστερό πόδι! 707 01:01:05,412 --> 01:01:08,082 Γιατί εξαφανίζομαι; Πρέπει να πεθάνω. 708 01:01:08,165 --> 01:01:09,500 Επιστρέψτε στον ανεμιστήρα. 709 01:01:11,085 --> 01:01:12,544 Αριστερό πόδι. 710 01:01:22,721 --> 01:01:23,806 Βροντή; 711 01:01:25,140 --> 01:01:26,350 Είσαι ξύπνιος; 712 01:01:33,607 --> 01:01:34,566 Αριστερό πόδι! 713 01:01:42,699 --> 01:01:43,784 Βροντή... 714 01:01:46,912 --> 01:01:50,374 Δεξιό πόδι, πέθανε το αριστερό πόδι; 715 01:01:50,958 --> 01:01:52,876 Ο σκύλος Τουρντ φαίνεται να ξέρει κάτι. 716 01:01:53,836 --> 01:01:54,878 Μουρούκ. 717 01:01:56,046 --> 01:01:57,756 Ας πάμε στο Big Rahn Inn. 718 01:02:00,509 --> 01:02:04,346 BIG RAHN INN 719 01:02:09,059 --> 01:02:13,313 Έφερα το Dog Turd, Πες λοιπόν στον Jajang να διευθετήσει την ανταμοιβή μου! 720 01:02:14,648 --> 01:02:18,569 Πριν από δέκα χρόνια, Master Hyun είχε νεαρό μαθητή; 721 01:02:20,320 --> 01:02:23,240 Κατέχεται από ένα τέρας και απομακρύνεται. 722 01:02:23,323 --> 01:02:24,158 ΡΕΚΟΡ ΤΟΥ MASTER HYUN 723 01:02:24,241 --> 01:02:26,410 Αφού του έδωσε θαυμαστή... 724 01:02:39,631 --> 01:02:43,177 Γεια, μετακίνησε κάποιος το σιδερένιο βαγόνι; 725 01:02:43,260 --> 01:02:46,138 Ο Jajang το μετακίνησε στο Big Rahn Inn χθες το βράδυ. 726 01:02:51,560 --> 01:02:52,686 Είναι το Big Rahn Inn. 727 01:02:55,564 --> 01:02:56,690 Πάμε μέσα. 728 01:02:59,818 --> 01:03:02,196 Αν ο Muruk κυνηγά τον Jajang, πρέπει να είναι εδώ. 729 01:03:07,034 --> 01:03:09,912 Αυτό φαίνεται παράξενο. Γιατί δεν είναι κανείς εδώ; 730 01:03:12,789 --> 01:03:13,790 Γειά σου; 731 01:03:14,833 --> 01:03:16,001 Γειά σου; 732 01:03:17,586 --> 01:03:20,672 Η καπατη ντοσα. Γιατί είναι όλοι νεκροί; 733 01:03:22,132 --> 01:03:23,800 Ακόμα και η δόση του μυστικού ναού! 734 01:03:31,934 --> 01:03:34,978 Νονγκ-πα, ρε κακομοίρη! Γιατί είσαι εδώ; 735 01:03:35,062 --> 01:03:38,649 Εσείς οι μάγοι αποκαλείτε τους πάντες «κακομάρες». 736 01:03:38,774 --> 01:03:42,027 Γιατί δεν μας πλήρωσες για εκείνο το σπαθί, απατεώνα! 737 01:03:43,320 --> 01:03:44,780 Γιατί είναι νεκροί αυτοί οι σκάρτοι; 738 01:03:44,863 --> 01:03:47,616 Ήταν νεκροί όταν έφτασα. Υπάρχει ένα τέρας εδώ. 739 01:03:47,699 --> 01:03:48,700 Jajang; 740 01:03:49,326 --> 01:03:50,994 Ήρθες και για αυτόν; 741 01:03:51,078 --> 01:03:52,079 Πού είναι; 742 01:03:52,162 --> 01:03:53,747 Κρύβομαι, σίγουρα. 743 01:03:53,830 --> 01:03:54,915 Περιμένετε! 744 01:03:54,998 --> 01:03:56,667 Ακούω κάποιον στον επάνω όροφο. 745 01:04:01,088 --> 01:04:02,256 Είναι δόλωμα. 746 01:04:02,965 --> 01:04:04,174 Για ποιον; 747 01:04:24,319 --> 01:04:26,196 -Μουρούκ, σκάρτο! -Επιτέλους σε βρήκαμε! 748 01:04:26,280 --> 01:04:28,240 Jajang; Πού είναι; 749 01:04:28,949 --> 01:04:31,118 Ησυχία. Πού είναι ο σάκος μας; 750 01:04:33,328 --> 01:04:34,371 Μουρούκ. 751 01:04:55,225 --> 01:04:57,769 Σκύλος Τουρντ; 752 01:04:57,853 --> 01:04:59,938 Με έχουν μαχαιρώσει. 753 01:05:00,022 --> 01:05:01,481 Ποιος το έκανε; Jajang; 754 01:05:01,523 --> 01:05:03,692 Είπε ότι ήμουν στο Κίτρινο Βουνό... 755 01:05:04,651 --> 01:05:06,486 Πήραν το δόλωμα. 756 01:05:10,365 --> 01:05:14,369 Ο Δάσκαλος Hyun είχε έναν νεαρό μαθητή με ένα τέρας μέσα του. 757 01:05:14,953 --> 01:05:16,955 Το όνομά του ήταν Μουρούκ. 758 01:05:18,373 --> 01:05:21,001 Δεν είναι ο Dog Turd που αναζητά ο Jajang. 759 01:05:21,877 --> 01:05:24,671 Φύγε, γρήγορα! 760 01:05:39,353 --> 01:05:43,440 Αυτοί οι ξυλοκόποι σε είδαν πριν από δέκα χρόνια. 761 01:05:43,523 --> 01:05:45,817 Με είδαν πριν από δέκα χρόνια; 762 01:05:45,901 --> 01:05:49,446 Βγήκες από αυτό το πράγμα. 763 01:05:49,529 --> 01:05:50,572 Τι πράγμα; 764 01:05:51,490 --> 01:05:52,574 Οπου; 765 01:05:53,617 --> 01:05:56,745 Αυτό που ψάχνει το κορίτσι. 766 01:05:57,412 --> 01:05:59,998 Σκύλος Τουρντ! 767 01:06:14,554 --> 01:06:17,057 Εδώ είμαστε επιτέλους. 768 01:06:18,016 --> 01:06:19,476 Τι κάνουμε τώρα, Θάντερ; 769 01:06:23,730 --> 01:06:24,690 Βροντή! 770 01:06:26,191 --> 01:06:27,109 Βροντή! 771 01:06:29,820 --> 01:06:31,571 Αυτό που αναζητά το κορίτσι; 772 01:06:34,324 --> 01:06:36,159 Αυτό που έψαχνε... 773 01:07:10,360 --> 01:07:11,653 Είναι εδώ. 774 01:07:11,737 --> 01:07:12,779 Είναι εδώ! 775 01:07:28,336 --> 01:07:30,005 Σωστό πόδι! Ξύπνα! 776 01:07:31,173 --> 01:07:33,675 -Μουρούκ... -Ναι; 777 01:07:43,393 --> 01:07:44,603 Δεξί πόδι; 778 01:07:49,149 --> 01:07:50,192 Η βροντή! 779 01:07:50,859 --> 01:07:52,402 Γιατί είστε οι δύο εδώ; 780 01:08:03,497 --> 01:08:04,623 Όχι! 781 01:09:12,399 --> 01:09:14,192 Όχι! 782 01:09:17,237 --> 01:09:18,572 Όχι! 783 01:09:20,824 --> 01:09:21,950 Όχι! 784 01:09:22,659 --> 01:09:24,202 Όχι! 785 01:09:46,057 --> 01:09:47,225 Βρήκα ένα. 786 01:09:48,643 --> 01:09:49,811 Ένας άνθρωπος. 787 01:10:04,701 --> 01:10:05,744 Μουρούκ; 788 01:10:08,496 --> 01:10:09,456 Μουρούκ; 789 01:11:00,048 --> 01:11:01,091 Γιατί είμαι εγώ; 790 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Τότε τι έχεις μέσα σου; 791 01:11:23,947 --> 01:11:25,573 Οι λειτουργίες μου σταματούν. 792 01:11:29,452 --> 01:11:32,414 Πάρε την ενέργειά μου. 793 01:11:41,715 --> 01:11:44,843 Βροντή! Φρόντισε αυτό το αγόρι. 794 01:12:04,279 --> 01:12:06,948 Τι είναι αυτό; Μια κατσαρόλα; 795 01:12:10,035 --> 01:12:11,453 Αποτύπωση μορφών ζωής. 796 01:12:12,287 --> 01:12:16,082 Δύο γάτες, δύο άνθρωποι. 797 01:12:19,544 --> 01:12:21,379 Ξεκινήστε την αντιγραφή. 798 01:13:12,931 --> 01:13:16,476 Φρόντισε να με σκοτώσεις. 799 01:13:17,185 --> 01:13:18,561 Με τα χέρια σου. 800 01:13:39,874 --> 01:13:42,335 Ο ελεγκτής έχει δραπετεύσει. 801 01:13:53,012 --> 01:13:53,847 Ean! 802 01:14:06,442 --> 01:14:08,987 Πάμε στο μέλλον. 803 01:14:09,070 --> 01:14:13,199 Θα πυροδοτήσουμε το haava και να ελευθερωθούν οι κρατούμενοι. 804 01:14:23,918 --> 01:14:26,421 Προειδοποίηση! Η ενέργεια του χρόνου είναι ασταθής. 805 01:14:28,464 --> 01:14:30,091 Τι είναι αυτό; 806 01:15:40,787 --> 01:15:42,997 47 λεπτά πριν από την έκρηξη της haava, 807 01:15:43,831 --> 01:15:47,335 ο ελεγκτής επέστρεψε επιτέλους. 808 01:15:47,418 --> 01:15:49,963 Φυλακισμένοι σε αυτή τη ζώνη, ξυπνήστε! 809 01:15:50,004 --> 01:15:51,923 Βοηθήστε τον ελεγκτή. 810 01:16:30,586 --> 01:16:32,964 Choon-seop, ο Sam-sik είναι επιζών! 811 01:16:33,047 --> 01:16:34,257 Στέλνουν γιατρούς. 812 01:16:34,340 --> 01:16:35,341 Θα τους σταματήσω. 813 01:16:37,885 --> 01:16:40,179 Περιμένετε! Οι γιατροί κινδυνεύουν! 814 01:16:40,263 --> 01:16:41,514 Τραβήξτε τα πίσω, 815 01:16:41,597 --> 01:16:44,309 -και στείλτε μια ένοπλη ομάδα SWAT. -Τι στο διάολο; 816 01:16:44,392 --> 01:16:45,685 Τελωνείο, πάλι; 817 01:16:45,768 --> 01:16:46,769 Ξεφορτωθείτε την. 818 01:16:46,853 --> 01:16:50,440 Ένας αστυνομικός δέχτηκε επίθεση από τέρας! 819 01:16:50,523 --> 01:16:54,402 Γιατροί, αν με ακούτε, μπορείτε να ξεκινήσετε τη λειτουργία... 820 01:16:55,194 --> 01:16:57,030 Γιατροί! Υποχωρώ! Η επέμβαση ακυρώθηκε! 821 01:16:57,113 --> 01:16:58,823 Τι στο διάολο κάνεις; Βγαίνω! 822 01:17:05,663 --> 01:17:06,789 Συλλάβετέ την, γρήγορα. 823 01:17:43,242 --> 01:17:46,454 Αναπτύξτε γιατρούς πίσω από τις ειδικές δυνάμεις. Έχετε οπτική επαφή; 824 01:17:49,332 --> 01:17:51,292 Υποστηρίζω! Βλέπω κάτι μπροστά. 825 01:17:51,376 --> 01:17:53,586 Τι είναι αυτό; 826 01:17:53,669 --> 01:17:55,838 Ο επιζών επιπλέει στον αέρα. 827 01:18:09,936 --> 01:18:11,187 Τι συνέβη; Εκθεση! 828 01:18:42,718 --> 01:18:43,719 Που βρισκόμαστε; 829 01:18:44,554 --> 01:18:45,805 Αυτό είναι το μέλλον; 830 01:18:46,389 --> 01:18:48,433 Ο στρατηγός Γι έγινε βασιλιάς; 831 01:18:48,516 --> 01:18:49,851 Οχι; 832 01:18:51,102 --> 01:18:53,229 Που βρισκόμαστε; Πώς θα επιστρέψουμε; 833 01:18:53,312 --> 01:18:54,689 Πρέπει να βρούμε άλογα! 834 01:18:58,734 --> 01:19:01,362 Η Θεϊκή Λεπίδα πέρασε στο παρόν. 835 01:19:02,363 --> 01:19:04,073 Πού είναι τώρα η Θεϊκή Λεπίδα; 836 01:19:04,740 --> 01:19:08,703 12.4 Βόρειος-Βορειοδυτικός. Μόνο το Blade μπορεί να σταματήσει την έκρηξη. 837 01:19:08,786 --> 01:19:10,621 Πάρτε τους τη λεπίδα. 838 01:19:10,705 --> 01:19:13,332 Εξαλείψτε όλα τα εμπόδια. 839 01:19:18,838 --> 01:19:20,423 Εξαλείψτε όλα τα εμπόδια! 840 01:19:31,934 --> 01:19:33,352 Εδώ πέρα! Γρήγορα! 841 01:19:34,770 --> 01:19:37,315 Τι κάνετε εσείς οι δύο; Φύγετε αν δεν είστε μέλη-- 842 01:19:37,398 --> 01:19:39,400 -Ησυχία! - Αυτό είναι το λάθος μέρος. 843 01:19:39,484 --> 01:19:41,819 Όχι, είναι σωστό. Υπάρχει ένα τέρας εδώ. 844 01:19:41,903 --> 01:19:43,070 Οπου; 845 01:19:43,154 --> 01:19:44,155 Εκεί. 846 01:19:45,656 --> 01:19:46,657 Όπλα. 847 01:19:51,454 --> 01:19:52,538 Κάντε στην άκρη! 848 01:20:03,591 --> 01:20:04,550 ρε κακομοίρη! 849 01:20:05,259 --> 01:20:06,385 Τέρας! 850 01:20:18,314 --> 01:20:19,273 Πού πήγε; 851 01:20:19,899 --> 01:20:21,025 Έτρεξε μακριά! 852 01:20:21,943 --> 01:20:24,070 Γιατί όμως δεν σταματά αυτό; 853 01:20:25,238 --> 01:20:26,489 Στάση! 854 01:20:27,657 --> 01:20:28,741 Ωχ μου! 855 01:20:29,742 --> 01:20:34,705 Ζητείται αυτοκίνητο για σύλληψη δύο βίαιοι ύποπτοι. Παρακαλώ απαντήστε. 856 01:20:35,331 --> 01:20:36,874 Αυτοκίνητο Νο 3, με κατεύθυνση. 857 01:20:38,501 --> 01:20:41,462 -Ποιος είναι ο διευθυντής εδώ; -Εγώ είμαι. 858 01:20:41,546 --> 01:20:42,672 -Βοήθησέ με. -Ναί. 859 01:20:42,755 --> 01:20:44,090 Κλείστε τις μηχανές. 860 01:20:47,552 --> 01:20:50,096 Κατέβα τώρα. 861 01:20:53,266 --> 01:20:54,308 Άσε κάτω το όπλο! 862 01:20:54,392 --> 01:20:55,851 Αυτός ο τύπος το έχει και αυτό. 863 01:20:56,561 --> 01:20:59,146 Γνωρίζετε το κορίτσι που πυροβολεί τον Thunder; 864 01:21:01,023 --> 01:21:02,024 Άσε κάτω το όπλο! 865 01:21:05,361 --> 01:21:09,490 Αυτό το συναίσθημα... τσούμαι… 866 01:21:37,310 --> 01:21:38,811 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 867 01:21:38,894 --> 01:21:40,187 Ποιος είμαι; 868 01:21:41,397 --> 01:21:43,524 Για να το μάθεις αυτό θα πάρει μια ζωή. 869 01:21:44,984 --> 01:21:46,027 Και εσύ; 870 01:21:48,070 --> 01:21:52,241 Γόνος ευγενικής οικογένειας; Ισχυρό γενεαλογικό, φαίνεται. 871 01:21:53,826 --> 01:21:56,954 Πώς το ήξερες αυτό; 872 01:21:57,538 --> 01:21:58,873 Είμαι μάγος. 873 01:22:00,958 --> 01:22:02,960 -Κάποιος έρχεται. -ΠΟΥ; 874 01:22:04,086 --> 01:22:05,880 - Έρχομαι πιο κοντά! -Οπου; 875 01:22:07,798 --> 01:22:08,841 Εκεί! 876 01:22:34,325 --> 01:22:35,409 Κύριε Μπλου! 877 01:22:35,493 --> 01:22:36,494 Κυρία Μπλακ! 878 01:23:09,151 --> 01:23:10,194 Περισσότερες βροντές! 879 01:23:24,834 --> 01:23:26,043 Τι είναι αυτό το μέρος; 880 01:23:27,169 --> 01:23:28,170 Δραπετεύω! 881 01:23:37,263 --> 01:23:38,389 Τρέξιμο! 882 01:23:38,472 --> 01:23:39,515 Δεν μπορώ να δω! 883 01:23:43,477 --> 01:23:45,521 Γιατί μας κυνηγάει ο Sam-sik; 884 01:23:45,604 --> 01:23:46,689 Μας κυνηγάει! 885 01:23:46,772 --> 01:23:48,315 Εσείς οι δύο; Γιατί; 886 01:23:48,399 --> 01:23:49,942 Λόγω της Θεϊκής Λεπίδας. 887 01:23:50,025 --> 01:23:51,777 Από πού ήρθατε εσείς οι δύο; 888 01:23:51,861 --> 01:23:53,946 Εμείς τρέχαμε από ένα κορίτσι που λέγεται Ean. 889 01:23:54,029 --> 01:23:55,865 Ean; 890 01:23:58,743 --> 01:24:01,370 Κατά πάσα πιθανότητα, αυτός είναι ο Ean που ανέφερες; 891 01:24:01,996 --> 01:24:03,289 Μοιάζει παρόμοια. 892 01:24:04,039 --> 01:24:05,124 Αυτό είναι πραγματικά περίεργο. 893 01:24:05,958 --> 01:24:08,711 Έρχεται! Αυτή η σκύλα Ean έρχεται! 894 01:24:08,794 --> 01:24:10,296 Τρέξιμο! 895 01:24:13,215 --> 01:24:14,341 Δραπετεύω! 896 01:24:27,188 --> 01:24:29,190 Φορτηγό τρένο Αριθμός 270 που αναχωρεί. 897 01:24:29,273 --> 01:24:32,276 Εργάτες γραμμής, παραμερίστε. Το τρένο αναχωρεί. 898 01:24:32,359 --> 01:24:33,444 Τι είναι αυτό το μέρος; 899 01:25:03,599 --> 01:25:04,642 Min-Sun; 900 01:25:04,725 --> 01:25:07,937 -Θεία, είμαι στο σπίτι της Έαν τώρα. -Γιατί είσαι εκεί; 901 01:25:08,020 --> 01:25:09,814 Δεν εμφανίστηκε ποτέ, οπότε ήρθα για αυτήν. 902 01:25:10,773 --> 01:25:12,733 Όμως κάτι περίεργο κρύβεται πίσω από το σπίτι. 903 01:25:12,817 --> 01:25:15,736 Και ο άνθρωπος που είδα στις ειδήσεις βαδίζει προς το μέρος του. 904 01:25:17,822 --> 01:25:20,449 Νομίζω ότι με είδε! Υπομονή... 905 01:25:20,533 --> 01:25:21,575 Βγες έξω, γρήγορα! 906 01:25:22,326 --> 01:25:24,453 Όχι, θα πάω εκεί. Κρύψου καλά, εντάξει; 907 01:26:00,030 --> 01:26:01,115 Μουρούκ. 908 01:26:02,700 --> 01:26:03,742 Μουρούκ. 909 01:26:07,746 --> 01:26:08,789 Μουρούκ! 910 01:26:14,503 --> 01:26:15,546 Ποιος είσαι; 911 01:26:15,921 --> 01:26:17,089 Είμαι πρόγραμμα! 912 01:26:17,172 --> 01:26:20,050 Υπέρ... τότε, κύριε Προ; 913 01:26:20,134 --> 01:26:22,553 Περάσαμε δέκα χρόνια μαζί. Δεν με αναγνωρίζεις; 914 01:26:22,636 --> 01:26:24,138 Ήμουν το αριστερό πόδι και το δεξί πόδι! 915 01:26:24,221 --> 01:26:25,973 Τι λες; 916 01:26:26,682 --> 01:26:27,641 Το κορίτσι; 917 01:26:28,767 --> 01:26:30,352 Πού πήγε; 918 01:26:41,989 --> 01:26:43,157 Τι είναι αυτό; 919 01:26:44,742 --> 01:26:47,286 Να ξεκινήσουμε το πρόγραμμα επίθεσης; 920 01:26:47,369 --> 01:26:49,413 Αρχή; Ξεκινήστε τι; 921 01:26:55,628 --> 01:26:57,254 Μην το στοχεύετε πουθενά! 922 01:27:01,717 --> 01:27:03,510 Μουρούκ! Ξυπνώ! 923 01:27:06,388 --> 01:27:08,933 Αυτό είναι σωστό. Εισπνεύστε. Αναπνεύστε. 924 01:27:09,016 --> 01:27:10,893 Με έκοψε η λεπίδα. 925 01:27:12,478 --> 01:27:15,022 Μην κουνηθείς. Θα πρέπει να τους κυνηγήσουμε. 926 01:27:23,656 --> 01:27:24,823 Εξαφανίζεται. 927 01:27:25,491 --> 01:27:27,034 Η ενέργεια είναι ασταθής. 928 01:27:27,910 --> 01:27:32,081 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα ενέργεια παραμένοντας εδώ. 929 01:27:34,249 --> 01:27:35,376 Εκεί είναι. 930 01:27:37,628 --> 01:27:39,505 Λίγη ενέργεια παραμένει ακόμα. 931 01:27:42,841 --> 01:27:43,926 Καλά. 932 01:27:44,009 --> 01:27:47,179 Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε αυτό για να επιστρέψουμε; 933 01:27:52,935 --> 01:27:54,645 Μπορώ να δω… Καταπληκτικό… 934 01:27:55,604 --> 01:27:56,647 Εντάξει. 935 01:28:14,999 --> 01:28:18,502 Έτοιμος για κίνηση. Μουρούκ, πάμε; 936 01:28:18,585 --> 01:28:20,963 -Οπου; -Δεν θα σώσεις το κορίτσι; 937 01:28:21,046 --> 01:28:23,799 Το κορίτσι; Μου ζήτησε να τη σκοτώσω. 938 01:28:23,882 --> 01:28:26,719 Μην παίρνετε αυτό που λέει πολύ κυριολεκτικά. 939 01:28:27,553 --> 01:28:29,263 Που πηγαίνετε εσείς οι δύο; 940 01:28:29,930 --> 01:28:32,474 Προς το μέλλον. 2022. 941 01:28:42,693 --> 01:28:43,819 Ορίστε! 942 01:28:52,161 --> 01:28:53,162 Το μέλλον; 943 01:28:53,829 --> 01:28:55,664 Το ξαναβλέπω! 944 01:29:10,304 --> 01:29:14,349 Αυτό είναι το μέλλον για το οποίο μίλησε; Η ώρα που θα έρθει; 945 01:29:14,433 --> 01:29:16,727 Συγχαρητήρια. Είσαι στο μέλλον. 946 01:29:18,187 --> 01:29:19,271 Ταξί! 947 01:29:19,354 --> 01:29:20,522 Ταξί; 948 01:29:20,606 --> 01:29:22,024 Τι είναι ταξί; 949 01:29:22,107 --> 01:29:24,318 Φώναξε "ταξί" και σε πάνε όπου θέλεις. 950 01:29:24,401 --> 01:29:25,944 Ας βιαστούμε. 951 01:29:26,028 --> 01:29:27,071 Υπομονή! 952 01:29:27,154 --> 01:29:29,031 Γιατί αυτό το πράγμα συνεχίζει να μας ακολουθεί; 953 01:29:29,114 --> 01:29:31,408 Γιατί η ενέργεια είναι ασταθής. 954 01:29:31,492 --> 01:29:35,662 Μια σύνδεση μεταξύ εδώ και το Big Rahn Inn παραμένει. 955 01:29:35,788 --> 01:29:36,872 Αλλά μην ανησυχείτε! 956 01:29:36,955 --> 01:29:39,416 Όταν τελειώσουμε, Θα σε πάω πίσω στην εποχή σου. 957 01:29:39,500 --> 01:29:42,836 14 λεπτά από την έκρηξη. Πάμε; 958 01:29:51,553 --> 01:29:52,429 Είσαι καλά; 959 01:29:56,308 --> 01:29:58,769 Ο εκτελωνιστής Min Gaelin! Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. 960 01:30:03,482 --> 01:30:05,317 -Γευστικός! -Πάμε. 961 01:30:10,781 --> 01:30:12,157 Προσέξτε! 962 01:30:18,288 --> 01:30:19,414 Ας τρέξουμε! 963 01:30:24,419 --> 01:30:25,462 Ρίξτε ένα γούρι! 964 01:30:25,546 --> 01:30:28,549 Γούρι; Ευτυχώς, μου έχουν μείνει δύο γούρια! 965 01:31:07,629 --> 01:31:09,882 Ας πεθάνουμε και οι δύο! 966 01:31:24,980 --> 01:31:25,981 Και τα γούρια; 967 01:31:26,565 --> 01:31:27,816 Πέθαναν! 968 01:31:43,373 --> 01:31:46,168 Περιμένετε, αυτό το τρένο κατευθύνεται προς το σπίτι μας. 969 01:31:47,085 --> 01:31:49,630 Είσαι έτοιμος, Μουρούκ; 970 01:31:49,713 --> 01:31:51,173 Τι; Σίγουρος. 971 01:31:51,965 --> 01:31:53,508 Έτοιμοι για τι; 972 01:31:53,592 --> 01:31:55,135 Να απλώσεις το χέρι σου. 973 01:31:58,722 --> 01:32:01,058 Δικαίωμα. Πρέπει να το στείλετε στον Ean. 974 01:32:01,141 --> 01:32:03,227 Να το στείλω; Πως; 975 01:32:03,310 --> 01:32:05,395 Πιάσε το χέρι της. 976 01:32:06,146 --> 01:32:07,689 Πιάσε τι; 977 01:32:14,029 --> 01:32:15,697 Αριθμός κρατουμένου 8975. 978 01:32:16,615 --> 01:32:17,741 Μουρούκ; 979 01:32:19,368 --> 01:32:21,745 Μουρούκ! Έλα εδώ πάνω! 980 01:32:21,828 --> 01:32:25,082 Ναι, κύριε Pro! Θα είμαι αμέσως επάνω! 981 01:33:18,302 --> 01:33:19,469 Τα λέμε σύντομα. 982 01:33:32,733 --> 01:33:33,942 Λειτουργεί! 983 01:33:45,203 --> 01:33:46,580 Έχει απομείνει κανένα όπλο; 984 01:33:46,663 --> 01:33:48,623 Όχι, τους άφησα όλους πίσω! 985 01:34:01,219 --> 01:34:02,387 -Σύλληψη! -Ο κ. Μπλε! 986 01:34:04,389 --> 01:34:05,849 Τρέξιμο! 987 01:34:32,542 --> 01:34:35,462 Δεν θυμάσαι; Ήθελες να σώσεις τους ανθρώπους με αυτό. 988 01:34:35,545 --> 01:34:36,546 Θυμάμαι; 989 01:34:39,800 --> 01:34:42,302 μου είπες. Ό,τι έχεις μέσα σου... 990 01:34:43,387 --> 01:34:45,889 Είσαι απλά εσύ. Είναι εντάξει. 991 01:34:55,357 --> 01:34:56,650 Τι κάνεις; 992 01:34:57,859 --> 01:34:59,111 Δεν είναι δικό μου. 993 01:35:00,320 --> 01:35:02,030 Απλώς το πρόσεχα. 994 01:35:18,463 --> 01:35:20,132 Ξεκινήστε την εξαγωγή κρατουμένων. 995 01:35:38,775 --> 01:35:40,694 Βοηθήστε τον ελεγκτή να ξεφύγει! 996 01:36:10,932 --> 01:36:12,017 Όχι! 997 01:36:13,935 --> 01:36:15,312 Δεν μπορεί να μπει μέσα μου! 998 01:37:45,819 --> 01:37:47,320 Έξι λεπτά πριν την έκρηξη. 999 01:37:57,789 --> 01:38:00,875 Καλά. Τώρα, συνδεθείτε με την ενέργεια και σταματήστε τις εκρήξεις. 1000 01:38:00,959 --> 01:38:02,377 Σήκω, Έαν. 1001 01:39:03,813 --> 01:39:05,523 Ένα όπλο... 1002 01:39:46,690 --> 01:39:47,691 Ποιος είναι αυτός; 1003 01:39:48,316 --> 01:39:50,735 Nong-pa; Τι κάνει εδώ; 1004 01:39:51,820 --> 01:39:54,364 Τι κάνει εδώ το σπαθί του Nong-pa στο μέλλον; 1005 01:39:59,494 --> 01:40:00,745 Σηκώνεται! 1006 01:40:17,679 --> 01:40:20,056 Min-Sun, είμαι εδώ! Κρύψου τον εαυτό σου! 1007 01:40:22,517 --> 01:40:24,144 Τι είσαι; 1008 01:40:24,227 --> 01:40:29,149 Είμαι ο απόγονος του Nong-pa, Min Gaelin. Είστε οι κάτοχοι αυτών των όπλων; 1009 01:40:30,483 --> 01:40:33,445 Στους μεγάλους απογόνους μου, Περνάω αυτό το μήνυμα. 1010 01:40:34,529 --> 01:40:38,992 Οι δύο μάγοι και ο Μουρούκ έχουν φύγει στο μέλλον χωρίς όπλα. 1011 01:40:44,539 --> 01:40:51,463 Το 2022, όταν εμφανίζονται τα τέρατα, παρουσιάστε αυτά τα όπλα σε αυτούς. 1012 01:40:57,552 --> 01:40:59,512 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1013 01:40:59,596 --> 01:41:01,723 Όλοι πρέπει να νικήσουμε αυτό το τέρας. 1014 01:41:02,682 --> 01:41:04,517 Τι κάνεις, Ντόσα Μουρούκ; 1015 01:41:04,601 --> 01:41:09,022 Ντόσα; Είμαι απλά ένας χαμός. 1016 01:41:09,105 --> 01:41:10,899 Σήκω, μαθητή μου! 1017 01:41:12,275 --> 01:41:16,863 Χωρίς αυτό το πράγμα μέσα μου, δεν είμαι τίποτα. 1018 01:41:21,451 --> 01:41:25,955 Ο ανεμιστήρας; Είμαι σίγουρος ότι το άφησα πίσω μου. 1019 01:41:31,169 --> 01:41:32,295 Είναι εδώ. 1020 01:41:37,675 --> 01:41:39,052 Banyabaramil! 1021 01:41:42,305 --> 01:41:43,431 Banyabaramil! 1022 01:42:01,574 --> 01:42:07,580 Τι νόημα έχουν τα ξόρκια; Είναι όλα μέσα στο μυαλό μου. 1023 01:42:07,664 --> 01:42:10,750 Σωστά, μαθητή μου! Αύξηση! 1024 01:42:10,834 --> 01:42:12,418 Είναι μαθητής μου! 1025 01:42:33,314 --> 01:42:36,276 Το Marvelous Muruk είναι έτοιμο! 1026 01:42:58,631 --> 01:43:00,884 Οι πιθανότητες να κερδίσετε αυτή τη μάχη είναι 9%. 1027 01:43:01,426 --> 01:43:02,385 10%. 1028 01:43:02,927 --> 01:43:04,345 16%. 1029 01:43:07,557 --> 01:43:08,850 Μπαμπάς! 1030 01:43:10,226 --> 01:43:14,272 Γιατί ανεβαίνει; Είμαι στο τέλος μου. 1031 01:43:17,859 --> 01:43:19,319 Μπορώ να δω το μέλλον. 1032 01:43:20,737 --> 01:43:22,447 Ο Έαν θα το λύσει αυτό. 1033 01:43:22,530 --> 01:43:26,284 Ο Έαν θα το λύσει αυτό. Με άλλους ανθρώπους. 1034 01:43:26,367 --> 01:43:30,663 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το λύσουν αυτό. Δεν έχουν τη δύναμη. 1035 01:43:30,747 --> 01:43:32,707 Όχι όταν είναι μόνοι. 1036 01:43:33,917 --> 01:43:36,127 Τώρα όμως είναι ενωμένοι. 1037 01:43:37,712 --> 01:43:39,213 Το βλέπεις τώρα; 1038 01:43:41,215 --> 01:43:46,346 Το βλέπω τώρα. Θα σας το μεταδώσω. 1039 01:44:10,453 --> 01:44:11,621 Βροντή! 1040 01:44:16,167 --> 01:44:18,503 Βουτήξτε το στην καρδιά του διαστημικού σκάφους. 1041 01:45:45,048 --> 01:45:46,299 Είσαι νεκρός τώρα! 1042 01:45:49,302 --> 01:45:50,303 Πάμε! 1043 01:45:50,803 --> 01:45:52,555 -Κακάριε! -Πέθανε πρόωρα! 1044 01:46:26,297 --> 01:46:27,298 Πρόσεχε, Ean! 1045 01:47:05,795 --> 01:47:07,296 Τρέξε, Έαν! 1046 01:47:12,844 --> 01:47:14,387 20 δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη haava. 1047 01:47:15,429 --> 01:47:17,181 Εξαλείψτε όλα τα εμπόδια! 1048 01:47:25,815 --> 01:47:29,193 Απόγονος του Nong-pa! Πέτα το σπαθί εδώ! 1049 01:47:29,277 --> 01:47:30,278 Σήκωσέ με! 1050 01:48:31,130 --> 01:48:32,256 Βροντή; 1051 01:48:33,424 --> 01:48:34,550 Το κάναμε; 1052 01:48:58,616 --> 01:48:59,617 Θεία! 1053 01:49:01,410 --> 01:49:02,411 Θεία! 1054 01:49:04,747 --> 01:49:05,748 Min-Sun! 1055 01:49:14,006 --> 01:49:15,049 Θεία! 1056 01:49:19,262 --> 01:49:21,138 Μην το αφήνετε στο σώμα σας! 1057 01:49:48,457 --> 01:49:49,959 Min-Sun, είσαι καλά; 1058 01:49:51,252 --> 01:49:54,422 Ποιος είσαι; Με ξέρεις; 1059 01:50:07,435 --> 01:50:08,894 Οι επιζώντες... 1060 01:50:10,771 --> 01:50:14,734 θα συνεχίσει να ξεφεύγει. 1061 01:50:26,746 --> 01:50:28,456 Τι κάνουμε τώρα, Θάντερ; 1062 01:50:29,749 --> 01:50:31,417 Πρέπει να το βγάλω έξω. 1063 01:50:31,500 --> 01:50:34,086 Θα ξαναβγεί. Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε. 1064 01:50:34,754 --> 01:50:36,088 Δεν μπορείς να τον σταματήσεις τότε. 1065 01:50:36,172 --> 01:50:38,174 Αν το κουβαλάς έξω, και βγαίνει... 1066 01:50:39,592 --> 01:50:42,178 Τότε θα το ανατινάξουμε εκεί. 1067 01:50:44,221 --> 01:50:45,973 Τότε θα πεθάνεις κι εσύ. 1068 01:50:48,434 --> 01:50:50,102 σου είπα. 1069 01:50:50,853 --> 01:50:53,105 Πρέπει να τα μεταφέρω στο διάστημα. 1070 01:50:55,024 --> 01:50:56,817 Εκείνη η ώρα έφτασε. 1071 01:51:07,953 --> 01:51:10,081 Ήταν ο μπαμπάς που μου το είπε. 1072 01:51:12,541 --> 01:51:17,380 Το πρόγραμμα του Γκαρντ είναι ακριβώς εκεί. Με όλες του τις αναμνήσεις από σένα. 1073 01:51:23,803 --> 01:51:26,680 Θυμάσαι, Μουρούκ; Δηλαδή, αφέντη; 1074 01:51:28,557 --> 01:51:29,642 Αριστερό πόδι; 1075 01:51:30,768 --> 01:51:32,019 Δεξί πόδι; 1076 01:51:34,105 --> 01:51:36,107 Μην κλαις! 1077 01:51:37,942 --> 01:51:39,276 Δεξί πόδι; 1078 01:51:40,736 --> 01:51:42,363 Ήσουν ζωντανός; 1079 01:51:42,446 --> 01:51:46,033 Σίγουρος. Το είδες αυτό; Είμαι το δεξί χέρι του κυρίου. 1080 01:51:46,117 --> 01:51:48,744 Μόνο από μπροστά. Είμαι στη δεξιά πλευρά. 1081 01:51:48,828 --> 01:51:53,332 Μουρούκ, μην το πεις σε κανέναν Έσωσα τον κόσμο. 1082 01:51:53,416 --> 01:51:54,792 Είμαι πολύ ντροπαλός. 1083 01:51:56,127 --> 01:51:58,129 Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα, κύριε. 1084 01:51:59,338 --> 01:52:00,339 Πήγαινε πού; 1085 01:52:00,423 --> 01:52:04,176 Μην στεναχωριέσαι. Είμαστε όλοι πεύκα δίπλα στην αυλή. 1086 01:52:06,053 --> 01:52:08,806 Ευχαριστώ που είσαι δίπλα μου. 1087 01:52:09,640 --> 01:52:10,975 Ευχαριστώ επίσης. 1088 01:52:12,393 --> 01:52:14,812 Πήγαινε πίσω. Αυτό θα εξαφανιστεί σύντομα. 1089 01:52:19,400 --> 01:52:22,445 Τώρα, θα πρέπει να επιστρέψετε στη δική σας εποχή. 1090 01:52:29,702 --> 01:52:31,954 Αυτές οι γάτες ήσουν εσύ; 1091 01:52:32,037 --> 01:52:33,831 Τα λέμε την επόμενη φορά, Ean. 1092 01:52:34,415 --> 01:52:38,752 Λοιπόν, θα σας πιάσω όλους αργότερα. 1093 01:52:40,379 --> 01:52:41,964 Μου χαμογέλασε. 1094 01:52:42,047 --> 01:52:43,799 Όχι, με κοιτούσε. 1095 01:54:21,689 --> 01:54:23,566 Έκανες όλα όσα έπρεπε να κάνεις; 1096 01:54:23,649 --> 01:54:24,984 Ναί. 1097 01:54:26,735 --> 01:54:29,488 Πληγώθηκες τόσο πολύ εξαιτίας μου. 1098 01:54:29,572 --> 01:54:30,948 Όχι, είμαι καλά. 1099 01:54:49,925 --> 01:54:51,635 Ευχαριστώ, γαμπρό. 1100 01:55:36,138 --> 01:55:37,598 Είναι το Big Rahn Inn! 1101 01:55:38,390 --> 01:55:40,351 Επιστρέψαμε στο σωστό μέρος. 1102 01:55:40,434 --> 01:55:45,022 Νιώθω τόσο περήφανος και ενθουσιασμένος. Γιατί; Γιατί σώσαμε τον κόσμο! 1103 01:55:45,981 --> 01:55:48,192 -Ο Μουρούκ έπαιξε επίσης ένα μικρό ρόλο. -Δικαίωμα! 1104 01:55:48,275 --> 01:55:50,736 Ο Nong-pa είναι ακόμα εδώ; Τον είδες; 1105 01:55:50,819 --> 01:55:52,905 -Είσαι αλήθεια πίσω από το μέλλον; -Νονγκ-πα! 1106 01:55:52,988 --> 01:55:54,573 Μόλις σώσαμε τον κόσμο. 1107 01:55:54,657 --> 01:55:56,533 Και γνώρισα τον απόγονό σου! 1108 01:55:56,617 --> 01:55:57,618 Μπορείτε όμως να μας δείτε; 1109 01:55:57,701 --> 01:55:58,702 Βλέπω πολύ καλά! 1110 01:55:58,786 --> 01:56:00,913 Έλα και πες μου τα πάντα. 1111 01:56:00,996 --> 01:56:03,749 Φυσικά, υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε. 1112 01:57:19,116 --> 01:57:20,200 Τι είναι αυτό; 1113 01:57:21,827 --> 01:57:22,911 Υπομονή. 1114 01:57:23,579 --> 01:57:26,290 Τι είπε ο κύριος Προ; 1115 01:57:27,207 --> 01:57:28,208 Εκεί είναι. 1116 01:57:29,084 --> 01:57:31,003 Λίγη ενέργεια παραμένει ακόμα. 1117 01:57:31,545 --> 01:57:32,713 Υπομονή! 1118 01:57:32,796 --> 01:57:34,715 Γιατί αυτό το πράγμα συνεχίζει να μας ακολουθεί; 1119 01:57:34,798 --> 01:57:36,383 Γιατί η ενέργεια είναι ασταθής. 1120 01:57:36,925 --> 01:57:39,928 Μια σύνδεση μεταξύ εδώ και το Big Rahn Inn παραμένει. 1121 01:57:50,522 --> 01:57:54,735 Υπάρχει ακόμα σύνδεση με το Big Rahn Inn; 1122 01:58:03,869 --> 01:58:05,120 Είναι ξανά ανοιχτό. 1123 01:58:06,580 --> 01:58:08,040 Χρειαζόμαστε λίγο αλκοόλ. 1124 01:58:10,125 --> 01:58:11,794 Γιατί δεν ανεβαίνεις, Μουρούκ; 1125 01:58:12,461 --> 01:58:14,046 Πεύκο δίπλα στην αυλή... 1126 01:58:14,755 --> 01:58:15,756 Τι; 1127 01:58:16,673 --> 01:58:19,676 Πρέπει να επιστρέψω. Υπάρχει κάτι που ξέχασα να πω. 1128 01:58:52,000 --> 01:58:54,545 Ταξί!