1
00:00:35,641 --> 00:00:38,441
Lucas:
2
00:01:49,601 --> 00:01:51,241
Hombre: Siguiente.
3
00:02:06,361 --> 00:02:08,401
Próximo.
4
00:02:34,001 --> 00:02:37,481
Intercomunicador: Andén 1 para el
Próximo servicio a Londres Waterloo.
5
00:02:37,641 --> 00:02:39,921
Conductor: ¡Todos a bordo, por favor!
¡Todos a bordo!
6
00:03:00,481 --> 00:03:03,201
¡Oh!
7
00:03:03,361 --> 00:03:06,601
Oh, déjame ayudarte con tu...
8
00:03:06,761 --> 00:03:09,881
¡Ah, gracias!
Muchas gracias.
9
00:03:14,321 --> 00:03:16,521
Oh.
10
00:03:16,681 --> 00:03:18,281
Lucas:
11
00:03:32,201 --> 00:03:35,001
¿Dulce? Casero.
12
00:03:39,961 --> 00:03:41,641
Quédate con el papel.
13
00:03:41,801 --> 00:03:43,641
He elegido un caballo.
14
00:03:53,081 --> 00:03:54,361
Ya veo, goloso.
15
00:03:55,761 --> 00:03:58,481
¿Estás subiendo?
a Londres a estudiar?
16
00:03:58,641 --> 00:04:01,481
No, mis días de estudio.
se han ido hace mucho.
17
00:04:04,041 --> 00:04:06,641
Luke Obiako Fitzwilliam.
18
00:04:06,801 --> 00:04:08,161
Pronto será de Whitehall.
19
00:04:08,321 --> 00:04:10,081
Lavinia Pinkerton.
Encantado de conocerte.
20
00:04:10,241 --> 00:04:13,201
¿Eres nigeriano? Supuse.
21
00:04:13,361 --> 00:04:15,361
Papá estaba destinado allí.
22
00:04:15,521 --> 00:04:18,601
Sin embargo, ¿por qué alguien
Dejaría tanta belleza
23
00:04:18,761 --> 00:04:21,361
por estas costas lúgubres,
No lo sé.
24
00:04:21,521 --> 00:04:22,881
¿No extrañarás tu hogar?
25
00:04:23,041 --> 00:04:24,961
¿No te extrañará tu hogar?
26
00:04:25,121 --> 00:04:27,881
creo que estoy aquí
para enorgullecer el hogar.
27
00:04:28,041 --> 00:04:30,281
Sir William Ossington
de la Oficina Colonial...
28
00:04:30,441 --> 00:04:32,081
Yo era su agregado.
29
00:04:32,241 --> 00:04:34,201
Siempre dije que estaba perdido
en el gobierno regional.
30
00:04:34,361 --> 00:04:36,201
Entonces, cuando fue llamado,
31
00:04:36,361 --> 00:04:38,321
me pidió que trabajara
para él en Whitehall.
32
00:04:38,481 --> 00:04:40,281
¿Whitehall, dices?
33
00:04:40,441 --> 00:04:43,001
Quizás por casualidad sepas
34
00:04:43,161 --> 00:04:45,841
¿A qué hora cierra Scotland Yard?
35
00:04:46,001 --> 00:04:47,361
Es vital que no los extrañe.
36
00:04:47,521 --> 00:04:49,801
Verás, debo
volver a Algernon,
37
00:04:49,961 --> 00:04:52,681
pero tengo que informar...
38
00:04:52,841 --> 00:04:54,161
asesinato.
39
00:04:54,321 --> 00:04:55,521
¿Asesinato?
40
00:04:55,681 --> 00:04:57,241
Asesinato.
41
00:04:57,401 --> 00:04:58,961
Tommy Pierce, empujó.
42
00:05:00,801 --> 00:05:02,961
Lo encontré en el parapeto.
43
00:05:03,121 --> 00:05:06,521
Harry Carter, el tabernero caído
en el pueblo de al lado,
44
00:05:06,681 --> 00:05:08,561
Ashe Bottom, ahogada.
45
00:05:08,721 --> 00:05:09,601
¿Dos asesinatos?
46
00:05:09,761 --> 00:05:10,841
Quizás tres.
47
00:05:11,001 --> 00:05:12,641
Si mis sospechas son ciertas.
48
00:05:12,801 --> 00:05:16,321
Pero lo sé con certeza
habrá más.
49
00:05:16,481 --> 00:05:19,161
El asesino tiene algo que decir
y seguirá matando
50
00:05:19,321 --> 00:05:20,641
hasta que esté hecho.
51
00:05:22,361 --> 00:05:23,481
Debo detenerlos.
52
00:05:23,641 --> 00:05:25,041
Pero si lo sabes
la identidad del asesino,
53
00:05:25,201 --> 00:05:26,681
¿Por qué no decirle a la policía?
54
00:05:26,841 --> 00:05:28,401
Lo intenté.
55
00:05:28,561 --> 00:05:30,961
el policia del pueblo
está bien con los gatos perdidos,
56
00:05:31,121 --> 00:05:33,281
pero escuchar a una vieja tía
57
00:05:33,441 --> 00:05:35,521
hablando de asesinato en masa?
58
00:05:35,681 --> 00:05:39,241
Especialmente cuando el sospechoso
es una persona respetable.
59
00:05:39,401 --> 00:05:42,121
No, no mucha gente lo hace.
¿sabes?
60
00:05:42,281 --> 00:05:44,601
Escuchar.
61
00:05:44,761 --> 00:05:47,881
Scotland Yard es mi última esperanza.
62
00:05:48,041 --> 00:05:49,681
Pero...
63
00:05:49,841 --> 00:05:51,801
tía,
64
00:05:51,961 --> 00:05:53,841
¿Cómo puede alguien
asesinar a tres personas
65
00:05:54,001 --> 00:05:56,961
en un pueblo inglés
sin que se note?
66
00:05:58,601 --> 00:06:01,201
Me di cuenta, querida.
67
00:06:01,361 --> 00:06:05,321
Y el asesinato es fácil
para un determinado tipo de persona.
68
00:06:08,881 --> 00:06:11,641
Bueno...
69
00:06:11,801 --> 00:06:13,841
No debemos perdernos la carrera.
70
00:06:14,001 --> 00:06:16,401
¿Has elegido un ganador?
Me encanta el derbi, ¿a ti no?
71
00:06:16,561 --> 00:06:18,281
Ah...
72
00:06:39,961 --> 00:06:42,641
Es absurdo pensar
una mujer adulta no puede hacer una apuesta
73
00:06:42,801 --> 00:06:45,681
sin oprobio
en estos tiempos.
74
00:06:45,841 --> 00:06:50,721
Papá y yo hicimos Port Harcourt.
carreras cada semana.
75
00:06:50,881 --> 00:06:54,041
Siempre podía detectar un ganador,
Y creo que yo también puedo hacerlo.
76
00:06:54,201 --> 00:06:56,801
Luke: He... he enviado
mis maletas por delante. Puedo...?
77
00:06:56,961 --> 00:06:59,201
¿Puedo acompañarte?
a Scotland Yard?
78
00:07:00,641 --> 00:07:02,441
No hay necesidad.
79
00:07:02,601 --> 00:07:05,241
Pase lo que pase ahora...
80
00:07:05,401 --> 00:07:07,401
alguien más sabe la verdad.
81
00:07:07,561 --> 00:07:09,721
Alguien en quien puedo confiar, ¿no?
82
00:07:13,361 --> 00:07:15,561
Sí. Sí, claro.
83
00:07:15,721 --> 00:07:17,161
Hombre: ¡Últimas apuestas! ¡Últimas apuestas!
84
00:07:17,321 --> 00:07:18,561
lavinia: ay, date prisa.
85
00:07:18,721 --> 00:07:20,561
Hombre: ¡Últimas apuestas para todos!
86
00:07:23,001 --> 00:07:24,801
40-1 en Azufaifa II.
87
00:07:24,961 --> 00:07:27,441
40-1?
Tía, ¿estás segura?
88
00:07:27,601 --> 00:07:28,921
Perfectamente.
89
00:07:31,841 --> 00:07:33,601
20 guineas por Jujube II.
90
00:07:33,761 --> 00:07:34,921
Locutor:
Y ahora están haciendo cola.
91
00:07:35,081 --> 00:07:36,361
Luke: Y, eh...
Locutor: Haciendo fila.
92
00:07:36,521 --> 00:07:38,441
Luke: ...todo esto
en Nunca digas morir.
93
00:07:38,601 --> 00:07:40,881
Locutor: Derby de Epsom de 1954.
94
00:07:42,801 --> 00:07:44,401
Pensándolo bien, Jujube II.
95
00:07:44,561 --> 00:07:45,761
Locutor: Están subiendo.
bastante rápido
96
00:07:45,921 --> 00:07:47,521
en la línea.
Hombre: Azufaifa II. Está bien.
97
00:07:47,681 --> 00:07:49,161
Locutor:
Podría ser una primera vez.
98
00:07:49,321 --> 00:07:51,521
El titular está dando el visto bueno.
Parece feliz.
99
00:07:51,681 --> 00:07:54,561
Y se van por primera vez
¡Que empieces muy bien!
100
00:07:54,721 --> 00:07:56,241
¡Muy buen comienzo!
101
00:07:56,401 --> 00:07:58,761
Expreso a la luz de la luna
viene del lado del stand.
102
00:07:58,921 --> 00:08:01,841
Luego viene el Fénix árabe
y Nunca digas morir.
103
00:08:02,001 --> 00:08:03,841
Corsario Oscuro
está muy bien situado,
104
00:08:04,001 --> 00:08:06,481
y es Nunca digas morir,
¡Es el Corsario Oscuro!
105
00:08:06,641 --> 00:08:10,361
¡El Fénix árabe retrocede!
¡Y aquí viene Jujube II!
106
00:08:10,521 --> 00:08:13,761
Jujube II viene a lo ancho
¡Fuera para vencerlos a todos!
107
00:08:13,921 --> 00:08:17,121
¡Faltan 50 metros!
¡Jujube II va a ganarlo!
108
00:08:17,281 --> 00:08:18,801
lucas: si!
109
00:08:49,361 --> 00:08:51,281
Aquí tienes, amigo.
Toma tus ganancias.
110
00:09:03,281 --> 00:09:04,441
Oficial.
111
00:09:04,601 --> 00:09:06,641
Oficial, em...
112
00:09:06,801 --> 00:09:08,081
Conozco a esta mujer.
113
00:09:08,241 --> 00:09:09,641
tengo-
Tengo su dinero aquí.
114
00:09:09,801 --> 00:09:12,121
¿Ver? mi nombre es
Luke Obiako Fitzwilliam.
115
00:09:12,281 --> 00:09:15,401
Ese es O-B...
116
00:09:15,561 --> 00:09:18,161
Yo...
117
00:09:18,321 --> 00:09:20,081
Mi error. No importa.
118
00:09:20,241 --> 00:09:21,881
Hombre: Oficial, vi un auto.
119
00:09:35,721 --> 00:09:38,841
Luke: Un respetable.
anciana, Jimmy.
120
00:09:39,001 --> 00:09:40,601
Hablando 1 minuto, muerto al siguiente.
121
00:09:40,761 --> 00:09:44,401
Mientras yo estaba allí con ella
Ganancias del Derby en mi mano.
122
00:09:46,841 --> 00:09:51,041
Tal vez debería encontrar su pueblo,
presentar mis respetos a su familia
123
00:09:51,201 --> 00:09:52,641
como la última persona en verla.
124
00:09:52,801 --> 00:09:56,241
Muy admirable prima
pero ¿cómo?
125
00:09:56,401 --> 00:09:59,481
¿Y qué pasa con Whitehall?
¿Y tu antiguo empleador?
126
00:09:59,641 --> 00:10:00,681
Señor William Ossington.
127
00:10:00,841 --> 00:10:02,841
Ngozi: ¿Ossington?
128
00:10:03,001 --> 00:10:06,521
¿Ese carnicero colonial? ¡Je!
129
00:10:06,681 --> 00:10:09,841
He aquí el africano imperial.
130
00:10:10,001 --> 00:10:13,121
Autocolonizado, colaborador
con sus opresores.
131
00:10:13,281 --> 00:10:14,641
Oye...
132
00:10:14,801 --> 00:10:17,601
no es de extrañar que suene
como un inglés.
133
00:10:17,761 --> 00:10:19,521
Me ofreció un trabajo.
Ngozi: ¿Cómo qué?
134
00:10:19,681 --> 00:10:22,281
¿Su hombre el viernes?
135
00:10:22,441 --> 00:10:24,081
Espero que puedas escribir.
136
00:10:24,241 --> 00:10:25,561
¿Cómo va tu presentación?
137
00:10:25,721 --> 00:10:27,801
Como su agregado aquí en Londres,
138
00:10:27,961 --> 00:10:30,241
es un alto cargo diplomático.
139
00:10:30,401 --> 00:10:31,361
Luke: No habrá que escribir.
140
00:10:31,521 --> 00:10:32,521
¡Ngozi! Eh, eh.
141
00:11:00,241 --> 00:11:01,761
Luke: Pero esa pobre, pobre mujer.
142
00:11:01,921 --> 00:11:04,401
Obi, por favor, te lo ruego.
Deja de hablar de esta tía.
143
00:11:04,561 --> 00:11:07,521
Estaba hablando de asesinato.
Asesinatos en su pueblo.
144
00:11:07,681 --> 00:11:09,761
Ella dijo que volvería a matar.
y ahora está muerta.
145
00:11:09,921 --> 00:11:11,281
¿No parece eso...?
146
00:11:11,441 --> 00:11:12,961
Alguien debería ir allí y...
147
00:11:13,121 --> 00:11:16,961
Déjame aclarar esto,
Oh, gran salvador negro.
148
00:11:17,121 --> 00:11:21,361
Te acercas a un arbusto profundo
lugar lleno de homicidios.
149
00:11:21,521 --> 00:11:25,081
Jimmy: Y empieza a preguntar.
preguntas sobre el asesinato.
150
00:11:25,241 --> 00:11:27,521
¿Quieres que te arresten?
151
00:11:27,681 --> 00:11:29,041
¿No debería alguien
al menos devolverle el dinero?
152
00:11:29,201 --> 00:11:30,921
Ngozi: ¿No debería alguien
estar en su propio pueblo,
153
00:11:31,081 --> 00:11:33,761
ayudando a su propia gente
¿Obtener independencia en casa?
154
00:11:33,921 --> 00:11:35,921
¿Cuándo estuviste en casa por última vez...?
155
00:11:36,081 --> 00:11:38,201
¿Señorita Ngozi?
156
00:11:38,361 --> 00:11:40,601
Has estado en Inglaterra
"estudiando" durante años.
157
00:11:40,761 --> 00:11:41,921
O tal vez te has encariñado
del clima?
158
00:11:42,081 --> 00:11:43,761
Ngozi: Ah.
159
00:11:43,921 --> 00:11:45,561
Ngozi, el anzuelo sólo atrapa
el pescado con la boca abierta.
160
00:11:47,241 --> 00:11:49,281
O tal vez ambos se lo debemos
161
00:11:49,441 --> 00:11:53,161
a nuestra gente para hacer lo correcto
y hacerlos sentir orgullosos,
162
00:11:53,321 --> 00:11:56,001
ya sea en casa en el
¿Pueblo o algún lugar de Inglaterra?
163
00:11:56,161 --> 00:11:58,961
¡No! ¡No!
164
00:11:59,121 --> 00:12:02,761
No irás a ningún pueblo.
¡Te vas a la cama!
165
00:12:02,921 --> 00:12:04,401
¡Y mañana, Whitehall!
166
00:12:07,921 --> 00:12:09,281
Mmm.
167
00:12:23,641 --> 00:12:25,641
Lucas:
168
00:12:30,921 --> 00:12:33,521
No, está bien.
Gracias por hacérmelo saber.
169
00:12:42,761 --> 00:12:44,361
¿Y qué dijeron?
170
00:12:44,521 --> 00:12:46,241
Sir William no está.
171
00:12:46,401 --> 00:12:48,121
No hay nada de qué preocuparse.
172
00:12:48,281 --> 00:12:50,921
tengo que esperar su carta
antes de presentarse a sus funciones.
173
00:12:51,081 --> 00:12:52,321
Sólo un par de días.
174
00:14:13,081 --> 00:14:14,601
¿Extrañar?
175
00:14:17,201 --> 00:14:18,921
Señorita, ¿puede, eh...?
176
00:14:19,081 --> 00:14:21,001
¿Puedes indicarme la familia?
¿De una señorita Pinker...?
177
00:14:21,161 --> 00:14:23,521
Date prisa o lo haremos
perder el veredicto.
178
00:14:25,561 --> 00:14:28,521
Falta de testigos del fallecimiento
de Harry Carter,
179
00:14:28,681 --> 00:14:31,961
tabernero de Las Siete Estrellas,
Fondo de ceniza,
180
00:14:32,121 --> 00:14:34,081
estoy dispensando
un veredicto de muerte
181
00:14:34,241 --> 00:14:36,321
ahogándose en Wychwood
molino de agua,
182
00:14:36,481 --> 00:14:40,361
mientras estoy bajo la influencia
de licor fuerte.
183
00:14:40,521 --> 00:14:42,921
Para evitar dudas...
184
00:14:43,081 --> 00:14:44,121
...un accidente.
185
00:14:44,281 --> 00:14:46,961
Próximo caso. Tommy Pierce.
186
00:14:47,121 --> 00:14:50,441
Limpiador de ventanas de Ashe Bottom.
187
00:14:50,601 --> 00:14:52,721
¡Mayor Horton al estrado!
188
00:14:57,641 --> 00:15:02,081
Bueno, él estaba bromeando
en la balaustrada del balcón
189
00:15:02,241 --> 00:15:04,321
en la mansión Ashe...
190
00:15:04,481 --> 00:15:06,001
Ala Este.
191
00:15:06,161 --> 00:15:07,881
Haciendo impresiones.
192
00:15:08,041 --> 00:15:09,481
¿Impresiones de quién?
193
00:15:11,001 --> 00:15:14,081
Bueno, Lord Whitfield, creo.
194
00:15:14,241 --> 00:15:19,641
Bueno, sacudí mi puño y
Continuó paseando con mis perros.
195
00:15:19,801 --> 00:15:21,841
No lo vi caer.
196
00:15:22,001 --> 00:15:24,641
Juez:
Llamando al Dr. Thomas al estrado.
197
00:15:24,801 --> 00:15:27,681
Dr. Tomás:
El impacto de dicha caída resultó
198
00:15:27,841 --> 00:15:32,281
en la bisección completa
de C3 y C4.
199
00:15:36,921 --> 00:15:39,241
Se rompió el cuello.
200
00:15:39,401 --> 00:15:42,241
Gracias doctor Tomás.
201
00:15:42,401 --> 00:15:45,241
Llamando a la señorita Waynflete
al estrado.
202
00:15:45,401 --> 00:15:47,001
Entonces, Tommy Pierce
había sido empleado
203
00:15:47,161 --> 00:15:49,161
para limpiar las ventanas
en Ashe Manor.
204
00:15:49,321 --> 00:15:50,801
¿Dónde estabas en este momento?
205
00:15:50,961 --> 00:15:52,281
Estaba trabajando abajo
206
00:15:52,441 --> 00:15:53,721
etiquetando a Lord Whitfield
207
00:15:53,881 --> 00:15:55,521
Copas anglosajonas.
208
00:15:55,681 --> 00:15:58,481
Escuché sus impresiones
pero no lo vi caer.
209
00:15:58,641 --> 00:16:00,121
Entonces, ¿quién encontró el cuerpo?
210
00:16:00,281 --> 00:16:02,641
¡Lavinia Pinkerton al estrado!
211
00:16:07,241 --> 00:16:08,521
Oh, querido viejo Pinkerton.
212
00:16:08,681 --> 00:16:10,321
ella probablemente
cuidando de Algernon.
213
00:16:10,481 --> 00:16:11,961
Juez: No presente.
214
00:16:12,121 --> 00:16:14,601
En cuyo caso...
Hombre: ¡Ah! ¡Oh, explosión!
215
00:16:14,761 --> 00:16:17,281
Juez: Sin más testigos
y dado que hemos escuchado
216
00:16:17,441 --> 00:16:20,121
amplia evidencia del fallecido,
La historia de Thomas Pierce.
217
00:16:20,281 --> 00:16:23,721
de moroso
y comportamiento temerario,
218
00:16:23,881 --> 00:16:26,241
traigo con confianza
esta investigación a su fin
219
00:16:26,401 --> 00:16:29,921
con un veredicto
de muerte accidental.
220
00:16:54,441 --> 00:16:55,761
Entonces, ¿eres periodista?
221
00:16:55,921 --> 00:16:58,401
Eso lo explica.
222
00:16:58,561 --> 00:17:00,201
Oh, un periodista bastante malo.
223
00:17:00,361 --> 00:17:01,841
¿A mí? No.
224
00:17:02,001 --> 00:17:03,801
pensé
podrías haberlo sido.
225
00:17:03,961 --> 00:17:06,681
Solo tu promedio
secretario observador.
226
00:17:06,841 --> 00:17:09,281
Vivo en Wychwood, así que hay
muy poco para desafiar
227
00:17:09,441 --> 00:17:11,001
mis poderes de observación.
228
00:17:13,121 --> 00:17:14,321
Hasta que llegaste.
229
00:17:17,001 --> 00:17:18,241
Fitzwilliam.
230
00:17:18,401 --> 00:17:19,601
Eh...
231
00:17:19,761 --> 00:17:21,241
Lucas Fitzwilliam.
232
00:17:21,401 --> 00:17:24,521
¿Y qué te trae a Wychwood?
¿Er Fitzwilliam?
233
00:17:24,681 --> 00:17:26,921
¿Nuestra sociedad chispeante?
Luke: En realidad, um...
234
00:17:27,081 --> 00:17:29,401
Porque no tenemos ninguno.
235
00:17:29,561 --> 00:17:31,321
¿Aire fresco y ejercicio?
236
00:17:31,481 --> 00:17:32,881
¿Convalecencia?
237
00:17:33,041 --> 00:17:34,481
¿Eres un inválido?
¿Señor Fitzwilliam?
238
00:17:34,641 --> 00:17:36,121
me encuentro
en excelente salud.
239
00:17:36,281 --> 00:17:38,641
Me alegra oírlo.
240
00:17:38,801 --> 00:17:41,081
Aunque espero que tengas una razón.
estar aquí en Wychwood,
241
00:17:41,241 --> 00:17:43,801
de lo contrario estoy obligado
para informar a las autoridades.
242
00:17:45,201 --> 00:17:47,161
¿Qué pasa si estoy en una misión secreta?
243
00:17:49,441 --> 00:17:51,281
Parpadea dos veces si eres un espía.
244
00:17:58,681 --> 00:18:00,001
Antropólogo cultural.
245
00:18:00,161 --> 00:18:01,361
Salud.
lucas: gracias.
246
00:18:01,521 --> 00:18:03,201
No. Yo.
Brígida:
247
00:18:03,361 --> 00:18:06,881
Yo-yo soy
un antropólogo cultural.
248
00:18:07,041 --> 00:18:08,401
Investigando un libro.
249
00:18:08,561 --> 00:18:10,441
Em...
250
00:18:10,601 --> 00:18:15,081
"Comparando costumbres y folklore
en la Inglaterra rural y Nigeria."
251
00:18:15,241 --> 00:18:16,761
Estaré en Wychwood por un tiempo...
252
00:18:16,921 --> 00:18:21,561
comparando las costumbres locales
y folklore.
253
00:18:21,721 --> 00:18:23,841
Brígida: Mmmm.
254
00:18:24,001 --> 00:18:27,801
Bueno, los rituales satánicos son todos
tercer martes del mes.
255
00:18:27,961 --> 00:18:30,801
Muy divertido.
256
00:18:30,961 --> 00:18:32,081
Bridget:
257
00:18:32,241 --> 00:18:34,561
Em...
258
00:18:34,721 --> 00:18:38,321
Bueno, un placer tener
¿La conocí, señorita, eh...?
259
00:18:40,001 --> 00:18:42,321
Conway.
260
00:18:42,481 --> 00:18:43,961
Brígida Conway.
261
00:19:10,761 --> 00:19:12,081
El posadero está fuera.
262
00:19:43,001 --> 00:19:44,401
Gracias.
263
00:19:52,361 --> 00:19:54,641
Lavinia: El asesino tiene
un punto a destacar.
264
00:19:56,641 --> 00:19:58,801
Debo detenerlos.
265
00:22:12,681 --> 00:22:14,721
Creo que encontrarás
Está en el lugar equivocado, señor.
266
00:22:19,201 --> 00:22:22,041
Su Señoría y los demás
Los invitados estarán dentro de la casa.
267
00:23:09,161 --> 00:23:11,001
Lucas: ¿Lord Whitfield?
268
00:23:14,321 --> 00:23:15,881
Recibí tu muy
generosa invitación,
269
00:23:16,041 --> 00:23:18,161
y yo solo quería...
Bridget: ¿Señor Fitzwilliam?
270
00:23:20,681 --> 00:23:23,761
Nunca hemos tenido una cultura
antropólogo para la cena,
271
00:23:23,921 --> 00:23:25,761
entonces, pensamos que
te tengo para empezar.
272
00:23:27,441 --> 00:23:30,561
Señor Fitzwilliam, Lord Whitfield.
Lord Whitfield: Hmm.
273
00:23:30,721 --> 00:23:34,561
Mi Bridget me dice que eres
escribiendo un libro sobre supersticiones.
274
00:23:37,681 --> 00:23:40,361
Sí. Sí.
275
00:23:40,521 --> 00:23:43,561
Similitudes entre culturas,
la notable universalidad -
276
00:23:43,721 --> 00:23:45,761
Sí, nunca lo he aprobado
de supersticiones.
277
00:23:45,921 --> 00:23:47,881
¿Lo he hecho, Bridget?
278
00:23:48,041 --> 00:23:50,641
Mmm. "No tiene nada que ver con
Mitos tontos e irreverentes.
279
00:23:50,801 --> 00:23:51,961
Más bien, entrénate
por la piedad."
280
00:23:52,121 --> 00:23:53,681
Timoteo 4:7.
281
00:23:55,881 --> 00:23:58,961
Entonces, ¿qué clase de hombre eres?
¿Señor Fitzwilliam?
282
00:23:59,121 --> 00:24:01,521
¿Anticuado?
¿Oscuro y tormentoso?
283
00:24:01,681 --> 00:24:04,521
Lord Whitfield: Hmm.
Un tipo Highball, diría yo.
284
00:24:04,681 --> 00:24:05,761
Te mezclaré uno.
285
00:24:07,321 --> 00:24:09,841
¿Recuerda al Dr. Thomas?
de la investigación?
286
00:24:13,241 --> 00:24:15,561
Reverendo y señora Humbleby.
287
00:24:15,721 --> 00:24:16,801
Y su hija, Rose.
288
00:24:16,961 --> 00:24:18,761
Encantado de conocerte,
joven.
289
00:24:18,921 --> 00:24:20,561
Encantado de hacer
tu conocido.
290
00:24:20,721 --> 00:24:24,881
Ya sabes, algunos dicen que los libros
son la llave del castillo.
291
00:24:25,041 --> 00:24:27,801
y mira donde
te tienen a ti.
292
00:24:27,961 --> 00:24:30,721
Desde tu choza de barro...
293
00:24:30,881 --> 00:24:32,921
a todo esto.
294
00:24:38,241 --> 00:24:39,601
lucas: gracias.
295
00:24:39,761 --> 00:24:41,561
Se sirve la cena.
296
00:24:44,161 --> 00:24:47,041
¿Mi amor? Gracias.
297
00:24:47,201 --> 00:24:48,681
Bridget solía ser
su secretaria.
298
00:24:48,841 --> 00:24:50,121
Ahora están comprometidos.
299
00:24:50,281 --> 00:24:51,641
Qué romántico.
300
00:24:51,801 --> 00:24:53,161
Ven, Rosa.
301
00:24:53,321 --> 00:24:56,001
Hombre: Espero que lo aprecie.
una buena cena.
302
00:24:56,161 --> 00:24:58,001
¿Qué vamos a tener de todos modos?
303
00:25:02,521 --> 00:25:05,041
luke: estoy comparando
prácticas paganas cotidianas
304
00:25:05,201 --> 00:25:08,321
en un típico pueblo inglés
a los de Nigeria.
305
00:25:08,481 --> 00:25:10,721
Señor Whitfield:
¿Oíste eso?
306
00:25:10,881 --> 00:25:12,401
"Prácticas paganas".
307
00:25:12,561 --> 00:25:15,601
¡En Wychwood, reverendo Humbleby!
308
00:25:15,761 --> 00:25:18,441
Esto no es la Edad Media,
mi Señor.
309
00:25:18,601 --> 00:25:20,921
La Iglesia es cada vez más
pensamiento de futuro.
310
00:25:21,081 --> 00:25:23,161
Entonces, Fitzwilliam...
311
00:25:23,321 --> 00:25:27,801
¿Haces... haces
una vida digna escribiendo libros?
312
00:25:27,961 --> 00:25:28,801
Nunca tuve que averiguarlo.
313
00:25:28,961 --> 00:25:30,641
Bueno, ¿cómo es eso?
314
00:25:30,801 --> 00:25:33,241
el pueblo de mi padre
es muy afortunado.
315
00:25:33,401 --> 00:25:37,721
2.000 millas cuadradas de tierra cultivable
tierra y, eh, chozas de barro.
316
00:25:39,241 --> 00:25:40,681
Oh...
317
00:25:40,841 --> 00:25:42,441
y aceite.
Lord Whitfield: Hmm.
318
00:25:42,601 --> 00:25:45,161
Estarán corriendo ustedes mismos
antes de que te des cuenta.
319
00:25:45,321 --> 00:25:48,321
Bueno, Fitzwilliam,
estoy en cemento,
320
00:25:48,481 --> 00:25:50,761
que sostiene
el mundo moderno juntos.
321
00:25:50,921 --> 00:25:52,641
mi padre era
el zapatero del pueblo.
322
00:25:52,801 --> 00:25:55,681
Pero acabo de tirar
yo mismo por...
323
00:25:55,841 --> 00:25:57,481
¿Un lugar de especulación en tiempos de guerra?
324
00:25:59,881 --> 00:26:01,561
...mis botas.
325
00:26:05,201 --> 00:26:06,561
Trabajo duro y honrado
326
00:26:06,721 --> 00:26:07,921
y la gracia de Dios.
327
00:26:09,921 --> 00:26:11,561
lucas: mmm.
328
00:26:16,961 --> 00:26:19,801
el capitulo
Estoy trabajando en ahora...
329
00:26:19,961 --> 00:26:21,841
Bueno, se trata
creencias populares
330
00:26:22,001 --> 00:26:24,081
en torno a la muerte violenta...
331
00:26:24,241 --> 00:26:27,041
caídas o accidentes.
332
00:26:27,201 --> 00:26:29,121
Muchas culturas creen
cuando una vida se acorta,
333
00:26:29,281 --> 00:26:31,201
su espíritu sigue vivo...
334
00:26:31,361 --> 00:26:32,881
caminando inquieto por la Tierra.
335
00:26:33,041 --> 00:26:34,401
¡Dios mío! Qué aterrador.
336
00:26:34,561 --> 00:26:36,521
Muy bien.
337
00:26:36,681 --> 00:26:38,441
nadie quiere los me gusta
de Harry Carter
338
00:26:38,601 --> 00:26:40,001
caminando inquieto.
339
00:26:40,161 --> 00:26:41,521
El señor Carter era bastante aterrador.
340
00:26:41,681 --> 00:26:44,001
que borracho violentamente
Me acosó en mi propia finca.
341
00:26:44,161 --> 00:26:46,041
¿No es así, Bridget?
Bridget: ¿Mmmm?
342
00:26:46,201 --> 00:26:48,761
Señor Whitfield:
Y en cuanto a Tommy Pierce.
343
00:26:48,921 --> 00:26:51,401
Euf, diablo impertinente.
344
00:26:51,561 --> 00:26:52,761
Voz de un ángel.
345
00:26:52,921 --> 00:26:53,801
Dr. Tomás:
En mi opinión médica,
346
00:26:53,961 --> 00:26:55,281
el muchacho estaba desequilibrado
347
00:26:55,441 --> 00:26:56,761
en más de un sentido.
348
00:26:56,921 --> 00:26:58,041
No mencionaste
ese detalle interesante
349
00:26:58,201 --> 00:27:00,001
en la investigación, el Dr. Thomas.
350
00:27:02,761 --> 00:27:05,041
Es triste. Muchas muertes recientemente.
351
00:27:12,041 --> 00:27:14,721
Sí, y ahora la señorita Pinkerton.
352
00:27:18,401 --> 00:27:22,761
¿Qué? ¿Muerto? ¿Cómo?
353
00:27:22,921 --> 00:27:25,161
Derribado.
Ayer en Londres.
354
00:27:25,321 --> 00:27:27,041
¿Qué?
355
00:27:27,201 --> 00:27:29,561
debería haber sido notificado
de cualquier accidente. Es protocolo.
356
00:27:29,721 --> 00:27:31,361
¿Muerto?
¿Estás absolutamente seguro?
357
00:27:31,521 --> 00:27:34,401
Sí. Señor Fitzwilliam, ¿cómo podría
¿Es posible que sepas esto?
358
00:27:34,561 --> 00:27:36,481
"Mujer atropellada por un coche".
359
00:27:38,161 --> 00:27:40,881
fue en
El estándar: última edición.
360
00:27:41,041 --> 00:27:42,721
¿No lo entregan aquí?
361
00:27:42,881 --> 00:27:45,521
Pobre, querida Lavinia.
362
00:27:45,681 --> 00:27:47,281
Otro trágico accidente.
363
00:27:49,841 --> 00:27:51,281
Qué... una pena.
364
00:28:01,761 --> 00:28:04,161
Lo siento, todavía no lo hago
lo entiendo bastante.
365
00:28:04,321 --> 00:28:05,681
¿Qué fue lo que dibujó?
tu atención
366
00:28:05,841 --> 00:28:08,081
hasta la muerte
de un perfecto desconocido?
367
00:28:08,241 --> 00:28:10,081
me di cuenta
su dirección.
368
00:28:10,241 --> 00:28:11,841
Wychwood.
369
00:28:12,001 --> 00:28:13,441
Qué coincidencia.
370
00:28:13,601 --> 00:28:14,721
Tal.
371
00:28:16,841 --> 00:28:19,761
¿Cómo la identificaron?
372
00:28:19,921 --> 00:28:22,281
Su nombre fue grabado
en su paraguas, creo.
373
00:28:24,721 --> 00:28:26,641
Señorita Pinkerton
¿No dejó parientes?
374
00:28:26,801 --> 00:28:28,481
Sólo Algernon Jones.
375
00:28:30,081 --> 00:28:32,041
Su gato.
376
00:28:32,201 --> 00:28:34,201
Pobre Pinkerton...
377
00:28:34,361 --> 00:28:37,641
no vivir para ver
mi ciudad nueva de Whitfield.
378
00:28:37,801 --> 00:28:39,481
Ninguno de nosotros lo hará,
providencia dispuesta.
379
00:28:39,641 --> 00:28:41,721
Bridget: Señores...
380
00:28:41,881 --> 00:28:43,481
No se habla de negocios ahora.
381
00:28:43,641 --> 00:28:45,801
Si me hubiera salido con la mía,
382
00:28:45,961 --> 00:28:46,881
Ciudad nueva de Whitfield
383
00:28:47,041 --> 00:28:50,001
ya estaría completamente construido.
384
00:28:50,161 --> 00:28:54,121
El faro de cemento que ilumina nuestra
camino hacia un futuro mejor.
385
00:28:54,281 --> 00:28:56,041
Si algunas personas no lo fueran
muerto en mi contra.
386
00:28:56,201 --> 00:28:58,041
¿Un futuro mejor para quién?
387
00:29:00,401 --> 00:29:03,561
Ciertamente no la gente
de Ashe Bottom.
388
00:29:03,721 --> 00:29:07,561
Te sientas aquí en tu mansión,
elaborando tus planes elaborados
389
00:29:07,721 --> 00:29:12,361
en lugar de construir
¡Algunas casas decentes y asequibles!
390
00:29:13,961 --> 00:29:16,001
Esta es una ciudad nueva...
391
00:29:16,161 --> 00:29:18,321
llevando mi nombre.
392
00:29:18,481 --> 00:29:21,201
A nadie le importa un comino
por tu nombre!
393
00:29:21,361 --> 00:29:23,961
Tranquilo, vicario, viejo.
Reverendo: Y usted, Doctor.
394
00:29:24,121 --> 00:29:25,521
¿Qué haces exactamente?
en el tablero?
395
00:29:25,681 --> 00:29:30,321
Aparte de adular a su
¿La quimera del señorío?
396
00:29:30,481 --> 00:29:31,761
dije al final
reunión de la junta directiva,
397
00:29:31,921 --> 00:29:35,401
y como tu sacerdote,
¡Es pura vanidad!
398
00:29:35,561 --> 00:29:37,161
¡No servirá!
399
00:29:38,721 --> 00:29:40,601
No lo hará.
400
00:29:42,721 --> 00:29:44,321
Sra. Humbleby: ¿Arthur?
rosa: ¿padre?
401
00:29:48,481 --> 00:29:49,561
Sra. Humbleby:
A-Arthur, ¿qué pasa?
402
00:29:49,721 --> 00:29:51,281
¡Hazte a un lado, hombre!
403
00:29:51,441 --> 00:29:53,921
Sra. Humbleby:
404
00:29:54,081 --> 00:29:56,521
Reverendo:
405
00:29:56,681 --> 00:29:58,241
Dr. Thomas: Se acaba de desmayar.
406
00:30:00,241 --> 00:30:02,201
Rose: Lo llevaremos a casa sano y salvo.
407
00:30:02,361 --> 00:30:03,801
Adiós.
408
00:30:06,161 --> 00:30:08,361
Reverendo:
409
00:30:11,161 --> 00:30:12,601
Bueno...
410
00:30:12,761 --> 00:30:14,521
...espero que todo esté bien para el sábado.
411
00:30:14,681 --> 00:30:16,241
Necesitamos a los Humbleby
para los dobles mixtos.
412
00:30:16,401 --> 00:30:17,761
Tú también, Fitzwilliam.
413
00:30:17,921 --> 00:30:20,121
demasiado de tu
Excelente puerto, mi Señor.
414
00:30:20,281 --> 00:30:23,121
Nada un café fuerte
y una aspirina no solucionará.
415
00:30:37,361 --> 00:30:38,681
lucas: gracias.
416
00:30:38,841 --> 00:30:40,441
¿Señorita Conway?
417
00:30:43,401 --> 00:30:44,601
Buenas noches.
418
00:31:00,681 --> 00:31:02,041
¡Ayuda!
419
00:31:11,721 --> 00:31:13,281
¡Ayuda!
420
00:31:18,521 --> 00:31:20,761
¡Agente Reed! ¡Alguien! ¡Ayuda!
421
00:31:22,321 --> 00:31:23,881
¡Es mi doncella, Amy!
422
00:31:24,041 --> 00:31:25,881
¡Está en su habitación!
423
00:31:26,041 --> 00:31:27,161
Algo espantoso.
424
00:31:27,321 --> 00:31:29,441
La puerta está cerrada
¡desde adentro!
425
00:31:35,001 --> 00:31:37,241
es la primera puerta
¡a la izquierda!
426
00:31:43,201 --> 00:31:44,961
¡Amy! ¡Amy!
427
00:31:45,121 --> 00:31:47,001
¡Amy, quédate conmigo!
428
00:31:47,161 --> 00:31:49,281
¡Amy, quédate conmigo! ¡Amy!
429
00:31:55,401 --> 00:31:57,481
amy:
430
00:32:01,041 --> 00:32:03,481
Lucas:
431
00:32:11,481 --> 00:32:13,761
lucas: lo siento.
432
00:32:13,921 --> 00:32:16,041
Llegué demasiado tarde.
433
00:32:16,201 --> 00:32:17,561
No podría haberla salvado de todos modos.
434
00:32:17,721 --> 00:32:20,681
Ácido oxálico. Pintura de sombrero rojo.
435
00:32:20,841 --> 00:32:23,521
Sus órganos internos
hay que licuarlo.
436
00:32:23,681 --> 00:32:27,521
¿Envenenado? tu piensas
¿Alguien podría haber...?
437
00:32:27,681 --> 00:32:31,001
¿La obligó a beber pintura para sombreros?
438
00:32:31,161 --> 00:32:33,001
le di un poco
tos linctus ayer.
439
00:32:33,161 --> 00:32:35,841
ella debe tener
mezclé las botellas.
440
00:32:36,001 --> 00:32:37,561
una chica muy tonta
441
00:32:37,721 --> 00:32:40,201
tuvo un accidente muy tonto.
442
00:32:44,361 --> 00:32:46,921
¡Qué mañana más espantosa!
443
00:32:47,081 --> 00:32:48,521
Pobre Amy.
444
00:32:48,681 --> 00:32:49,961
¿La conocías?
445
00:32:50,121 --> 00:32:51,521
Un huérfano.
446
00:32:51,681 --> 00:32:53,761
Los Carter la acogieron.
447
00:32:53,921 --> 00:32:55,721
Enviado a servicio a las 15,
448
00:32:55,881 --> 00:32:58,241
pero ella era demasiado libre de espíritu
para el trabajo.
449
00:32:59,641 --> 00:33:01,321
¡Qué vida tan trágica!
450
00:33:03,481 --> 00:33:06,121
Wychwood puede ser acogedor.
451
00:33:06,281 --> 00:33:07,401
Pero más bien depende.
452
00:33:07,561 --> 00:33:08,921
¿Depende?
453
00:33:09,081 --> 00:33:10,281
¿Sobre qué?
454
00:33:10,441 --> 00:33:12,121
De dónde vienes.
455
00:33:14,601 --> 00:33:16,561
Espero que el Vicario se recupere.
456
00:33:16,721 --> 00:33:18,161
Una infección.
457
00:33:18,321 --> 00:33:20,281
El Dr. Thomas le ha dado
Penicilina.
458
00:33:21,921 --> 00:33:24,081
Tenga cuidado, señor Fitzwilliam.
459
00:33:24,241 --> 00:33:25,881
Alguacil.
460
00:33:44,281 --> 00:33:46,241
Este pueblo realmente es...
461
00:33:46,401 --> 00:33:48,081
Un lugar de arbustos profundos
lleno de homicidios?
462
00:33:48,241 --> 00:33:49,481
lucas: exactamente.
463
00:33:49,641 --> 00:33:51,201
Ngozi:
¿Había algún familiar allí?
464
00:33:51,361 --> 00:33:54,121
No, no hay familiares.
para devolverle el dinero.
465
00:33:54,281 --> 00:33:57,121
Acaba de morir una niña.
Justo frente a mí.
466
00:33:57,281 --> 00:33:59,521
Y todos insisten
es un accidente.
467
00:33:59,681 --> 00:34:01,121
Por favor adelante
468
00:34:01,281 --> 00:34:03,961
la carta de whitehall
cuando llegue, Ngozi.
469
00:34:04,121 --> 00:34:05,401
Pero ahora...
470
00:34:05,561 --> 00:34:07,801
debo ir a descubrir
cómo ahogar a un hombre.
471
00:34:28,161 --> 00:34:29,201
Lavinia: Asesinato.
472
00:34:29,361 --> 00:34:31,001
Harry Carter, el tabernero
473
00:34:31,161 --> 00:34:32,481
abajo en el siguiente pueblo...
474
00:34:32,641 --> 00:34:34,281
Ashe Bottom, ahogada.
475
00:35:18,521 --> 00:35:21,201
Brígida:
¿Señor Fitzwilliam?
476
00:35:21,361 --> 00:35:23,441
He detenido el agua.
477
00:35:23,601 --> 00:35:27,041
Eso es todo un problema
te has metido.
478
00:35:40,401 --> 00:35:42,601
Brígida:
Ahora que te he salvado la vida,
479
00:35:42,761 --> 00:35:44,761
tal vez esto podría ser
el momento de...
480
00:35:50,281 --> 00:35:52,521
Para preguntarte,
481
00:35:52,681 --> 00:35:55,521
Señor Fitzwilliam...
482
00:35:55,681 --> 00:35:57,321
¿Qué estás haciendo aquí?
483
00:35:57,481 --> 00:36:00,241
¿A mí? Nada.
484
00:36:00,401 --> 00:36:02,241
podría preguntarte
la misma pregunta.
485
00:36:02,401 --> 00:36:05,441
Bueno, estoy aquí
porque siempre estoy aquí.
486
00:36:05,601 --> 00:36:07,041
Viví aquí toda mi vida.
487
00:36:08,801 --> 00:36:10,161
Mientras que tú...
488
00:36:10,321 --> 00:36:11,841
¿Eres uno de esos hombres?
quien nunca sabe
489
00:36:12,001 --> 00:36:13,601
¿Cuándo dejarlo en paz?
490
00:36:15,321 --> 00:36:18,081
ustedes mujeres inteligentes
son los más crueles.
491
00:36:18,241 --> 00:36:19,641
Bueno...
492
00:36:19,801 --> 00:36:23,041
hay muy poco
recompensa por nuestra astucia.
493
00:36:23,201 --> 00:36:25,241
Entonces, debemos conseguir nuestro pequeño
placeres donde podamos.
494
00:36:41,681 --> 00:36:43,681
Entonces, tweeds nuevos y espectaculares,
495
00:36:43,841 --> 00:36:46,201
apareciendo
en la investigación de un extraño,
496
00:36:46,361 --> 00:36:47,561
libro espurio sobre folklore
497
00:36:47,721 --> 00:36:50,641
sobre lo que sabes
prácticamente nada.
498
00:36:50,801 --> 00:36:52,601
La única zona...
499
00:36:52,761 --> 00:36:55,121
en el que pareces mostrar
cualquier experiencia
500
00:36:55,281 --> 00:36:57,041
es la muerte de la señorita Pinkerton,
501
00:36:57,201 --> 00:36:59,121
un tema sobre el cual
estas muy bien informado
502
00:36:59,281 --> 00:37:00,641
Solo puedo concluir
503
00:37:00,801 --> 00:37:02,601
que mataste a la señorita Pinkerton.
504
00:37:05,721 --> 00:37:08,561
Sé que la mataron.
Deliberadamente.
505
00:37:08,721 --> 00:37:10,441
E incluso si Carter
no fue empujado -
506
00:37:10,601 --> 00:37:13,361
Bebió, se cayó, se ahogó.
507
00:37:13,521 --> 00:37:14,801
Accidente.
508
00:37:14,961 --> 00:37:16,281
Está bien.
509
00:37:16,441 --> 00:37:18,561
¿Qué pasa con Amy Gibbs?
y su pintura de sombrero rojo?
510
00:37:18,721 --> 00:37:19,801
¿Amy Gibbs y su qué?
511
00:37:19,961 --> 00:37:21,281
Amy Gibbs y su...
512
00:37:21,441 --> 00:37:22,601
Pintura de sombrero rojo.
513
00:37:22,761 --> 00:37:24,081
Amy Gibbs
confundió su tos linctus
514
00:37:24,241 --> 00:37:26,401
para ácido oxálico.
515
00:37:26,561 --> 00:37:28,881
Ella ciertamente no lo hizo.
516
00:37:29,041 --> 00:37:30,081
me acusas
de matar ancianas,
517
00:37:30,241 --> 00:37:32,561
¿Pero trazar la línea en la pintura del sombrero?
518
00:37:32,721 --> 00:37:35,521
¡Sólo un hombre no lo haría!
Lucas:
519
00:37:35,681 --> 00:37:38,001
Y eso es porque nadie tiene
¡Utilicé pintura para sombreros desde la guerra!
520
00:37:38,161 --> 00:37:39,681
Y si Amy Gibbs quisiera
un sombrero de diferente color,
521
00:37:39,841 --> 00:37:42,241
ella compraría uno nuevo,
¡Y nunca sería rojo!
522
00:37:42,401 --> 00:37:43,481
lucas: ¿por qué no?
Bridget: Amy Gibbs
523
00:37:43,641 --> 00:37:45,441
tenía el pelo rojo llameante,
524
00:37:45,601 --> 00:37:48,401
y las pelirrojas no
usar sombreros rojos.
525
00:37:51,241 --> 00:37:53,041
Tu...
526
00:37:53,201 --> 00:37:54,961
Tienes razón.
527
00:37:57,241 --> 00:37:59,081
Mira, eso nunca lo hubiera hecho
se le ocurrió a un hombre.
528
00:38:01,521 --> 00:38:03,081
Bien.
529
00:38:03,241 --> 00:38:04,921
voy a pagar
Señorita Waynflete una visita,
530
00:38:05,081 --> 00:38:07,161
obtener una explicación
para esta tos linctus
531
00:38:07,321 --> 00:38:09,081
sombrero pintura tonterías.
532
00:38:10,721 --> 00:38:12,081
¿Vienes?
533
00:38:28,801 --> 00:38:30,681
luke: estaba preocupado por ti
534
00:38:30,841 --> 00:38:32,561
después de esta mañana
acontecimientos trágicos.
535
00:38:32,721 --> 00:38:35,281
Gracias, señor Fitzwilliam.
536
00:38:35,441 --> 00:38:37,801
Bridget: Pensé que ella podría
ayudarte con tu investigación.
537
00:38:37,961 --> 00:38:40,561
La señorita Waynflete es bastante
el aficionado a la historia.
538
00:38:40,721 --> 00:38:43,121
Curiosidad amateur.
539
00:38:43,281 --> 00:38:46,561
Soy curador de Lord Whitfield
colección privada y biblioteca.
540
00:38:46,721 --> 00:38:47,721
¿Azúcar?
541
00:38:47,881 --> 00:38:49,201
Sí. Cuatro, por favor.
542
00:38:54,121 --> 00:38:56,561
No tengo ningún deseo de molestar
Vaya más lejos, señorita Waynflete.
543
00:38:56,721 --> 00:38:59,041
¿Puedo registrar la habitación de Amy?
544
00:38:59,201 --> 00:39:01,561
Yo solo...
Puede que haya perdido mi reloj.
545
00:39:01,721 --> 00:39:03,041
Esta mañana.
546
00:39:11,001 --> 00:39:12,961
Bridget: ¿Su puerta estaba cerrada con llave?
Señorita Waynflete: Chica extraña.
547
00:39:13,121 --> 00:39:15,121
Insistió en cerrar
ella misma por la noche.
548
00:39:16,641 --> 00:39:19,081
Oh, pobre Algernon Jones.
549
00:39:19,241 --> 00:39:21,641
Tiene una infección de oído desagradable.
550
00:39:21,801 --> 00:39:23,321
Pero él era de Lavinia,
551
00:39:23,481 --> 00:39:25,081
entonces no puedo
Déjalo ir a los extraños.
552
00:39:26,921 --> 00:39:28,561
Lucas: Ah, Algernon.
553
00:39:30,441 --> 00:39:31,841
¡Ah, mira! Ahí está tu reloj.
554
00:39:32,001 --> 00:39:33,561
Ah, gracias.
555
00:39:33,721 --> 00:39:35,881
Bien vista, señorita Waynflete.
556
00:39:36,041 --> 00:39:37,921
¿Amy había estado contigo mucho tiempo?
557
00:39:38,081 --> 00:39:41,561
No, no es cristiano.
hablar mal de los muertos,
558
00:39:41,721 --> 00:39:44,361
pero Amy estaba muy lejos
de sirvienta ideal.
559
00:39:44,521 --> 00:39:46,801
Lord Whitfield la despidió.
porque su lengua
560
00:39:46,961 --> 00:39:48,641
tendía a huir con ella,
Tengo miedo.
561
00:39:48,801 --> 00:39:50,401
Aún así dudo
ella murió de insolencia.
562
00:39:50,561 --> 00:39:52,801
Señorita Waynflete: Sí.
563
00:40:02,841 --> 00:40:04,521
Dr. Thomas dijo Amy
confundió sus botellas,
564
00:40:04,681 --> 00:40:05,681
pero...
565
00:40:05,841 --> 00:40:07,241
sólo existe uno aquí.
566
00:40:10,401 --> 00:40:13,041
Incluso en la oscuridad,
Amy no podía mezclar una botella.
567
00:40:15,121 --> 00:40:16,641
Si hay un asesino,
¿Por qué la señorita Pinkerton no
568
00:40:16,801 --> 00:40:18,761
te da un nombre?
Luke: Ella solo dijo el asesino.
569
00:40:18,921 --> 00:40:22,001
era un hombre "respetable"
con un punto que destacar.
570
00:40:22,161 --> 00:40:23,881
y lo sabemos
que estaba en Londres
571
00:40:24,041 --> 00:40:25,721
cuando mataron a la señorita Pinkerton.
572
00:40:28,161 --> 00:40:29,521
¿Qué pasa con el coche?
¿Eso la mató?
573
00:40:29,681 --> 00:40:31,161
Se alejó a toda velocidad.
574
00:40:31,321 --> 00:40:33,401
la policia
en la escena eran bastante...
575
00:40:33,561 --> 00:40:36,001
no pude
para identificar al conductor.
576
00:40:36,161 --> 00:40:38,201
Entonces...
577
00:40:38,361 --> 00:40:39,761
¿Quién estaba fuera del pueblo?
¿El día del derbi?
578
00:40:39,921 --> 00:40:42,241
Mayor Horton: ¡Augusto!
¡Ven aquí, señor! Nelly!
579
00:40:42,401 --> 00:40:44,521
Nelly, no seas señora.
580
00:40:44,681 --> 00:40:45,841
Hola mayor.
581
00:40:46,001 --> 00:40:47,521
Mmm.
582
00:40:51,601 --> 00:40:53,241
Mmmm.
583
00:41:03,481 --> 00:41:05,041
Luke: ¿Es ese caballero?
perfectamente bien?
584
00:41:05,201 --> 00:41:06,281
¿Mayor Horton?
585
00:41:06,441 --> 00:41:07,961
Él...
586
00:41:08,121 --> 00:41:11,361
ha sido un poco peculiar
desde que su esposa murió el año pasado.
587
00:41:11,521 --> 00:41:14,521
Aunque ella lo dejó
todo su dinero,
588
00:41:14,681 --> 00:41:17,001
y fue, francamente,
589
00:41:17,161 --> 00:41:19,001
un poco gorgona.
590
00:41:19,161 --> 00:41:22,001
Hasta los perros han tenido una primavera.
en su paso desde que ella murió.
591
00:41:23,841 --> 00:41:26,321
Ya sabe, señorita Pinkerton.
mencionó una tercera víctima.
592
00:41:28,121 --> 00:41:30,001
¿Cómo murió la señora Horton?
593
00:41:30,161 --> 00:41:31,961
Un horrible virus gástrico.
594
00:41:32,121 --> 00:41:33,441
Eso dicen.
595
00:41:35,001 --> 00:41:36,201
¿Y si...?
596
00:41:36,361 --> 00:41:39,521
hay un asesino
caminando entre nosotros?
597
00:41:39,681 --> 00:41:41,161
¿Y si...?
598
00:41:41,321 --> 00:41:43,281
él descubre que no lo eres
quien dices ser,
599
00:41:43,441 --> 00:41:45,401
y sabes lo que sabes,
600
00:41:45,561 --> 00:41:47,721
y luego viene
para ti y.
601
00:41:57,961 --> 00:42:00,481
hay algo
Me gustaría mostrártelo.
602
00:42:02,001 --> 00:42:04,161
Señorita Conway,
¿Puedo acompañarte a casa?
603
00:42:06,081 --> 00:42:08,441
Si quieres, Luke Fitzwilliam.
604
00:42:08,601 --> 00:42:10,001
Obiako.
605
00:42:11,881 --> 00:42:13,961
Luke Obiako Fitzwilliam.
606
00:42:15,921 --> 00:42:17,281
Oh.
607
00:42:18,601 --> 00:42:19,921
Lamento tener que preguntar,
608
00:42:20,081 --> 00:42:22,001
pero ¿dónde estaba Lord Whitfield?
¿El día del derbi?
609
00:42:22,161 --> 00:42:25,401
No te preocupes por Gordon.
Él tiene la coartada perfecta: yo.
610
00:42:43,921 --> 00:42:45,641
Lucas: El parapeto.
611
00:42:45,801 --> 00:42:48,441
La señorita Pinkerton dijo que encontró
El cuerpo de Tomás...
612
00:42:52,881 --> 00:42:53,921
...aquí.
613
00:42:56,641 --> 00:42:59,521
El cuerpo de Tommy no podía caer.
de aquí y aterrizar allá
614
00:42:59,681 --> 00:43:02,361
sin una velocidad considerable.
615
00:43:02,521 --> 00:43:03,361
En otras palabras...
616
00:43:03,521 --> 00:43:04,801
Tommy fue empujado.
617
00:43:06,481 --> 00:43:08,841
No fue un accidente.
618
00:43:09,001 --> 00:43:10,201
Ninguno de ellos lo fue.
619
00:43:11,801 --> 00:43:13,121
Nº
620
00:43:13,281 --> 00:43:14,641
Fue un asesinato.
621
00:43:20,961 --> 00:43:23,721
Necesitamos encontrar un vínculo.
622
00:43:23,881 --> 00:43:27,081
una conexión
entre las víctimas.
623
00:43:27,241 --> 00:43:29,041
Bueno, ninguno de ellos era santo.
624
00:43:29,201 --> 00:43:31,321
Tenían enemigos.
625
00:43:31,481 --> 00:43:33,121
Tal vez.
626
00:43:33,281 --> 00:43:35,041
Aunque yo no lo haría
Honestamente lo sé porque ellos...
627
00:43:38,761 --> 00:43:40,801
¡Los tres son de Ashe Bottom!
628
00:43:40,961 --> 00:43:42,201
Abajo junto a la fábrica de ladrillos.
629
00:43:42,361 --> 00:43:45,401
Más o menos el otro lado
de las pistas.
630
00:43:45,561 --> 00:43:47,841
Entonces tengo que ir allí.
631
00:43:48,001 --> 00:43:50,401
descubre que punto
este asesino está tratando de hacer
632
00:43:50,561 --> 00:43:52,681
y quien estaba fuera del pueblo
el día del derbi.
633
00:43:57,121 --> 00:43:59,641
Niño: Eso no es justo.
634
00:43:59,801 --> 00:44:01,321
No, míralo.
¡o se va a caer!
635
00:44:01,481 --> 00:44:02,921
¡Oh!
636
00:44:40,161 --> 00:44:41,481
¿Podría, eh...?
637
00:44:41,641 --> 00:44:42,961
¿Puedo ver un menú?
638
00:44:48,041 --> 00:44:50,001
Entonces una pinta de tu mejor
639
00:44:50,161 --> 00:44:52,841
¿Y un poco de cerdo, em, raspaduras?
640
00:44:57,441 --> 00:45:00,361
Mi más sentido pésame para Amy Gibbs.
641
00:45:01,761 --> 00:45:03,801
¿Qué es eso de mi sobrina?
642
00:45:03,961 --> 00:45:07,161
Te agradeceré que no vengas aquí.
y despierta sentimientos!
643
00:45:10,601 --> 00:45:12,121
Oh.
644
00:45:13,641 --> 00:45:14,801
Oh.
645
00:45:14,961 --> 00:45:17,321
¿Qué es esta cosa diabólica?
646
00:45:21,281 --> 00:45:22,881
¡Euf!
647
00:45:26,441 --> 00:45:28,361
Hombre:
"¡Nelly! ¡Venga aquí, señora!
648
00:45:28,521 --> 00:45:30,881
¡Augusto! ¡Yo digo!"
Mujer: ¡Es Horton!
649
00:45:31,041 --> 00:45:32,641
"Es mi deber moral nombrar
650
00:45:32,801 --> 00:45:35,281
este pub detrás de mí,
¿No es así, Brígida?
651
00:45:35,441 --> 00:45:36,961
Lucas: ¿Lord Whitfield?
652
00:45:37,121 --> 00:45:40,081
Sí. Nuestra marcha capitalista
perro señor de la mansión.
653
00:45:41,521 --> 00:45:43,001
Lo escucho todo, conduciendo.
654
00:45:43,161 --> 00:45:44,561
Sus esquemas y planes.
655
00:45:44,721 --> 00:45:46,041
¿Sabes lo que no escucho?
656
00:45:46,201 --> 00:45:47,401
Cualquier trabajo en Ashe Bottom.
657
00:45:47,561 --> 00:45:48,841
Mmmm.
658
00:45:49,001 --> 00:45:50,401
Hombre: Él tendrá su
ciudad nueva y brillante,
659
00:45:50,561 --> 00:45:53,001
y tendremos dulce FA.
Como siempre.
660
00:45:53,161 --> 00:45:56,081
Bueno, Lord Whitfield
un hombre respetable.
661
00:45:56,241 --> 00:45:57,881
Seguramente él...
662
00:45:58,041 --> 00:45:59,881
¿Respetable?
663
00:46:00,041 --> 00:46:03,521
No más respetable que
alguien más de Ashe Bottom.
664
00:46:03,681 --> 00:46:06,281
Sí. Él es uno de nosotros.
Bueno, solía serlo.
665
00:46:06,441 --> 00:46:08,201
Nació y creció en esta calle.
666
00:46:08,361 --> 00:46:10,161
Mm-hm.
Hombre: pagó por su nobleza
667
00:46:10,321 --> 00:46:12,081
de sus ganancias en tiempos de guerra,
668
00:46:12,241 --> 00:46:15,241
algunos revés
en los bolsillos de las personas adecuadas.
669
00:46:15,401 --> 00:46:17,601
Subió al poste grasiento
a la "respetabilidad"
670
00:46:17,761 --> 00:46:19,321
y tiró de la escalera
detrás de él más rápido
671
00:46:19,481 --> 00:46:20,721
de lo que podría gritar "¡Bridget!"
672
00:46:23,481 --> 00:46:24,721
Vamos, tu turno.
673
00:46:24,881 --> 00:46:26,401
Sí, escuchémoslo.
674
00:46:26,561 --> 00:46:29,241
Puedo hacerlo con el Dr. Thomas.
675
00:46:29,401 --> 00:46:31,401
No, él no.
676
00:46:31,561 --> 00:46:33,441
No hay nada gracioso en el Dr. Thomas.
677
00:46:33,601 --> 00:46:35,361
el solo tiene tiempo
para sus pacientes privados
678
00:46:35,521 --> 00:46:37,001
y nada más que linctus para nosotros.
679
00:46:37,161 --> 00:46:38,681
¿Linctus?
680
00:46:38,841 --> 00:46:40,001
¿Qué tipo de linctus?
681
00:46:40,161 --> 00:46:41,521
Codeína barata.
682
00:46:41,681 --> 00:46:44,761
es la unica medicina
alguna vez recibimos de él.
683
00:46:44,921 --> 00:46:46,561
¿Incluso los niños?
684
00:46:46,721 --> 00:46:49,041
Puso a Tommy encima.
685
00:46:49,201 --> 00:46:51,881
El muchacho estaba inclinado como
la Torre de Pisa.
686
00:46:52,041 --> 00:46:55,361
Sólo otra botella marrón
para que Harry ahogue sus problemas.
687
00:46:55,521 --> 00:46:57,761
Hasta que bebió lo suficiente
para noquearse.
688
00:46:57,921 --> 00:47:01,121
Amy estaba tosiendo como
un tísico antes de verla.
689
00:47:01,281 --> 00:47:03,521
¿Y qué le dio?
690
00:47:03,681 --> 00:47:05,961
Linctus de codeína.
691
00:47:06,121 --> 00:47:07,521
Apuesto a que no mirarán
en la muerte de Amy
692
00:47:07,681 --> 00:47:09,921
al igual que lo hicieron con Tommy.
693
00:47:12,481 --> 00:47:13,761
Bienvenido a Wychwood.
694
00:47:33,281 --> 00:47:34,841
Sigue tomando penicilina.
695
00:47:35,001 --> 00:47:38,041
Limpiará el último
de la infección en su mano.
696
00:47:38,201 --> 00:47:39,721
Doctor Tomás!
697
00:47:39,881 --> 00:47:42,281
¡Ah! ¡Oh! Oh.
698
00:47:43,561 --> 00:47:45,961
¡Ah!
699
00:47:46,121 --> 00:47:48,721
Me pregunto si podrías
¿Revisame?
700
00:47:53,241 --> 00:47:54,361
Reverendo Humbleby.
701
00:47:54,521 --> 00:47:55,841
Espero que todavía no estés mal.
702
00:47:56,001 --> 00:47:57,161
No dejes que ese te despiste.
703
00:47:57,321 --> 00:47:58,921
el cobra extra
por las cosas buenas.
704
00:47:59,081 --> 00:48:00,241
¡Padre!
Reverendo: ¿Qué?
705
00:48:00,401 --> 00:48:01,321
El Dr. Thomas es sólo...
706
00:48:01,481 --> 00:48:02,361
Oh, todo eso halagador
707
00:48:02,521 --> 00:48:04,241
y la adulación no me engaña.
708
00:48:04,401 --> 00:48:05,721
Engrasando sus ruedas.
709
00:48:05,881 --> 00:48:07,241
No hay nada ese joven
710
00:48:07,401 --> 00:48:09,361
no servirá para conseguir lo que quiere.
711
00:48:14,081 --> 00:48:16,881
Esperaba estar en forma
para jugar al tenis en la mansión.
712
00:48:17,041 --> 00:48:18,121
Dr. Thomas: Mmmm.
713
00:48:18,281 --> 00:48:20,961
Una vieja lesión de rugby sigue en juego.
714
00:48:21,121 --> 00:48:22,561
Probablemente el clima.
715
00:48:22,721 --> 00:48:26,121
DE ACUERDO. Bueno, camina hasta
la ventana y atrás.
716
00:48:34,201 --> 00:48:35,761
¿Cómo va el libro?
717
00:48:35,921 --> 00:48:38,201
¿Mencioné?
¿Estoy escribiendo un libro yo mismo?
718
00:48:38,361 --> 00:48:39,721
¿Ah, de verdad?
719
00:48:39,881 --> 00:48:41,921
¿Sobre qué tema?
720
00:48:42,081 --> 00:48:44,521
La pierna parece estar bien...
721
00:48:44,681 --> 00:48:49,681
Sí, una guía científica.
a mejorar la sociedad.
722
00:48:49,841 --> 00:48:51,361
Fascinante.
723
00:48:51,521 --> 00:48:53,001
¿Cómo?
724
00:48:53,161 --> 00:48:55,681
Eliminación juiciosa.
725
00:48:55,841 --> 00:48:57,041
¿De quién?
726
00:48:57,201 --> 00:48:58,281
Oh, ya sabes de qué tipo.
727
00:48:58,441 --> 00:49:00,521
A la gente le gusta...
728
00:49:00,681 --> 00:49:02,561
carter.
729
00:49:02,721 --> 00:49:05,841
¿El borracho que golpea a su esposa?
No hay pérdida allí.
730
00:49:06,001 --> 00:49:07,601
¿No nos salvó a todos la muerte de Tommy?
731
00:49:07,761 --> 00:49:10,361
de su inevitable
vida futura del crimen?
732
00:49:10,521 --> 00:49:12,441
Pensamiento interesante, ¿no?
733
00:49:12,601 --> 00:49:15,001
no estoy seguro
sus pacientes estarían de acuerdo.
734
00:49:15,161 --> 00:49:16,481
¿Cómo lo sabrían?
735
00:49:18,041 --> 00:49:19,641
es una cosa
Ustedes los africanos tienen razón.
736
00:49:19,801 --> 00:49:21,561
El poder de la vida y la muerte.
737
00:49:21,721 --> 00:49:25,601
está únicamente en las manos
del Jefe Bongo Bongo.
738
00:49:27,921 --> 00:49:29,761
No es tan simple.
739
00:49:29,921 --> 00:49:31,001
Tenemos leyes.
740
00:49:31,161 --> 00:49:32,401
Leyes, por supuesto.
741
00:49:32,561 --> 00:49:34,601
Pero ahora me llevas
para un asesino en masa.
742
00:49:37,001 --> 00:49:38,641
¿Un asesino sería tan franco?
743
00:49:38,801 --> 00:49:40,161
simplemente estoy haciendo
un punto científico.
744
00:49:40,321 --> 00:49:41,201
Lucas: ¿Un punto?
745
00:49:41,361 --> 00:49:42,681
Ayer dijiste Amy.
746
00:49:42,841 --> 00:49:44,321
confundió sus botellas.
747
00:49:44,481 --> 00:49:45,681
Accidente desagradable.
748
00:49:45,841 --> 00:49:47,441
señorita waynflete
Sólo encontré uno.
749
00:49:47,601 --> 00:49:50,481
Me quedé con el otro para probarlo.
750
00:49:50,641 --> 00:49:52,121
¿Ves?
751
00:49:52,281 --> 00:49:54,001
siempre hay
una explicación científica.
752
00:49:54,161 --> 00:49:56,481
Algunos lo llamarían manipulación.
con pruebas, Dr. Thomas.
753
00:49:56,641 --> 00:49:59,121
Soy médico.
La criminología es mi hobby.
754
00:49:59,281 --> 00:50:01,481
Siempre sigo el protocolo.
Lucas: ¿Protocolo?
755
00:50:01,641 --> 00:50:03,201
Mayor Horton: ¡Augusto!
756
00:50:03,361 --> 00:50:06,241
Condúcete apropiadamente
de la manera adecuada, señor.
757
00:50:12,521 --> 00:50:15,041
No fue seguido después
La muerte de la señorita Pinkerton.
758
00:50:17,441 --> 00:50:19,281
¿Dónde estuviste el día del Derby?
759
00:50:19,441 --> 00:50:21,681
A tres pueblos de distancia,
asistir a un parto.
760
00:50:23,041 --> 00:50:25,441
Aquí estamos.
761
00:50:25,601 --> 00:50:27,841
Kreuzhammer's
"Inferioridad y crimen"
762
00:50:28,001 --> 00:50:29,841
Traducido del alemán.
763
00:50:30,001 --> 00:50:31,801
Y...
764
00:50:31,961 --> 00:50:33,481
"Higiene racial".
765
00:50:38,681 --> 00:50:43,721
Un programa científico
eliminaría a los degenerados.
766
00:50:53,841 --> 00:50:55,641
¿Los tienes en stock?
767
00:50:57,561 --> 00:50:59,521
¿No son con receta?
768
00:50:59,681 --> 00:51:02,001
Sólo el linctus de codeína.
769
00:51:02,161 --> 00:51:03,241
Cura los males más comunes.
770
00:51:03,401 --> 00:51:06,521
Un paso adelante de
un placebo, de verdad.
771
00:51:06,681 --> 00:51:09,241
¿Por qué? ¿Quieres un poco?
Lucas:
772
00:51:22,521 --> 00:51:24,601
¿Kedu?
773
00:51:24,761 --> 00:51:27,601
¿Hablas igbo?
774
00:51:27,761 --> 00:51:29,921
Y Efik.
775
00:51:30,081 --> 00:51:31,721
Algunos ijaw.
776
00:51:31,881 --> 00:51:34,601
He estado tratando de determinar
tu tribu precisa
777
00:51:34,761 --> 00:51:37,961
desde la investigación,
antes de extender...
778
00:51:38,121 --> 00:51:39,601
un saludo adecuado.
779
00:51:45,881 --> 00:51:48,481
Lucas:
Me alegro de haber apostado por el caballo adecuado.
780
00:51:48,641 --> 00:51:50,681
Vayamos a un pub adecuado.
781
00:51:50,841 --> 00:51:53,561
No puedo creer que hayas construido
el campo de rugby en el que jugué.
782
00:51:53,721 --> 00:51:56,761
Con estas mismas manos, hijo mío.
783
00:51:56,921 --> 00:51:59,961
tu director
era un amigo muy querido.
784
00:52:00,121 --> 00:52:01,761
Fue una gran influencia para mí.
785
00:52:01,921 --> 00:52:03,081
Sí, puedo oír eso.
786
00:52:03,241 --> 00:52:04,481
Lucas:
787
00:52:04,641 --> 00:52:05,921
Mmm.
788
00:52:06,081 --> 00:52:07,521
¿Sabías que
¿Señorita Pinkerton, señor?
789
00:52:07,681 --> 00:52:09,281
¿Meñique? ¡Por supuesto!
790
00:52:09,441 --> 00:52:11,401
Solíamos estudiar detenidamente
el puesto de carreras
791
00:52:11,561 --> 00:52:13,201
juntos cada semana.
792
00:52:13,361 --> 00:52:15,041
Me encantaron los gee-gees, Pinky.
793
00:52:15,201 --> 00:52:17,481
¿Cómo estuvo el derbi?
794
00:52:17,641 --> 00:52:20,041
Ah, azufaifo II.
795
00:52:21,281 --> 00:52:23,001
Pies alados.
796
00:52:23,161 --> 00:52:25,361
Le dije al Vicario:
797
00:52:25,521 --> 00:52:27,801
"¡Atrás el fastidio!"
798
00:52:27,961 --> 00:52:29,321
Estábamos allí...
799
00:52:29,481 --> 00:52:31,161
Humilde y yo.
800
00:52:33,441 --> 00:52:35,521
Vale, levanta tu copa.
801
00:52:35,681 --> 00:52:37,121
Por mi querida esposa.
802
00:52:40,401 --> 00:52:42,881
Su pérdida debe haber
te afectó profundamente.
803
00:52:44,921 --> 00:52:47,041
Bueno, ella estaba recibiendo
mucho mejor.
804
00:52:48,641 --> 00:52:52,721
Luego, una recaída repentina,
no era ella misma.
805
00:52:52,881 --> 00:52:56,001
ella le dijo a amy
la estaban envenenando.
806
00:52:56,161 --> 00:52:57,001
¿Amy Gibbs también era tu criada?
807
00:52:57,161 --> 00:52:59,321
Mmm. ¡Qué asunto tan desagradable!
808
00:53:02,561 --> 00:53:04,721
Por cierto, mayor...
809
00:53:04,881 --> 00:53:06,561
quien era el medico
¿Que trató a su esposa?
810
00:53:07,961 --> 00:53:11,121
¿Por qué ese joven pargo?
Doctor Tomás.
811
00:53:15,241 --> 00:53:18,561
¡Ja! Bueno, eso fue muy sencillo.
812
00:53:18,721 --> 00:53:20,481
Reverendo: Esa última bola
definitivamente estaba fuera.
813
00:53:20,641 --> 00:53:22,401
estaba a mitad de camino
a Chipping Norton.
814
00:53:22,561 --> 00:53:24,281
Lo siento, ejem...
815
00:53:24,441 --> 00:53:25,281
¿Qué dijiste?
816
00:53:28,921 --> 00:53:30,721
¿Qué dijiste?
puente: no lo creo.
817
00:53:30,881 --> 00:53:32,761
La tiza voló, ¿no, Gordon?
818
00:53:34,441 --> 00:53:36,881
¡Sí, como un pájaro!
819
00:53:37,041 --> 00:53:38,801
Ja, bien.
820
00:53:38,961 --> 00:53:41,681
Como un pájaro muerto.
Reverendo:
821
00:53:41,841 --> 00:53:43,841
El Dr. Thomas trató a la señora Horton.
822
00:53:44,001 --> 00:53:45,441
Ella fue su primera víctima.
823
00:53:45,601 --> 00:53:47,961
El que la señorita Pinkerton
¿No estaba seguro?
824
00:53:48,121 --> 00:53:49,881
Le dijo a la gente
ella estaba siendo envenenada,
825
00:53:50,041 --> 00:53:51,521
y Amy era su doncella.
826
00:53:51,681 --> 00:53:53,241
Ella debe haber sabido demasiado,
entonces él también la mató.
827
00:53:53,401 --> 00:53:55,921
El Dr. Thomas tuvo la oportunidad
y quiere matar a Amy,
828
00:53:56,081 --> 00:53:58,521
le dio a carter y tommy
codeína linctus, como Amy,
829
00:53:58,681 --> 00:54:00,521
y el estaba fuera del pueblo
el día del derbi.
830
00:54:00,681 --> 00:54:02,881
¿Dónde está el buen doctor?
831
00:54:03,041 --> 00:54:04,361
¿Con un paciente?
832
00:54:04,521 --> 00:54:06,321
O asesinar a uno.
833
00:54:08,961 --> 00:54:11,481
La cosa es...
834
00:54:11,641 --> 00:54:15,121
señora horton
No era de Ashe Bottom.
835
00:54:15,281 --> 00:54:17,561
Lo que significa que la próxima víctima...
Luke: Podría ser cualquiera.
836
00:54:22,121 --> 00:54:25,081
Lord Whitfield: ¡Oh, vamos!
¡Esa fue claramente mi oportunidad!
837
00:54:26,881 --> 00:54:28,001
¡No me mires así!
838
00:54:28,161 --> 00:54:29,281
¿Señorita Conway?
839
00:54:29,441 --> 00:54:30,761
¿Mmm?
Señor Whitfield: ¡Sí! ¡Sí!
840
00:54:30,921 --> 00:54:32,681
Bridget, ¿por qué estás?
¿Casarse con ese hombre?
841
00:54:32,841 --> 00:54:34,201
Señor Whitfield:
Si viene hacia mí,
842
00:54:34,361 --> 00:54:35,801
vas por el...
843
00:54:35,961 --> 00:54:37,721
¿Sabes lo que gana una secretaria?
844
00:54:40,201 --> 00:54:41,921
Por supuesto que no.
845
00:54:42,081 --> 00:54:44,561
Bueno, centavos...
846
00:54:44,721 --> 00:54:46,841
comparado con Lady Whitfield.
847
00:54:47,001 --> 00:54:48,601
Para tareas muy diferentes.
848
00:54:48,761 --> 00:54:50,241
¿En realidad?
849
00:54:52,321 --> 00:54:55,241
Dudo que Gordon incluso
Bésame buenas noches después de un año.
850
00:54:59,721 --> 00:55:01,601
¿Por qué te importa?
851
00:55:01,761 --> 00:55:04,041
Estarás en Whitehall.
852
00:55:04,201 --> 00:55:06,961
porque no lo es
lo que te mereces.
853
00:55:07,121 --> 00:55:08,521
Esto no es...
puente: ¿qué?
854
00:55:11,001 --> 00:55:12,561
¿Amar?
855
00:55:15,801 --> 00:55:18,081
¿Lo has probado?
856
00:55:18,241 --> 00:55:20,681
¿Amar hasta que duela?
857
00:55:23,201 --> 00:55:26,401
Sólo para ser abandonado
para alguna viuda millonaria.
858
00:55:28,521 --> 00:55:29,521
Un roto...
859
00:55:33,641 --> 00:55:36,761
...compromiso...
860
00:55:36,921 --> 00:55:38,961
es la cura perfecta...
861
00:55:39,121 --> 00:55:41,041
para tonterías peligrosamente románticas.
862
00:55:47,081 --> 00:55:49,241
simplemente quiero estar a salvo,
863
00:55:49,401 --> 00:55:51,041
no sólo por ser pobre.
864
00:55:54,081 --> 00:55:55,801
De los sentimientos.
865
00:56:12,441 --> 00:56:13,601
Lord Whitfield: ¡Fitzwilliam!
Brígida:
866
00:56:13,761 --> 00:56:15,081
¡Tú eres el siguiente con el médico!
867
00:56:24,041 --> 00:56:27,081
La rodilla está mejor.
Entonces, ¿Fitzwilliam?
868
00:56:27,241 --> 00:56:29,281
Sí. Gracias.
869
00:56:30,561 --> 00:56:34,201
Sólo que no puedo dejar de pensar
sobre su teoría, doctor.
870
00:56:34,361 --> 00:56:36,321
No es una teoría.
871
00:56:36,481 --> 00:56:37,761
Ciencia.
872
00:56:39,161 --> 00:56:43,001
Tommy. Carretero. Amy.
873
00:56:43,161 --> 00:56:44,801
Entonces, ¿quién es el próximo...?
874
00:56:44,961 --> 00:56:47,681
para una eliminación juiciosa?
875
00:56:47,841 --> 00:56:50,601
"Degenerados"
¿Fue esa la palabra que usaste?
876
00:56:52,921 --> 00:56:54,361
¡Humildemente!
877
00:56:54,521 --> 00:56:56,201
Escucha, estos, em...
878
00:56:56,361 --> 00:56:59,321
Estos ritos paganos
que Fitzwilliam y mi Bridget
879
00:56:59,481 --> 00:57:02,441
están ocupados descubriendo,
Quiero que los detengan.
880
00:57:02,601 --> 00:57:03,881
Entonces, ¿quién sigue, doctor?
881
00:57:04,041 --> 00:57:05,001
Señor Whitfield:
No hay nada malo con la tradición...
882
00:57:05,161 --> 00:57:06,801
¿Una de las razas inferiores?
883
00:57:06,961 --> 00:57:08,641
¿A mí?
884
00:57:08,801 --> 00:57:11,601
Bueno, las Escrituras nos instruyen a
reprende a los que persisten en el pecado.
885
00:57:11,761 --> 00:57:13,601
El que tira la primera piedra.
886
00:57:13,761 --> 00:57:15,241
¿Sra. Humbleby?
887
00:57:15,401 --> 00:57:17,041
Señor Whitfield:
Como ciudadano destacado de Wychwood...
888
00:57:17,201 --> 00:57:19,481
¿Rosa?
889
00:57:19,641 --> 00:57:21,801
Dios tiene más de qué preocuparse...
890
00:57:21,961 --> 00:57:24,441
Luke: Entonces, ¿quién es?
va a ser, doctor?
891
00:57:24,601 --> 00:57:25,641
Reverendo: ...en Wychwood.
892
00:57:35,561 --> 00:57:37,961
Sra. Humbleby: ¿Arthur?
Reverendo:
893
00:57:38,121 --> 00:57:39,601
¡En Wychwood!
894
00:57:39,761 --> 00:57:42,721
Sra. Humbleby:
895
00:57:42,881 --> 00:57:44,201
¿Arturo?
896
00:57:44,361 --> 00:57:46,561
¿Alguien puede ayudar, por favor?
897
00:57:49,481 --> 00:57:51,761
Reverendo:
898
00:57:51,921 --> 00:57:55,041
Sra. Humbleby: todo
Estará bien. ¿Doctor? ¿Doctor?