1
00:00:01,960 --> 00:00:02,753
[csikorog az egér]

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,047
[pingvinek csiripelnek]

3
00:00:05,839 --> 00:00:06,673
[csilingelés]

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,222
-[nyikorgás]
-[sziszeg]

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,225
[nyitó főcímdal lejátszása]

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,768
♪ Adventure Time ♪

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,436
♪ Gyerünk, fogd meg a barátaidat ♪

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,230
♪ Nagyon megyünk
távoli vidékek ♪

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,189
♪ Jake kutyával ♪

10
00:00:22,523 --> 00:00:23,857
♪ Finn the Human ♪

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,734
♪ A mókának soha nem lesz vége ♪

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
♪ Adventure Time ♪

13
00:00:27,361 --> 00:00:28,445
-[csengés]
-[suttogva] Mellékküldetések.

14
00:00:31,240 --> 00:00:33,116
[kísérteties zene szól]

15
00:00:37,913 --> 00:00:38,789
- [csörgés]
-[Finn morog]

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,044
-[dörrenések]
-Huh?

17
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
[erősen lélegzik]

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,756
- Jaj!
- [csattog]

19
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
Hé, Finn, te voltál
ásni egész nap, haver!

20
00:00:49,883 --> 00:00:51,760
Kérsz ​​egy limonádét?

21
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
[Finn morog]

22
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
-[Jake] Gyerünk!
-[fröccsenések]

23
00:00:55,264 --> 00:00:57,808
- Mi ez a bot?
- Cukornád kicsim!

24
00:00:57,975 --> 00:01:01,895
[ének] ♪ Ez az
mitől édes, Jakey ♪

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,648
[agresszív kopogás]

26
00:01:04,815 --> 00:01:06,316
[csengés]

27
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
Találj bármit
érdemes még megnézni?

28
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
[Finn] Nem!

29
00:01:10,195 --> 00:01:12,573
Figyelnünk kell
valami jót. Ugh! [nevetés]

30
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
A teljes élete és művei

31
00:01:14,241 --> 00:01:16,702
Beebo Jenkes, Szabó mester.

32
00:01:16,868 --> 00:01:18,745
- Ezt megnézném.
-Nem tennéd!

33
00:01:18,912 --> 00:01:21,290
[csörög, csattan]

34
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
- [sikítás]
- [nevet]

35
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
Úgy néz ki, mint a sors
a mi javunkra tört, Jenkes.

36
00:01:25,919 --> 00:01:26,837
A sors megeheti a piszkot!

37
00:01:27,004 --> 00:01:28,213
- Jaj!
- [suhog]

38
00:01:28,380 --> 00:01:30,924
- [döngések]
-[morogva]

39
00:01:31,091 --> 00:01:33,135
Nos, amikor így csinálod,
sokkal szórakoztatóbbnak tűnik

40
00:01:33,302 --> 00:01:34,553
- valamiért.
-[morogva]

41
00:01:34,803 --> 00:01:36,847
- Tessék, hadd menjek be.
- [mindketten morognak]

42
00:01:39,516 --> 00:01:41,143
-[zúg]
- Ó! Érzed ezt?

43
00:01:41,310 --> 00:01:42,227
Kaptunk valamit!

44
00:01:42,436 --> 00:01:45,022
- [mindketten morognak]
- [döngések]

45
00:01:45,147 --> 00:01:46,648
-[Finn zihál]
- [Jake] Hűha!

46
00:01:46,940 --> 00:01:47,774
-[heavy metal zene szól]
-[Jake] Death Fiction.

47
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
[Finn] Ez tökéletesen néz ki!

48
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
BMO! BMO, BMO, BMO, BMO, BMO!

49
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
[kopogás]

50
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
-[nyikorgás]
-Gyere te gyáva!

51
00:01:57,534 --> 00:01:59,077
-[dörrenések]
-[BMO felkiált]

52
00:01:59,244 --> 00:02:00,787
[Jake] BMO, mozi este van!

53
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Ó, filmes este a fiúkkal!

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
Ez a te szerencsés éjszakád, patkány!

55
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
[morogva]

56
00:02:08,920 --> 00:02:10,672
Oké... [nevetés]

57
00:02:10,839 --> 00:02:12,549
[énekel] ♪ Készen állok
a filmhez! ♪

58
00:02:12,716 --> 00:02:14,051
Zárd be a konnektort, bébi.

59
00:02:14,217 --> 00:02:16,970
Szükségünk lesz
a nagy képernyő ehhez!

60
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
Én nagy képernyős vagyok!

61
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
Rendben, megvan
takarók, nassolnivalók...

62
00:02:21,808 --> 00:02:24,019
És háziak!

63
00:02:24,186 --> 00:02:26,355
izgatott vagyok
egy újabb romantikus vígjátékhoz.

64
00:02:28,190 --> 00:02:29,941
- Ó, mi is!
-Igen!

65
00:02:30,108 --> 00:02:31,026
[szalag kattan, zúgás]

66
00:02:32,277 --> 00:02:33,445
[drámai zene szól]

67
00:02:33,612 --> 00:02:35,155
Ó, igen, ez az egyik ilyen!

68
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
[éteri zene szól]

69
00:02:38,241 --> 00:02:39,826
- [dübörgés]
-[horkant]

70
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
[csilingelés]

71
00:02:41,453 --> 00:02:42,954
Ó, ez az
egy remek logó kezdésnek!

72
00:02:43,121 --> 00:02:44,081
Lovas!

73
00:02:44,247 --> 00:02:45,332
[zörgés]

74
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
[ujjaj]

75
00:02:49,044 --> 00:02:51,421
[mindenki felkiált]

76
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
-[feszültséggel teli zene szól]
-[nyikorgó ajtó]

77
00:02:54,883 --> 00:02:55,634
Ööö...

78
00:02:55,801 --> 00:02:57,302
[csengő]

79
00:02:57,469 --> 00:03:00,639
[suttogva az ember] Fluorid.

80
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
Még egy ebből és megyek
dobni valamit.

81
00:03:03,058 --> 00:03:04,643
[heavy metal zene szól]

82
00:03:06,228 --> 00:03:07,312
Igen, hú!

83
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
[1 férfi sír a tévében]
Ismersz engem!

84
00:03:12,359 --> 00:03:14,027
Tudod, hogy soha...

85
00:03:14,194 --> 00:03:17,155
[2. férfi a tévében]
És soha nem is fogsz.

86
00:03:17,322 --> 00:03:18,532
- [puskalövés]
-[férfi 1 nyög]

87
00:03:23,036 --> 00:03:24,371
- [puskalövések]
- [mind sikoltozik]

88
00:03:24,538 --> 00:03:25,956
-BMO ne nézd!
- Kapcsold ki! Kapcsold ki!

89
00:03:26,123 --> 00:03:27,457
-[csikorgás, dörömbölés]
-[sziréna jajveszékelés a tévében]

90
00:03:27,624 --> 00:03:28,708
-[sikítás]
-Mire vársz?

91
00:03:28,875 --> 00:03:30,127
Még több trauma?

92
00:03:30,293 --> 00:03:31,211
te vagy az,
és az összes mártogatós!

93
00:03:32,712 --> 00:03:34,339
[nyög, gurgulázik]

94
00:03:34,506 --> 00:03:36,049
[viszkálás]

95
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
Finn, hagyd abba!

96
00:03:37,801 --> 00:03:38,760
-[sziréna jajveszékelés a tévében]
-[lövések a tévében]

97
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
Oké, ezt megkaptam!

98
00:03:40,512 --> 00:03:41,304
-[széttörik az üveg]
- [csörög]

99
00:03:41,513 --> 00:03:43,056
- [fingok]
-[csikorgás]

100
00:03:43,181 --> 00:03:45,267
[Finn erősen lélegzik]

101
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
Mindenki jól van?

102
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
Jaj, úgy érzem, futottam
egy mérföld...

103
00:03:49,104 --> 00:03:51,022
- Varázslat nélkül.
-[Finn] BMO?

104
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
[baljós zene szól]

105
00:03:53,984 --> 00:03:54,776
Lefekvés!

106
00:03:57,320 --> 00:03:59,489
[titters] Jó ötlet!
Aludjuk el.

107
00:03:59,656 --> 00:04:01,408
- Finn!
- Ah! Mi?

108
00:04:01,575 --> 00:04:03,285
-[nyöszörgés]
- [baljós zene szól]

109
00:04:05,162 --> 00:04:06,371
Vissza a piszokba veled!

110
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
-[nevetés]
-[dörömböl, suttog]

111
00:04:07,706 --> 00:04:09,791
[sikolyok]

112
00:04:09,958 --> 00:04:13,920
[dörömböl, csattog]

113
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
[nyöszörög] Hogy hiányzott?

114
00:04:15,422 --> 00:04:16,882
jól van! Felejtsd el.

115
00:04:17,048 --> 00:04:19,301
Lefekszünk.
Jó éjszakát, Jake!

116
00:04:19,468 --> 00:04:21,136
[Jake] Jó éjszakát, Finn!

117
00:04:21,303 --> 00:04:22,387
- [kísérteties zene szól]
-[Jake felnyög]

118
00:04:22,554 --> 00:04:23,430
Jó éjszakát, lyuk.

119
00:04:27,142 --> 00:04:28,810
[mennydörgés]

120
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
Nem.

121
00:04:30,979 --> 00:04:33,607
[nyöszörög] Nem!
Én nem vagyok gazember!

122
00:04:33,774 --> 00:04:35,609
Ah! [erősen lélegzik]

123
00:04:35,776 --> 00:04:36,443
-[zörgés]
-[sikítás]

124
00:04:39,112 --> 00:04:40,071
[kopogtat az ajtón]

125
00:04:41,072 --> 00:04:41,823
[visszhangzik] Hello?

126
00:04:41,990 --> 00:04:43,784
Kérsz ​​egy limonádét?

127
00:04:43,950 --> 00:04:45,035
-[nyitva az ajtó]
- [baljós zene szól]

128
00:04:45,202 --> 00:04:46,745
-[Jake nyöszörög]
-[lépések közelednek]

129
00:04:46,787 --> 00:04:47,746
[Finn nyög]

130
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
- Finn? Haver?
- Jimmy?

131
00:04:49,790 --> 00:04:51,249
Nem, én vagyok az! ez...

132
00:04:51,416 --> 00:04:52,042
- [mindketten sikoltoznak]
-[heavy metal zene szól]

133
00:04:55,170 --> 00:04:56,129
[mindketten nyögnek]

134
00:04:56,296 --> 00:04:57,756
[mindketten sikoltoznak]

135
00:04:57,923 --> 00:05:00,383
Jake, volt egy szörnyűségem
akciókkal teli rémálom!

136
00:05:00,550 --> 00:05:02,594
-[heavy metal zene szól]
- [üvöltő férfi]

137
00:05:02,761 --> 00:05:05,764
Ah! Finn, nekem is volt egy szörnyűségem
akciókkal teli rémálom!

138
00:05:05,931 --> 00:05:06,807
[heavy metal zene szól]

139
00:05:06,973 --> 00:05:08,475
[üvöltő férfi]

140
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
-[Jake nyöszörög]
-Én is álmodtam.

141
00:05:11,353 --> 00:05:13,438
[erősen lélegzik]

142
00:05:13,605 --> 00:05:15,941
Zsúfolja össze azt a szemetet!
Csak egy rossz álom volt!

143
00:05:16,107 --> 00:05:17,526
És a Death Fiction nem igazi...

144
00:05:17,692 --> 00:05:19,069
Ez csak egy csomó
a hülye képekből

145
00:05:19,236 --> 00:05:20,779
- beszorult egy téglalapba.
-Huh? Ó!

146
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
Ó, igen.

147
00:05:22,697 --> 00:05:25,367
élhetünk tovább
normális életünket!

148
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
-[zizeg]
- [edénycsörgés]

149
00:05:27,744 --> 00:05:29,621
[énekel] ♪ Brokkolit készítünk
készítés, brokkoli készítés ♪

150
00:05:29,663 --> 00:05:30,622
♪ Brokkolit készítünk egy... ♪

151
00:05:30,789 --> 00:05:32,624
[heavy metal zene szól]

152
00:05:32,791 --> 00:05:34,584
[erősen lélegzik]

153
00:05:34,751 --> 00:05:35,669
-[nyikorgás]
-[ének] ♪ Tányérokat csillogtatni ♪

154
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
♪ Ragyog, ragyog a tányérok ♪

155
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
♪ Ragyog a tányérok, ragyog... ♪

156
00:05:38,839 --> 00:05:40,382
-[heavy metal zene szól]
- [üvöltő férfi]

157
00:05:40,549 --> 00:05:42,175
[erősen lélegzik]

158
00:05:42,342 --> 00:05:43,552
[ketyeg az óra]

159
00:05:44,553 --> 00:05:45,637
Van csövek?

160
00:05:45,804 --> 00:05:46,763
- Hajolj meg.
- Hajolj meg.

161
00:05:50,976 --> 00:05:52,185
-[heavy metal zene szól]
- [üvöltő férfi]

162
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
[erősen lélegzik]

163
00:05:53,937 --> 00:05:54,771
[ketyeg az óra]

164
00:05:56,940 --> 00:05:58,316
[heavy metal zene szól]

165
00:05:58,483 --> 00:05:59,943
[erősen lélegzik, nyöszörög]

166
00:06:00,110 --> 00:06:01,319
[csattog]

167
00:06:06,658 --> 00:06:08,243
[heavy metal zene szól]

168
00:06:08,410 --> 00:06:09,494
[erősen lélegzik]

169
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
[csattog]

170
00:06:14,624 --> 00:06:16,626
-[heavy metal zene szól]
- [üvöltő férfi]

171
00:06:16,793 --> 00:06:18,253
[erősen lélegzik]

172
00:06:18,420 --> 00:06:20,630
Ah! Nem bírom tovább!

173
00:06:20,797 --> 00:06:22,007
[nyöszörög] Az a film
megrázott, Jake.

174
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
Mocsokba rázott!

175
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
[sírás] Ó,
köszönöm Glob, én is!

176
00:06:25,510 --> 00:06:28,889
[zokogás] Ez a film megrázott
a cuki-pite ábrándozik

177
00:06:29,055 --> 00:06:30,932
egyenesen belőlem!

178
00:06:31,099 --> 00:06:33,059
Most már csak csúnya
nehéz gondolatok itt!

179
00:06:33,226 --> 00:06:36,646
én is! Ez mind robbanás,
és sikolyok, és felrobbanó srácok

180
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
akik sikoltoznak, miközben vannak
felrobban itt!

181
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
[mindketten zokognak]

182
00:06:40,275 --> 00:06:42,193
A film él
az én lelki szemeimben is!

183
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
Nem szeretem ezt, Finn!

184
00:06:43,987 --> 00:06:46,239
Csak egy jót akarok,
halkan gondolkozz újra!

185
00:06:46,406 --> 00:06:48,700
Olyan, mintha az agyam lenne
zaklatja a szemgolyómat!

186
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Ez a szalag!

187
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
Nem tudom, átkozott-e,
vagy csak... NSFJ!

188
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
[férfi] Nem biztonságos
Finnnek és Jake-nek.

189
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
Az a film
nem maradhat a faházban!

190
00:06:57,000 --> 00:06:58,501
Meg kell szabadulnunk tőle!

191
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
[nyöszörög] És ez lesz
abbahagyni a nehéz gondolatokat?

192
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
Nem tudom.

193
00:07:02,088 --> 00:07:02,964
De legalább biztosak lehetünk benne
nem siklik fel

194
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
bárki más gondolkodó-rózsaszín.

195
00:07:05,050 --> 00:07:07,552
[nyöszörög] Ó!

196
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Igen, Jake, leáll
a kemény gondolatokat.

197
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
[szimatol]

198
00:07:10,805 --> 00:07:12,349
[mindkettő] Szia! Szia! Szia!

199
00:07:12,515 --> 00:07:15,477
-Átkozott film, menj el!
- [döngések]

200
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
- Nagyon jó, nagyon jó, igen.
- Kiváló, igen, igen.

201
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
[csengés]

202
00:07:20,690 --> 00:07:22,359
Huh? Azt hittem, azok vagyunk
szeptikuson?

203
00:07:22,525 --> 00:07:23,777
[csengés folytatódik]

204
00:07:23,985 --> 00:07:25,445
-[WC dübörgés, fröccsenés]
-[tangs]

205
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
-[kattintások]
-[statikus a tévében]

206
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
[heavy metal zene szól]

207
00:07:28,907 --> 00:07:30,533
- Á, nem, kilökd, kilökd!
- Nem, nem, kidobni!

208
00:07:31,868 --> 00:07:32,911
-Légy... el!
-[dörrenések]

209
00:07:33,161 --> 00:07:34,663
-[széttörik az üveg]
- [suhogva]

210
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
-[statikus a tévében]
-[heavy metal zene szól]

211
00:07:36,289 --> 00:07:36,956
-Nem, nem, kilökd, kilökd!
-Nem, nem, nem, kidobni!

212
00:07:37,082 --> 00:07:38,166
[mindkettő] Légy... el!

213
00:07:38,291 --> 00:07:39,918
- [döngések]
- [suhogva]

214
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
-[statikus a tévében]
-[heavy metal zene szól]

215
00:07:41,378 --> 00:07:42,253
-Nem, nem, kilökd, kilökd!
- Nem, nem, nem!

216
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
[döngések]

217
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
-Drats!
-Igen drats!

218
00:07:45,173 --> 00:07:47,759
Ez a dolog A-osztályú,
hardcore, haver!

219
00:07:47,926 --> 00:07:49,427
-Nem tudunk megszabadulni tőle!
- Határozottan.

220
00:07:49,594 --> 00:07:51,513
Szerintem nem lehet
pusztulj el, Finn,

221
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
bármilyen fegyverrel,
mi itt birtokolunk.

222
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
igazad van.
Kell lennie valaminek...

223
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
Hm... valami olyasmi, mint...

224
00:07:59,396 --> 00:08:00,980
valami, valami...

225
00:08:01,147 --> 00:08:02,816
-[Jake] Hmm.
- Valami...

226
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
Finn, nézd! Finom betűkkel, haver!

227
00:08:05,068 --> 00:08:06,194
- [drámai zene szól]
-[Finn] "Producer:...

228
00:08:06,361 --> 00:08:08,196
Tűzhegyi lávaüst! "

229
00:08:08,363 --> 00:08:10,323
[gúnyolódik] Doy! Természetesen!

230
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
Az egyik legalapvetőbb szabály
a gonosz ütéstől!

231
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
[morog] Ahol készült...

232
00:08:14,577 --> 00:08:18,331
Ott is lesz
készítetlen! [kilélegzik]

233
00:08:18,498 --> 00:08:20,375
Valaha életnek érzi magát
olyan nehéz, csak szereted,

234
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
elfelejteni a könnyű dolgokat?

235
00:08:21,710 --> 00:08:23,044
Igen!

236
00:08:23,211 --> 00:08:24,379
-[vidám zene szól]
-Most Jake Beast!

237
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
A Tűz-hegyre
Lávaüst, TM!

238
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
-BMO, gyerünk!
-Sajnálom, nem tudok, elfoglalt vagyok.

239
00:08:28,925 --> 00:08:29,634
-[hősi zene szól]
- Semmi gond,

240
00:08:29,843 --> 00:08:31,010
maradj ezen az úton!

241
00:08:31,219 --> 00:08:32,721
-Rendben Jake.
-Rendben, Finn.

242
00:08:32,804 --> 00:08:35,557
[mindkettő] Gyerünk... menjünk!

243
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
Mindig elfelejtem, mennyire
egy küldetés olyan, mint...

244
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
sétálni.

245
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
Néha menő madarak vannak.

246
00:08:45,316 --> 00:08:47,527
Igen, tudom, tudom.
Nem rossz, csak...

247
00:08:47,694 --> 00:08:49,029
csak érdekes.

248
00:08:49,195 --> 00:08:50,613
[mindketten sikoltoznak]

249
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
[nyöszörgés]

250
00:08:51,781 --> 00:08:53,408
[nyöszörgés]

251
00:08:53,575 --> 00:08:56,453
Ennek a filmnek a gonoszsága
erős. De kíváncsi vagyok...

252
00:08:56,619 --> 00:08:58,580
Tényleg el kell pusztítanunk
mielőtt mindenkinek esélye lenne

253
00:08:58,747 --> 00:09:00,623
megnézni és rajzolni
saját következtetéseiket?

254
00:09:00,790 --> 00:09:03,334
Dehogyis, Finn! Az a szalag
kavar az eszeddel!

255
00:09:03,501 --> 00:09:06,087
Megpróbálja elterelni a figyelmünket
tönkreteszi büdös énjét.

256
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
Ugh! hagyd abba a dudálást
az eszemmel, haver!

257
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
- [üvöltő férfi]
- Ó, ócska szemét!

258
00:09:10,550 --> 00:09:12,135
-[dörrenések]
- Finn!

259
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
-Ne sajtold le te sem!
- Nos, mit csináljak?

260
00:09:13,928 --> 00:09:15,096
Szerintem gonosz
bejut

261
00:09:15,263 --> 00:09:16,347
drága kis finnyáim!

262
00:09:16,514 --> 00:09:18,016
- Ó! Itt!
-[pattan]

263
00:09:18,183 --> 00:09:19,642
Ezt megmentettem.

264
00:09:19,809 --> 00:09:22,062
[lenyűgöző zene szól]

265
00:09:22,228 --> 00:09:23,229
Huh?

266
00:09:23,396 --> 00:09:24,731
-[csengés]
- Ah, ez jobb!

267
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
A nyakam és a mellkasom
a legvastagabb részeim.

268
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
Egyébként beteg gyűrű.

269
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
Köszönöm! alatt találtam
ez a két halott kis srác.

270
00:09:30,820 --> 00:09:32,072
- [döngések]
-[málnát fúj]

271
00:09:32,238 --> 00:09:33,740
[nevet] Ó, igen!

272
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
Te átmentél
ott egy igazi fosztogató szakasz.

273
00:09:35,325 --> 00:09:36,493
Ó. itt vagyunk!

274
00:09:36,659 --> 00:09:37,994
Huh. Általában harcolnunk kell

275
00:09:38,161 --> 00:09:39,954
egy csomó démon
ezeken a küldetéseken.

276
00:09:40,121 --> 00:09:43,291
Igen. Mindent figyelembe véve,
ez elég hideg volt.

277
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
[lépések kopognak]

278
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
Nem gondolnád
az ember egyszerűen sétálhatna

279
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
a Fire Mountain Lava Coul---

280
00:09:48,671 --> 00:09:50,048
- [mindketten sikoltoznak]
-[kardsuhintás]

281
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
[láva bugyborékol]

282
00:09:52,383 --> 00:09:54,886
-Ó, ez csak BMO, haver!
-Hé, bár elfoglalt voltál?

283
00:09:55,053 --> 00:09:56,888
-Huh?
-Huh?

284
00:09:57,055 --> 00:09:58,890
Eh, mindegy. Fel a fejjel, BMO!

285
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
Feldobjuk ezt a dolgot
a lávában!

286
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
Jake és én csak azt mondtuk
hogyan szoktunk verekedni

287
00:10:03,061 --> 00:10:04,395
valami démon,
vagy valami...

288
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
- [pofonok]
-[Finn felnyög]

289
00:10:05,605 --> 00:10:06,314
- [pofonok]
-[Jake felnyög]

290
00:10:06,564 --> 00:10:08,691
Ó, BMO! Mit ad?

291
00:10:08,817 --> 00:10:10,568
Igen, ha akartad
magadba dobni,

292
00:10:10,735 --> 00:10:11,402
csak kérdezhetted volna!

293
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
Nem.

294
00:10:13,613 --> 00:10:14,489
Nem, mi?

295
00:10:15,490 --> 00:10:16,533
[szalag kattan, zúg]

296
00:10:16,699 --> 00:10:18,076
- Ó, nem!
-Mit csinálsz?

297
00:10:18,243 --> 00:10:22,497
Ez a kedvencem...

298
00:10:22,664 --> 00:10:23,206
-[kiáltás] ...film!
-[heavy metal zene szól]

299
00:10:23,540 --> 00:10:24,916
[mindketten sikoltoznak]

300
00:10:24,958 --> 00:10:25,834
[BMO] Hiányzol
a legjobb rész!

301
00:10:26,251 --> 00:10:27,210
-[Finn sikoltozik]
- [üvöltő férfi]

302
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
Ah! Nyomd meg a kilökőt!

303
00:10:29,212 --> 00:10:30,839
Nem! [nyöszörög] Finn!

304
00:10:31,005 --> 00:10:33,216
- [döngések]
-Mi a helyzet a rendezői vágással?

305
00:10:33,383 --> 00:10:35,343
[Jake sikoltozik]

306
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
[Jake és Finn
erősen lélegzik]

307
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
Semmi haszna! Túl gyorsak!

308
00:10:39,139 --> 00:10:40,515
[fröccsenés] A BMO csak fog
nézzünk ránk

309
00:10:40,723 --> 00:10:42,225
Death Fiction itt
az örökkévalóságra?

310
00:10:42,350 --> 00:10:43,768
Nem tudom, haver! Valószínűleg.

311
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Szerintem ezt akarják!

312
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
Ó, ez büdös! Ez büdös,
ez büdös, ez büdös!

313
00:10:48,439 --> 00:10:50,692
[nyög] Annyi minden van
soha nem kellett tennem,

314
00:10:50,859 --> 00:10:52,610
én például alig
rablásba keveredett!

315
00:10:52,777 --> 00:10:54,946
Csak ez a baba zoknim volt,
és ez a hülye gyűrű!

316
00:10:55,113 --> 00:10:55,655
[csattog]

317
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
[lenyűgöző zene szól]

318
00:10:59,826 --> 00:11:02,328
Ó, Jake! Add ide!

319
00:11:02,495 --> 00:11:03,288
-Zokni?
-Nem!

320
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
-Ez!
- [csengő]

321
00:11:05,790 --> 00:11:07,542
Ó, igen, teljesen megteheti
húzzon le egy gyűrűt.

322
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
Várj, ne! értem!
Igen, Finn, menj!

323
00:11:09,752 --> 00:11:10,712
Hú-hú!

324
00:11:10,879 --> 00:11:12,338
[Finn kiabál] Átkozott film!

325
00:11:12,505 --> 00:11:13,882
-[Finn felkiált]
-[BMO morgás]

326
00:11:14,048 --> 00:11:15,425
[Finn] Menj el!

327
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
[zúgás, kattanások]

328
00:11:18,178 --> 00:11:18,720
[fingok]

329
00:11:20,305 --> 00:11:21,764
[sziszeg]

330
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
-[pattan]
-[kiált fel]

331
00:11:23,474 --> 00:11:25,768
- Jól vagy, BMO?
-Igen! [vidám dallamot játszik]

332
00:11:25,935 --> 00:11:27,854
Félelmetes. Itt van
vissza a gyűrűd, Jake.

333
00:11:28,021 --> 00:11:29,647
-[ereszkedő síp]
- Hoppá.

334
00:11:29,814 --> 00:11:32,025
-[sziszeg]
- Eh, kit érdekel?

335
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
[záró főcímdal lejátszása]

336
00:11:34,194 --> 00:11:37,947
♪ Gyere velem ♪

337
00:11:38,114 --> 00:11:41,159
♪ És a pillangók
és méhek ♪

338
00:11:41,326 --> 00:11:43,286
♪ Barangolhatunk
bár az erdő... ♪