1
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
<i>♪ Kalandozási idő
Gyerünk, fogd a barátaidat ♪</i>t

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,812
<i>♪ Nagyon megyünk
Távoli vidékek ♪</i>

3
00:00:20,896 --> 00:00:23,315
<i>♪ Kutya Jake-kel
És Finn the Human ♪</i>t

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
<i>♪ A mókának soha nem lesz vége ♪</i>

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,319
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
<i>Mellékküldetések.</i>

7
00:00:46,797 --> 00:00:48,715
{\an8}Szia Pinchy Face!

8
00:00:48,799 --> 00:00:50,717
{\an8}Ne habozzon csatlakozni
az ebédlőasztalod?

9
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
{\an8}Rolly, én, uh,

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,013
{\an8}általában ülsz
a szurkolócsapattal.

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,975
Én... mehetek
üljön máshova.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,603
{\an8}Nem, nem.
Bőven van hely kettőnek.

13
00:01:01,687 --> 00:01:04,523
Jaj, micsoda úriember.

14
00:01:04,940 --> 00:01:07,484
{\an8}Jövő
középiskolás kedveseim. Ó!

15
00:01:07,568 --> 00:01:08,944
{\an8}- Játék?
- Játék.

16
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
Játék! Játék!
Játék! Játék! Játék!

17
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
- Játék!
- Várj, Finn, én csak...

18
00:01:14,366 --> 00:01:15,951
<i>"Groove Time."</i>

19
00:01:16,034 --> 00:01:19,079
<i>Remek! Tökéletes! Jó!
Nagy! Nagy! Jó!</i>

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,373
<i>Remek! Nagy! Nagy! Jó!</i>

21
00:01:21,456 --> 00:01:22,916
<i>Remek! Hiányzik! Hiányzik! kisasszony!</i>

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,751
BMO, teljes képernyő,
nem látom.

23
00:01:24,835 --> 00:01:27,838
<i>Remek! Jó! Nagy!
Jó! Tökéletes!</i>

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
<i>Jó! Nagy! Hiányzik! Hiányzik! kisasszony!</i>

25
00:01:30,007 --> 00:01:31,925
<i>- Kisasszony! Hiányzik! kisasszony!</i>
- BMO.

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
<i>Kisasszony! kisasszony!</i>

27
00:01:33,927 --> 00:01:36,722
Na, vége a játéknak.
Most térjünk vissza a hibákhoz.

28
00:01:36,805 --> 00:01:39,641
Ez egy hatalmas pillanat
kapcsolati ívükben.

29
00:01:39,725 --> 00:01:41,018
Hiányzik valami?

30
00:01:41,101 --> 00:01:42,477
Haver, kellene
takarítsuk ki a házunkat.

31
00:01:42,561 --> 00:01:44,146
Tökéletesek
egymásért.

32
00:01:44,229 --> 00:01:45,564
Honnan tudod, BMO?

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,899
Csak nézd meg őket.
Hát nem nyilvánvaló?

34
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
Egyszerűen túl félénkek
hogy egy mozdulatot tegyenek egymáson.

35
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
Aranyos, de tragikus.

36
00:01:53,238 --> 00:01:56,199
Hacsak nem segítek nekik mozogni.

37
00:01:56,283 --> 00:01:59,161
Az én vezetésemmel,
végre kézen foghatták.

38
00:01:59,244 --> 00:02:01,371
Ó. A BMO párkeresőt játszik.

39
00:02:01,455 --> 00:02:02,706
Teljesen tudok segíteni.

40
00:02:02,789 --> 00:02:05,125
Mit tudsz te
a romantikáról?

41
00:02:05,208 --> 00:02:08,295
Egy egész fejezetet írtam
arról az Enchiridionban.

42
00:02:08,378 --> 00:02:10,714
Ó. [nevet] Tudom, miért
elolvastad azt a részt.

43
00:02:10,797 --> 00:02:12,633
– Mutasd meg, mit tanultál!

44
00:02:12,716 --> 00:02:14,968
Smooch, smooch.

45
00:02:15,052 --> 00:02:16,595
Bármi.
Mintha bármit is tudna.

46
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
Természetesen én.

47
00:02:17,763 --> 00:02:18,722
Van egy barátnőm.

48
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
Ez nem verseny!

49
00:02:20,599 --> 00:02:23,101
A szerelem kényes dolog.

50
00:02:23,185 --> 00:02:25,604
- Szereted a versenyt?
- Teljesen bent.

51
00:02:25,687 --> 00:02:26,897
Mit? Nem.

52
00:02:30,567 --> 00:02:33,695
Yoo-hoo!
Csipes arc? hol vagy?

53
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
itt vagyok.

54
00:02:35,280 --> 00:02:38,200
kaptam egy asztalt
kettőnk számára.

55
00:02:39,951 --> 00:02:43,163
Ó, csípős arc,
kérdeznem kell valamit.

56
00:02:43,246 --> 00:02:45,624
Mi az, Rolly?

57
00:02:45,707 --> 00:02:47,626
Hé, babakocsik.

58
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Én vagyok az új hiba a blokkon.

59
00:02:56,677 --> 00:02:58,261
Neked, kedvesem.

60
00:02:58,345 --> 00:02:59,638
Ez a barátnőd?

61
00:02:59,721 --> 00:03:01,139
Hé, féltékeny vagy?

62
00:03:01,223 --> 00:03:02,933
Féltékeny?

63
00:03:03,016 --> 00:03:05,477
Ó, nem, Jake,
mit csinálsz?

64
00:03:05,560 --> 00:03:07,187
Klasszikus romantikus gesztus.

65
00:03:07,270 --> 00:03:09,147
Ezt készítésnek hívják
Csipes arc féltékeny,

66
00:03:09,231 --> 00:03:11,274
így kénytelen lépést tenni.

67
00:03:11,358 --> 00:03:12,943
Minden alkalommal működik.

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
Ne, ne kapd
rossz ötlet.

69
00:03:17,197 --> 00:03:20,742
Hölgyem, ez, um,
ez nem az, aminek látszik.

70
00:03:20,826 --> 00:03:22,536
Ne légy féltékeny.

71
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Várj, hölgyem,
beszélhetünk erről!

72
00:03:30,043 --> 00:03:32,754
Swing és egy kisasszony.

73
00:03:32,838 --> 00:03:35,006
Nem fair.
Az a kör nem számított, haver.

74
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Ez nem verseny!

75
00:03:45,475 --> 00:03:46,309
Jaj!

76
00:03:46,393 --> 00:03:47,727
Milyen romantikus.

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
Ó.

78
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
Soha nem jártam ezen a részen
az iskola előtt.

79
00:03:52,816 --> 00:03:54,693
Olyan szép.

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Tudod, ki a szép még?

81
00:03:57,487 --> 00:03:59,030
Ó, te.

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,534
Bug-nappper!

83
00:04:04,161 --> 00:04:06,746
Mi az a Bájos herceg
a hercegnője nélkül?

84
00:04:08,832 --> 00:04:10,709
Mersz hintázni
a tavon át

85
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
elektromos angolnával fertőzött?

86
00:04:13,545 --> 00:04:15,630
Elrontottad a pillanatukat, Finn!

87
00:04:15,714 --> 00:04:17,674
Nincs romantika veszély nélkül, BMO.

88
00:04:17,757 --> 00:04:19,551
Nem akarnak veszélyt, Finn.

89
00:04:19,634 --> 00:04:21,720
Romantikát akarnak. Románc!

90
00:04:21,803 --> 00:04:22,888
Ah!

91
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
Csipes arc!

92
00:04:24,598 --> 00:04:26,516
Nagyon sima, haver.

93
00:04:26,600 --> 00:04:27,976
Jövök, Pinchy!

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,443
Ah! Ah! Ah!

95
00:04:36,526 --> 00:04:38,862
- Jaj!
- Finn!

96
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
Pinchy Face jól van?

97
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
Nem! Ti srácok
mindent megnyernek.

98
00:04:50,290 --> 00:04:52,709
Ilyen ütemben
soha nem fognak kezet fogni.

99
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
Nem hagysz nekem más választást.

100
00:04:54,211 --> 00:04:55,921
dobom őket
táncmulatság.

101
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
Egy romantikus.

102
00:04:57,380 --> 00:05:00,383
Ti ketten jobbak
maradj távol az utamból.

103
00:05:00,467 --> 00:05:03,136
Egy romantikus
táncmulatság verseny?

104
00:05:05,055 --> 00:05:07,933
<i>♪ Fel, le, balra, jobbra
Ma este pont a klubban ♪</i>

105
00:05:08,016 --> 00:05:10,936
<i>♪ Fel, le, balra, jobbra
Addig, amíg meg nem találom a fényt ♪</i>

106
00:05:11,019 --> 00:05:14,898
<i>♪ Fel, le, balra, jobbra
Igaz, ez egy különleges idő ♪</i>

107
00:05:14,981 --> 00:05:17,526
Ugh! nem hiszem el
A BMO meghívta.

108
00:05:17,609 --> 00:05:19,027
Még táncolni sem tud.

109
00:05:21,613 --> 00:05:24,699
Ideje leszállni és flörtölni.

110
00:05:30,372 --> 00:05:31,832
Csipes arc!

111
00:05:31,915 --> 00:05:33,667
Nem hittem, hogy az vagy
eljön a bálba.

112
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Utolsó tánc az érettségi előtt.

113
00:05:35,544 --> 00:05:37,712
Nem hagyhattam ki a lehetőséget
táncolni veled...

114
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
Úgy értem, táncolok magammal.

115
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
Vagyis én...

116
00:05:42,384 --> 00:05:44,719
Vágna egy szőnyeget, hölgyem?

117
00:05:44,803 --> 00:05:46,888
Tánc? Egy táncban?

118
00:05:46,972 --> 00:05:49,140
Azt hiszem, ezt megengedhetem.

119
00:05:49,224 --> 00:05:50,475
Rad.

120
00:06:00,735 --> 00:06:01,862
Gyerünk.

121
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Rolly?

122
00:06:03,613 --> 00:06:07,701
Mit érzel a kezekkel kapcsolatban?
Mármint kézen fogva.

123
00:06:07,784 --> 00:06:08,827
Ó, én!

124
00:06:08,910 --> 00:06:10,662
Lehurrogás!

125
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
Mit ad?
Ki vette fel ezt a ruhát?

126
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
- Fú!
- Fú!

127
00:06:14,916 --> 00:06:16,167
De ez a szerelem miatt van!

128
00:06:16,251 --> 00:06:17,460
Lehurrogás!

129
00:06:17,544 --> 00:06:18,879
ezt kaptam.

130
00:06:24,801 --> 00:06:26,678
Mit szólnál egy kis diszkóhoz, bébi?

131
00:06:26,761 --> 00:06:27,679
Nem.

132
00:06:28,889 --> 00:06:30,473
hova mentek? Huh?

133
00:06:33,226 --> 00:06:34,686
Zavarkeverő.

134
00:06:34,769 --> 00:06:36,897
Ó, ez az én lekvárom.

135
00:06:36,980 --> 00:06:38,148
<i>♪ Rázza meg, mintha lángokban állna ♪</i>

136
00:06:38,231 --> 00:06:40,692
Menj! Megy! Megy!
Megy! Megy! Megy! Megy!

137
00:06:40,775 --> 00:06:42,277
Értem, Finn.

138
00:06:44,696 --> 00:06:46,114
Nem bámulom a falat.

139
00:06:46,197 --> 00:06:49,826
Nézem ezt a lányt
és eljegyeztük magunkat.

140
00:06:51,244 --> 00:06:52,871
Megint nem.

141
00:06:56,958 --> 00:06:58,585
Ó, nem, nem, nem.

142
00:06:58,668 --> 00:07:00,378
Csak mert ez a mi dalunk

143
00:07:00,462 --> 00:07:03,590
nem azt jelenti, hogy megnyerhetsz
vissza fülledt mozdulataival.

144
00:07:04,883 --> 00:07:06,509
Puha test. Huh?

145
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
Bogár csók.

146
00:07:12,724 --> 00:07:13,642
Elnézést, hölgyem.

147
00:07:14,643 --> 00:07:16,061
Hú, BMO.

148
00:07:16,144 --> 00:07:17,479
Le fogsz esni, Finn.

149
00:07:17,562 --> 00:07:20,440
Hú, lekvárom!

150
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
Hét perc az idő
a mennyben.

151
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Ugh.

152
00:07:27,030 --> 00:07:28,740
Ó!

153
00:07:28,823 --> 00:07:31,409
Együtt vannak.
Most itt a lehetőség.

154
00:07:31,493 --> 00:07:33,787
Indítsuk fel
nyolcas szinten flörtölni.

155
00:07:37,040 --> 00:07:39,626
Mindnyájatoknak
éhes ajkak odakint,

156
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
ideje megtalálni a mézet.

157
00:07:50,804 --> 00:07:53,390
Bálbizottság
idén teljesen kiment.

158
00:07:53,473 --> 00:07:55,517
Ez az
határozottan felkerül a listámra

159
00:07:55,600 --> 00:07:57,018
a legjobb 10 bál közül.

160
00:07:57,102 --> 00:07:59,437
Tudod,
ennyi év után,

161
00:07:59,521 --> 00:08:01,272
Soha nem láttalak táncolni.

162
00:08:01,356 --> 00:08:02,399
Mondhatni

163
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
Megspóroltam a mozdulataimat...

164
00:08:04,776 --> 00:08:05,610
neked.

165
00:08:06,945 --> 00:08:07,862
Ma estére.

166
00:08:12,701 --> 00:08:14,661
Igen. Ez az.

167
00:08:14,744 --> 00:08:17,872
Ez a kezdet
hátralévő életükből.

168
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Huh?

169
00:08:19,791 --> 00:08:21,459
Bocs, BMO, de a te zenéd
csillapította a feszültségemet.

170
00:08:21,543 --> 00:08:23,294
Mi? Milyen feszültség?

171
00:08:23,378 --> 00:08:25,588
Látod a barátnődet
ott?

172
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
Teljesen egyedül van,
vár rád.

173
00:08:27,882 --> 00:08:29,634
Most mi repülünk veled
a tömeg fölött

174
00:08:29,718 --> 00:08:31,970
és rácsap a száraz ajkaira.

175
00:08:32,053 --> 00:08:34,431
Ah! Vészhelyzeti düh!

176
00:08:36,307 --> 00:08:38,852
Ah!

177
00:08:44,441 --> 00:08:46,776
BMO! Hagyd abba a zeneváltást.

178
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
A verseny még tart, tesó.

179
00:08:48,778 --> 00:08:51,614
Hú!

180
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Mmm.

181
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
- Az én sorom. Az én sorom, az én sorom.
- Nem, nem. Nem, nem, nem!

182
00:09:02,834 --> 00:09:04,461
Rajtam a sor, hogy válasszak
a romantikus zene.

183
00:09:04,544 --> 00:09:06,254
Huh? hol vannak?

184
00:09:09,883 --> 00:09:12,260
Az utolsó dal
hogy megpecsételje az üzletet.

185
00:09:12,343 --> 00:09:13,428
Megvan!

186
00:09:13,511 --> 00:09:15,847
- Swing tánc.
- Nem.

187
00:09:15,930 --> 00:09:18,141
Négyszögletes tánc.

188
00:09:18,224 --> 00:09:21,019
Nem, lassan táncolniuk kell
az utolsó érintéshez.

189
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
Nem, swing tánc.

190
00:09:22,479 --> 00:09:24,564
- Nem, tértánc.
- Lassú tánc!

191
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
- Szögletes tánc. Négyzet.
- Swing tánc.

192
00:09:26,441 --> 00:09:27,817
- Lassú tánc.
- Swing tánc.

193
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
- Szögletes tánc.
- Lassú tánc.

194
00:09:29,402 --> 00:09:30,987
- Szögletes tánc.
- Swing tánc.

195
00:09:31,071 --> 00:09:32,030
- Lassú tánc.
- A féltékenységed hülyeség.

196
00:09:32,113 --> 00:09:33,448
Van egy barátnőm!

197
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Hé, ki kapcsolta le a villanyt?

198
00:09:38,870 --> 00:09:40,371
Rolly! Csipes arc!

199
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
Nincs viszlát, nincs holnap.

200
00:09:53,968 --> 00:09:55,804
Oké, mindenki, vége a bulinak.

201
00:09:55,887 --> 00:09:57,138
Megmutatom az ajtót.

202
00:09:57,222 --> 00:09:58,306
De ez csak
nyolc óra.

203
00:09:58,389 --> 00:10:00,016
Ugh! Fúj ez a buli.

204
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
A szerelmük,

205
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
finom, mint a virág.

206
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
Talán túl erősen nyomtam.

207
00:10:07,273 --> 00:10:08,108
Huh?

208
00:10:12,028 --> 00:10:13,446
Ó!

209
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
Sajnálom, hogy sietve távoztam.

210
00:10:15,156 --> 00:10:17,367
- Ó, el kellett hánynom.
- Tényleg?

211
00:10:17,450 --> 00:10:20,370
Azt hittem, nem akarod
hogy többet beszéljek velem.

212
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
Dehogyis,
Nagyon jól éreztem magam ma

213
00:10:22,789 --> 00:10:26,126
mert nekem volt
jó táncpartner.

214
00:10:26,209 --> 00:10:28,419
Táncoljunk tovább innen?

215
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
Ó!

216
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
Csinos! Csinos! Csinos! Csinos!
Csinos! Csinos! Csinos! Csinos!

217
00:10:42,016 --> 00:10:46,354
Csinos! Csinos! Csinos. Csinos.
Csinos. Csinos.

218
00:10:48,773 --> 00:10:50,483
Huh? BMO?

219
00:10:53,945 --> 00:10:57,407
<i>♪ Gyere velem ♪</i>

220
00:10:57,490 --> 00:11:00,869
<i>♪ És a pillangók
És méhek ♪</i>

221
00:11:00,952 --> 00:11:04,205
<i>♪ Barangolhatunk
Az erdőn keresztül ♪</i>

222
00:11:04,289 --> 00:11:06,833
<i>♪ És tedd tetszés szerint ♪</i>


