1 00:00:13,430 --> 00:00:14,930 - (Sincronización de labios) - Bueno, se acercó a mí. 2 00:00:14,973 --> 00:00:17,224 y me preguntó si quería bailar 3 00:00:20,603 --> 00:00:24,773 Se veía algo agradable Y entonces dije que podría arriesgarme 4 00:00:28,111 --> 00:00:30,946 Cuando bailaba me abrazaba fuerte 5 00:00:31,406 --> 00:00:34,491 Y cuando me acompañó en casa esa noche 6 00:00:34,617 --> 00:00:37,411 Todas las estrellas brillaban intensamente 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,747 Y luego me besó 8 00:00:41,666 --> 00:00:45,335 Cada vez que lo vi No podía esperar a verlo de nuevo. 9 00:00:48,465 --> 00:00:52,551 quería hacérselo saber que era más que un amigo 10 00:00:55,972 --> 00:00:58,557 No sabía exactamente qué hacer 11 00:00:59,559 --> 00:01:02,311 Entonces susurré: "Te amo" 12 00:01:02,812 --> 00:01:05,481 Y él dijo que él también me amaba. 13 00:01:05,732 --> 00:01:08,192 Y luego me besó 14 00:01:09,778 --> 00:01:14,156 Me besó de una manera Que nunca antes me habían besado 15 00:01:16,868 --> 00:01:21,622 Me besó de una manera Que quiero ser besado para siempre 16 00:01:23,750 --> 00:01:27,836 sabia que el era mio Entonces le di todo el amor que tenía. 17 00:01:30,882 --> 00:01:34,843 Y un día me llevó a casa para conocer a su mamá y a su papá 18 00:01:38,765 --> 00:01:41,433 Luego me pidió que fuera su novia. 19 00:01:42,018 --> 00:01:44,728 Y estar siempre a su lado 20 00:01:45,355 --> 00:01:48,148 Me sentí tan feliz que casi lloré 21 00:01:48,191 --> 00:02:03,831 Y luego me besó 22 00:02:03,873 --> 00:02:05,207 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 23 00:02:06,167 --> 00:02:07,668 Oh, Dios. Él está aquí. 24 00:02:09,212 --> 00:02:10,587 (SONANDO EL TIMBRE) 25 00:02:12,090 --> 00:02:13,132 (SUSPIRA NERVIOSAMENTE) 26 00:02:13,216 --> 00:02:14,633 Está bien, Chris, relájate. 27 00:02:15,426 --> 00:02:18,595 Esta noche va a ser La mejor noche de tu vida. 28 00:02:21,391 --> 00:02:22,558 Hola. 29 00:02:28,606 --> 00:02:29,731 Hola cris. 30 00:02:30,400 --> 00:02:34,528 - Estoy un poco demasiado vestido. - No, es sólo... 31 00:02:36,281 --> 00:02:37,698 Tengo que cancelar. 32 00:02:40,368 --> 00:02:43,579 mi hermanita se enfermó y mis padres van a salir esta noche. 33 00:02:44,914 --> 00:02:47,416 Bueno, podría venir y ayudar. 34 00:02:48,251 --> 00:02:50,794 Podríamos hacer un poco de sopa de pollo. o algo así. 35 00:02:50,962 --> 00:02:54,131 No, no quieres estar allí. Ella es contagiosa. 36 00:02:54,215 --> 00:02:55,841 No quiero que te enfermes. 37 00:02:58,928 --> 00:03:01,930 Haremos lo del restaurante francés. la semana que viene, ¿vale? 38 00:03:02,807 --> 00:03:03,807 Bueno. 39 00:03:05,101 --> 00:03:06,101 ¿Cuando? 40 00:03:07,562 --> 00:03:10,272 No sé. Viernes, sábado. 41 00:03:10,315 --> 00:03:13,025 Tengo que irme. Mi hermana me está esperando. 42 00:03:15,236 --> 00:03:17,654 Estás molesto por lo de esta noche, ¿no? 43 00:03:18,114 --> 00:03:19,281 No. 44 00:03:21,784 --> 00:03:23,368 Bueno, sí, un poco. 45 00:03:23,661 --> 00:03:24,953 Pero lo entiendo. 46 00:03:26,372 --> 00:03:27,873 Ya sabes, Chris, 47 00:03:29,292 --> 00:03:32,044 chicas como tu vienen una vez en la vida. 48 00:03:37,091 --> 00:03:38,091 Vaya... 49 00:03:39,552 --> 00:03:41,011 Contagioso. 50 00:03:45,558 --> 00:03:48,310 - ¿Contagioso? - Sí, eso es lo que dijo. 51 00:03:48,686 --> 00:03:49,686 Está mintiendo. 52 00:03:50,313 --> 00:03:51,355 ¡Brenda! 53 00:03:51,814 --> 00:03:54,691 Uf, Dios. No sé por qué estás dando tanta importancia a él. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,985 el es lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 55 00:03:57,028 --> 00:03:59,947 el es lo unico eso te ha pasado alguna vez. 56 00:04:00,156 --> 00:04:01,990 Por eso tenemos que salir. 57 00:04:02,075 --> 00:04:05,077 Es como un Dairy Queen. Solo obtienes un sabor. 58 00:04:05,161 --> 00:04:06,203 (SE BURLA) 59 00:04:06,287 --> 00:04:09,122 Sabes, te pregunté por aquí. para animarme. 60 00:04:09,415 --> 00:04:10,582 Me siento peor. 61 00:04:10,667 --> 00:04:13,168 - (SONANDO TELÉFONO) - Oh, Chris, lo siento. 62 00:04:15,171 --> 00:04:19,174 Es que estoy de muy mal humor. Mis padres me están volviendo loco. 63 00:04:19,550 --> 00:04:21,176 Mi madrastra es una molestia. 64 00:04:21,261 --> 00:04:23,929 Si no salgo de casa Voy a pincharle la pestaña con Drano. 65 00:04:25,265 --> 00:04:26,431 No hagas eso. 66 00:04:27,600 --> 00:04:28,642 (LLAMANDO A LA PUERTA) 67 00:04:28,685 --> 00:04:31,353 - ¿Cris? Hola brenda. -BRENDA: Hola. 68 00:04:32,313 --> 00:04:35,482 - Hola mamá. - Esa era la señora Anderson. 69 00:04:35,817 --> 00:04:38,735 ella quiere saber Si puedes cuidarla esta noche. 70 00:04:40,363 --> 00:04:42,906 - No. Dile que no puedo. - ¿Por qué no? 71 00:04:42,991 --> 00:04:46,201 - Espera, ¿no estamos haciendo algo? - Tengo que irme a casa. 72 00:04:48,204 --> 00:04:50,664 porque quiero quedarme en casa y estar deprimido. 73 00:04:50,748 --> 00:04:53,166 Siéntate para los Anderson. Eso deprimirá a cualquiera. 74 00:04:53,751 --> 00:04:56,211 (SUSPIRA) Soy demasiado mayor para cuidar niños. 75 00:04:57,672 --> 00:05:01,591 (CANTANDO) A veces sabes lo que estas buscando 76 00:05:05,388 --> 00:05:09,641 A veces no lo haces sal por la puerta 77 00:05:13,396 --> 00:05:16,440 Esta vez sé lo que estoy haciendo 78 00:05:17,066 --> 00:05:20,277 no estoy engañando Porque simplemente no puedo parar 79 00:05:20,361 --> 00:05:22,946 Tratando de atraparte 80 00:05:26,492 --> 00:05:30,203 Simplemente no puedo parar, no me rendiré 81 00:05:30,246 --> 00:05:31,413 ¿Adivina qué, Brad? 82 00:05:32,915 --> 00:05:35,834 mamá te va a matar para usar patines en interiores. 83 00:05:35,960 --> 00:05:38,420 Mamá tiene que atraparme primero. ¿Adivina qué? 84 00:05:38,463 --> 00:05:40,630 No me importa, cabeza de ala. 85 00:05:41,257 --> 00:05:43,633 Mamá pidió a Chris que me cuidara. 86 00:05:43,801 --> 00:05:44,926 ¿Cris? 87 00:05:46,929 --> 00:05:48,972 - Ay Dios... - (RISAS) 88 00:05:50,975 --> 00:05:53,101 - ¡Sara! - ¡Adiós! 89 00:05:55,646 --> 00:05:56,646 Cris. 90 00:06:03,112 --> 00:06:05,864 Chris viene. ¿Te quitarías del camino? 91 00:06:05,948 --> 00:06:07,366 Chris viene. 92 00:06:22,298 --> 00:06:23,465 Oh, no. 93 00:06:24,759 --> 00:06:27,094 - Hola, Chris. Entra. - Hola. 94 00:06:29,889 --> 00:06:31,640 Un millón de gracias por esto. 95 00:06:31,724 --> 00:06:34,643 - Lamento la poca antelación. - Ningún problema. 96 00:06:34,811 --> 00:06:36,144 Me alegro de poder ayudar. 97 00:06:38,231 --> 00:06:39,981 Sara. ¡Sara! 98 00:06:49,409 --> 00:06:52,494 - ¿Tomaste mi Clearasil otra vez? - Se me acabó el marrón. 99 00:06:53,329 --> 00:06:55,539 Excelente. ¿Cómo se supone que para tapar mis granos? 100 00:06:56,124 --> 00:06:59,209 - ¿Quieres naranja? - No puedo usar pintura. 101 00:07:00,253 --> 00:07:02,963 ¿Qué opinas? Creo que es mi mejor hasta ahora. 102 00:07:03,005 --> 00:07:06,258 Tengo los rayos del sol y la capa. y el casco especial... 103 00:07:06,342 --> 00:07:09,761 ¡Genial! Desperdiciaste todo mi Clearasil ¿En otra foto de Thor? 104 00:07:11,222 --> 00:07:14,182 - Thor es mi héroe. - Thor es un homosexual. 105 00:07:14,600 --> 00:07:15,684 No lo es. 106 00:07:18,479 --> 00:07:19,521 Sí, lo es. 107 00:07:19,730 --> 00:07:22,357 - No lo es. - Thor es un completo homosexual. 108 00:07:22,400 --> 00:07:30,574 Retíralo, Brad. Retira lo que dijiste sobre Thor. 109 00:07:30,658 --> 00:07:32,159 vas a matar a alguien con estas cosas. 110 00:07:32,201 --> 00:07:35,829 Retíralo, Brad. Retira lo que dijiste sobre Thor. 111 00:07:37,081 --> 00:07:38,081 No. 112 00:07:40,918 --> 00:07:42,252 Si no lo retiras, 113 00:07:42,336 --> 00:07:45,088 Le contaré a Chris sobre todos esos poemas de amor. escribes sobre ella. 114 00:07:46,215 --> 00:07:48,717 Muy bien, Sara. Lo lamento. 115 00:07:48,801 --> 00:07:51,470 - Thor no es homosexual. - Gracias. 116 00:07:51,721 --> 00:07:53,263 - Hola, Chris. - Hola. 117 00:07:53,347 --> 00:07:54,347 (SARA RIÉNDOSE) 118 00:07:57,810 --> 00:07:58,810 Hola. 119 00:08:00,229 --> 00:08:03,440 Hola. No acabas de escuchar lo que mi... 120 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 - Ah, no. - Fresco. 121 00:08:07,320 --> 00:08:10,280 Chico, te ves genial. Quiero decir, de verdad. 122 00:08:11,240 --> 00:08:15,410 - Tu cabello. Tus ojos. - ¿Qué pasa con ellos? 123 00:08:19,457 --> 00:08:21,082 Están muy bien colocados. 124 00:08:22,919 --> 00:08:24,961 - Brad, relájate. - Relájate... 125 00:08:27,423 --> 00:08:28,924 ¿Te llevo el abrigo? 126 00:08:28,966 --> 00:08:30,091 CRIS: ¡Ah! 127 00:08:30,134 --> 00:08:31,843 Lo siento. Lo lamento. 128 00:08:32,011 --> 00:08:34,888 - No lo hice... Lo siento. - Gracias. 129 00:08:35,765 --> 00:08:40,560 Vaya, este es un abrigo realmente genial. De ninguna manera esto es de Sears ni nada por el estilo. 130 00:08:40,603 --> 00:08:44,272 - Esto es demasiado genial. - Era de mi abuelo. 131 00:08:44,649 --> 00:08:47,108 - Tiene muy buen gusto. - Está muerto. 132 00:08:50,571 --> 00:08:55,867 Brad, deja de adular a Chris. Vamos a la cocina, cariño. 133 00:08:59,372 --> 00:09:01,998 - CHRIS: Sí, lo hizo. - Jugamos al bridge la otra noche. 134 00:09:02,083 --> 00:09:03,500 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 135 00:09:03,584 --> 00:09:05,669 - Hola. - Hola, Chris. 136 00:09:07,713 --> 00:09:10,131 - Brad lo hizo. - Brad, límpialo. 137 00:09:10,758 --> 00:09:13,843 - Claro, mamá. - Está bien, Chris. 138 00:09:14,136 --> 00:09:15,470 Tengo algunas notas para ti. 139 00:09:15,555 --> 00:09:19,057 vamos a estar en una recepción en el Centro de Asociados. Aquí. 140 00:09:19,225 --> 00:09:22,477 Sara no debe usar sus patines. en la casa. 141 00:09:22,603 --> 00:09:26,106 - Ahora, Sara, Chris está a cargo, ¿vale? - Seguro. 142 00:09:27,108 --> 00:09:30,485 - ¿Podemos ir a Häagen-Dazs? - Bueno, sí. 143 00:09:30,528 --> 00:09:32,821 Sí, pero no llegues demasiado tarde, ¿de acuerdo? 144 00:09:33,114 --> 00:09:37,075 Brad se quedará en casa de su amigo Daryl. esta noche, así que no te preocupes por él. 145 00:09:37,493 --> 00:09:40,453 Este recién está superando una tos muy fuerte... 146 00:09:40,538 --> 00:09:44,916 - Han pasado casi dos semanas. - Entonces quiero que ella tome un poco de esto. 147 00:09:45,001 --> 00:09:48,670 Dale una cucharada en aproximadamente una hora. y otro antes de acostarse. 148 00:09:49,463 --> 00:09:51,965 ¿Dejarás de comer chocolate? 149 00:09:52,008 --> 00:09:54,050 te van a salir granos por toda tu cara. 150 00:09:54,135 --> 00:09:56,011 (AMBOS RISAS) 151 00:09:56,095 --> 00:09:57,095 ¡Mamá! 152 00:09:58,472 --> 00:09:59,681 ¡Jesús! 153 00:10:05,771 --> 00:10:09,357 - Que lo paséis bien. - Deberíamos estar en casa a la 1:00. 154 00:10:09,859 --> 00:10:12,902 - Bueno. - Cuida bien de mi bebé. 155 00:10:13,946 --> 00:10:15,822 La protegeré con mi vida. 156 00:10:16,866 --> 00:10:20,035 - Adiós. - Adiós. 157 00:10:24,915 --> 00:10:27,375 Brad, a la cocina. y limpiar ese desastre. 158 00:10:27,460 --> 00:10:29,419 (LLAMADAS RÍTMICAS A LA PUERTA) 159 00:10:31,047 --> 00:10:33,006 Esa es la puerta trasera. Lo conseguiré. 160 00:10:33,090 --> 00:10:35,425 Vamos, Chris. Vamos a ver algo de televisión. 161 00:10:37,845 --> 00:10:39,346 (CONTINÚA EL LLAMADO) 162 00:10:48,022 --> 00:10:51,399 - ¿Vienes o qué? - No, ya no. 163 00:10:51,817 --> 00:10:53,693 - Chris está aquí, ¿no? - No. 164 00:10:53,736 --> 00:10:56,363 Sí, lo es. Por eso dormiré aquí esta noche. 165 00:10:56,405 --> 00:10:57,989 - No me parece. - Vamos. 166 00:10:58,074 --> 00:11:01,284 - ¿Ya le quitaste la ropa? - No seas grosero. Volver. 167 00:11:01,577 --> 00:11:03,787 te enamoras y de repente eres un chico con clase. 168 00:11:03,871 --> 00:11:05,747 - No me he enamorado. - ¿Qué lleva puesto? 169 00:11:06,332 --> 00:11:09,209 - Ropa. Ahora sal. - Tienes que ver la nueva Playboy. 170 00:11:09,251 --> 00:11:12,003 Hay esta chica en él y ella se parece exactamente a Chris. 171 00:11:12,254 --> 00:11:13,963 Ella tiene estos enormes... 172 00:11:14,048 --> 00:11:15,674 Uf. Oh, Dios. 173 00:11:25,434 --> 00:11:27,227 - ¿Quién estaba en la puerta? - Perro callejero. 174 00:11:27,353 --> 00:11:28,353 ¿Qué? 175 00:11:32,108 --> 00:11:33,817 ¿Vas a ir a la universidad? 176 00:11:33,901 --> 00:11:34,901 CRIS: ¿Eh? 177 00:11:39,198 --> 00:11:40,490 ¡Oh, genial! 178 00:11:42,201 --> 00:11:43,702 Gracias, mamá. 179 00:11:43,869 --> 00:11:45,954 - ¿Vas a ir a la universidad? - No. 180 00:11:46,038 --> 00:11:48,373 - Gracias a Dios. - Cálmate. 181 00:11:48,624 --> 00:11:50,041 (SONANDO EL TELÉFONO) 182 00:11:50,126 --> 00:11:51,584 Quizás sea Mike. 183 00:11:52,253 --> 00:11:53,294 ¿Hola? 184 00:11:53,337 --> 00:11:55,130 OPERADOR: ¿Aceptará? ¿Una llamada por cobrar de Brenda? 185 00:11:55,214 --> 00:11:56,589 Seguro. 186 00:11:56,966 --> 00:11:59,926 Chris, soy Brenda. 187 00:12:01,137 --> 00:12:03,471 -Brenda... - Cris. 188 00:12:03,597 --> 00:12:04,764 Brenda, ¿qué pasa? 189 00:12:04,807 --> 00:12:07,892 - Oh, Chris, estoy en problemas. - Siempre estás en problemas. 190 00:12:07,977 --> 00:12:10,812 No, estoy realmente en problemas. Lo hice. 191 00:12:11,063 --> 00:12:14,691 - ¿Le pusiste Drano en su Tab? - No, me escapé de casa. 192 00:12:15,901 --> 00:12:18,820 ¿Tú qué? ¿Dónde estás? 193 00:12:19,155 --> 00:12:24,325 - Estoy en la estación de autobuses del centro. - Mira, simplemente no vayas a ningún lado. 194 00:12:24,452 --> 00:12:28,204 No puedo. No tengo dinero. Lo gasté todo en el taxi hasta aquí. 195 00:12:29,165 --> 00:12:31,750 - Chris, necesito ayuda. - Lo sé. 196 00:12:31,834 --> 00:12:35,044 - Estás en mi casa. - Si tomo un taxi hasta casa de los Anderson, 197 00:12:35,129 --> 00:12:38,840 - ¿podrías pagarlo? - Oh, no, eso va a ser como $40. 198 00:12:38,924 --> 00:12:42,552 - No tengo 40 dólares. - Bueno, ¿puedes recogerme? 199 00:12:43,596 --> 00:12:45,430 No, estoy cuidando niños. 200 00:12:46,390 --> 00:12:48,016 No puedo llamar a nadie más. 201 00:12:48,100 --> 00:12:50,602 Mi papá no lo sabe. Me mataría si se enterara. 202 00:12:53,063 --> 00:12:55,356 Te lo ruego. Da mucho miedo aquí. 203 00:12:55,441 --> 00:12:59,194 He visto a tres personas dispararse, una señora china calva y sin pantalones, 204 00:12:59,236 --> 00:13:02,363 y hay un viejo afuera ¿Quién quiere sus zapatillas? 205 00:13:03,699 --> 00:13:06,034 ¡Sal de mi casa! 206 00:13:06,660 --> 00:13:08,620 ¡Te acabas de mudar! 207 00:13:10,039 --> 00:13:13,958 - Por favor, date prisa y ven aquí. - Tengo el auto de mi mamá. 208 00:13:14,043 --> 00:13:15,919 No puedo conducirlo a la ciudad. 209 00:13:18,297 --> 00:13:20,673 Ay dios mío. Hay un hombre con un arma. 210 00:13:21,091 --> 00:13:26,095 - Sáquenme de aquí. - Mira, cuelga y siéntate. 211 00:13:26,388 --> 00:13:28,807 No te muevas. Estaré allí en media hora. 212 00:13:29,391 --> 00:13:32,894 Por favor, date prisa. creo que el va matar a alguien. Quizás yo. 213 00:13:33,979 --> 00:13:35,104 ¿Brenda? 214 00:13:37,566 --> 00:13:41,861 - No creo esto. Yo no. - ¿Quién es Mike? ¿Él es tu novio? 215 00:13:41,904 --> 00:13:45,240 Sí. Tengo que ir al centro. 216 00:13:45,324 --> 00:13:47,659 - Brad, ¿cuidarás a Sara? - De ninguna manera. 217 00:13:47,785 --> 00:13:50,578 - ¿Y si la casa explota? - La casa no va a explotar. 218 00:13:51,247 --> 00:13:53,164 Déjalo aquí y así será. 219 00:13:53,290 --> 00:13:56,584 Estaré fuera una hora de ida y vuelta. Eso es todo. ¿Bueno? 220 00:13:56,752 --> 00:13:58,753 - ¿Están juntos o qué? - ¿Qué? 221 00:13:58,796 --> 00:14:01,714 - ¿Tú? - Sí. ¿Están ustedes dos escuchándome? 222 00:14:01,757 --> 00:14:04,050 Mi mamá te está pagando buen dinero. para mirarme. 223 00:14:04,093 --> 00:14:05,552 Brad puede vigilarte. 224 00:14:05,761 --> 00:14:08,888 ¿Por qué mi mamá te pagaría? ¿Buen dinero para que Brad me cuide? 225 00:14:09,306 --> 00:14:10,306 sara... 226 00:14:11,267 --> 00:14:13,935 - ¿Por qué no podemos irnos todos? - Porque. 227 00:14:14,019 --> 00:14:17,355 - ¿Te gusta mucho? - No. Sí. 228 00:14:17,982 --> 00:14:21,693 - Bueno, ¿cuál es? - Sí. Me gusta mucho. 229 00:14:21,861 --> 00:14:25,113 No, Sara, tus padres morirían si Descubrieron que te llevé a la ciudad. 230 00:14:25,322 --> 00:14:28,658 Morirían si se enteraran Me dejaste aquí sola con él. 231 00:14:29,410 --> 00:14:31,077 Bueno, ¿quién se lo va a decir? 232 00:14:37,084 --> 00:14:39,752 - ¿Alguien tiene que ir al baño? - No. 233 00:14:44,800 --> 00:14:46,509 Vamos, vámonos. 234 00:14:48,304 --> 00:14:50,555 Ahora, si alguien pregunta, fuimos por un helado. 235 00:14:50,639 --> 00:14:51,639 Bueno. 236 00:14:53,601 --> 00:14:55,560 - ¿Viaje por carretera? - Jesús. 237 00:14:56,604 --> 00:15:00,189 - ¿Adónde vas? - SARA: Centro. 238 00:15:00,274 --> 00:15:02,775 ¿La ciudad? Oye, ¿puedo ir? 239 00:15:02,985 --> 00:15:05,320 - No, Daryl. Ir a casa. - ¿Quién es este niño? 240 00:15:05,654 --> 00:15:08,698 - Perro callejero. -Daryl Coopersmith. 241 00:15:10,492 --> 00:15:13,453 - Y tú eres Chris Parker, ¿verdad? - Daryl, vete a casa. 242 00:15:14,830 --> 00:15:18,750 - Debes ser una gran niñera. - ¿De qué está hablando? 243 00:15:18,876 --> 00:15:21,502 Sr. y Sra. Anderson realmente debe confiar en ti 244 00:15:21,545 --> 00:15:25,715 para llevar a los niños pequeños a la ciudad. Solo. 245 00:15:26,133 --> 00:15:29,886 - Sí, ¿no es genial? - Es tan genial 246 00:15:29,970 --> 00:15:32,972 que haré que mi mamá hable a los Anderson sobre ti. 247 00:15:33,015 --> 00:15:36,309 - Entonces tal vez puedas cuidarme. - Detenlo. 248 00:15:36,352 --> 00:15:39,437 Y luego tal vez podamos irnos a Nueva York o algo así sólo por diversión. 249 00:15:39,521 --> 00:15:40,939 - Cris... - Daryl. 250 00:15:41,941 --> 00:15:44,609 - ¿Crees? - ¿Qué se supone que debo hacer? 251 00:15:44,693 --> 00:15:47,862 - Sube al coche y atropellalo. - Que venga. 252 00:15:48,197 --> 00:15:51,157 -¡Daryl! - Lo siento, no puedo hablar. Tengo que correr. 253 00:15:52,409 --> 00:15:54,827 ¿Quieres subirte al auto? 254 00:15:55,829 --> 00:15:56,871 ¡Está bien! 255 00:15:59,249 --> 00:16:03,336 Ahora muchachos, les juro que si me dan cualquier dolor durante los próximos 60 minutos, 256 00:16:03,379 --> 00:16:05,046 Juro por Dios que te mataré. 257 00:16:05,214 --> 00:16:07,382 Muerto. Asesinado. Apuñalado. 258 00:16:08,550 --> 00:16:12,011 - ¿Violada? - Soy demasiado mayor para esta basura. 259 00:16:12,888 --> 00:16:13,888 (Riéndose) 260 00:16:15,599 --> 00:16:18,851 (CANTO) Está a 25 millas de casa, niña. 261 00:16:19,269 --> 00:16:22,271 Me duelen mucho los pies 262 00:16:22,731 --> 00:16:24,065 BRAD: ¿Mike qué? 263 00:16:25,067 --> 00:16:28,403 CHRIS: "Mike qué", ¿qué? DARYL: ¿De qué estamos hablando? 264 00:16:28,529 --> 00:16:31,030 - BRAD: ¿Cuál es su apellido? -Todwell. 265 00:16:31,240 --> 00:16:34,742 - ¿Estás escribiendo un libro? - ¿Mike Todwell? ¿Lo conoces? 266 00:16:34,868 --> 00:16:36,285 Ellos salen. 267 00:16:36,954 --> 00:16:38,579 Tiene un Camaro rojo, ¿verdad? 268 00:16:39,415 --> 00:16:40,415 Vaya, Daryl. 269 00:16:40,457 --> 00:16:46,254 ¿Eres un fanático del engranaje y del sexo? Mucha gente tiene Camaros. 270 00:16:46,422 --> 00:16:50,425 Pero, ¿mucha gente tiene ¿La matrícula "TAN COOL"? 271 00:16:50,759 --> 00:16:51,759 (NIÑOS RIS) 272 00:16:51,844 --> 00:16:52,844 Ese es Mike. 273 00:16:53,220 --> 00:16:56,973 Él es el tipo que me golpeó por tocar su auto, cosa que no hice. 274 00:16:57,057 --> 00:16:58,599 - ¿Ese era él? - Ese era él. 275 00:16:58,642 --> 00:17:00,226 - Mike no haría eso. - Sí, lo haría. 276 00:17:00,269 --> 00:17:03,438 - No lo haría. - Lo hizo. Me pateó el trasero. 277 00:17:03,522 --> 00:17:05,940 - ¿Quieres ver la huella? - TODOS: No. 278 00:17:07,735 --> 00:17:11,237 Mira. Ahí es donde vive Thor. 279 00:17:12,781 --> 00:17:16,034 - ¿Thor? - Todos los superhéroes viven en la ciudad. 280 00:17:16,452 --> 00:17:20,121 Hombre Araña, Temerario, y Capitán América. 281 00:17:20,289 --> 00:17:24,083 Pero Thor es el mejor. Él lucha contra las fuerzas de la oscuridad. 282 00:17:24,293 --> 00:17:26,878 Fuerzas de la oscuridad, tengan cuidado. 283 00:17:36,930 --> 00:17:41,684 Entonces la niñera sube las escaleras. y el sonido sigue haciéndose más fuerte. 284 00:17:41,769 --> 00:17:44,979 Raspar, raspar, raspar. 285 00:17:45,272 --> 00:17:47,273 La niñera se detiene en la habitación de los niños. 286 00:17:47,483 --> 00:17:49,192 Ella alcanza el pomo de la puerta. 287 00:17:49,777 --> 00:17:52,987 Le tiembla la mano, su corazón late rápido. 288 00:17:53,155 --> 00:17:55,490 El sudor le corre por la cara. 289 00:17:55,866 --> 00:17:59,368 Ella abre la puerta... (Jadeos) Y los niños están seguros en sus camas. 290 00:17:59,661 --> 00:18:00,703 (Suspira con alivio) 291 00:18:00,788 --> 00:18:02,830 Me gustaría estar a salvo en su cama. 292 00:18:05,042 --> 00:18:10,088 - ¿Qué están haciendo ustedes ahí atrás? - Oh. Nada. Nada en absoluto. 293 00:18:10,172 --> 00:18:11,339 Nada. En realidad. 294 00:18:14,051 --> 00:18:15,927 Ese era de mi papá, estúpido. 295 00:18:16,011 --> 00:18:18,721 no deberías haberlo hecho Lo trajo, estúpido. ¡Dios! 296 00:18:18,806 --> 00:18:20,848 - Entonces, ¿qué pasa? - Bueno. 297 00:18:20,933 --> 00:18:25,645 Pero cuando la niñera parece más mira de cerca a los niños, ella ve que 298 00:18:25,687 --> 00:18:27,855 - ¡No tienen caras! - ¡Ay dios mío! 299 00:18:27,940 --> 00:18:30,691 - Es sólo un charco de sustancia blanda. - ¿Te gustan los SpaghettiOs? 300 00:18:30,901 --> 00:18:33,694 - Espaguetis con carne. - ¡Qué asco! 301 00:18:33,779 --> 00:18:36,572 La niñera grita y se da vuelta para correr, 302 00:18:36,657 --> 00:18:40,993 pero hay un tipo grande y peludo parado justo frente a ella. 303 00:18:41,036 --> 00:18:44,539 Él levanta su brazo derecho, pero hay un gran gancho de metal 304 00:18:44,581 --> 00:18:47,792 en lugar de una mano. Y el gancho va por su cara. 305 00:18:47,876 --> 00:18:50,169 - ¡Rasca, raspa, raspa! - (GRITANDO) 306 00:18:51,839 --> 00:18:53,589 - ¡Ah, no! - ¡Está bien! 307 00:18:55,634 --> 00:18:57,885 - Tienes un piso. Volcar. - Esto es genial. 308 00:18:57,970 --> 00:18:59,554 A la derecha, ve a la derecha. 309 00:19:02,558 --> 00:19:05,518 - Despacio. Tómalo con calma. - Esto no es gracioso. 310 00:19:11,233 --> 00:19:12,233 BRAD: Mantenlo firme. 311 00:19:15,070 --> 00:19:17,238 - Ve despacio. Volcar. - Me detendré. 312 00:19:18,240 --> 00:19:19,699 Esto es genial. 313 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 (SARA RIÉNDOSE) 314 00:19:36,842 --> 00:19:38,384 (RISAS) 315 00:19:59,907 --> 00:20:00,907 (suspiros) 316 00:20:01,450 --> 00:20:02,533 Eh... 317 00:20:02,618 --> 00:20:05,745 - ¿Dónde está el repuesto? - No sé. 318 00:20:06,455 --> 00:20:08,206 Quizás esté en el auto. 319 00:20:10,209 --> 00:20:11,334 ¿Crees? 320 00:20:15,005 --> 00:20:19,675 Bueno. vamos a avisar a alguien Baja y vamos a comprar un neumático. 321 00:20:19,760 --> 00:20:21,469 Tengo mi chequera. 322 00:20:23,347 --> 00:20:24,555 Mi bolso. 323 00:20:31,980 --> 00:20:35,191 Oh, mierda. Olvidé mi bolso. 324 00:20:38,153 --> 00:20:39,820 No tengo dinero. 325 00:20:41,198 --> 00:20:44,492 - No tengo mi licencia. - ¿Olvidaste tu bolso? 326 00:20:46,662 --> 00:20:48,579 Sí, pequeño imbécil. 327 00:20:48,956 --> 00:20:51,707 - Ella es genial. - Espera, tengo algo de dinero. 328 00:20:52,000 --> 00:20:55,503 - Aquí. - ¿Qué, 50 centavos? 329 00:20:55,545 --> 00:20:58,381 No tienes dinero. Eres un niño, por el amor de Dios. 330 00:20:58,507 --> 00:21:00,925 Sí, ella tiene razón. Eres un niño, por el amor de Dios. 331 00:21:01,009 --> 00:21:04,512 - No tienes dinero. - ¿Por qué no das un paseo hasta allí? 332 00:21:19,444 --> 00:21:21,821 Quédense todos detrás de mí. 333 00:21:23,991 --> 00:21:25,449 (SILBATO) 334 00:21:38,964 --> 00:21:40,298 ¿Están teniendo problemas, niños? 335 00:21:43,176 --> 00:21:44,343 ¿Tienes uno de repuesto? 336 00:21:45,220 --> 00:21:47,138 - No. - ¡Sara! 337 00:21:48,098 --> 00:21:49,265 (Riéndose) 338 00:21:49,975 --> 00:21:52,560 Fuiste por la autopista sin repuesto? 339 00:21:59,776 --> 00:22:02,236 - Somos historia. - Historia antigua. 340 00:22:04,114 --> 00:22:05,489 (TODOS GRITANDO) 341 00:22:06,575 --> 00:22:09,910 Sólo relájate. Mantén la calma. No entrar en pánico. 342 00:22:10,579 --> 00:22:13,247 - ¿Qué deseas? - Sólo quiero ayudarte. 343 00:22:13,540 --> 00:22:16,792 No le escuches. Sólo quiere arrancarnos la cara. 344 00:22:17,210 --> 00:22:19,295 - ¿Qué, tienes miedo de esto? - (TODOS lloriquean) 345 00:22:22,174 --> 00:22:23,966 Ustedes, niños, deben ser de los suburbios. 346 00:22:46,031 --> 00:22:48,616 De repente me siento como un completo idiota. 347 00:22:52,454 --> 00:22:54,955 Quédate aquí, ¿vale? Ya vuelvo. 348 00:22:58,627 --> 00:23:02,546 Escucha, lo siento mucho por enloquecer ahí atrás. 349 00:23:02,631 --> 00:23:06,384 - Supongo que simplemente exageramos. - Está bien. Estoy acostumbrado. 350 00:23:08,428 --> 00:23:13,057 Escucha, aprecio esto. pero no tenemos dinero. 351 00:23:13,683 --> 00:23:16,435 Estoy atrapado cuidando niños para estos niños, y... 352 00:23:17,354 --> 00:23:20,981 Se supone que no debo tomarlos. a la ciudad así. Simplemente no lo soy. 353 00:23:21,274 --> 00:23:25,361 Te diré qué. te remolcaré a la ciudad, al garaje de Dawson, 354 00:23:25,445 --> 00:23:27,988 y te compraré una llanta. Yo invito, ¿vale? 355 00:23:28,031 --> 00:23:29,615 (RISAS) ¿Está bien? 356 00:23:30,992 --> 00:23:32,827 Oh, no, eso no estaría bien. 357 00:23:33,036 --> 00:23:36,288 ¿Qué sería lo correcto? dejándolos niños ¿Solo en la autopista? 358 00:23:45,006 --> 00:23:46,632 No, supongo que no. 359 00:23:49,636 --> 00:23:54,849 - Mi nombre es Chris. Chris Parker. - Pruitt. El guapo John Pruitt. 360 00:24:17,873 --> 00:24:19,874 - ¿Oye, señor? - Sí, Rojo. ¿Qué? 361 00:24:21,668 --> 00:24:25,629 ¿Cómo es que lo perdiste? 362 00:24:25,797 --> 00:24:28,424 - ¿Perder qué? - Tu mano. 363 00:24:28,842 --> 00:24:31,927 - ¿Fue en Nam? - No, no tengo miedo. 364 00:24:32,220 --> 00:24:35,723 Estaba cambiando una llanta en un camión grande y el gato se agotó. 365 00:24:35,807 --> 00:24:39,143 La parte trasera del camión cayó sobre la mano. y lo arrancó de inmediato. 366 00:24:39,227 --> 00:24:43,147 - ¡Vietnam! - ¿Qué hicieron con la mano? 367 00:24:43,231 --> 00:24:45,900 - ¿Lo enterraron? - No, no los dejaría. 368 00:24:47,110 --> 00:24:48,819 - Lo guardé. - ¿Lo guardaste? 369 00:24:48,904 --> 00:24:51,197 Sí. Lo tengo en la guantera. 370 00:24:55,285 --> 00:24:57,119 - DAWSON: (EN CB) Pruitt. - Yo. 371 00:24:57,662 --> 00:24:59,371 - Aquí Dawson. - Sí. 372 00:24:59,414 --> 00:25:00,915 Acabo de pasar por tu casa. 373 00:25:00,999 --> 00:25:03,250 - ¿Y qué viste? - No te gustará. 374 00:25:03,335 --> 00:25:06,462 - ¿Qué viste? - Ese auto estaba estacionado enfrente. 375 00:25:06,796 --> 00:25:08,464 Está con ese bastardo otra vez. 376 00:25:08,548 --> 00:25:10,257 (TOCANDO LA BOCINA DEL CAMIÓN) 377 00:25:11,927 --> 00:25:12,968 Dios mío. 378 00:25:15,013 --> 00:25:16,013 ¡Oh! 379 00:25:24,648 --> 00:25:25,648 (Jadeando) 380 00:25:28,026 --> 00:25:31,278 - ¡Deténgase, señor Pruitt, por favor! Desacelerar. - Esto es genial. 381 00:25:36,493 --> 00:25:38,077 Ese es el auto de mi madre. 382 00:25:43,667 --> 00:25:45,751 - Está bien, cuidado, niños. - ¡Oh, Dios! 383 00:25:50,382 --> 00:25:52,007 - ¿Es una mano? - BRAD: No. 384 00:25:52,217 --> 00:25:53,259 - Ah, bien. - Es un arma. 385 00:25:53,301 --> 00:25:54,301 ¡Dios mío! 386 00:26:12,696 --> 00:26:14,071 ¿Podemos hacer eso de nuevo? 387 00:26:18,743 --> 00:26:21,328 (HOMBRE Y MUJER HABLANDO Y RÍE INDISTINCTAMENTE) 388 00:26:25,166 --> 00:26:26,208 (PRUITT GRITANDO) 389 00:26:26,293 --> 00:26:27,501 ¿Qué está pasando ahí dentro? 390 00:26:27,586 --> 00:26:28,877 (DISPARO DEL ARMA) 391 00:26:30,797 --> 00:26:32,339 (MUJER LLORANDO Y GRITANDO) 392 00:26:32,507 --> 00:26:33,799 No puedo creer esto. 393 00:26:36,678 --> 00:26:38,304 PRUITT: Lo digo en serio. ¡Voy a matarlo! 394 00:26:39,389 --> 00:26:40,556 Por favor no le hagas daño. 395 00:26:43,893 --> 00:26:44,893 Todos afuera. 396 00:26:49,441 --> 00:26:50,524 Ten cuidado. 397 00:26:54,404 --> 00:26:55,404 ¡No, por favor! 398 00:26:59,200 --> 00:27:00,576 ¡El auto de mi mamá! 399 00:27:02,245 --> 00:27:05,914 - Chris, sube al auto. - ¡Hola, niños! ¡Sal de mi auto! 400 00:27:05,999 --> 00:27:08,125 Oh, Dios. ¡Oh, no! 401 00:27:08,752 --> 00:27:09,918 Vamos, Sara. 402 00:27:11,212 --> 00:27:12,296 Cierra las puertas. 403 00:27:19,179 --> 00:27:20,179 (GRITANDO) 404 00:27:22,849 --> 00:27:26,477 Ese es mi auto. Sal de ahí. 405 00:27:27,896 --> 00:27:29,271 Sal de mi auto. 406 00:27:29,814 --> 00:27:31,065 (ARRANQUE DEL MOTOR) 407 00:27:44,412 --> 00:27:45,954 Oh, gracias, señor. 408 00:27:46,164 --> 00:27:47,748 Salvaste nuestras vidas. 409 00:27:49,292 --> 00:27:51,543 - ¿Cris? - ¿Sí? 410 00:27:52,754 --> 00:27:53,796 Eh... 411 00:27:53,880 --> 00:27:56,757 Es un ladrón de autos. Este es un auto robado. 412 00:27:59,594 --> 00:28:01,387 - No. - Sí. 413 00:28:01,429 --> 00:28:05,057 - El pollito se está volviendo loco. - No lo soy. 414 00:28:05,100 --> 00:28:06,767 ¿Quieren dulces? 415 00:28:09,312 --> 00:28:12,022 Brad, nada de chocolate. Tu acné. 416 00:28:12,649 --> 00:28:15,859 Sara, es hora de tu jarabe para la tos. 417 00:28:16,778 --> 00:28:18,612 Daryl, abróchate el cinturón de seguridad. 418 00:28:19,614 --> 00:28:23,701 - Definitivamente está perdiendo el control. - No pierdo nada. 419 00:28:23,785 --> 00:28:26,829 Todavía tengo el control aquí. ¿Entiendo? 420 00:28:30,291 --> 00:28:34,294 Señor, ¿podría llevarnos? a la siguiente esquina y dejarnos? 421 00:28:35,088 --> 00:28:36,380 (HOMBRE RIENDO) 422 00:28:36,715 --> 00:28:41,719 HOMBRE: ¿En este barrio? Ni siquiera saldría del auto 423 00:28:41,803 --> 00:28:43,303 en este barrio. 424 00:28:43,763 --> 00:28:46,849 - BRAD: ¿Podrías dejarnos en un centro comercial? - ¿Un centro comercial? 425 00:28:47,559 --> 00:28:49,685 ¿Dónde creen que estamos? ¿Boise, Idaho? 426 00:28:50,979 --> 00:28:52,938 Hombre, mira. Te diré qué. 427 00:28:52,981 --> 00:28:55,983 Venga conmigo. tengo un pequeño negocio que cuidar, ¿vale? 428 00:28:56,025 --> 00:28:58,694 Y luego puedo dejarte en una estación de tren o algo así, 429 00:28:58,778 --> 00:29:02,489 pero bueno, no voy a conducir a ningún centro comercial. De ninguna manera. 430 00:29:03,825 --> 00:29:06,076 ¿Me lo prometes? ¿No lastimarás a estos niños? 431 00:29:09,664 --> 00:29:10,664 Sí, te lo prometo. 432 00:29:23,720 --> 00:29:25,679 (CANTO) Si estás muy lejos de casa 433 00:29:26,890 --> 00:29:28,766 No puedo dormir por la noche 434 00:29:29,642 --> 00:29:31,435 Toma tu teléfono 435 00:29:31,519 --> 00:29:34,146 Porque algo simplemente no está bien 436 00:29:34,355 --> 00:29:35,773 hay maldad 437 00:29:38,735 --> 00:29:41,445 El mal esta sucediendo 438 00:29:45,867 --> 00:29:48,619 Bueno, os lo advierto chicas. 439 00:29:50,038 --> 00:29:53,248 Será mejor que cuides tu hogar feliz 440 00:29:57,796 --> 00:29:59,046 ¿A dónde vamos? 441 00:29:59,798 --> 00:30:01,882 Al infierno. Algo emocionante, ¿no crees? 442 00:30:02,425 --> 00:30:03,425 No puedo dormir en absoluto 443 00:30:04,552 --> 00:30:06,970 Porque hay otra mula 444 00:30:07,055 --> 00:30:08,889 Pateando en tu puesto 445 00:30:09,057 --> 00:30:10,474 Porque hay maldad 446 00:30:10,809 --> 00:30:12,392 (HOMBRES GRITANDO) 447 00:30:13,603 --> 00:30:16,355 El mal esta pasando 448 00:30:20,735 --> 00:30:23,987 Bueno, os lo advierto chicas. 449 00:30:25,114 --> 00:30:28,033 Será mejor que cuides tu hogar feliz 450 00:30:35,625 --> 00:30:37,125 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 451 00:30:40,630 --> 00:30:45,050 - ¿Robaste todos estos autos? - Sí. Me da un buen dinero. 452 00:30:45,218 --> 00:30:48,762 - ¿No es algo peligroso? - Oye, me gusta el peligro, ¿vale? 453 00:30:49,472 --> 00:30:51,139 Deberías intentar cuidar niños. 454 00:30:57,272 --> 00:30:59,481 - Señor... - Espera, espera, espera. 455 00:30:59,566 --> 00:31:02,109 - Mi nombre es Joe Gipp, ¿vale? - Sr. Gipp... 456 00:31:02,151 --> 00:31:05,445 No, sólo Joe. Sólo Joe, ¿de acuerdo? 457 00:31:06,573 --> 00:31:08,782 Tenemos que conseguir nuestro coche. al garaje de Dawson. 458 00:31:08,867 --> 00:31:11,451 - ¿Crees que podrías...? - Relajarse. Todo estará bien. 459 00:31:17,500 --> 00:31:19,126 (SONANDO LA CAMPANA) 460 00:31:21,129 --> 00:31:23,797 Muy bien, es hora de terminar en Tara. 461 00:31:27,260 --> 00:31:29,887 Buen trabajo. ¿Tiene algún defecto? 462 00:31:30,805 --> 00:31:32,055 Sí. Algunos. 463 00:31:43,610 --> 00:31:47,654 Hola. ¿Cómo estás? Soy Brad Anderson. 464 00:31:47,739 --> 00:31:49,823 Encantado de conocerlo. Esta es mi hermana Sara. 465 00:31:49,908 --> 00:31:53,327 Este es Chris Parker y ese es mi mejor amigo, Daryl Coopersmith. 466 00:31:53,369 --> 00:31:56,163 ¿Cómo estás? Encantado de conocerte, de verdad. Es genial. 467 00:31:57,332 --> 00:31:59,875 - Gran camisa. - ¿Qué estás haciendo? 468 00:31:59,959 --> 00:32:02,794 ¡Hola! Encantado de conocerlo. Es un bonito lugar el que tienes aquí. 469 00:32:02,837 --> 00:32:05,172 - En realidad. Me encanta. - Gracias. 470 00:32:05,840 --> 00:32:09,259 Sí, es... es genial. Mirar. 471 00:32:10,803 --> 00:32:13,013 en cierto modo tomamos un giro equivocado en alguna parte, 472 00:32:14,015 --> 00:32:16,642 y si no te importa, nos gustaría salir. 473 00:32:16,768 --> 00:32:17,768 SARA: Mmm-hmm. 474 00:32:24,567 --> 00:32:25,859 JOE: Maldita sea. 475 00:32:26,694 --> 00:32:28,570 Oye, no esperes más, Graydon. 476 00:32:28,655 --> 00:32:33,617 - Ve y enojate, hombre. - ¿Impulsaste un Caddy lleno de niños? 477 00:32:33,910 --> 00:32:36,495 se subieron al auto Mientras todavía estaba allí, hombre. 478 00:32:37,038 --> 00:32:38,664 ¿Se suponía que debía sacarlos a la calle? 479 00:32:38,706 --> 00:32:39,873 Los habrían matado. 480 00:32:40,416 --> 00:32:45,003 Saben dónde está nuestra operación. Podrían acudir a la policía. 481 00:32:45,463 --> 00:32:46,463 Señor. 482 00:32:48,383 --> 00:32:50,550 No, no acudiríamos a la policía. 483 00:32:51,594 --> 00:32:53,679 ¿Cómo se supone que voy a saber eso? 484 00:32:58,017 --> 00:32:59,017 Oh... 485 00:33:01,229 --> 00:33:03,855 Podemos ponerlo por escrito. Todos lo firmaríamos. 486 00:33:03,898 --> 00:33:06,149 - Podemos llevarlo a un notario... - Cállate. 487 00:33:08,152 --> 00:33:11,196 Lleva a la Tribu Brady arriba. 488 00:33:15,243 --> 00:33:17,703 Nosotros nos encargaremos de ellos después de la reunión. 489 00:33:18,496 --> 00:33:21,248 Muy bien, chicos, váyanse a casa. ¡Fuera de aquí! 490 00:33:22,500 --> 00:33:24,001 (HOMBRES CHARLA) 491 00:33:32,635 --> 00:33:36,013 No te preocupes. Llegaremos a casa. Todo esto ha sido simplemente un gran error. 492 00:33:36,639 --> 00:33:40,475 - ¿Pero qué pasa con Brenda? - Ese fue el error de sus padres. 493 00:33:40,852 --> 00:33:42,894 (CANTO EN LA TV) Aquí está la historia 494 00:33:43,521 --> 00:33:44,771 de una dama encantadora 495 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 ¿Quién estaba criando? tres chicas muy encantadoras 496 00:33:49,444 --> 00:33:53,613 Todos ellos tenían cabello de oro. como su madre 497 00:33:54,115 --> 00:33:56,366 La más joven en rizos. 498 00:33:57,368 --> 00:34:00,495 Aquí está la historia de un hombre llamado Brady. 499 00:34:04,959 --> 00:34:08,086 Eran cuatro hombres que vivían todos juntos. 500 00:34:08,629 --> 00:34:11,006 Pero estaban todos solos 501 00:34:11,716 --> 00:34:14,968 hasta el un dia cuando la dama conoció a este tipo 502 00:34:15,344 --> 00:34:18,472 Y sabían que era mucho más que una corazonada 503 00:34:20,475 --> 00:34:22,142 ¡No puedo ver! 504 00:34:23,686 --> 00:34:26,438 Chris, ¡date prisa y recógeme! 505 00:34:31,527 --> 00:34:32,569 Está muerto. 506 00:34:32,695 --> 00:34:34,738 - Algo así como nosotros. - ¿Qué? 507 00:34:35,448 --> 00:34:38,575 BRAD: Estamos realmente en problemas. Vamos a morir aquí. 508 00:34:40,036 --> 00:34:41,119 No, no lo somos. 509 00:34:45,917 --> 00:34:48,668 Oh, no. No, no vamos a subir hasta allí. 510 00:34:48,711 --> 00:34:49,961 Es demasiado peligroso. 511 00:34:50,296 --> 00:34:52,672 Mira eso. Podrías sacarte los ojos. 512 00:34:54,842 --> 00:34:57,344 Sí, bueno, podrían pinchar nuestros sesos. 513 00:34:57,595 --> 00:34:59,721 Dallas consigue los Ferrari, 514 00:34:59,806 --> 00:35:03,016 hay un Lamborghini para Phoenix, y Cleveland necesita cuatro Porsche. 515 00:35:03,059 --> 00:35:05,727 - Olvídalo. - Pero recibieron una orden. 516 00:35:05,853 --> 00:35:10,232 Dije que lo olvides. no me gustó la forma en que han estado manejando las cosas. 517 00:35:11,609 --> 00:35:13,485 Cleveland está muerto. 518 00:36:07,248 --> 00:36:08,832 Podemos ir a esa ventana. 519 00:36:11,002 --> 00:36:13,378 - Tienes que estar jodiéndome. - Cuida tu boca. 520 00:36:13,754 --> 00:36:16,089 ¿Cuidar mi boca? Tienes que estar jodiéndome. 521 00:36:16,174 --> 00:36:17,174 (Se calla) 522 00:36:18,384 --> 00:36:21,595 - ¿Y si me caigo? - No te dejaré caer. 523 00:36:25,766 --> 00:36:29,227 - Gracias, Sara. - Sólo ten cuidado. 524 00:36:55,588 --> 00:36:57,756 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 525 00:37:31,457 --> 00:37:34,125 No creo que tus padres alguna vez Pídeme que te cuide de nuevo. 526 00:37:35,628 --> 00:37:38,505 Si lo hacen, Les pediría un dólar más por hora. 527 00:37:43,761 --> 00:37:47,347 Bueno, asesinato múltiple, ¿O Sara simplemente se cortó el dedo? 528 00:37:47,974 --> 00:37:51,142 - Me saltó el contestador. - Fueron a tomar un helado. 529 00:37:51,185 --> 00:37:55,689 - Están bien. Chris puede manejarlo. - ¡Seguro! Sara probablemente esté colgada. 530 00:37:55,773 --> 00:37:57,232 desde las vigas por ahora. 531 00:38:09,370 --> 00:38:11,204 No mires hacia abajo. 532 00:38:26,512 --> 00:38:27,512 (Jadeando) 533 00:38:31,559 --> 00:38:32,559 ¡Idiota! 534 00:38:35,479 --> 00:38:36,479 (Se calla) 535 00:38:37,064 --> 00:38:38,565 HOMBRE 1: Boston, dos Mercedes. 536 00:38:38,691 --> 00:38:40,358 HOMBRE 2: ¿Qué pasa? ¿La orden de Filadelfia? 537 00:38:40,568 --> 00:38:42,235 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 538 00:39:04,342 --> 00:39:05,842 ¿Dónde está la revista? 539 00:39:06,969 --> 00:39:08,386 GRAYDON: ¿El Playboy? 540 00:39:11,682 --> 00:39:16,269 Subí la Playboy al piso de arriba. 541 00:39:16,354 --> 00:39:18,438 - Había este artículo... - Consíguelo. 542 00:39:39,835 --> 00:39:42,003 Vamos. Vamos. Apresúrate. 543 00:39:42,463 --> 00:39:43,797 Sara, espera. 544 00:39:55,976 --> 00:39:59,312 HOMBRE 1: Un BMW. Indianápolis... 545 00:39:59,522 --> 00:40:02,649 - ¿Dónde está? - No está ahí arriba. 546 00:40:03,401 --> 00:40:06,945 - Creo que los niños lo entendieron. - Así que recupéralo. 547 00:40:08,364 --> 00:40:12,200 Tampoco están ahí arriba. Se escaparon. 548 00:40:15,371 --> 00:40:17,664 - ¿De dónde sacaste esto? - De la oficina. 549 00:40:17,873 --> 00:40:18,873 SARA: ¡Vamos! 550 00:40:20,292 --> 00:40:22,043 BRAD: Nos vas a atrapar. en tantos problemas. 551 00:40:24,338 --> 00:40:26,506 - HOMBRE: ¡Oigan, niños, regresen aquí! - ¡Correr! 552 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Coge el coche. 553 00:40:31,679 --> 00:40:33,805 Vamos, vamos. Son niños. 554 00:40:33,848 --> 00:40:36,516 ¿Qué vas a hacer? ¿Atropellarlos y matarlos? 555 00:40:37,393 --> 00:40:38,852 Coge el coche. 556 00:40:41,814 --> 00:40:43,690 Tengo que recuperar esa revista. 557 00:40:43,732 --> 00:40:45,692 tiene mis notas para la orden de Filadelfia. 558 00:40:45,776 --> 00:40:48,194 GRAYDON: Eso podría Nos encerraron durante 20 años. 559 00:41:00,416 --> 00:41:01,416 Más rápido. 560 00:41:08,632 --> 00:41:11,968 - ¡Oh, no! - HOMBRE: ¡Oye! Ustedes, niños, regresen aquí. 561 00:41:12,261 --> 00:41:15,054 - ¡Vamos! - CHRIS: Aquí dentro. 562 00:41:17,725 --> 00:41:19,517 (REPRODUCIENDO MÚSICA BLUES) 563 00:42:08,984 --> 00:42:12,987 Señor, no quisimos interrumpir Tu pequeño concierto aquí. 564 00:42:13,614 --> 00:42:15,281 Simplemente bajaremos del escenario... 565 00:42:15,366 --> 00:42:18,117 Nadie sale de este lugar. sin cantar el blues. 566 00:42:18,953 --> 00:42:19,953 ¿Qué? 567 00:42:20,037 --> 00:42:22,956 nadie sale de este lugar sin cantar el blues. 568 00:42:24,625 --> 00:42:26,709 ¿Quieres que cante? 569 00:42:34,718 --> 00:42:35,760 Quieren que cante. 570 00:42:36,637 --> 00:42:38,972 Bueno, hagan lo que quieran. Sólo sácanos de aquí. 571 00:42:39,306 --> 00:42:40,807 No puedo cantar. 572 00:43:18,178 --> 00:43:19,178 Hola. 573 00:43:20,598 --> 00:43:23,099 Mi nombre es Chris Parker. 574 00:43:23,726 --> 00:43:25,518 (TOCA RIFF DE BLUES) 575 00:43:25,978 --> 00:43:27,186 Vivo en Oak Park. 576 00:43:27,855 --> 00:43:28,938 Eso es un suburbio. 577 00:43:29,857 --> 00:43:31,357 Probablemente se dieron cuenta de eso. 578 00:43:33,944 --> 00:43:38,197 Estos son Brad, Sara y Daryl. y estamos en problemas. 579 00:43:39,033 --> 00:43:40,116 No hay duda. 580 00:43:42,661 --> 00:43:46,372 Mira, mi novio Mike y yo, Esta noche es nuestro aniversario. 581 00:43:48,500 --> 00:43:52,045 Pero luego fue y canceló, y Ahora estoy atrapado viendo a estos tres. 582 00:43:54,465 --> 00:43:55,715 Y es muy difícil. 583 00:43:57,551 --> 00:43:59,385 (CANTO) Y es tan difícil 584 00:44:00,512 --> 00:44:02,013 Cuidando a estos chicos 585 00:44:06,644 --> 00:44:07,894 Ella tiene el... 586 00:44:14,068 --> 00:44:16,653 Recibí esta llamada de Brenda fui a recogerla 587 00:44:18,781 --> 00:44:22,075 La llanta tuvo un reventón y el auto de mi mamá recibió un disparo 588 00:44:23,118 --> 00:44:26,079 - Estos tipos empezaron a perseguirnos. - Y todos fuimos secuestrados 589 00:44:27,873 --> 00:44:30,875 - Estamos navegando por la autopista. - En este gran Cadillac viejo 590 00:44:31,085 --> 00:44:32,085 Y es tan difícil 591 00:44:32,252 --> 00:44:33,753 - ¡Sí! - (Aplausos) 592 00:44:34,088 --> 00:44:35,588 es tan dificil 593 00:44:35,631 --> 00:44:37,048 Cuidando a estos chicos 594 00:44:39,760 --> 00:44:40,760 ella consiguió el 595 00:44:42,805 --> 00:44:45,139 Depresión de cuidar niños 596 00:44:45,432 --> 00:44:46,766 bebe, bebe 597 00:44:46,809 --> 00:44:48,434 Depresión de cuidar niños 598 00:44:48,477 --> 00:44:49,602 tengo el 599 00:44:51,271 --> 00:44:53,898 Depresión de cuidar niños 600 00:44:55,693 --> 00:44:57,151 ¡Sí, está bien! 601 00:44:57,236 --> 00:45:02,156 hay noches Juras que naciste para perder 602 00:45:02,449 --> 00:45:03,449 como esta noche 603 00:45:05,744 --> 00:45:07,745 Y deseas tus pies 604 00:45:08,414 --> 00:45:11,290 Estamos caminando en los zapatos de otra persona 605 00:45:14,169 --> 00:45:15,628 Algunos tipos quieren atraparnos. 606 00:45:15,754 --> 00:45:19,590 - Y Brenda probablemente esté muerta. - No tenemos ni un centavo 607 00:45:19,925 --> 00:45:22,093 Y deberían estar en la cama. Y no tienes suerte 608 00:45:24,179 --> 00:45:27,640 No tuve suerte de ver a estos chicos. 609 00:45:29,643 --> 00:45:30,935 tengo el 610 00:45:32,354 --> 00:45:34,605 Depresión de cuidar niños 611 00:45:34,732 --> 00:45:36,023 bebe, bebe 612 00:45:36,191 --> 00:45:38,901 Depresión de cuidar niños 613 00:45:38,986 --> 00:45:40,236 bebe, bebe 614 00:45:40,320 --> 00:45:42,947 Depresión de cuidar niños 615 00:45:46,493 --> 00:45:47,952 hay noches 616 00:45:47,995 --> 00:45:51,038 Juras que naciste para perder 617 00:45:51,498 --> 00:45:52,498 como esta noche 618 00:45:54,418 --> 00:46:00,298 Y desearías que tus pies estuvieran caminando en los zapatos de otra persona 619 00:46:02,176 --> 00:46:05,470 Un tipo quiere atraparla Y la chica probablemente esté muerta 620 00:46:06,221 --> 00:46:08,890 - Ella no tiene ni un centavo. - Y deberíamos estar en la cama. 621 00:46:08,974 --> 00:46:10,016 Bueno, no tienes suerte. 622 00:46:11,518 --> 00:46:14,520 No tuve suerte de ver a estos chicos. 623 00:46:16,899 --> 00:46:18,149 tengo el 624 00:46:19,485 --> 00:46:21,819 Depresión de cuidar niños 625 00:46:21,945 --> 00:46:23,196 bebe, bebe 626 00:46:23,280 --> 00:46:25,698 Depresión de cuidar niños 627 00:46:25,824 --> 00:46:27,116 bebe, bebe 628 00:46:27,201 --> 00:46:30,495 Depresión de cuidar niños 629 00:46:36,001 --> 00:46:37,001 ¡Sí! 630 00:46:53,060 --> 00:46:54,519 ¡Arriba alto! 631 00:47:25,551 --> 00:47:27,927 nadie sale de este lugar sin cantar el blues. 632 00:47:33,100 --> 00:47:34,433 (NIÑOS RIS) 633 00:47:34,476 --> 00:47:37,645 DARYL: Estuviste increíble. Asombroso. 634 00:47:38,522 --> 00:47:41,274 - No sabía que eras tan genial. - Hice. 635 00:47:41,316 --> 00:47:45,236 Ustedes estuvieron muy bien. Vamos. Tenemos que salir de aquí. 636 00:47:45,279 --> 00:47:47,905 - ¿Adónde vamos? - No sé. En cualquier lugar menos aquí. 637 00:47:56,081 --> 00:47:58,040 - BRAD: ¿Chris? - ¿Sí? 638 00:47:58,125 --> 00:48:00,459 - ¿Puedo decirte algo? - Seguro. 639 00:48:02,462 --> 00:48:06,299 BRAD: Realmente no lo hice. Te conozco hasta esta noche. 640 00:48:07,175 --> 00:48:08,259 Quiero decir... 641 00:48:10,178 --> 00:48:11,637 Sabía que eras bonita. 642 00:48:11,763 --> 00:48:15,892 - Quiero decir, eres bonita. - Gracias. ¿Ese es el edificio de tu papá? 643 00:48:17,060 --> 00:48:18,144 Sí. 644 00:48:19,938 --> 00:48:21,480 Pero eres más que eso. 645 00:48:22,900 --> 00:48:26,402 - Tú también eres algo inteligente. - Creo que deberíamos entregarnos. 646 00:48:27,487 --> 00:48:31,282 Espera, escúchame. El caso es que yo... 647 00:48:33,452 --> 00:48:36,662 El caso es que yo... No sé qué diablos estás haciendo 648 00:48:36,705 --> 00:48:38,915 con Mike Todwell. ¿Bueno? 649 00:48:39,124 --> 00:48:40,124 ¿Qué? 650 00:48:40,542 --> 00:48:44,462 Lo digo en serio. El tipo es un completo perdedor. Daryl lo sabe. Lo sé. 651 00:48:45,255 --> 00:48:47,340 No es asunto tuyo. 652 00:48:49,259 --> 00:48:51,677 No es nada personal, Chris. Yo... 653 00:48:54,181 --> 00:48:56,766 Sólo creo que deberías dar otros chicos una oportunidad. 654 00:48:59,686 --> 00:49:00,937 ¿Como quién? 655 00:49:01,688 --> 00:49:05,316 - Bueno, como... - No lo digas. No lo digas. 656 00:49:10,697 --> 00:49:12,782 - ¿Como yo? - Oh, no, lo dijo. 657 00:49:12,866 --> 00:49:14,659 - (RISAS) - ¿Qué es tan gracioso? 658 00:49:17,454 --> 00:49:19,997 Bueno, es que eres un niño. 659 00:49:20,707 --> 00:49:22,875 Eres solo una chica enamorada con un pendejo. 660 00:49:23,877 --> 00:49:26,045 Brad, mira, lo siento. No fue mi intención... 661 00:49:26,129 --> 00:49:27,463 Olvídalo. Olvídalo. 662 00:49:28,256 --> 00:49:29,715 Chris, mira dónde está Daryl. 663 00:49:30,217 --> 00:49:33,552 Realmente me gustaría conocerte, si tienes tiempo. 664 00:49:34,054 --> 00:49:35,888 Tengo toneladas de tiempo. 665 00:49:40,852 --> 00:49:41,852 Daryl. 666 00:49:41,895 --> 00:49:44,397 ¿Qué estás haciendo? Estoy intentando conseguir una cita. 667 00:49:44,481 --> 00:49:47,358 - Estás obstaculizando mi estilo. - Ella es demasiado mayor para ti. 668 00:49:47,985 --> 00:49:52,196 - ¿Y no lo eres? - Soy su niñera. 669 00:49:53,490 --> 00:49:54,573 ¿Cuántos años tiene? 670 00:49:55,325 --> 00:49:57,243 - Tengo 17 años. - Yo también. 671 00:49:58,745 --> 00:49:59,954 ¿Tienes 17 años? 672 00:50:02,666 --> 00:50:06,585 - ¿Qué haces en la calle? - Me escapé de casa. 673 00:50:07,295 --> 00:50:10,423 -¡Brenda! Vamos. - DARYL: Adiós. 674 00:50:11,842 --> 00:50:14,093 Chris, ¿por qué no estás aquí? 675 00:50:22,185 --> 00:50:23,185 Oh. 676 00:50:24,104 --> 00:50:25,104 ¡Oh! 677 00:50:25,188 --> 00:50:26,188 Es un gatito. 678 00:50:27,733 --> 00:50:30,317 Toma, gatito, gatito. Toma, gatito, gatito. 679 00:50:31,069 --> 00:50:33,154 Hola. Hola. 680 00:50:33,488 --> 00:50:34,488 Ay. 681 00:50:34,865 --> 00:50:37,158 ¿Qué pasa? ¿Te perdiste? 682 00:50:37,617 --> 00:50:39,660 - Te escapaste de casa. - Déjalo. 683 00:50:40,871 --> 00:50:43,039 - ¿Qué? - Bajar al animal. 684 00:50:43,373 --> 00:50:45,166 - ¿Por qué? - Vamos a matarlo. 685 00:50:45,333 --> 00:50:49,712 ¿Qué? ¡Ustedes monstruos! ¿Por qué lo harías? ¿Matar a un pobre gatito indefenso? 686 00:50:50,922 --> 00:50:52,798 - ¿Gatito? - (RISAS HISTERICAS) 687 00:50:53,967 --> 00:50:57,136 - Esto no es un gatito. - Es una rata de alcantarilla gigante. 688 00:50:58,889 --> 00:50:59,930 (Chirridos) 689 00:50:59,973 --> 00:51:01,307 (GRITANDO) 690 00:51:05,312 --> 00:51:07,646 Brad, no lo creerías lo que haría esa chica por 20 dólares. 691 00:51:07,731 --> 00:51:09,273 Daryl, no me importa. 692 00:51:09,733 --> 00:51:11,984 - ¡Son ellos! - CHRIS: ¡Corre! 693 00:51:13,320 --> 00:51:15,154 ¡Vamos, chicos, corran! 694 00:51:18,784 --> 00:51:20,868 (HOMBRES RAPANDO) 695 00:51:28,335 --> 00:51:29,335 Tomemos a Sara. 696 00:51:46,186 --> 00:51:50,523 ¿Quién paga por esos niños? Será mejor que alguien pague por esos niños. 697 00:51:50,607 --> 00:51:53,526 - o llamaré a la policía. - Ocúpate de ello. 698 00:51:59,741 --> 00:52:03,494 quiero que me digas todo sobre esos niños. 699 00:52:04,996 --> 00:52:08,707 donde los encontraste, de donde vinieron. 700 00:52:10,919 --> 00:52:13,129 Bueno, ¿cómo se supone que voy a...? 701 00:52:13,964 --> 00:52:17,550 - No sé nada, ¿sabes? - Sabes algo. 702 00:52:18,718 --> 00:52:21,262 Sí, lo haces, ¿no? 703 00:52:25,976 --> 00:52:29,728 Ellos... Tienen que recuperar su auto. 704 00:52:31,898 --> 00:52:34,191 Llegaremos a eso primero. 705 00:52:35,235 --> 00:52:36,527 ¿Qué quieren esos tipos? 706 00:52:38,071 --> 00:52:40,072 Tal vez quieran Llévanos a casa. 707 00:52:41,408 --> 00:52:42,867 ¿Crees? 708 00:52:46,329 --> 00:52:49,248 Sara, cariño, creo que deberías acuéstate y duerme un poco. 709 00:52:49,374 --> 00:52:50,666 No estoy cansado. 710 00:52:50,917 --> 00:52:54,545 - Bueno, finge que estás cansado. - ¿Entonces puedo fingir que duermo? 711 00:52:54,921 --> 00:52:57,381 Sí, lo que sea. ¡Jesús! 712 00:53:12,731 --> 00:53:14,231 (APERTURA DE PUERTA) 713 00:53:21,239 --> 00:53:25,451 - Hilos geniales. - Nos bajaremos en la siguiente parada. 714 00:53:26,036 --> 00:53:29,997 Ahora ni siquiera pienses en Bájate de este tren, mocoso. 715 00:53:30,081 --> 00:53:34,501 Sólo la gente se baja de este tren. Lo haré en bolsas para cadáveres. 716 00:53:35,962 --> 00:53:38,797 ¿Cómo suenas? Este es nuestro tren. 717 00:53:38,882 --> 00:53:41,300 MIEMBRO DE PANDILLA: Bueno, tu tren está rodando en nuestro césped. 718 00:53:41,343 --> 00:53:43,135 - ¿Así que lo que? - Así que tan pronto como crucemos 719 00:53:43,220 --> 00:53:46,138 Calle Devereaux, Tú y tus chicas son carne muerta. 720 00:53:46,473 --> 00:53:47,765 ¡Vamos a correr ahora! 721 00:53:49,976 --> 00:53:52,061 - Se van a matar entre ellos. - Y matarnos haciéndolo. 722 00:53:53,438 --> 00:53:54,521 Ahí va Jefferson. 723 00:53:56,775 --> 00:53:58,567 Ahí va Jackson. 724 00:54:01,279 --> 00:54:02,571 Aquí viene Devereaux. 725 00:54:03,990 --> 00:54:06,575 Disculpe. No pude evitar notar 726 00:54:06,660 --> 00:54:09,495 que estás a punto de empezar a matarnos unos a otros. 727 00:54:10,163 --> 00:54:13,332 Me preguntaba si podrías esperar ¿Hasta que nos bajemos del tren? 728 00:54:13,667 --> 00:54:14,833 Siéntate, perra. 729 00:54:15,335 --> 00:54:16,335 Perra, siéntate. 730 00:54:17,754 --> 00:54:20,172 ¿Vas a dejarles salirse con la suya? 731 00:54:20,298 --> 00:54:23,008 - BRAD: Espera un minuto. - Estaba bromeando. 732 00:54:23,718 --> 00:54:26,637 Eso fue realmente grosero. Retíralo, discúlpate. 733 00:54:27,347 --> 00:54:29,765 - Mantente al margen de esto. - Te llamó perra. 734 00:54:29,975 --> 00:54:33,018 - ¡Brad, cállate! - Oye, escucha a esa perra, Brad. 735 00:54:35,522 --> 00:54:37,523 Cuida tu boca, tú... 736 00:54:38,858 --> 00:54:40,734 Eres un cabrón de gran ciudad. 737 00:54:40,902 --> 00:54:42,486 MIEMBROS DE LA PANDILLA: ¡Oh! 738 00:54:44,823 --> 00:54:47,700 Simplemente no puedes mantener tu pie de tu boca, ¿puedes, muchacho? 739 00:54:48,743 --> 00:54:49,743 Déjame ayudarte. 740 00:54:53,123 --> 00:54:56,292 No jodas con los Señores del Infierno. 741 00:54:59,254 --> 00:55:01,380 No jodas con la niñera. 742 00:55:06,803 --> 00:55:08,637 Muy bien, cariño, cálmate. Mierda. 743 00:55:11,683 --> 00:55:13,225 MIEMBRO DE PANDILLA: La chica está loca. 744 00:55:19,441 --> 00:55:20,566 (BRAD GIMIENDO) 745 00:55:20,650 --> 00:55:22,568 - ¿Estás bien? - No puedo sentir nada. 746 00:55:22,610 --> 00:55:26,071 ¡No lo toques! Podría infectarse. Podrías conseguir cualquier cosa. 747 00:55:26,114 --> 00:55:29,825 Tétanos, trismo, rabia, sarna, enfisema. 748 00:55:30,076 --> 00:55:32,411 Bueno, entonces no dejes que camine sobre ello. Recógelo. 749 00:55:32,620 --> 00:55:33,662 ¡Oh! ¡Ay! 750 00:55:33,747 --> 00:55:37,708 - ¿Qué vamos a hacer con él? - Chicos, ¿no saben leer? 751 00:55:38,460 --> 00:55:40,669 Llévalo al hospital. 752 00:55:49,471 --> 00:55:52,598 No puedo sentir nada. Cuidado con el coche. 753 00:55:53,350 --> 00:55:54,350 ¡Ay, ay! 754 00:55:57,270 --> 00:55:59,396 Abre las puertas rápidamente. 755 00:56:02,067 --> 00:56:03,275 BRAD: ¡Apártate del camino! 756 00:56:04,319 --> 00:56:05,319 Necesitamos ayuda. 757 00:56:05,403 --> 00:56:08,614 - ¡Doctor! - DARYL: ¿Podemos tener un médico? 758 00:56:08,698 --> 00:56:10,491 - ¡Alguien! - ¿Por favor? 759 00:56:10,575 --> 00:56:12,326 - ¿Puedo ayudarle? - Necesitamos un médico. 760 00:56:12,410 --> 00:56:16,413 - Mi amigo resultó herido en una pelea de pandillas. - Cálmate. Te diré qué hacer. 761 00:56:18,208 --> 00:56:21,085 Esperar. Esos son ellos. Esos son los niños que robaron mi auto. 762 00:56:21,127 --> 00:56:23,045 ¿Por qué me molestas? Son ellos los que quieres. 763 00:56:35,642 --> 00:56:38,685 Brenda, si estás muerta, Ojalá estuviera contigo. 764 00:56:42,690 --> 00:56:45,692 - Esos son hot dogs, ¿verdad? - Sí. ¿Quieres uno? 765 00:56:45,777 --> 00:56:47,486 Sí, me encantaría uno. 766 00:56:51,950 --> 00:56:53,033 Serán dos dólares. 767 00:56:54,285 --> 00:56:56,412 - ¿Un cheque? - Pero es un buen cheque. 768 00:56:56,496 --> 00:56:59,748 La mamá de Chris se lo escribió a Chris. Porque Chris le compró algo. 769 00:56:59,833 --> 00:57:03,544 Luego le compré a Chris un poco de presión. uñas y ella me lo escribió. 770 00:57:03,628 --> 00:57:06,713 Entonces te escribiré el cheque. y toma el hot dog. 771 00:57:06,798 --> 00:57:09,299 - ¿Tienes un bolígrafo? - Sal de aquí. 772 00:57:09,634 --> 00:57:12,970 Esperar. Estoy hambriento. preferirías tirarlo a la basura que dármelo? 773 00:57:13,430 --> 00:57:17,015 - Trabajo sólo en efectivo. - Pero es un cheque perfectamente bueno. 774 00:57:17,350 --> 00:57:20,894 ¡No! Lo dejaré muy claro. Me pasas el dinero 775 00:57:20,979 --> 00:57:23,689 - y te daré la salchicha. - Pero no tengo dinero en efectivo. 776 00:57:24,065 --> 00:57:26,275 ¡Entonces no tengo salchicha! 777 00:57:27,026 --> 00:57:30,404 Ahí estás. Una puntada. Todo mejor. 778 00:57:31,197 --> 00:57:33,866 - ¿Una puntada? - Sí, una puntada. 779 00:57:34,951 --> 00:57:36,618 Mi única oportunidad de alguna vez estar en una pelea de pandillas 780 00:57:36,703 --> 00:57:38,370 ¿Y todo lo que consigo es una puntada? 781 00:57:39,414 --> 00:57:41,748 Chris va a pensar que soy un fracaso total. 782 00:57:44,127 --> 00:57:47,796 Dr. Nuhkbane, el chico con las puñaladas acaba de morir. 783 00:57:49,048 --> 00:57:50,340 Oh querido. 784 00:57:54,554 --> 00:57:57,181 Ah, doctora. Estamos buscando un amigo. 785 00:57:57,474 --> 00:58:02,144 - ¿Tu amigo? ¿Cuál es él? - Él es el que tiene la puñalada. 786 00:58:03,897 --> 00:58:05,731 - Oh querido. - ¿Qué? 787 00:58:06,232 --> 00:58:09,443 - Lo siento. Tu amigo está muerto. - ¿Muerto? 788 00:58:10,361 --> 00:58:12,738 - ¿Muerto? - ¿Muerto? 789 00:58:15,200 --> 00:58:16,200 SARA: ¡Cris! 790 00:58:23,791 --> 00:58:24,917 BRAD: Sara, ¿qué pasó? 791 00:58:29,464 --> 00:58:30,464 ¡Puntilla! 792 00:58:37,388 --> 00:58:38,764 Daryl, ¿por qué me abrazas? 793 00:58:41,935 --> 00:58:44,853 Brad, nunca te mueras por mí. Alguna vez. 794 00:58:47,440 --> 00:58:49,566 Bueno. No lo haré. 795 00:58:50,151 --> 00:58:52,945 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? 796 00:58:53,947 --> 00:58:57,407 Dios mío, eres su amiga. Está desmayada. 797 00:59:01,287 --> 00:59:02,287 (Jadeos) 798 00:59:04,165 --> 00:59:08,126 Tuve la peor pesadilla. Estábamos atrapados en esto... 799 00:59:10,171 --> 00:59:12,756 - Realmente está sucediendo. - Alguna noche, ¿eh? 800 00:59:13,800 --> 00:59:17,386 Está bien. Cometí un error, ¿ves? Él está bien. 801 00:59:19,597 --> 00:59:21,974 DR. NUHKBANE: Ahora, hijos, quédate aquí. 802 00:59:22,016 --> 00:59:24,309 Enviaré a la enfermera de regreso con el papeleo. 803 00:59:24,811 --> 00:59:26,270 Ven conmigo. 804 00:59:27,647 --> 00:59:30,941 Papeleo. ella va a querer para saber mi nombre y esas cosas. 805 00:59:31,484 --> 00:59:33,652 - Voy a llamar a mi mamá. - No, no madres. 806 00:59:33,695 --> 00:59:35,654 Nos matarán. De ninguna manera. No. 807 00:59:35,697 --> 00:59:39,283 ¡Oigan, niños! ¿Dónde está mi coche, maldita sea? 808 00:59:41,244 --> 00:59:45,956 - ¡Señor Pruitt! - ¡Niñera! ¿Quieres tu coche? 809 00:59:45,999 --> 00:59:49,835 - Vamos. Está arreglado. Vamos. - Oye, espera un momento. 810 01:00:01,347 --> 01:00:04,349 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me golpeé un poco. 811 01:00:04,851 --> 01:00:06,810 - ¿Dónde está nuestro coche? - En el garaje de Dawson. 812 01:00:07,103 --> 01:00:09,354 - ¿Está bien su auto? - Sí. Pagué por la ventana. 813 01:00:09,397 --> 01:00:12,733 Es mi culpa. Pero Dawson va para hacerte pagar el neumático. 814 01:00:13,359 --> 01:00:15,319 - ¿Cuánto cuesta? - Cincuenta dólares. 815 01:00:17,697 --> 01:00:20,490 - ¿Cincuenta dólares? - Sí, 50 dólares. 816 01:00:22,952 --> 01:00:24,745 - Aquí vamos. - ¿Adónde vas? 817 01:00:24,829 --> 01:00:27,581 - Ahora soy un fugitivo, ¿vale? - Algo así como nosotros. 818 01:00:29,042 --> 01:00:31,376 - Buena suerte, niñera. - ¡Usted también, Sr. Pruitt! 819 01:00:31,419 --> 01:00:34,463 POLICÍA: ¡Oye, Pruitt, detente! ¡Mantenlo ahí! 820 01:00:37,550 --> 01:00:42,304 - ¿De dónde vamos a sacar 50 dólares? - Quizás podríamos vender a Daryl. ¿Crees? 821 01:00:44,599 --> 01:00:46,558 Pensaremos en algo. Vamos. 822 01:00:51,147 --> 01:00:54,066 - SARA: Chris, tengo que hacerlo. - ¿Llegaste a qué? 823 01:00:54,233 --> 01:00:57,235 Tengo que ir al baño. Realmente tengo que irme. 824 01:00:57,445 --> 01:01:00,238 - Sólo intenta aguantar, cariño, ¿vale? - Suena como una fiesta. 825 01:01:00,740 --> 01:01:04,576 Parece una fiesta... ¡Es una fiesta! 826 01:01:05,370 --> 01:01:08,205 - Daryl, vuelve aquí. - Lo siento, no puedo hablar. Tengo que correr. 827 01:01:10,249 --> 01:01:13,335 ¿Por qué tengo este sentimiento? ¿Nunca lo volveremos a ver? 828 01:01:13,419 --> 01:01:15,796 Vamos Sara, puedes irte. al baño de ahí. 829 01:01:15,880 --> 01:01:16,880 Bien. 830 01:01:21,761 --> 01:01:24,805 (CANTO) He estado tratando de llegar a ti durante mucho tiempo 831 01:01:25,723 --> 01:01:29,142 porque constantemente has estado en mi mente 832 01:01:29,602 --> 01:01:32,562 Estaba pensando sobre un atajo que podría tomar 833 01:01:33,606 --> 01:01:36,817 Pero parece que cometí un error 834 01:01:37,235 --> 01:01:38,735 ahora estaba equivocado 835 01:01:39,278 --> 01:01:40,821 tardé demasiado 836 01:01:42,990 --> 01:01:45,575 Realmente tengo que ir al baño. 837 01:01:47,036 --> 01:01:49,287 - Tengo que ir muy mal. - En un minuto. 838 01:01:49,789 --> 01:01:53,333 La autopista a tu corazón, nena 839 01:01:53,710 --> 01:01:57,254 La autopista no es la mejor manera. 840 01:01:58,631 --> 01:02:03,427 No lo creo. 841 01:02:03,970 --> 01:02:05,679 CHICO FRAT 1: ¿Quién es? ¿Algunos niños con un coeficiente intelectual alto? 842 01:02:05,763 --> 01:02:07,973 CHICO FRAT 2: No, estúpido, Es la señorita March. 843 01:02:13,062 --> 01:02:15,480 - Ahí está Daryl. - ¡De ninguna manera! 844 01:02:19,944 --> 01:02:21,987 - Es la señorita March. - ¿Qué? 845 01:02:22,071 --> 01:02:25,157 - Esto es asombroso. - ¿Podrías firmar esto? Justo aquí. 846 01:02:30,872 --> 01:02:32,998 - No puedo creerlo. - ¿No puedo creer qué? 847 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 - Este no soy yo. - Seguro que eres tú. 848 01:02:36,252 --> 01:02:37,544 No lo es. 849 01:02:42,675 --> 01:02:45,427 - ¿Cómo te llamas? - No es Shaylene. 850 01:02:48,598 --> 01:02:51,099 - Ella no es Shaylene. - Espera un minuto. 851 01:02:51,184 --> 01:02:53,602 Chicos, vamos. Piensa en esto. 852 01:02:54,771 --> 01:02:56,855 ¿Crees honestamente una página central de Playboy 853 01:02:56,939 --> 01:02:58,940 no tendría nada mejor que hacer en una noche como esta 854 01:02:59,025 --> 01:03:01,401 que presentarse en una fiesta de Kappa con un grupo de niños? 855 01:03:05,198 --> 01:03:07,365 - Sí. - Tal vez. 856 01:03:08,284 --> 01:03:09,451 ¿Dónde está tu cerebro? 857 01:03:16,209 --> 01:03:17,667 Te dije que no era ella, estúpido. 858 01:03:18,711 --> 01:03:19,878 Lo siento. 859 01:03:22,465 --> 01:03:24,216 - Gracias. - De nada. 860 01:03:24,717 --> 01:03:26,551 Realmente tengo que irme, Chris. 861 01:03:26,719 --> 01:03:27,761 Oh. 862 01:03:27,845 --> 01:03:30,055 - ¿Dónde está tu baño? - Así es. 863 01:03:31,224 --> 01:03:34,559 Yo... llevaré a Sara al baño. 864 01:03:37,021 --> 01:03:38,730 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 865 01:03:42,902 --> 01:03:44,569 (TODO RUGIDO) 866 01:03:46,906 --> 01:03:48,406 (SONANDO CAMPANA DE BICICLETA) 867 01:03:52,703 --> 01:03:55,539 - Hola chicos. - Debo estar alucinando. 868 01:03:55,748 --> 01:03:57,749 ¿Alguien más ve un pene que habla? 869 01:04:04,090 --> 01:04:09,052 Oye, hablando de penes, ¿sabes? cómo el diccionario descarado de Playboy 870 01:04:09,095 --> 01:04:10,929 ¿Define la gratificación oral? 871 01:04:12,348 --> 01:04:13,598 Sí. 872 01:04:21,274 --> 01:04:24,526 dan: no te he visto mucho por el campus. ¿Eres un estudiante de primer año? 873 01:04:25,278 --> 01:04:30,448 - Estudiante de segundo año. No puedes ser un junior. - Soy mayor. 874 01:04:31,784 --> 01:04:34,119 - En la escuela secundaria. - ¿En la secundaria? 875 01:04:35,329 --> 01:04:38,915 - Sí. - No puedo creerlo. 876 01:04:39,959 --> 01:04:40,959 ¿Qué? 877 01:04:42,295 --> 01:04:45,505 La chica más guapa de la Universidad. de Chicago está en la escuela secundaria. 878 01:04:47,800 --> 01:04:49,759 - Oh, eso estuvo bueno. - No, lo digo en serio. 879 01:04:50,511 --> 01:04:51,720 ¿Sí? 880 01:05:00,396 --> 01:05:04,316 - ¿Quieres bailar? - No tengo tiempo. 881 01:05:04,358 --> 01:05:07,819 - Estará en la fila por un tiempo. - Bueno. 882 01:05:08,029 --> 01:05:11,448 - Soy Dan. Dan Lynch. - Voy a reducir la velocidad ahora y 883 01:05:11,490 --> 01:05:14,492 Haz una canción que escribí para la mujer que amo. Hazlo, Bobby. 884 01:05:18,331 --> 01:05:20,874 (CANTO) Paso por cada día 885 01:05:22,376 --> 01:05:25,086 esperando algo 886 01:05:25,338 --> 01:05:27,005 alguna pequeña señal 887 01:05:29,467 --> 01:05:35,722 - Entonces, ¿estás cuidando a estos niños? - No creo que puedas llamarlo cuidar niños. 888 01:05:43,648 --> 01:05:47,025 Si terminan siendo drogadictos y los asesinos en masa es mi culpa. 889 01:05:48,277 --> 01:05:51,446 Mira, no te preocupes por eso. Todo va a estar bien. 890 01:05:52,198 --> 01:05:55,408 - Creo que estás haciendo un gran trabajo. - ¿Tú haces? 891 01:05:55,493 --> 01:05:58,620 Claro que sí. Quiero decir, has llevado a los niños hasta aquí. 892 01:05:59,538 --> 01:06:03,208 Todavía están vivos. Podría ser mucho peor. 893 01:06:05,002 --> 01:06:06,378 Podría ser. 894 01:06:06,545 --> 01:06:09,506 Sé lo rápido que pasa el tiempo 895 01:06:09,548 --> 01:06:19,432 Veo mi futuro en tus ojos 896 01:06:21,060 --> 01:06:26,898 Sí, he sentido la pena y he escuchado el llanto 897 01:06:26,983 --> 01:06:31,319 Créeme, he probado las lágrimas 898 01:06:32,905 --> 01:06:35,198 Pero nunca pensé 899 01:06:35,741 --> 01:06:37,701 que en tan solo un latido 900 01:06:37,868 --> 01:06:39,703 Siempre es lo mismo. 901 01:06:40,413 --> 01:06:45,375 Lo único que le importan son los Bears. los Bengals, los Dolphins. 902 01:06:47,294 --> 01:06:49,087 ¿Qué pasa con el amor? 903 01:06:49,839 --> 01:06:51,256 ¿El romance? 904 01:06:52,967 --> 01:06:54,300 ¿Y el sexo? 905 01:06:56,095 --> 01:06:57,971 Me importan esas cosas. 906 01:06:59,473 --> 01:07:03,059 - Profundamente. - Estoy tan solo. 907 01:07:06,272 --> 01:07:08,773 ¿Cómo podría un bebé justo como tú estar solo? 908 01:07:11,110 --> 01:07:13,820 eso es lo mas dulce alguien me ha dicho alguna vez. 909 01:07:14,280 --> 01:07:17,115 - ¿En realidad? - ¿Quieres ir a la cama? 910 01:07:18,117 --> 01:07:21,119 Veo mi futuro en tus ojos 911 01:07:26,000 --> 01:07:28,251 - Realmente tengo que irme. - No, no, no. 912 01:07:28,461 --> 01:07:30,628 Dime cómo puedo ayudar. ¿Qué necesitas? 913 01:07:30,838 --> 01:07:33,840 Bueno... En realidad, yo... 914 01:07:35,468 --> 01:07:38,303 - Necesito 50 dólares. - Ningún problema. 915 01:07:39,805 --> 01:07:41,014 ¿En realidad? 916 01:07:42,141 --> 01:07:43,641 Todo lo que tengo es un 20. 917 01:07:44,143 --> 01:07:46,686 - Oh, no, está bien. - No, espera aquí. 918 01:07:46,812 --> 01:07:48,605 Ya vuelvo. 919 01:07:50,149 --> 01:07:53,485 - Nos va a dar 50 dólares. - Eso es fantástico. 920 01:08:00,201 --> 01:08:02,911 - Hola. Vamos a conseguir el dinero. - ¿En realidad? 921 01:08:02,995 --> 01:08:04,996 ¿No es genial, Brad? 922 01:08:06,832 --> 01:08:08,333 Sólo pude conseguir 45. 923 01:08:08,417 --> 01:08:11,002 Oh, no, eso es genial. Muchas gracias. 924 01:08:11,295 --> 01:08:14,297 Luann. ¿Qué diablos estás haciendo? 925 01:08:14,423 --> 01:08:17,008 Has sido reemplazado Eres un gran tonto. 926 01:08:18,594 --> 01:08:21,721 - Oh, estás muerto, chico. - No la toqué. Soy un niño. 927 01:08:25,184 --> 01:08:28,186 Déjalo, es sólo un niño. Eres un gran tonto. 928 01:08:29,146 --> 01:08:30,188 Estoy conduciendo. 929 01:08:43,953 --> 01:08:48,039 - DARYL: Esto es realmente extraño. - Eres raro. 930 01:09:22,700 --> 01:09:26,077 - El coche está arreglado. - Genial. Eso es maravilloso. 931 01:09:29,123 --> 01:09:32,750 - Gracias. En realidad. - Ningún problema. 932 01:09:34,086 --> 01:09:36,671 ¿Por qué no vas a pagar el auto? y esperaré aquí 933 01:09:36,755 --> 01:09:38,173 y ver que salgas bien? 934 01:09:40,259 --> 01:09:42,135 No, está bien. Estaremos bien. 935 01:09:43,095 --> 01:09:46,598 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 936 01:09:49,476 --> 01:09:50,518 Bueno. 937 01:09:52,271 --> 01:09:53,646 Cuídate. 938 01:09:54,523 --> 01:09:56,065 - Nos vemos, muchachos. - Adiós. 939 01:09:57,735 --> 01:09:58,776 Esperar. 940 01:10:01,238 --> 01:10:04,115 ¿Cómo voy a encontrarte? para devolverte el dinero? 941 01:10:04,950 --> 01:10:06,326 No te preocupes por eso. 942 01:10:08,454 --> 01:10:10,163 Quizás te vuelva a ver. 943 01:10:16,378 --> 01:10:19,130 Vamos, Brad. Parece genial, ¿verdad? 944 01:10:29,016 --> 01:10:30,350 CHRIS: ¿Señor Dawson? 945 01:10:36,065 --> 01:10:37,065 BRAD: ¿Hola? 946 01:10:37,983 --> 01:10:39,150 SARA: ¿Señor Dawson? 947 01:10:42,154 --> 01:10:43,988 CHRIS: ¿Hay alguien aquí? 948 01:10:44,907 --> 01:10:45,907 SARA: ¿Hola? 949 01:10:50,371 --> 01:10:51,704 ¿Hola? 950 01:10:54,541 --> 01:10:55,792 ¿Señor Dawson? 951 01:11:04,009 --> 01:11:05,134 BRAD: ¿Señor Dawson? 952 01:11:05,219 --> 01:11:06,719 (SILBIDOS DE VAPOR) 953 01:11:37,376 --> 01:11:38,376 ¡Thor! 954 01:11:39,878 --> 01:11:40,878 sara... 955 01:11:41,964 --> 01:11:44,382 Oh Thor, poderoso Dios del Trueno. 956 01:11:45,426 --> 01:11:46,801 ¿Quién es este niño? 957 01:11:46,885 --> 01:11:48,720 CHRIS: Debes ser el Sr. Dawson, ¿verdad? 958 01:11:50,556 --> 01:11:53,599 - Identidad secreta. - ¿Qué deseas? 959 01:11:54,685 --> 01:11:57,770 Nos envió el señor Pruitt. Este es nuestro auto. 960 01:11:58,605 --> 01:12:00,315 Me debes 50 dólares. 961 01:12:03,944 --> 01:12:06,779 ¿Has estado peleando? las fuerzas de la oscuridad? 962 01:12:08,073 --> 01:12:11,743 - ¿De qué está hablando? - Ella piensa que eres otra persona. 963 01:12:11,785 --> 01:12:15,121 Es él, Brad. Es realmente él. ¡Mira, es Thor! 964 01:12:15,247 --> 01:12:17,832 - Vamos, vámonos. - No le hagas caso de todos modos. 965 01:12:18,083 --> 01:12:19,625 Dijo que eras homosexual. 966 01:12:25,132 --> 01:12:26,966 ¿Estás difundiendo rumores sobre mí, chico? 967 01:12:28,427 --> 01:12:30,553 Oh, no. No, señor. 968 01:12:31,722 --> 01:12:33,598 Gracias. Vamos, Sara. 969 01:12:36,101 --> 01:12:38,728 ¿Qué es esto? Hay $45 aquí. Me debes 50. 970 01:12:39,438 --> 01:12:42,648 - Lo sé. Eso es todo lo que tenemos. - Entonces no tienes coche. 971 01:12:43,025 --> 01:12:46,110 No lo entiendes. Hemos pasado una noche increíble... 972 01:12:46,153 --> 01:12:49,072 ¡Guárdalo! Me debes dinero. 973 01:12:50,115 --> 01:12:53,284 Ahora dame cinco dólares. o sales. 974 01:12:58,290 --> 01:13:00,917 Pensé que siempre ayudabas gente en problemas. 975 01:13:04,546 --> 01:13:07,131 Oye, chico, esta es la ciudad. 976 01:13:07,758 --> 01:13:09,467 No ayudo a nadie más que a mí mismo. 977 01:13:09,843 --> 01:13:11,469 - Pero pensé... - ¡Piérdete! 978 01:13:17,810 --> 01:13:21,229 ¡Esperar! Sé por qué no estás actuando como tú mismo. 979 01:13:21,563 --> 01:13:23,314 No tienes tu casco especial. 980 01:13:26,485 --> 01:13:30,780 Mira, estás usando la gorra de béisbol. Se supone que deberías estar usando esto. 981 01:13:31,657 --> 01:13:32,698 Toma el mío. 982 01:13:34,535 --> 01:13:35,701 Vamos, tómalo. 983 01:13:43,001 --> 01:13:44,210 ¿Me estás dando esto? 984 01:13:45,796 --> 01:13:47,672 Bueno, sí. Eres mi héroe. 985 01:13:59,393 --> 01:14:00,393 Aquí. 986 01:14:01,812 --> 01:14:02,812 Toma, toma el auto. 987 01:14:05,482 --> 01:14:06,816 Gracias Thor. 988 01:14:07,568 --> 01:14:09,444 De nada. Oye, chico. 989 01:14:11,196 --> 01:14:12,738 Tengo uno de estos en casa. 990 01:14:15,742 --> 01:14:18,202 ¿Puedo conseguir tu dirección? para poder enviarte un cheque? 991 01:14:18,412 --> 01:14:20,455 - ¡Ir! - BRAD: Vamos, Chris. Sube al auto. 992 01:14:21,874 --> 01:14:23,207 ¡Gracias! 993 01:14:32,759 --> 01:14:34,886 - CHRIS: Daryl, ¿qué hora es? - 11:41. 994 01:14:35,095 --> 01:14:38,055 CHRIS: Está bien, podemos conseguir a Brenda. Y podemos estar en casa a la 1:00. 995 01:14:38,515 --> 01:14:40,391 SARA: ¡Hombre, estoy despierta hasta tarde! 996 01:14:42,394 --> 01:14:44,020 Buen trabajo, Joe Gipp. 997 01:14:45,314 --> 01:14:46,731 Síguelos. 998 01:14:48,901 --> 01:14:50,318 (RONQUIDOS) 999 01:15:07,211 --> 01:15:09,420 ¡Detener! ¡Ladrón! 1000 01:15:10,547 --> 01:15:11,547 (Jadeando) 1001 01:15:12,424 --> 01:15:13,466 (RISAS) 1002 01:15:23,810 --> 01:15:25,394 ¡Sal de mi casa! 1003 01:15:26,104 --> 01:15:28,231 ¡Vaya, mira esa juguetería! 1004 01:15:29,149 --> 01:15:32,652 Chris, ¡mira la juguetería! ¡Mira todos esos juguetes! 1005 01:15:32,945 --> 01:15:34,028 CHRIS: Puedo verlo. 1006 01:15:44,289 --> 01:15:45,623 Ah, genial. 1007 01:15:46,833 --> 01:15:48,042 ¿Qué estamos mirando? 1008 01:15:49,127 --> 01:15:50,962 Se suponía que Mike Llévame allí esta noche. 1009 01:15:54,967 --> 01:15:56,300 ¡Oh! (RISAS) 1010 01:15:56,969 --> 01:15:59,303 - ¿Qué? - Parece que se fue sin ti. 1011 01:15:59,805 --> 01:16:01,097 Échale un vistazo. 1012 01:16:10,107 --> 01:16:11,107 ¿Qué ocurre? 1013 01:16:13,402 --> 01:16:14,569 Todo. 1014 01:16:20,784 --> 01:16:21,826 (Se aclara la garganta) 1015 01:16:21,868 --> 01:16:24,954 - ¿Puedo ayudarte? - Sólo estamos buscando a alguien. 1016 01:16:31,003 --> 01:16:34,171 - Entremos y rescatémoslos. - Paciencia. 1017 01:16:45,809 --> 01:16:47,768 Está con Sesame Plexor. 1018 01:16:48,478 --> 01:16:50,396 Ella es una sórdida. 1019 01:16:51,356 --> 01:16:53,858 Él te deja por una chica fácil. y tendrás una noche de infierno. 1020 01:16:54,401 --> 01:16:55,860 No me parece justo. 1021 01:16:58,155 --> 01:17:00,364 Quédate aquí y vigila a Sara. Ya vuelvo. 1022 01:17:03,660 --> 01:17:05,328 Tengo que ver esto. 1023 01:17:16,715 --> 01:17:21,677 Ya sabes, Ses, a las chicas les gustas ven una vez en la vida. 1024 01:17:23,722 --> 01:17:25,723 O dos veces en la misma noche. 1025 01:17:26,725 --> 01:17:28,017 Oh, vaya. 1026 01:17:30,937 --> 01:17:32,563 ¿Cómo está tu hermana? ¿Está ella mejor? 1027 01:17:33,148 --> 01:17:34,482 Bueno, eh... 1028 01:17:34,941 --> 01:17:37,818 - Mentiste. - No, no lo hice. 1029 01:17:37,903 --> 01:17:38,944 ¡No mientas! 1030 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 - Contrólate. ¡Jesús! - ¿Un agarre? 1031 01:17:48,538 --> 01:17:51,374 ¿Tienes alguna idea? ¿Por lo que he pasado esta noche? 1032 01:18:00,592 --> 01:18:01,801 Pensé que... 1033 01:18:02,427 --> 01:18:05,513 Pensé que... Que me amabas. 1034 01:18:11,895 --> 01:18:13,813 ¿O es todo una tontería, verdad? 1035 01:18:14,439 --> 01:18:17,983 Mira, niña, No sé qué pensaste que teníamos, 1036 01:18:18,068 --> 01:18:20,695 pero no fue ni la mitad de serio como te gusta pensar que fue. 1037 01:18:23,532 --> 01:18:25,449 Está bien. La sueltas. 1038 01:18:26,618 --> 01:18:28,619 Escogerlos un poco jóvenes, ¿no? 1039 01:18:29,121 --> 01:18:32,081 Este niño tiene más clase a los 15. de lo que jamás tendrás. 1040 01:18:37,671 --> 01:18:40,756 - Eres un perdedor. - Allá vamos de nuevo. 1041 01:18:44,219 --> 01:18:47,888 Sólo podía soñar con tener Alguien como Chris como novia. 1042 01:18:49,725 --> 01:18:51,308 Pero la tienes. 1043 01:18:51,852 --> 01:18:55,146 - ¿Y la tratas así? - No pierdas el tiempo, media pinta. 1044 01:18:55,605 --> 01:18:57,732 Sus piernas están juntas en la rodilla. 1045 01:19:01,820 --> 01:19:03,112 Me encantaría pegarte. 1046 01:19:03,155 --> 01:19:06,240 - Me encantaría golpearte la cara. - ¿Sí? Adelante. 1047 01:19:14,166 --> 01:19:15,166 Pero no lo haré. 1048 01:19:18,503 --> 01:19:21,088 Eres tan viscoso, No me hundiré a tu nivel. 1049 01:19:21,465 --> 01:19:22,465 Lo haré. 1050 01:19:27,053 --> 01:19:28,888 Oh, eso es simplemente genial. 1051 01:19:29,055 --> 01:19:30,222 Nos vemos por ahí, Mike. 1052 01:19:36,646 --> 01:19:38,731 ¿Viste eso? Eso fue genial. 1053 01:19:39,065 --> 01:19:42,067 - ¡Estuvimos increíbles! - BRAD: Lo estábamos, ¿no? 1054 01:19:42,903 --> 01:19:46,280 - Fue genial. - DARYL: Fui tan genial. 1055 01:19:46,364 --> 01:19:49,700 - ¿Puedes creerlo? - ¿Dónde está Sara? 1056 01:19:54,623 --> 01:19:56,373 (JUGUETE CHIRRANDO) 1057 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 BLEAK: Oye, chico. 1058 01:20:05,175 --> 01:20:06,592 Ven aquí por un segundo. 1059 01:20:09,721 --> 01:20:11,138 Consíguela. 1060 01:20:19,564 --> 01:20:21,357 Mamá. Papá. 1061 01:20:21,525 --> 01:20:22,942 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1062 01:20:28,156 --> 01:20:30,950 ¡Sara! 1063 01:20:31,827 --> 01:20:33,118 Pensé que ella estaría aquí. 1064 01:20:50,220 --> 01:20:51,387 ¡Déjalo ir! 1065 01:20:55,267 --> 01:20:57,935 Oye, chico. Oye, espera, hombre. 1066 01:21:07,112 --> 01:21:08,112 Maldición. 1067 01:21:08,738 --> 01:21:11,198 ¡Sara! 1068 01:21:12,659 --> 01:21:13,868 - Chicos, miren. - ¿Qué? 1069 01:21:14,411 --> 01:21:16,954 Es el edificio de mi papá. Mi mamá y mi papá están allí. 1070 01:21:17,080 --> 01:21:19,290 Probablemente ella esté allí. ¡Vamos! 1071 01:21:28,758 --> 01:21:29,758 ¿Mamá? 1072 01:21:31,094 --> 01:21:32,136 ¿Papá? 1073 01:21:47,527 --> 01:21:49,653 Tomaré este piso y tomas el de arriba. 1074 01:22:05,670 --> 01:22:07,338 (GENTE CHARLA) 1075 01:22:31,196 --> 01:22:33,489 GRAYDON: Oye, chico. Vamos, sal. 1076 01:22:39,496 --> 01:22:41,705 Sólo necesito conseguir algo de ti. 1077 01:22:43,875 --> 01:22:45,918 No voy a hacerte daño. 1078 01:22:48,129 --> 01:22:49,755 Oye, vamos, chico. 1079 01:22:50,048 --> 01:22:54,134 ¡Sara! 1080 01:22:54,970 --> 01:22:55,970 ¿Sara? 1081 01:22:56,513 --> 01:22:57,513 ¡Sara! 1082 01:23:02,227 --> 01:23:03,602 Sara está en problemas. 1083 01:23:05,981 --> 01:23:08,607 Detener. No salgas ahí. 1084 01:23:11,653 --> 01:23:13,153 Vuelve aquí. 1085 01:23:17,367 --> 01:23:18,909 ¡Oye, chico, espera! 1086 01:23:22,914 --> 01:23:24,581 Jesús Cristo. 1087 01:23:24,916 --> 01:23:25,916 ¡Ey! 1088 01:23:29,087 --> 01:23:32,047 Vuelve aquí arriba. ¡Vamos! 1089 01:23:36,428 --> 01:23:39,221 - BRAD: ¿Qué piso? - Probaremos este primero. 1090 01:23:45,729 --> 01:23:46,729 (Jadeando) 1091 01:24:07,876 --> 01:24:08,876 (GRITOS) 1092 01:24:33,610 --> 01:24:35,652 BRAD: Oh, Dios. Estamos en la fiesta de mis padres. 1093 01:24:52,212 --> 01:24:54,922 Ahora, chico, quédate donde estás. 1094 01:24:55,799 --> 01:24:57,174 No te muevas. 1095 01:24:58,760 --> 01:25:00,594 - Mis padres. - ¿Qué vamos a hacer? 1096 01:25:00,929 --> 01:25:04,181 - Voy a salir a buscar a Sara. - No puedes. Ellos te verán. 1097 01:25:04,516 --> 01:25:09,061 No, no lo harán. Quédate aquí. Ya vuelvo. 1098 01:25:26,371 --> 01:25:28,247 Ahora vuelvo con los abrigos, cariño. 1099 01:25:36,589 --> 01:25:37,589 (tarareando) 1100 01:25:54,065 --> 01:25:56,066 SEÑORA. ANDERSON: No lo creo. 1101 01:25:56,401 --> 01:26:00,654 Len Lescher. ¿Ley Loyola? ¿Clase del 68? 1102 01:26:02,157 --> 01:26:05,284 - Lo siento, chico equivocado. - Cariño, deberíamos irnos. 1103 01:26:05,535 --> 01:26:06,660 LEN: Encantado de conocerte. 1104 01:26:06,744 --> 01:26:08,162 SEÑOR. ANDERSON: Se está haciendo un poco tarde. 1105 01:26:08,955 --> 01:26:11,498 - ¿Buscas algo? - SEÑOR. ANDERSON: Vamos, vámonos. 1106 01:26:11,749 --> 01:26:14,960 Vamos, cariño. Sólo uno más. 1107 01:26:15,170 --> 01:26:18,589 - Mi dieta no empieza hasta la próxima semana. - Bueno, le dijimos a Chris a la 1:00. 1108 01:26:18,673 --> 01:26:21,008 SEÑORA. ANDERSON: Son muy buenos. Disculpe. 1109 01:26:23,553 --> 01:26:25,637 - ¿Probaste uno de estos? - ¿Qué? 1110 01:26:26,806 --> 01:26:30,142 SEÑORA. ANDERSON: Son tan delicioso. Tengo que conseguir esta receta. 1111 01:26:33,229 --> 01:26:35,439 ¿Sabes el nombre? del catering? 1112 01:26:36,232 --> 01:26:37,441 ¿Abastecedor? 1113 01:26:45,241 --> 01:26:48,285 No quisimos Saltarlo sobre ti así. 1114 01:26:52,874 --> 01:26:54,041 ¿Hola? 1115 01:27:01,174 --> 01:27:02,299 Me disculparás. 1116 01:27:03,468 --> 01:27:06,929 - Ay dios mío. ¿Está bien? - ¿Te lastimaste? 1117 01:27:07,096 --> 01:27:08,096 SEÑORA. ANDERSON: ¿Se golpeó la cabeza? 1118 01:27:09,349 --> 01:27:10,641 ¡Puntilla! ¡Daryl! 1119 01:27:12,352 --> 01:27:14,603 - ¿Dónde está Sara? - Ella está fuera de la ventana. 1120 01:27:16,481 --> 01:27:17,940 SEÑOR. ANDERSON: Tómatelo con calma. Sin prisas. 1121 01:27:18,191 --> 01:27:19,983 - ¿Qué? - Ella debe haber subido las escaleras. 1122 01:27:20,026 --> 01:27:22,527 y por la ventana. Ella está ahí fuera ahora. 1123 01:27:22,820 --> 01:27:24,821 ¿Mamá? ¿Papá? 1124 01:27:27,450 --> 01:27:28,784 ¡Maldita sea! 1125 01:27:45,134 --> 01:27:48,720 Sara, espera, ¿vale? No tengas miedo. 1126 01:27:49,973 --> 01:27:51,890 Daryl, Brad, aflojen la cuerda. 1127 01:27:52,850 --> 01:27:54,184 Vamos, date prisa. 1128 01:27:56,229 --> 01:27:57,562 Déjame echarte una mano. 1129 01:27:57,772 --> 01:27:59,356 Sara, agarra la cuerda. 1130 01:27:59,524 --> 01:28:00,649 Fácil, fácil. 1131 01:28:02,944 --> 01:28:05,696 Eso es lo más emocionante. Eso ha pasado toda la noche. 1132 01:28:08,366 --> 01:28:12,119 Tómalo muy despacio. No le tengas miedo, Sara. 1133 01:28:12,870 --> 01:28:15,539 Vale, eso está bien. No mires hacia abajo. 1134 01:28:16,749 --> 01:28:19,084 Vale, eso está bien. Sigue caminando, eso es. 1135 01:28:19,419 --> 01:28:20,752 Simplemente pasa junto a él. 1136 01:28:22,255 --> 01:28:23,505 Esperar. 1137 01:28:24,382 --> 01:28:26,925 Ya casi estás aquí. Espera, Sara. 1138 01:28:27,385 --> 01:28:28,885 Simplemente sube por él. 1139 01:28:29,137 --> 01:28:31,013 Ya casi has llegado. Aférrate. 1140 01:28:31,514 --> 01:28:34,099 Bien, muy cerca. No te preocupes. Agárrate. 1141 01:28:38,313 --> 01:28:39,313 Brad... 1142 01:28:41,858 --> 01:28:42,858 ¡Sara! 1143 01:28:44,944 --> 01:28:48,238 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Podemos irnos a casa ahora? 1144 01:28:48,781 --> 01:28:49,781 JOE: Todavía no. 1145 01:28:57,707 --> 01:28:59,624 Mira, no voy a hacerte daño. ¿Está bien? 1146 01:29:01,336 --> 01:29:02,711 Sólo necesito la Playboy. 1147 01:29:13,348 --> 01:29:15,599 Mira, esto es lo que buscaban. 1148 01:29:16,100 --> 01:29:18,685 Algunas notas y esas cosas. Ya sabes, que lo necesitan. 1149 01:29:18,770 --> 01:29:20,771 Supongo que son bastante importantes para ellos. 1150 01:29:25,777 --> 01:29:26,985 No lo digas. 1151 01:29:29,072 --> 01:29:31,448 - ¡Guau! - Es bastante extraño, ¿eh? 1152 01:29:35,745 --> 01:29:37,621 Ella ni siquiera se compara contigo. 1153 01:29:42,460 --> 01:29:43,919 Bueno, ¿qué pasa con él? 1154 01:29:44,045 --> 01:29:45,837 - ¿OMS? - Ven aquí. 1155 01:29:52,178 --> 01:29:55,097 - ¡Ayuda! - Eh, sí. 1156 01:29:57,558 --> 01:30:00,894 Déjalo ahí afuera por un tiempo. Déjalo sudar. Vamos. 1157 01:30:11,948 --> 01:30:15,784 Dame la revista y sal de aquí. 1158 01:30:17,578 --> 01:30:19,704 Yo me ocuparé de los niños. 1159 01:30:31,926 --> 01:30:34,344 Tienes razón. Cuidar niños es peligroso. 1160 01:30:34,762 --> 01:30:35,804 Vamos. 1161 01:30:42,311 --> 01:30:45,355 (CANTANDO) Veinticinco millas desde casa, niña 1162 01:30:46,190 --> 01:30:49,025 Me duelen mucho los pies 1163 01:30:49,527 --> 01:30:53,447 Ahora llevo tres días caminando y dos noches solitarias 1164 01:30:53,781 --> 01:30:56,700 Sabes que estoy muy enojado 1165 01:30:57,702 --> 01:31:00,704 Pero tengo una mujer esperándome 1166 01:31:01,164 --> 01:31:04,499 Eso hará que este viaje valga la pena. 1167 01:31:04,917 --> 01:31:09,004 Verás, ella tiene el tipo de amor y besos 1168 01:31:09,046 --> 01:31:11,840 Para hacer que un hombre se vuelva loco 1169 01:31:11,883 --> 01:31:13,675 BRENDA: ¿Por qué les tomó tanto tiempo? 1170 01:31:13,843 --> 01:31:16,344 nunca lo creerás lo que he pasado esta noche. 1171 01:31:30,151 --> 01:31:32,652 Perdí mi patín. No está aquí. 1172 01:31:33,112 --> 01:31:34,738 Quizás lo dejaste en algún lugar. 1173 01:31:34,822 --> 01:31:38,366 - Debemos regresar y encontrarlo. - No, Sara, cariño, no podemos. 1174 01:31:48,753 --> 01:31:50,587 - ¿Brad? - ¿Qué? 1175 01:31:50,922 --> 01:31:53,173 Sara, ese no es el auto de tus padres, ¿verdad? 1176 01:31:53,591 --> 01:31:56,134 - Sí, lo es. - ¿Qué vamos a hacer? 1177 01:31:56,969 --> 01:31:58,094 Todos, agáchense. 1178 01:32:02,266 --> 01:32:05,310 Dios mío, mira a ese lunático. 1179 01:32:06,103 --> 01:32:10,106 Brad y Sara conducirán pronto. De viaje con gente así. 1180 01:32:10,441 --> 01:32:13,276 - ¿A qué velocidad conducen tus padres? - No sé. Alrededor de 45. 1181 01:32:13,736 --> 01:32:14,736 Llegaremos a 80. 1182 01:32:21,869 --> 01:32:24,621 Brad, Sara, Daryl, arriba ahora. En pijama. 1183 01:32:24,789 --> 01:32:28,083 - No tengo pijama aquí. - No me importa. Sólo sube las escaleras. 1184 01:32:29,919 --> 01:32:32,212 -Brenda, vete a casa. - Pero no quiero volver a casa. 1185 01:32:32,296 --> 01:32:34,714 Tienes que. Lo lamento. Te llamaré mañana. 1186 01:32:38,594 --> 01:32:41,388 (CANTO) Vamos pies, no me falles ahora. 1187 01:32:41,722 --> 01:32:44,808 Me quedan 10 millas más 1188 01:32:45,518 --> 01:32:50,981 tengo nueve, ocho, siete 1189 01:32:51,816 --> 01:32:53,441 Seis, ocho, seis 1190 01:32:53,484 --> 01:32:56,778 Me quedan cinco millas más por recorrer ahora 1191 01:32:56,821 --> 01:33:00,490 Sobre la colina, justo a la vuelta de la curva 1192 01:33:01,075 --> 01:33:04,869 Aunque mis pies estén cansados No puedo perder el paso 1193 01:33:04,954 --> 01:33:07,872 Tengo que llegar a mi bebé otra vez 1194 01:33:07,957 --> 01:33:10,750 tengo que seguir caminando 1195 01:33:12,712 --> 01:33:29,811 tengo que seguir caminando 1196 01:33:32,648 --> 01:33:33,898 (INDISTINTO) 1197 01:33:38,529 --> 01:33:39,529 (CIERRE DE PUERTA) 1198 01:33:42,241 --> 01:33:45,076 - Hola, Chris. Lo sentimos, llegamos tarde. - Ah, está bien. 1199 01:33:45,161 --> 01:33:46,620 ¿Algún problema? 1200 01:33:47,246 --> 01:33:51,082 No, en realidad no. Bueno, Brad se quedó. en casa y Daryl se queda a dormir. 1201 01:33:51,542 --> 01:33:54,711 ¿Daryl? Qué pesadilla para ti. 1202 01:34:00,134 --> 01:34:03,219 - Le han arrancado la cabeza. - ¡Bruto! 1203 01:34:08,267 --> 01:34:10,977 - ¿Qué pasó? - Todo está bien. 1204 01:34:11,604 --> 01:34:12,604 (TODOS SUSPIRAN CON ALIVIO) 1205 01:34:13,230 --> 01:34:15,315 Chris, ¿podemos hacer esto de nuevo? el próximo viernes? 1206 01:34:16,192 --> 01:34:19,235 Sara, creo que estoy jubilada. 1207 01:34:20,321 --> 01:34:22,405 Tienes que sentarte para mí otra vez. 1208 01:34:23,699 --> 01:34:26,117 - Ya veremos, ¿vale? - Bueno. 1209 01:34:27,036 --> 01:34:29,454 Sé que las personas mayores normalmente no salir con estudiantes de primer año, 1210 01:34:30,331 --> 01:34:31,998 así que si te veo en la escuela, 1211 01:34:32,792 --> 01:34:35,043 y te digo hola y me ignoras como siempre, está bien. 1212 01:34:36,462 --> 01:34:38,922 No ignoro a los amigos, Brad. 1213 01:34:44,845 --> 01:34:45,845 DARYL: Chris, 1214 01:34:47,223 --> 01:34:49,933 Sólo me gustaría decir gracias por darme 1215 01:34:50,017 --> 01:34:52,769 lo que probablemente fue la noche más grande de mi vida. 1216 01:34:56,440 --> 01:34:57,440 Hasta ahora. 1217 01:34:59,944 --> 01:35:07,951 Yo también. 1218 01:35:11,956 --> 01:35:13,998 - Muchas gracias. - De nada. 1219 01:35:14,083 --> 01:35:16,084 - Adiós. Conduce con seguridad. - Lo haré, gracias. 1220 01:35:16,127 --> 01:35:17,127 Vale, adiós. 1221 01:35:20,464 --> 01:35:25,468 (CANTO) Eso no es todo, eso no es todo lo que haré por ti 1222 01:35:26,512 --> 01:35:29,514 Oh, si me lo traes 1223 01:35:29,598 --> 01:35:32,684 Trae tu dulce amor 1224 01:35:33,269 --> 01:35:35,729 - Hola. - Hola. 1225 01:35:38,899 --> 01:35:40,483 ¿Cómo supiste que yo...? 1226 01:35:40,985 --> 01:35:43,361 Pensé que la niña puede que le falte esto. 1227 01:35:43,696 --> 01:35:45,488 Lo dejó en el asiento trasero. 1228 01:35:46,657 --> 01:35:49,159 Viniste hasta aquí ¿Solo para devolver esto? 1229 01:35:51,579 --> 01:35:52,746 Bueno, en realidad, yo estaba... 1230 01:35:53,998 --> 01:35:56,541 Oh, viniste por el dinero. 1231 01:35:57,585 --> 01:35:59,169 No, no, no, no. 1232 01:36:01,005 --> 01:36:02,172 Busco niñera. 1233 01:36:02,923 --> 01:36:04,215 (RISAS) 1234 01:36:04,300 --> 01:36:05,300 ¿En serio? 1235 01:36:07,094 --> 01:36:10,847 Bueno, creo que esta noche fue mi último trabajo. 1236 01:36:12,767 --> 01:36:13,767 Oh. 1237 01:36:14,351 --> 01:36:15,560 Eso es una lástima. 1238 01:36:18,856 --> 01:36:20,565 ¿Para quién era la niñera? 1239 01:36:22,234 --> 01:36:23,318 A mí. 1240 01:36:30,201 --> 01:36:32,243 Quizás la jubilación pueda esperar. 1241 01:36:35,080 --> 01:36:36,206 ¡Bésalo! 1242 01:36:36,290 --> 01:36:37,749 (RISAS) 1243 01:36:42,880 --> 01:36:46,883 (CANTANDO) Bueno, él se acercó a mí. y me preguntó si quería bailar 1244 01:36:49,929 --> 01:36:54,098 Se veía algo agradable Y entonces dije que podría arriesgarme 1245 01:36:57,520 --> 01:37:00,230 Cuando bailaba me abrazaba fuerte 1246 01:37:00,815 --> 01:37:03,733 Y cuando me acompañó en casa esa noche 1247 01:37:04,026 --> 01:37:06,903 Todas las estrellas brillaban intensamente 1248 01:37:06,946 --> 01:37:25,255 Y luego me besó 1249 01:37:44,441 --> 01:37:48,653 A veces sabes lo que estas buscando 1250 01:37:52,283 --> 01:37:56,828 A veces no lo logras fuera de la puerta 1251 01:38:00,124 --> 01:38:03,459 Esta vez sé lo que estoy haciendo 1252 01:38:04,253 --> 01:38:07,547 Voy a atraparte, esa es la verdad. 1253 01:38:08,007 --> 01:38:11,342 no estoy engañando Porque simplemente no puedo parar 1254 01:38:11,427 --> 01:38:15,763 Tratando de atraparte 1255 01:38:17,141 --> 01:38:19,267 Simplemente no puedo parar 1256 01:38:19,310 --> 01:38:23,521 No me rendiré hasta que mi sueño se haga realidad. 1257 01:38:25,316 --> 01:38:27,108 Simplemente no puedo parar 1258 01:38:28,736 --> 01:38:31,654 Y no se que hacer 1259 01:38:33,115 --> 01:38:34,991 Simplemente no puedo parar 1260 01:38:35,075 --> 01:38:37,785 Tratando de atraparte 1261 01:38:45,502 --> 01:38:49,672 la noche fue larga y los caminos eran difíciles 1262 01:38:53,260 --> 01:38:57,555 Hubo un momento o dos en los que tuve suficiente 1263 01:38:58,682 --> 01:38:59,682 si 1264 01:39:01,352 --> 01:39:04,187 Ahora que te he encontrado Me aferraré fuerte 1265 01:39:04,813 --> 01:39:09,400 Nunca te dejaré fuera de mi vista 1266 01:39:10,486 --> 01:39:12,236 Simplemente no puedo parar 1267 01:39:12,321 --> 01:39:16,366 Tratando de controlarte, nena 1268 01:39:18,369 --> 01:39:20,328 Simplemente no puedo parar 1269 01:39:20,371 --> 01:39:24,707 No me rendiré hasta que mi sueño se haga realidad. 1270 01:39:26,293 --> 01:39:28,002 Simplemente no puedo parar 1271 01:39:29,755 --> 01:39:32,298 Y no se que hacer 1272 01:39:34,134 --> 01:39:36,010 Simplemente no puedo parar 1273 01:39:36,053 --> 01:39:38,888 Tratando de atraparte 1274 01:39:39,556 --> 01:39:41,057 detener la noche 1275 01:39:41,809 --> 01:39:44,143 Antes de que me desmorone 1276 01:39:44,228 --> 01:39:46,479 Simplemente no puedo detener la noche 1277 01:39:46,563 --> 01:39:48,231 detener la noche 1278 01:39:49,900 --> 01:39:53,736 Pero no dejes que esto detenga mi corazón 1279 01:40:10,254 --> 01:40:13,214 Esta vez sé lo que estoy haciendo 1280 01:40:14,216 --> 01:40:17,427 Voy a atraparte, esa es la verdad. 1281 01:40:17,678 --> 01:40:19,095 no estoy engañando 1282 01:40:19,138 --> 01:40:22,098 Porque simplemente no puedo parar, no, nena 1283 01:40:22,266 --> 01:40:25,435 Tratando de atraparte 1284 01:40:27,271 --> 01:40:29,022 Simplemente no puedo parar 1285 01:40:29,148 --> 01:40:33,609 No me rendiré hasta que mi sueño se haga realidad. 1286 01:40:35,070 --> 01:40:37,864 Simplemente no puedo parar, no, nena 1287 01:40:39,116 --> 01:40:44,871 Simplemente no puedo parar 1288 01:40:44,955 --> 01:40:47,040 Tratando de aferrarme a ti, nena 1289 01:40:47,124 --> 01:40:48,666 Simplemente no puedo parar 1290 01:40:51,003 --> 01:40:53,629 Simplemente no puedo parar, no, nena 1291 01:40:54,882 --> 01:41:00,470 Simplemente no puedo parar 1292 01:41:00,512 --> 01:41:02,680 Tratando de aferrarme a ti, nena 1293 01:41:02,765 --> 01:41:12,356 Simplemente no puedo parar 1294 01:41:12,441 --> 01:41:14,567 Sigo aguantando ahora, sí 1295 01:41:14,651 --> 01:41:15,985 Simplemente no puedo parar 1296 01:41:16,028 --> 01:41:18,446 No puedo parar esta vez, cariño. 1297 01:41:18,489 --> 01:41:19,989 Simplemente no puedo parar 1298 01:41:20,032 --> 01:41:22,575 Quiero seguir aguantando ahora, niña 1299 01:41:22,659 --> 01:41:35,963 Simplemente no puedo parar 1300 01:41:36,673 --> 01:41:38,007 No, bebe 1301 01:41:38,092 --> 01:41:39,842 Simplemente no puedo parar 1302 01:41:42,304 --> 01:41:46,015 Simplemente no puedo parar Sólo sigue aguantando 1303 01:41:46,100 --> 01:41:47,517 (La canción se desvanece) 1304 01:41:54,441 --> 01:41:56,234 (SOLORANDO)