1
00:00:03,795 --> 00:00:05,214
Kacsints, kacsints.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,435
<i>♪ Gyerünk, fogd meg a barátaidat ♪</i>

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,854
<i>♪ Megyünk
Nagyon távoli vidékekre ♪</i>

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,524
<i>♪ Kutya Jake-kel
És Finn az ember ♪</i>

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
<i>♪ A mókának soha nem lesz vége ♪</i>

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
<i>Mellékküldetések.</i>

9
00:01:37,681 --> 00:01:38,599
Igen!

10
00:01:39,433 --> 00:01:41,393
Én vagyok az elemem!

11
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
Eh!

12
00:01:49,776 --> 00:01:51,236
És akkor mi történt?

13
00:01:51,320 --> 00:01:52,654
Teljesen megfőztem.

14
00:01:52,738 --> 00:01:54,239
Még egy sebhelyem is lett.

15
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
De most, hogy itt vagy
én, együtt legyőzhetjük.

16
00:01:56,992 --> 00:01:58,285
Igen!

17
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
Ez a sárkány biztosan benne van
élete zúgása.

18
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
Alig várom
hogy lásd, Jake.

19
00:02:02,122 --> 00:02:04,666
Belül a legmenőbb
tömlöc, amelyben valaha is jártál.

20
00:02:04,750 --> 00:02:08,795
Csak tízévente jön,
és végre itt van!

21
00:02:09,796 --> 00:02:10,672
Hú!

22
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
Az utazó börtön.

23
00:02:23,852 --> 00:02:24,936
Hú-hú!

24
00:02:25,020 --> 00:02:25,896
Huh?

25
00:02:28,440 --> 00:02:31,151
Apa, vágd ki. Ó!

26
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
Mi újság
ezekkel a gyerekekkel

27
00:02:35,656 --> 00:02:37,074
És a ragacsos dekoráció?

28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
Hűha. Hoppá.

29
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
Talán ez a hiba
utazó kazamata.

30
00:02:40,952 --> 00:02:45,540
Üdvözöljük az egyetlenben
utazó kazamata. Whee!

31
00:02:46,625 --> 00:02:49,252
Hú, ez bizony sokat változott.

32
00:02:49,336 --> 00:02:52,047
Furcsán ismerős,
hanem más.

33
00:02:52,130 --> 00:02:53,548
Nos, talán azért
te más vagy.

34
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
Mm.

35
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
Hé, itt van.

36
00:02:56,009 --> 00:02:57,469
A börtönajtó.

37
00:02:57,552 --> 00:03:00,097
Huh? Sokkal kisebb
mint emlékszem.

38
00:03:00,180 --> 00:03:01,556
Isten hozott, harcosok.

39
00:03:01,640 --> 00:03:06,561
Készülj fel a veszélyre
és csapdák várnak benned.

40
00:03:06,645 --> 00:03:07,896
Hú!

41
00:03:09,064 --> 00:03:09,940
Rendben.

42
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
Nagyon kísérteties.

43
00:03:11,316 --> 00:03:12,234
Ah!

44
00:03:12,317 --> 00:03:13,777
Vigyázzatok, harcosok.

45
00:03:13,860 --> 00:03:16,321
Ez egy hungarocell ajtó.

46
00:03:16,405 --> 00:03:19,199
Hú, kísérteties.

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
- Elnézést.
- A bajodért.

48
00:03:21,284 --> 00:03:23,954
Ez tetszik, haver.
Tehát karakterben.

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Ó.

50
00:03:32,587 --> 00:03:33,713
A fenébe?

51
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Ez nem lehet a börtön
gyerekkoromból.

52
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Olyan, mint egy totális babaszemét.

53
00:03:37,843 --> 00:03:39,302
Még csak nincs is
egy büdös sárkány.

54
00:03:39,386 --> 00:03:41,304
Ó, Finn,
Azt hiszem, itt van.

55
00:03:41,388 --> 00:03:43,723
Meg tudod ölni
a gyémánt sárkány?

56
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
Jaj!

57
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
Aha, az volt
valójában szuper könnyű.

58
00:03:47,561 --> 00:03:49,563
Gratulálok.
Itt vannak a jegyeid.

59
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Rendben,
nézd meg, Finn!

60
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
Finn?

61
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
Nem, menjünk innen, haver.

62
00:03:55,444 --> 00:03:59,072
- Oké, haver.
- Ez a hely büdös.

63
00:03:59,156 --> 00:04:00,282
Igen, mondom.

64
00:04:02,159 --> 00:04:03,493
Hmm.

65
00:04:03,577 --> 00:04:06,580
Hé, várj. Még mindig megvan
mindezt a jegyeket el kell költeni.

66
00:04:06,663 --> 00:04:08,415
Miért nem mész el megnézni
a nyereményszámláló?

67
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
Ööö, rendben?

68
00:04:10,417 --> 00:04:12,502
Ó, van egy javaslatom a számodra.

69
00:04:12,586 --> 00:04:15,547
Eljött az ideje, hogy valaki megmondja
ez a hely mi újság.

70
00:04:15,630 --> 00:04:18,675
Senki nem teszi tönkre a legjobb barátomat
gyerekkori emlékek. Hmm.

71
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
Hú! honnan jöttél?

72
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Várj, komolyan?
Most el fogod olvasni?

73
00:04:26,266 --> 00:04:27,225
Itt vagyok.

74
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Meg tudod csinálni ezt a helyet
kevésbé béna?

75
00:04:29,811 --> 00:04:32,189
Finn emlékei összetörtek.

76
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Mi, mi! Próbálj meg lenni
ennek a helynek a felelőse.

77
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
Soha nem akartam ezt a munkát.

78
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
annak kellett volna lennem
nagy varázsló.

79
00:04:38,904 --> 00:04:40,322
Öhm...

80
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
Egy újsághirdetésre válaszol
és most itt ragadtál

81
00:04:42,491 --> 00:04:45,702
30 év múlva jelzáloghitellel.
Tudod, hány panasz

82
00:04:45,786 --> 00:04:47,287
Túlléptem az éveken
erről a helyről

83
00:04:47,370 --> 00:04:48,705
túl veszélyes?

84
00:04:48,789 --> 00:04:52,542
Túl veszélyes! most,
túl biztonságos. Túl biztonságos!

85
00:04:52,626 --> 00:04:55,420
Rendben, veszélyt akarsz?
Rendben, érted, bubi.

86
00:04:55,504 --> 00:04:57,380
Babazár tűnjön el!

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,469
Ott. Most boldog vagy?

88
00:05:02,552 --> 00:05:04,429
Igen, lehet, hogy az vagyok.

89
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
Talán én vagyok.
elmentem innen.

90
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
Ó, ez az? Hűvös.

91
00:05:08,934 --> 00:05:09,851
Hé, haver.

92
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
Hé ember.
Kap valami jó nyereményt?

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,146
Megkaptam ezt az ujjas játékot.

94
00:05:14,731 --> 00:05:15,816
Ez nagyon klassz, haver.

95
00:05:15,899 --> 00:05:18,109
Gyerünk, menjünk
egy igazi kaland.

96
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Hé, meg akarok állni fagyizni
hazafelé.

97
00:05:20,028 --> 00:05:20,946
Fogadj.

98
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
Huh?

99
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
Az ajtók zárva vannak,
és a gyerekeim bent vannak.

100
00:05:25,659 --> 00:05:27,744
Én sem találom a gyerekemet.

101
00:05:27,828 --> 00:05:30,622
Menj félre. Fel tudom tépni
a brutálisommal...

102
00:05:30,705 --> 00:05:32,833
Erő...

103
00:05:32,916 --> 00:05:34,709
Furcsa. nem tudok.

104
00:05:34,793 --> 00:05:38,505
Azt hiszem, itt az ideje
a Big Fist Tommynak!

105
00:05:38,588 --> 00:05:40,257
Big Fist Tommy olyan menő.

106
00:05:40,340 --> 00:05:41,842
Hú!

107
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
Ez a hely másképp néz ki.

108
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
Ó, ember,
nézd meg ezeket az édes fegyvereket.

109
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Haver, most minden valóságos.

110
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
Mi történt?

111
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Azt hiszem, ezt tettem.

112
00:05:55,480 --> 00:05:58,316
- Mi a csipogás? Hogyan?
- Csinált egy apróságot,

113
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
– Panaszkodni a felsőbb rétegeknél?

114
00:06:00,902 --> 00:06:03,321
Döbbenetes. Rendben,
menjünk, rúgjunk egy kicsit

115
00:06:03,405 --> 00:06:04,865
és megmenteni néhány babát.

116
00:06:12,080 --> 00:06:15,333
Duplázd meg a szörnyeket.
Dupla szórakozás!

117
00:06:22,465 --> 00:06:23,383
Gotcha.

118
00:06:28,430 --> 00:06:30,432
Ahh!

119
00:06:32,601 --> 00:06:34,269
Egyre zsibbadok.

120
00:06:35,061 --> 00:06:37,314
Ee-yah!

121
00:06:37,397 --> 00:06:38,815
Ah, el akarok kapni.

122
00:06:39,482 --> 00:06:40,442
Igen!

123
00:06:41,192 --> 00:06:42,694
Zsákmány!

124
00:06:42,777 --> 00:06:44,738
Papa királynak érzi magát.

125
00:06:44,821 --> 00:06:47,240
Haver, ez édes volt.

126
00:06:49,826 --> 00:06:50,702
Ah, pattanj!

127
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
Inkább nyüzsögünk.
Páncoljunk fel.

128
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
Segíts nekünk!

129
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
Igazi csapdák!

130
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
Segíts nekünk!

131
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Hé, várj!

132
00:07:06,801 --> 00:07:08,219
Jól vagy, szent fiú?

133
00:07:08,303 --> 00:07:10,096
Teljesen megvilágosodott.

134
00:07:10,889 --> 00:07:12,474
Jaj, jaj, jaj, jaj!

135
00:07:12,557 --> 00:07:15,393
Most ezt hívom
egy börtön!

136
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
Ahogy emlékszel, mi?

137
00:07:17,145 --> 00:07:19,981
Még jobb, mert értem
hogy a legjobb bimbómmal csináljam!

138
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
Igen!

139
00:07:23,318 --> 00:07:26,112
- Ez olyan büdös volt.
- Segíts nekünk!

140
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
Menjünk!

141
00:07:27,739 --> 00:07:28,907
Maradj biztonságban.

142
00:07:30,867 --> 00:07:32,994
Nem hiszem el, hogy odaadtad
a király nyakláncod.

143
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
rosszul éreztem magam.

144
00:07:34,454 --> 00:07:35,705
Nem tudom meddig
kitartanak itt.

145
00:07:37,040 --> 00:07:37,916
Huh?

146
00:07:39,959 --> 00:07:42,962
Mi a dudálás
azok a gyerekek játszanak?

147
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
Huh?

148
00:07:49,928 --> 00:07:50,970
Hú!

149
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
Szent cápa babák!

150
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
Hús fala.

151
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
határozottan nem emlékszem
hogy ott lenni.

152
00:08:00,939 --> 00:08:02,816
Tegyük fel. Hú!

153
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Finn, elkaptam! Óóó!

154
00:08:07,445 --> 00:08:08,863
Jake! Hoppá!

155
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
Ne feledje, soha ne töltse ki
megjegyzéskártyák!

156
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Jake! Add vissza barátom,

157
00:08:14,661 --> 00:08:16,246
te csúnya, csúnya doinkus!

158
00:08:16,329 --> 00:08:17,789
Ó, haver, az az én lábam volt.

159
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
Ó, nem.

160
00:08:23,795 --> 00:08:25,213
Huh? Huh, huh?

161
00:08:35,223 --> 00:08:36,558
micsoda! Hoppá!

162
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
Csak el kell találnom azt a célt!

163
00:08:43,690 --> 00:08:44,733
Huh?

164
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
Szép!

165
00:08:47,944 --> 00:08:49,696
Tessék! Várj, Jake!

166
00:08:49,779 --> 00:08:50,739
én jövök!

167
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
Ha ha! Dubs tőrök!

168
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Hoppá!

169
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
Az utolsó fegyverem! Ne hagyj cserben!

170
00:09:07,672 --> 00:09:08,590
Ah!

171
00:09:10,008 --> 00:09:13,762
- Huh?
- Segítség! Segítség!

172
00:09:13,845 --> 00:09:15,638
Ó. Bottomless pit?

173
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
halott vagyok. meghaltam!

174
00:09:19,434 --> 00:09:20,810
Finn!

175
00:09:20,894 --> 00:09:22,479
Glob, is that you?

176
00:09:22,562 --> 00:09:23,855
Mi? Nem!

177
00:09:23,938 --> 00:09:25,315
Ide fent!

178
00:09:27,525 --> 00:09:29,736
Ah-ha! Próbáld ki, Finn!

179
00:09:29,819 --> 00:09:31,071
Megvan.

180
00:09:34,324 --> 00:09:36,993
elememben vagyok!

181
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Go, Finn!

182
00:09:46,211 --> 00:09:48,546
Óóó! Jaj!

183
00:09:48,922 --> 00:09:50,548
Urgh!

184
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Húúú!

185
00:09:53,134 --> 00:09:54,928
Jake, you're okay.

186
00:09:55,011 --> 00:09:56,888
Azt hittem, az vagyok
elment egy pillanatra.

187
00:09:56,971 --> 00:09:58,765
Láttam néhány dolgot abban a testben.

188
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
Bad stuff.

189
00:10:04,020 --> 00:10:06,606
I can buy clean pants.

190
00:10:09,150 --> 00:10:10,819
Jaj!

191
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
A családegyesítés olyan édes.

192
00:10:13,863 --> 00:10:15,490
És csak egyet veszítettünk el közülük.

193
00:10:15,573 --> 00:10:18,201
Argh! Mi, mi!

194
00:10:18,284 --> 00:10:20,787
What the heck
csináltál a börtönömben?

195
00:10:20,870 --> 00:10:23,957
I go to lunch
one time, one time.

196
00:10:24,040 --> 00:10:26,543
I'm only allowed
one break every year.

197
00:10:26,626 --> 00:10:28,294
Néhány percet vesz igénybe
önmagadért,

198
00:10:28,378 --> 00:10:31,756
egy kis lelki pihenés,
és minden darabokra hullik.

199
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
És ebéd
nem is volt olyan jó.

200
00:10:33,758 --> 00:10:34,968
Hé! Hé! Hagyd abba,

201
00:10:36,261 --> 00:10:39,055
Urgh!
Ti ketten fizettek ezért!

202
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
Alig várom, hogy visszajöjjön.

203
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
<i>♪ Gyere velem ♪</i>

204
00:10:48,273 --> 00:10:51,693
<i>♪ És a pillangók
És méhek ♪</i>

205
00:10:51,776 --> 00:10:55,196
<i>♪ Barangolhatunk
Az erdőn keresztül ♪</i>

206
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
<i>♪ És tetszés szerint tegyük ♪</i>


