1
00:00:15,933 --> 00:00:17,142
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,685
<i>♪ Gyerünk, fogd meg a barátaidat ♪</i>

3
00:00:18,769 --> 00:00:20,729
<i>♪ Nagyon megyünk
távoli vidékek ♪</i>

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,398
<i>♪ Kutya Jake-kel
és Finn the Human ♪</i>t

5
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
<i>♪ A mókának soha nem lesz vége ♪</i>

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,194
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
<i>Mellékküldetések.</i>

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
Oké, pozícióban vagyunk.

9
00:00:43,085 --> 00:00:44,461
<i>Rendben, fiúk.</i>

10
00:00:44,545 --> 00:00:45,420
<i>Lásd azt a falat
odafent?</i>

11
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Igen, asszonyom. Fal.

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,173
<i>Egy enklávé
hegyi törpék</i>ből

13
00:00:48,257 --> 00:00:49,758
<i>építette azt a falat
falazzák magukat</i>nak

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,218
<i>le a külső falról,</i>

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,803
<i>Mármint a világ.</i>

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,179
Másold le, rágógumi hercegnő.

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,764
Olvass hangosan és tisztán.

18
00:00:55,847 --> 00:00:57,474
- <i>Akkor hagyd abba.</i>
- Elnézést.

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,351
<i>Valami nem stimmel benne.</i>

20
00:00:59,434 --> 00:01:01,895
<i>Furcsa dolgokat hallottam
pletykák valami hencegésről,</i>ről

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,439
<i>hívja magát
valaminek a Királya.</i>t

22
00:01:04,523 --> 00:01:06,441
<i>Valószínűleg larf.</i>

23
00:01:06,525 --> 00:01:08,569
{\an8}<i>De szükségem van rá, hogy nyomozzon
a kutya- és fiúszemeddel.</i>

24
00:01:08,652 --> 00:01:10,237
{\an8}Van bőven
ezek közül, hercegnő.

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
{\an8}<i>Most menj.</i>

26
00:01:12,114 --> 00:01:14,491
{\an8}<i>Jelentsen a frissítésekkel
és győződjön meg róla, hogy minden belül</i>ben van

27
00:01:14,575 --> 00:01:16,118
{\an8}<i>megfelel a törvénnyel.</i>

28
00:01:17,327 --> 00:01:18,704
{\an8}Hmm, hmm, hmm.

29
00:01:18,787 --> 00:01:21,206
Lopakodni, besurranni,
besurranni, besurranni, besurranni.

30
00:01:21,290 --> 00:01:22,332
Settenkedik!

31
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
És osonni!

32
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
És lopakodni.

33
00:01:26,878 --> 00:01:28,589
Helló?

34
00:01:28,672 --> 00:01:29,590
- Hűha!
- Ah! csak voltunk...

35
00:01:29,673 --> 00:01:32,217
{\an8}Szeretne csatlakozni hozzánk?

36
00:01:32,301 --> 00:01:34,344
{\an8}Mindenkit szeretettel várunk
a mi kapuinkba

37
00:01:34,428 --> 00:01:36,346
{\an8}hegyi nyugalom vegyület.

38
00:01:36,430 --> 00:01:37,514
{\an8}Kérlek, kövess.

39
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
{\an8}Körbevezetek.

40
00:01:40,392 --> 00:01:41,351
Hú!

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,186
Mit építesz?

42
00:01:43,270 --> 00:01:47,482
Ó, ez lesz a korona
közösségi birtokunk ékköve!

43
00:01:47,566 --> 00:01:50,736
A „nagyon fontos személyek
csak most cselekedj gyorsan

44
00:01:50,819 --> 00:01:53,822
korlátozott elérhetőség
időmegosztásos tetőtér."

45
00:01:53,905 --> 00:01:55,324
A királyért.

46
00:01:55,407 --> 00:01:57,784
Őszentsége,
az egyetlen igazi Ooo királya.

47
00:01:57,868 --> 00:02:00,537
És néhány kiválasztott
a király legjobbjai közül.

48
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
Ooo királya?

49
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
Nem tudtam, hogy királyunk van...

50
00:02:03,165 --> 00:02:04,958
{\an8}Ó! Ó! Ó! Látok mozgást!

51
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
{\an8}Hamarosan a király lehet
bemutatni magát.

52
00:02:06,543 --> 00:02:09,671
{\an8}Őszentsége,
az egyetlen igazi Ooo királya.

53
00:02:09,755 --> 00:02:11,715
Ó. Mindent meg kell tenned
hogy minden alkalommal.

54
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
- Látod őt?
- Hol van?

55
00:02:13,175 --> 00:02:14,051
Kijön?

56
00:02:15,135 --> 00:02:16,219
{\an8}Olyan szagú, mint egy haver.

57
00:02:16,303 --> 00:02:18,055
{\an8}Törvénytelen!

58
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
{\an8}Rendben. Itt az idő.

59
00:02:21,350 --> 00:02:23,018
Közeledik
az ajtót.

60
00:02:23,101 --> 00:02:24,227
Kopp, kopp.

61
00:02:25,562 --> 00:02:27,314
Huh... Ó!

62
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
Vendégek! Szia!

63
00:02:28,940 --> 00:02:31,443
Üdvözöllek az enyémben
légkondicionált privát,

64
00:02:31,526 --> 00:02:33,070
lásd-itt-tisztán
kifüggesztve a bejáratnál

65
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
szerény lakóhelyiségek.

66
00:02:34,696 --> 00:02:35,989
Hú, várj egy kicsit!

67
00:02:36,073 --> 00:02:37,574
Hé, ez nem csapnivaló?
állítólag

68
00:02:37,658 --> 00:02:39,993
valami luxus kommunális
közös élettér?

69
00:02:40,786 --> 00:02:42,537
Ez egy zep.

70
00:02:42,621 --> 00:02:43,997
Hol van az összes többi nagyon
fontos emberek alszanak?

71
00:02:44,081 --> 00:02:44,956
Csak egy ágy van!

72
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
Egy ágy?

73
00:02:46,249 --> 00:02:47,626
Mi lesz a legjobbjaival?

74
00:02:47,709 --> 00:02:50,504
A-ha! Éles megfigyelés,
kutya barát,

75
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
de,

76
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
ez az ágy valójában egy futon.

77
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Ez egy futon.

78
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
Ez egy futon.

79
00:02:57,427 --> 00:02:58,929
Szóval, csak beugrasz ide
az AC robbantással?

80
00:02:59,012 --> 00:03:01,556
Ez az én terhem
hogy az íróasztalomnál kínlódjak

81
00:03:01,640 --> 00:03:02,933
míg a ki nem választott

82
00:03:03,016 --> 00:03:04,810
szabadon dolgozni kint.

83
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
- Ó, a levegő.
- Olyan jó a bőrömön.

84
00:03:07,229 --> 00:03:09,690
Elnézést
miközben becsuktam az ajtót.

85
00:03:09,773 --> 00:03:11,066
Ez a cucc
nem olcsó!

86
00:03:11,149 --> 00:03:13,735
Mi? Nem osztod a levegőt?
Durva.

87
00:03:13,819 --> 00:03:16,071
Csak egy kiválasztott
és egy-kettő az övéből

88
00:03:16,154 --> 00:03:17,823
a legközelebbi legjobbakat lehet választani.

89
00:03:17,906 --> 00:03:19,408
Mmm.

90
00:03:19,491 --> 00:03:20,951
{\an8}Valahogy úgy hangzik
helyzetet fejsz

91
00:03:21,034 --> 00:03:22,703
{\an8}egy csomó sminkelt
cucc, haver.

92
00:03:22,786 --> 00:03:24,913
{\an8}És ez...
...összezavart.

93
00:03:24,996 --> 00:03:26,748
Hogy érted, hogy elrontott?

94
00:03:26,832 --> 00:03:28,875
Minden összevissza.

95
00:03:28,959 --> 00:03:31,128
Ó, hogy is tehetném
kitalálni ezt a cuccot

96
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
amikor már mindent megjósoltak
a Próféciában?

97
00:03:33,672 --> 00:03:34,881
Hmm?

98
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
A prófécia!

99
00:03:36,716 --> 00:03:38,427
A prófécia igaz.

100
00:03:38,510 --> 00:03:39,719
Megjósolták

101
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
a gnomish legenda szerint

102
00:03:41,680 --> 00:03:44,182
az ősi gnomish tekercsen.

103
00:03:46,601 --> 00:03:48,353
{\an8}Hú!

104
00:03:48,437 --> 00:03:50,272
{\an8}Vége,
óriás lakoma...

105
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
Ah igen, itt a rész
a zepemmel kapcsolatban,

106
00:03:52,441 --> 00:03:54,985
egyértelműen írásban megírva.

107
00:03:55,068 --> 00:03:56,361
ez igaz.

108
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
{\an8}Várjon.

109
00:03:57,779 --> 00:03:59,156
{\an8}Az utolsó
kocsonyába írták

110
00:03:59,239 --> 00:04:01,158
{\an8}mogyoróvajjal
ujjlenyomatok rajta.

111
00:04:01,241 --> 00:04:02,159
{\an8}Nézd meg.

112
00:04:02,242 --> 00:04:03,535
Mmm.

113
00:04:03,618 --> 00:04:05,036
- Lila.
- Nem, nem, nem.

114
00:04:05,120 --> 00:04:07,038
A prófécia igaz.

115
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
És ó, mi ez?

116
00:04:09,082 --> 00:04:12,210
Valamit arról
két legendás hős?

117
00:04:12,294 --> 00:04:14,129
Legendás hősök!

118
00:04:14,212 --> 00:04:16,715
Miért, igen! Muszáj
legyetek ti ketten.

119
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
Legendás ki?

120
00:04:18,049 --> 00:04:19,342
Ez úgy hangzik
több mogyoróvajat

121
00:04:19,426 --> 00:04:20,802
balon nekem.

122
00:04:20,886 --> 00:04:22,804
A régiek szavai
gnóm tekercs ne hazudj.

123
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Még a mogyoróvajas dolgokat is.

124
00:04:24,347 --> 00:04:26,016
Ti vagytok a legenda hősei.

125
00:04:26,099 --> 00:04:27,559
És be is tudom bizonyítani.

126
00:04:27,642 --> 00:04:28,894
A gnómok hősei

127
00:04:28,977 --> 00:04:31,646
három hatalommal rendelkezik majd.

128
00:04:31,730 --> 00:04:36,359
Csak egy kaviccsal,
lavina lesz.

129
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Jake, tényleg meg tudjuk csinálni?

130
00:04:37,944 --> 00:04:40,155
Nem tudom, haver.
Nem árt, ha megpróbálod.

131
00:04:40,238 --> 00:04:41,490
- Rendben, gnómik.
- Igen.

132
00:04:41,573 --> 00:04:43,784
Majd alkotunk
most lavinák.

133
00:04:48,371 --> 00:04:49,498
Lavina.

134
00:04:54,961 --> 00:04:56,588
Bocs, srácok. Nem működött.

135
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
Ó, nem.

136
00:04:58,381 --> 00:04:59,424
Mm.

137
00:04:59,508 --> 00:05:00,675
Ó! Egy lavina.

138
00:05:02,886 --> 00:05:04,179
Ó, lemaradtál róla.

139
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Ó! Lavina volt.

140
00:05:05,764 --> 00:05:07,432
A hősök lavinát okoztak.

141
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
Ó, hú!

142
00:05:09,768 --> 00:05:11,144
Nem láttam lavinát.

143
00:05:11,228 --> 00:05:12,479
Nos, nem kell látnod

144
00:05:12,562 --> 00:05:14,189
Quantum Bigfoot
tudni, hogy valódi.

145
00:05:14,272 --> 00:05:16,024
Hmm. Ez igaz.

146
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
{\an8}Kézcsapással,

147
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
{\an8}mennydörgés hallatszik.

148
00:05:25,867 --> 00:05:27,202
Jaj!

149
00:05:28,495 --> 00:05:29,955
{\an8}Csak mi csináltuk?

150
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
{\an8}A fejük tetején,

151
00:05:31,832 --> 00:05:33,667
{\an8}két kalapot találunk.

152
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Ta-da! Várjon.

153
00:05:36,336 --> 00:05:39,005
Ó, fenébe, csak egy kalap van rajtam!

154
00:05:39,089 --> 00:05:40,674
Bocs, srácok.

155
00:05:40,757 --> 00:05:43,635
Ah, de a hősök azok
most két kalapban van,

156
00:05:43,718 --> 00:05:45,554
- látod?
- Miről beszélsz?

157
00:05:45,637 --> 00:05:48,181
Az vagy
már kalapban.

158
00:05:50,267 --> 00:05:53,728
És nézd. Jake-nek kalapja van
a kalapja alatt.

159
00:05:54,896 --> 00:05:56,147
{\an8}Ó, mi?

160
00:05:56,231 --> 00:05:57,649
{\an8}Két kalap egyszerre?

161
00:05:57,732 --> 00:06:00,652
{\an8}Globtól, ezek a fiúk
valóban a hősök.

162
00:06:00,735 --> 00:06:03,738
{\an8}Várj, mi van? Ó, azt hiszem, az vagyok.

163
00:06:03,822 --> 00:06:04,781
{\an8}Hurrá!

164
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
{\an8}- Itt vannak a hősök!
- Tényleg ők!

165
00:06:07,409 --> 00:06:08,785
{\an8}Húzza!

166
00:06:08,869 --> 00:06:11,413
{\an8}Most vedd ezt az erőt
ünnepi energia

167
00:06:11,496 --> 00:06:13,415
{\an8}és végezzük el a zepet.

168
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
{\an8}Ti vagytok a hőseink!

169
00:06:18,545 --> 00:06:20,046
Jake, kezdek gondolkodni

170
00:06:20,130 --> 00:06:22,299
hogy talán tényleg mi
a hősök.

171
00:06:22,382 --> 00:06:24,134
Igen, csak gondoltam
ugyanaz a dolog.

172
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
De hogy lehet?

173
00:06:25,802 --> 00:06:27,929
Úgy értem, ez olyan őrült?

174
00:06:28,013 --> 00:06:29,681
Csodálatosak vagyunk
hős cucc mindig.

175
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Ez így igaz.

176
00:06:31,725 --> 00:06:32,934
Óh hősök!

177
00:06:33,018 --> 00:06:34,394
készen állsz
hogy beleélje magát a tiédbe

178
00:06:34,477 --> 00:06:37,439
legendás hős VIP szolgáltatások?

179
00:06:37,522 --> 00:06:38,982
Huh?

180
00:06:39,065 --> 00:06:40,859
Ó, igen! Woo-hoo!

181
00:06:42,402 --> 00:06:43,820
- Ó, igen!
- Hú-hú!

182
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
Ah.

183
00:06:48,533 --> 00:06:50,785
Próbálja ki a mi
új gnomeberry slushis.

184
00:06:50,869 --> 00:06:52,203
Hűha.

185
00:06:54,748 --> 00:06:56,374
Ah!

186
00:06:56,458 --> 00:06:58,543
Egyértelműen mi vagyunk a hősök.

187
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
{\an8}Aggódnunk kell?
a hősökkel

188
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
{\an8}beavatkozik a tervünkbe?

189
00:07:05,300 --> 00:07:07,135
{\an8}Ne aggódj, Toronto, öreg cimbora.

190
00:07:07,218 --> 00:07:10,388
{\an8}Tervünk folyamatban van
gnometasztikusan.

191
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
{\an8}Mire felfogják,

192
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
{\an8}leszedtek
utolsó slusszjátékuk.

193
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
{\an8}Hercegnős rágógumi?

194
00:07:22,275 --> 00:07:23,777
{\an8}<i>Jake,
mi történt?</i>

195
00:07:23,860 --> 00:07:25,028
{\an8}<i>Sérült?</i>

196
00:07:25,111 --> 00:07:26,988
{\an8}A jet üt
az édes hely.

197
00:07:28,948 --> 00:07:30,492
Itt minden rendben van, PB.

198
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
Uzsonnát ettünk
és gnóm slusszokat iszik

199
00:07:32,619 --> 00:07:33,870
a Serenity pezsgőfürdőben.

200
00:07:33,953 --> 00:07:35,288
<i>Mi a nyugalom?</i>

201
00:07:35,372 --> 00:07:36,956
Azt a fickót, akire gondoltál
csalás volt?

202
00:07:37,040 --> 00:07:38,124
Ő Ooo királya.

203
00:07:38,208 --> 00:07:39,084
<i>Sajnálom.</i>

204
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
<i>Ooo királya?</i>

205
00:07:40,919 --> 00:07:43,004
Igen. Kiderült
csodákra képesek vagyunk.

206
00:07:43,088 --> 00:07:44,464
Nem látok semmi rosszat, PB.

207
00:07:44,547 --> 00:07:45,799
A király igazságos
blimp építése.

208
00:07:45,882 --> 00:07:48,218
Nos, a gnómok
tesznek érte.

209
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
Ez nem bűncselekmény.

210
00:07:50,261 --> 00:07:51,388
<i>Ez az
sokkal nagyobb, mint gondoltam.</i>t

211
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
<i>Maradjon ott, ahol van,</i>

212
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
<i>és tartsa
szemmel a csalókra.</i>

213
00:07:55,058 --> 00:07:56,267
Itt az idő.

214
00:07:56,351 --> 00:07:58,186
itt az ideje.

215
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
itt az ideje.

216
00:07:59,729 --> 00:08:02,190
Bocsánat PB. itt az ideje.

217
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
itt az ideje.

218
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
itt az ideje. itt az ideje.

219
00:08:05,235 --> 00:08:06,319
itt az ideje.

220
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
<i>Finn? Jake?</i>

221
00:08:08,988 --> 00:08:09,823
itt az ideje.

222
00:08:09,906 --> 00:08:11,241
itt az ideje. itt az ideje.

223
00:08:11,324 --> 00:08:13,410
itt az ideje. itt az ideje.

224
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
itt az ideje. itt az ideje.

225
00:08:15,203 --> 00:08:16,413
- Itt vannak.
- Itt az ideje.

226
00:08:18,206 --> 00:08:20,291
itt az ideje. itt az ideje.

227
00:08:20,375 --> 00:08:21,876
itt az ideje. itt az ideje.

228
00:08:21,960 --> 00:08:25,088
itt az ideje.

229
00:08:25,171 --> 00:08:26,673
Hé, uh,

230
00:08:26,756 --> 00:08:28,842
tulajdonképpen minek van itt az ideje?

231
00:08:28,925 --> 00:08:31,219
Kérlek, feküdj az oltárra.

232
00:08:31,302 --> 00:08:32,679
Minden rendben.

233
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
Hőseinknek merészkedniük kell
a hasba

234
00:08:36,141 --> 00:08:38,643
a gigantikus öreg gnómé

235
00:08:38,727 --> 00:08:41,646
hogy a végső
nassolnivaló.

236
00:08:41,730 --> 00:08:43,356
Snack-a-ki?

237
00:08:43,440 --> 00:08:45,358
ez egy porta
uzsonnáról és áldozatról!

238
00:08:45,442 --> 00:08:47,068
Woo-hoo!

239
00:08:47,152 --> 00:08:51,281
Várjon. Tehát a legendás hősök
megetetni egy óriási gnómmal?

240
00:08:51,364 --> 00:08:53,324
{\an8}Ó, te akarsz engem
újra olvasni?

241
00:08:53,408 --> 00:08:56,327
{\an8}Hmm.

242
00:08:56,411 --> 00:08:58,621
{\an8}- Ó, keksz.
- Megtévesztő.

243
00:08:58,705 --> 00:09:00,373
Ez mindvégig csalás volt.

244
00:09:00,457 --> 00:09:03,126
Hah! Most ez néhány
profi szintű nyomozás.

245
00:09:03,209 --> 00:09:04,252
Szép.

246
00:09:04,335 --> 00:09:05,837
És a legjobb az egészben, hogy megvan

247
00:09:05,920 --> 00:09:07,422
közvetlenül a király előtt

248
00:09:07,505 --> 00:09:08,339
szabad csapással megszökött.

249
00:09:08,423 --> 00:09:10,675
Ó.

250
00:09:10,759 --> 00:09:12,135
Mégegyszer köszi a ziccert.

251
00:09:12,218 --> 00:09:14,262
És sok sikert a gnomageddonhoz!

252
00:09:16,681 --> 00:09:17,515
Mit tegyünk?

253
00:09:17,599 --> 00:09:19,017
Nyugodjon meg mindenki.

254
00:09:19,100 --> 00:09:20,977
Az Ooo királya nagy csalás.

255
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Nem mi vagyunk a legendás hősök.

256
00:09:23,229 --> 00:09:24,898
A Gnomageddon nem az igazi.

257
00:09:25,899 --> 00:09:27,734
A hősök nagyon viccesek.

258
00:09:27,817 --> 00:09:29,444
Persze, hogy igazi.

259
00:09:39,996 --> 00:09:42,165
De ha a prófécia valós...

260
00:09:42,248 --> 00:09:44,584
Akkor ez azt jelentené...

261
00:09:44,667 --> 00:09:47,087
mi vagyunk
a legendás hősök!

262
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
Ments meg minket, hősök!

263
00:09:55,303 --> 00:09:57,097
Jake, kicsinálnál nekem?

264
00:09:58,098 --> 00:09:59,766
Megvan.

265
00:09:59,849 --> 00:10:01,184
Csak egy kaviccsal...

266
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Ó! Felveszem,

267
00:10:02,644 --> 00:10:04,312
amit letesz.

268
00:10:04,395 --> 00:10:07,398
Lavina lesz!

269
00:10:07,482 --> 00:10:10,276
Az ő tapsukkal
kezek, mennydörgés hallatszik!

270
00:10:12,362 --> 00:10:13,696
A fejük tetejére...

271
00:10:13,780 --> 00:10:16,241
Két hegyes kalap...

272
00:10:16,324 --> 00:10:18,576
megtalálható lesz.

273
00:10:23,623 --> 00:10:25,959
A prófécia
teljesült.

274
00:10:26,042 --> 00:10:28,253
De az otthonunk az
teljesen eltüntették.

275
00:10:28,336 --> 00:10:30,380
hova megyünk?

276
00:10:30,463 --> 00:10:32,674
Mit kellene
igen, ó hős?

277
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
A gnóm hősök azt mondják...

278
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
hogy élhetsz

279
00:10:36,928 --> 00:10:38,847
abban a lyukban.

280
00:10:38,930 --> 00:10:41,641
Megígérte
lyuk, ígért lyuk!

281
00:10:44,060 --> 00:10:46,729
- Haha! A hősök megmentik a napot.
- Igen!

282
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Mi a fene történt itt?

283
00:10:48,773 --> 00:10:50,275
Hol van Ooo királya?

284
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
És miért az összes
gnómok abban a vulkánban?

285
00:10:56,030 --> 00:10:59,576
<i>♪ Gyere velem ♪</i>

286
00:10:59,659 --> 00:11:02,954
<i>♪ És a pillangók
és méhek ♪</i>

287
00:11:03,037 --> 00:11:05,748
<i>♪ Barangolhatunk
az erdőn keresztül ♪</i>

288
00:11:05,832 --> 00:11:08,668
<i>♪ És tedd tetszés szerint ♪</i>


