1
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
<i>♪ Kalandozási idő
Gyerünk, fogd a barátaidat ♪</i>t

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,771
<i>♪ Nagyon megyünk
Távoli vidékek ♪</i>

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,398
<i>♪ Kutya Jake-kel
És Finn the Human ♪</i>t

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,359
<i>♪ A mókának soha nem lesz vége ♪</i>

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,361
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,487
<i>Mellékküldetések.</i>

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,625
Értem, Finn!

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,210
Hú!

9
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
Még mindig megkaptalak, Finn!

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,508
Ugh. Azt hiszem, kaptam néhányat
fel az orromra.

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,474
Hízelgő, Junkyard Queen,
de el vagyok fogadva.

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,061
Hűha. Igazán?

13
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
Bármit hazavihetünk
a Junkyard Kingdomból

14
00:01:02,854 --> 00:01:05,357
mint a mi csatazsákmányunk?

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
Vásárlási körút!

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
Mit szólnál ehhez a régihez
sportlabda trófeát?

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
Alig járt le
hot dogot.

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,782
Mit szólnál egy ilyenhez?

19
00:01:13,865 --> 00:01:14,992
Ó.

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,827
Hűha.
Ezt nézd meg, Finn.

21
00:01:16,910 --> 00:01:17,744
Mi az?

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,122
Hú!

23
00:01:21,248 --> 00:01:22,791
Gokart!

24
00:01:22,874 --> 00:01:24,835
El tudsz képzelni minket
kicsapni ezt a rossz fiút?

25
00:01:24,918 --> 00:01:27,963
Igen, de nem megy
bárhol, ahol nincs motor.

26
00:01:28,046 --> 00:01:29,881
Nah haver.
A lábammal mozgatom.

27
00:01:29,965 --> 00:01:31,341
Tudod, Finn hatalom.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,135
Hmm. Majdnem, haver.

29
00:01:33,218 --> 00:01:35,679
Most engedd meg a mamát
munkába állni.

30
00:01:43,395 --> 00:01:45,480
- Bip, csipog!
- Auto-moto-varázslatos!

31
00:01:45,564 --> 00:01:48,108
Csak várj, amíg te
kapcsold be ezt a rosszfiút.

32
00:01:53,572 --> 00:01:55,866
Kapcsoljuk magas fokozatba.

33
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Hú! Igazi gokart vagy!

34
00:02:03,040 --> 00:02:04,207
Sebességőrültek vagyunk!

35
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
Mi?

36
00:02:10,088 --> 00:02:13,050
Mi van itt?

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,509
{\an8}Hát?

38
00:02:16,720 --> 00:02:17,929
hú, hú,
hú, hú.

39
00:02:18,013 --> 00:02:20,140
Ho... Ho... Várj egy kicsit.

40
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
Ez a babáé
első hot rod vagy ilyesmi?

41
00:02:23,894 --> 00:02:26,229
Hé, haver, nem menő.
Keményíted a hangulatot.

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,814
Bip, csipog. Mozogj, bunkó.

43
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Nem csak mozgatni fogom,

44
00:02:29,900 --> 00:02:32,486
Körül fogom mozgatni
körülötted lassú-dió...

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,155
...fánkkal!

46
00:02:36,907 --> 00:02:38,867
Bármilyen autót
köröket csinálhat.

47
00:02:38,950 --> 00:02:41,078
Igen. És a Jake-motor
köröket csinálhat

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,496
a köreid körül.

49
00:02:42,579 --> 00:02:44,039
Várj, várj, várj.

50
00:02:44,122 --> 00:02:45,874
A kutya a motor?

51
00:02:45,957 --> 00:02:47,751
Nem akármilyen motorral.

52
00:02:47,834 --> 00:02:48,877
A legjobb motor.

53
00:02:48,960 --> 00:02:51,421
Hm.

54
00:02:51,505 --> 00:02:54,174
Soha nem hallottam
bármi ilyen hülyeséget.

55
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
{\an8}A nevetésed hülyeség!

56
00:02:58,095 --> 00:02:59,846
{\an8}Igen, tudod
mi még a hülyeség?

57
00:02:59,930 --> 00:03:01,682
{\an8}A kutyamotor.

58
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
Te szó szerint
csak ezt mondta.

59
00:03:03,725 --> 00:03:06,269
Finn, menjünk. Az a hülye
csak egy égés van.

60
00:03:06,353 --> 00:03:08,397
Verseny! Én, te.

61
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
Jake, autó!

62
00:03:09,731 --> 00:03:11,191
{\an8}Hah! Verseny ellenem

63
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
{\an8}és a veretlenem,
full metal Deborah?

64
00:03:14,236 --> 00:03:15,529
{\an8}Délben!

65
00:03:15,612 --> 00:03:16,947
{\an8}Később vesztesek!

66
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
Ugh. Szar ez a srác.

67
00:03:20,575 --> 00:03:21,910
Igen, haver, értem.

68
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
Bár, el kell ismerned
az az autója

69
00:03:23,537 --> 00:03:24,871
elég beteges-csúnya volt.

70
00:03:24,955 --> 00:03:26,581
Ez csak azt jelenti
meg kell szereznünk ezt a rossz fiút

71
00:03:26,665 --> 00:03:28,208
még betegebb és csúnyább.

72
00:03:28,291 --> 00:03:29,793
És tudom
csak a techie dweeb

73
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
hogy segítsen nekünk.

74
00:03:32,087 --> 00:03:33,755
Hadd mutassam be a...

75
00:03:33,839 --> 00:03:35,465
...darab ellenállás!

76
00:03:35,549 --> 00:03:39,177
A
kisblokkos, szupertűz 808.

77
00:03:39,261 --> 00:03:41,012
- Ez egy erős V10-es motor...
- Mmm-hmm.

78
00:03:41,096 --> 00:03:42,556
- ...teli négy tankkal...
- Mmm-hmm.

79
00:03:42,639 --> 00:03:44,057
- ...nitrózus rendszer.
- Mmm-hmm.

80
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Finn, éhes vagyok.

81
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
én is.
Keressünk finomságokat és ugráljunk.

82
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
A blokk hüvelyes
króm-molyval...

83
00:03:49,396 --> 00:03:50,730
...hengerbetét...

84
00:03:50,814 --> 00:03:53,024
Öhm, srácok?

85
00:03:55,318 --> 00:03:57,154
Azt hittem, srácok
szükségem volt a szakértelmemre

86
00:03:57,237 --> 00:03:58,655
egy csúcsmotoron?

87
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
Nem, B-Man,
félreértetted.

88
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
Jake a motor.

89
00:04:08,373 --> 00:04:12,085
{\an8}Szóval, hm... mi...
mit kell tőlem?

90
00:04:12,169 --> 00:04:14,254
Hú! Matricák!

91
00:04:16,173 --> 00:04:19,259
{\an8}- Finn, hogy nézek ki?
- Betegnek nézel ki, tesó.

92
00:04:19,342 --> 00:04:20,302
Hú-hú!

93
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
Jó napot
és üdvözöllek!

94
00:04:22,596 --> 00:04:24,347
Ma megvan
epikus verseny zajlik

95
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
szerte a Candy Kingdomban.

96
00:04:25,932 --> 00:04:27,267
Ez a legnagyobb részvételi arány...

97
00:04:27,350 --> 00:04:30,187
...20 éves pályafutásom alatt
versenysportolóként.

98
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
A szülőváros hősei,
Finn és Jake,

99
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
sorakoznak
most a rajtvonalon.

100
00:04:33,982 --> 00:04:36,651
Ingyenes csókom van
a nyerteseknek!

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,031
Forró alaplap! Az
a legendás kicsi

102
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
kisblokk szuper-tűz 808?

103
00:04:43,450 --> 00:04:45,202
Ó, én!

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,370
B-Man, te segítesz
Martalóc haver?

105
00:04:47,454 --> 00:04:48,955
csak dolgozom
a motoromon.

106
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
Már akartam tesztelni

107
00:04:50,415 --> 00:04:54,127
ez a precíziós turbó
V10-es motor egy igazi versenyen.

108
00:04:54,211 --> 00:04:55,921
És tökéletes.

109
00:05:01,510 --> 00:05:05,514
{\an8}Szia bajnok!
Ezek a csomók a tiéd.

110
00:05:06,890 --> 00:05:09,601
A versenypálya jellemzői
kanyargós utak sorozata

111
00:05:09,684 --> 00:05:11,436
és trükkös akadályok.

112
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
Versenyzők, a védjegyetekre!

113
00:05:16,441 --> 00:05:18,527
Kész.

114
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
Készlet.

115
00:05:20,946 --> 00:05:22,072
Megy!

116
00:05:23,615 --> 00:05:24,658
Hé!

117
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
Hm, Marauder vágott
Finn és Jake elmentek

118
00:05:26,785 --> 00:05:27,702
közvetlenül a kaputól.

119
00:05:29,621 --> 00:05:30,747
Ez mindened?

120
00:05:30,831 --> 00:05:33,041
Szükséged van néhányra
gyorsmártás, bébi?

121
00:05:36,545 --> 00:05:38,713
hú, hú,
hú, hú!

122
00:05:38,797 --> 00:05:40,882
<i>Marauder közeledik
a halálos akadályokat.</i>

123
00:05:40,966 --> 00:05:42,634
<i>Személyesen én választottam őket.</i>

124
00:05:43,677 --> 00:05:45,011
Ugh! Olyan sötét van.

125
00:05:45,095 --> 00:05:46,304
Óvatos. Óvatos!

126
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
Hú! hú, hú,
hú, hú!

127
00:05:47,931 --> 00:05:49,182
Óóó.

128
00:05:52,269 --> 00:05:53,311
Jól vagy, haver?

129
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
Igen, ember.
Nagyon finom.

130
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
{\an8}<i>Te jó ég!
Finn és Jake a jelek szerint a</i>nak

131
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
{\an8}<i>zsibbadás
az akadályokon.</i>

132
00:05:59,651 --> 00:06:01,152
{\an8}<i>Milyen kínos.</i>

133
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
- A fenébe!
- Jaj, haver!

134
00:06:02,821 --> 00:06:05,198
Az emberem ver
az embered, lány.

135
00:06:05,282 --> 00:06:07,367
Ó, mi?
Marauder visszatér

136
00:06:07,450 --> 00:06:09,578
az édesség királyságba,
az első kör teljesítése.

137
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>Finn és Jake
jóval le vannak maradva.</i>

138
00:06:16,960 --> 00:06:18,086
<i>Mennyire megalázó.</i>

139
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Ugh. Mit csináljunk, Jake?

140
00:06:19,880 --> 00:06:21,339
Finn, ha elveszítjük ezt a versenyt,

141
00:06:21,423 --> 00:06:23,425
az emberek emlékezni fognak ránk
ahogy a lassítók.

142
00:06:23,508 --> 00:06:25,510
És megnevezik
az összes lassú kutya, Jake,

143
00:06:25,594 --> 00:06:27,470
és az összes lassú számítógép,
Finn.

144
00:06:27,554 --> 00:06:28,513
Nem!

145
00:06:28,597 --> 00:06:29,639
Soha nem gondoltam
muszáj lenne,

146
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
de szerintem itt az ideje
hogy használjam a gombomat.

147
00:06:31,808 --> 00:06:32,934
Mit csinál a gomb?

148
00:06:33,018 --> 00:06:34,978
Ígérd meg
nem mondod el senkinek.

149
00:06:35,061 --> 00:06:36,229
Oké.

150
00:06:36,313 --> 00:06:39,524
A gomb elenged
belső sebességdémonom.

151
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Pontosan ez
amire most szükségünk van.

152
00:06:43,069 --> 00:06:44,237
Szóval hol van <i>ez</i> a gomb?

153
00:06:44,321 --> 00:06:45,488
Az állkapcsom alatt van.

154
00:06:47,198 --> 00:06:48,950
Ó, igen.
Valóban van egy gomb.

155
00:06:49,034 --> 00:06:50,160
Minden rendben. Menjünk!

156
00:06:50,243 --> 00:06:51,911
{\an8}Várj, várj, várj,
várj, várj, várj. Kapaszkodj.

157
00:06:53,872 --> 00:06:55,540
Ne felejtse el használni
a gombot takarékosan,

158
00:06:55,624 --> 00:06:57,208
és ellenőrizze
a sebességdémon mérő

159
00:06:57,292 --> 00:06:59,419
hogy biztos ne menj el
túl a piros zónán.

160
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
Különben lehet, hogy megyek
teljes sebességű démon

161
00:07:01,463 --> 00:07:03,590
és soha nem tér vissza.

162
00:07:03,673 --> 00:07:05,342
Okie.

163
00:07:11,264 --> 00:07:12,599
Sebesség, kicsim!

164
00:07:12,682 --> 00:07:16,186
Hú!

165
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
{\an8}<i>Úgy néz ki, mint Marauder
gumikarbantartás megtörténik.</i>

166
00:07:21,399 --> 00:07:23,943
{\an8}<i>Eközben szülővárosi hősök
sehol sem láthatók --</i>

167
00:07:24,027 --> 00:07:26,279
<i>Ó, várj.</i>

168
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Melegen jönnek, emberek.

169
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
És nem állnak meg.

170
00:07:29,532 --> 00:07:30,617
<i>Ó! Fut</i>nak

171
00:07:30,700 --> 00:07:32,911
<i>mint nekik
bogarak a fenekükben.</i>

172
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
Ugh! A kutyamotor.

173
00:07:34,663 --> 00:07:36,247
Ugh!

174
00:07:36,331 --> 00:07:38,958
- Mi ez?
- A finggyűjteményem!

175
00:07:40,168 --> 00:07:42,295
Ó, el fogom tépni
le a szakálláról!

176
00:07:42,379 --> 00:07:43,213
Ó, sajnálom.

177
00:07:43,296 --> 00:07:44,756
Ez volt
a sebességdémon beszél.

178
00:07:44,839 --> 00:07:47,676
- Jake jól vagy?
- Jól vagyok. jól vagyok.

179
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
- Üss meg!
- Oké. Rendben.

180
00:07:51,971 --> 00:07:53,348
Hú!

181
00:07:53,431 --> 00:07:56,101
<i>Marauder passzol
a hot dog akadályt könnyedén.</i>

182
00:07:56,184 --> 00:07:57,519
<i>Can Finn és Jake
ezt legyőzni?</i>

183
00:07:58,603 --> 00:08:00,355
<i>Jaj, csettint. Megtették.</i>t

184
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
<i>Közeledünk
a második kör közepe</i>t

185
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
<i>Ó? Mi ez?</i>

186
00:08:03,441 --> 00:08:04,609
<i>Te jó ég!</i>

187
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
<i>Végre sikerült
megelőzte Marauder!</i>t

188
00:08:08,863 --> 00:08:10,990
Nem te vagy az egyetlen
gyors motorral.

189
00:08:11,074 --> 00:08:12,659
Gyerünk, Deborah.
Menjünk!

190
00:08:16,413 --> 00:08:19,582
<i>Mit?
Deborah sétál?</i>

191
00:08:20,792 --> 00:08:22,877
- Jake?
- Üss meg.

192
00:08:22,961 --> 00:08:24,003
Igen.

193
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
Oké.

194
00:08:29,008 --> 00:08:31,970
Jake, elvesztettem az egyensúlyomat!

195
00:08:32,053 --> 00:08:34,431
Ja-o-ake!

196
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
<i>Húsz év
versenysportoló</i>ként

197
00:08:36,391 --> 00:08:39,227
<i>és még soha nem láttam
egy ilyen verseny, emberek.</i>

198
00:08:40,979 --> 00:08:44,190
Rendben! Hajrá, Finn és Jake!

199
00:08:44,274 --> 00:08:46,192
Finn, kell még egy találat.

200
00:08:46,276 --> 00:08:47,444
Mi? Mi vagyunk az élen.

201
00:08:47,527 --> 00:08:49,112
Nincs szükség rá
hogy megnyomja a gombot.

202
00:08:49,195 --> 00:08:51,322
Csak még egy ütés.
Gyorsabban! Gyorsabban!

203
00:08:51,406 --> 00:08:53,491
Ó, lőj.
Elfelejtettem ellenőrizni a műszert.

204
00:08:53,575 --> 00:08:54,826
Jake, szükségünk van
most abbahagyni.

205
00:08:54,909 --> 00:08:56,161
Elmentél
teljes sebességű démon.

206
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
Adj nekem
még néhányat.

207
00:08:58,163 --> 00:08:59,956
Gyerünk, Jake.

208
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
{\an8}- Szálljon ki belőle!
- Ó, igen! Még egyet!

209
00:09:01,583 --> 00:09:02,459
{\an8}Még egy boop!

210
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
Hú!

211
00:09:06,504 --> 00:09:07,464
{\an8}Ó, ne!

212
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
{\an8}Az a kis put-put
nem épült

213
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
kezelni
az a sok nyomaték!

214
00:09:10,884 --> 00:09:12,260
Mit jelent ez
akár komolyan is?

215
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
Jake fel fog robbanni!

216
00:09:14,345 --> 00:09:15,513
{\an8}<i>Finn, felejtsd el az autót!</i>

217
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
{\an8}<i>Ugorj ki! Mentsd meg az életedet!</i>

218
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
Hogyan állítsam meg Jake-et?

219
00:09:18,349 --> 00:09:21,561
Sebesség. Sebesség. Sebesség!

220
00:09:21,644 --> 00:09:23,396
Ha nem lehet megállítani,

221
00:09:23,480 --> 00:09:25,356
akkor is követlek
a végére!

222
00:09:25,440 --> 00:09:26,357
<i>Finn és Jake
közelednek</i>nek

223
00:09:26,441 --> 00:09:27,525
<i>a végső akadály.</i>

224
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
<i>Teljesen megvannak
az irányítás elvesztése.</i>

225
00:09:32,405 --> 00:09:34,657
én vagyok a leggyorsabb!

226
00:09:39,412 --> 00:09:40,371
Jake!

227
00:09:42,582 --> 00:09:44,709
Finn és Jake
ereszkedj le az erdőbe.

228
00:09:44,793 --> 00:09:45,919
Hol van Marauder?

229
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
<i>Maraudernek sikerült!</i>

230
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
Gondoltad
legyőzhetnél engem

231
00:09:52,675 --> 00:09:53,927
a kutyamotoroddal...

232
00:09:55,553 --> 00:09:57,639
Deborah.
Deborah!

233
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
Marauder is leesett.

234
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
Ó, ez tragikus volt.

235
00:10:02,185 --> 00:10:04,604
De van teknősfaj
a Gnome Village-ben

236
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
ha valaki akarja
kerékversenyt látni.

237
00:10:07,982 --> 00:10:08,900
Talán

238
00:10:08,983 --> 00:10:10,610
Megkeresem a férjemet
odaát.

239
00:10:10,693 --> 00:10:12,904
Ó. Jake,
jól vagy?

240
00:10:12,987 --> 00:10:13,947
Rendben leszek.

241
00:10:14,030 --> 00:10:16,074
Csak nyomja meg
helyreállítási gombom.

242
00:10:16,157 --> 00:10:17,283
Ó, klassz.

243
00:10:18,535 --> 00:10:20,453
Nem az
azt, haver.

244
00:10:23,748 --> 00:10:25,375
Dehogy. Ez a buli gombja.

245
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
Nem! Nem az a gomb!

246
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
<i>♪ Gyere velem ♪</i>

247
00:10:34,551 --> 00:10:37,804
<i>♪ És a pillangók
És méhek ♪</i>

248
00:10:37,887 --> 00:10:40,723
<i>♪ Barangolhatunk
Az erdőn keresztül ♪</i>

249
00:10:40,807 --> 00:10:43,810
<i>♪ És tedd tetszés szerint ♪</i>


