1 00:00:15,891 --> 00:00:16,975 ♪ Kalandozási idő ♪ 2 00:00:17,059 --> 00:00:18,519 ♪ Gyerünk, fogd meg a barátaidat ♪ 3 00:00:18,602 --> 00:00:20,771 ♪ Megyünk nagyon távoli vidékekre ♪ 4 00:00:20,854 --> 00:00:23,482 ♪ Kutya Jake-kel és Finn the Human ♪t 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,400 ♪ A mókának soha nem lesz vége ♪ 6 00:00:25,484 --> 00:00:26,944 ♪ Kalandozási idő ♪ 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,362 Side küldetések. 8 00:00:41,458 --> 00:00:43,001 Hoo! 9 00:00:43,085 --> 00:00:44,336 A tisztítás egyszerű. 10 00:00:44,419 --> 00:00:46,338 Ideje bulizni! 11 00:00:46,421 --> 00:00:48,298 Dekoráció. Ellenőrzés! 12 00:00:48,382 --> 00:00:50,425 Hidratáló állomás. Ellenőrzés! 13 00:00:50,509 --> 00:00:52,594 Sok chips. Ellenőrzés! 14 00:00:52,678 --> 00:00:54,972 Taco mártogatós. Ellenőrzés! 15 00:00:55,055 --> 00:00:56,974 - És ez minden. - Jaj, Finn! 16 00:00:57,057 --> 00:00:58,725 nézd meg mit találtam a szemetesben. 17 00:00:58,809 --> 00:01:00,394 Szemetes merülésben jártál? 18 00:01:00,477 --> 00:01:01,728 Igen, ember. A buliért. 19 00:01:01,812 --> 00:01:04,022 És megtaláltam teleportációs kristály. 20 00:01:04,106 --> 00:01:05,274 Ha! Ha! 21 00:01:05,357 --> 00:01:08,068 Ó, klassz! Ez a párt fog uralkodni! 22 00:01:08,151 --> 00:01:09,194 Teleportálj valamit. 23 00:01:09,278 --> 00:01:10,195 Rendben. 24 00:01:10,279 --> 00:01:12,072 Ezt nézd meg. Cookie. 25 00:01:13,657 --> 00:01:15,242 Ó! 26 00:01:15,325 --> 00:01:17,869 Mmm. Ez nagyon jó. 27 00:01:17,953 --> 00:01:18,870 Torta. 28 00:01:22,583 --> 00:01:23,500 Ez nagyon jó. Egy másodperc 29 00:01:23,584 --> 00:01:25,335 Még egyet. Fagylalt. 30 00:01:30,048 --> 00:01:31,466 - Ahhh! - Ahhh! 31 00:01:33,552 --> 00:01:35,304 Finn és Jake? 32 00:01:35,387 --> 00:01:36,680 fagylaltot kértem 33 00:01:36,763 --> 00:01:38,682 és a kristály teleportált Jégkirály. 34 00:01:38,765 --> 00:01:40,350 Nos, nem akarjuk, hogy itt legyél. 35 00:01:40,434 --> 00:01:41,602 Elhesseget! Elhesseget! Elhesseget! 36 00:01:41,685 --> 00:01:43,687 Ó! 37 00:01:43,770 --> 00:01:45,689 Be kell fejeznünk a takarítást tíz perc múlva, oké? 38 00:01:45,772 --> 00:01:47,733 Megérkeznek a vendégek 18:00 órakor éles. 39 00:01:49,985 --> 00:01:51,737 Nem akarok az lenni zavar, de... 40 00:01:53,238 --> 00:01:54,698 én... 41 00:01:54,781 --> 00:01:56,908 Én--én---- Várj! 42 00:01:56,992 --> 00:01:59,453 bezártam magam ki a kastélyomból. 43 00:01:59,536 --> 00:02:01,788 - Ez szar, haver. - Rendben van. 44 00:02:01,872 --> 00:02:05,459 Mert elrejtettem egy pótkulcsot valahol a faházadban. 45 00:02:05,542 --> 00:02:07,711 Segítesz nekem megtalálni? 46 00:02:07,794 --> 00:02:10,088 Elhagytad a kulcsot a kastélyodba a házunkban? 47 00:02:10,172 --> 00:02:11,340 Ennek semmi értelme. 48 00:02:11,423 --> 00:02:13,008 - Ellenségek vagyunk. - Hm! 49 00:02:13,091 --> 00:02:16,720 Ah, igen... igen, ellenségek vagyunk nagyrészt. 50 00:02:16,803 --> 00:02:18,472 Küzdünk, veszekedünk, 51 00:02:18,555 --> 00:02:20,807 megpróbálunk megölni időnként egymást. 52 00:02:20,891 --> 00:02:23,769 Egyesek azt mondhatják, hogy van nagy szenvedély egymás iránt. 53 00:02:23,852 --> 00:02:26,188 Szóval, ha ránézel más szemszögből, 54 00:02:26,271 --> 00:02:29,358 talán amolyan... cukik vagyunk? 55 00:02:30,192 --> 00:02:31,652 - Nem. - Nem. 56 00:02:31,735 --> 00:02:34,112 Hát ez a te hülyeséged a kristály hibája, hogy itt vagyok. 57 00:02:34,196 --> 00:02:36,114 És nem megyek el amíg meg nem találom a kulcsomat. 58 00:02:36,198 --> 00:02:37,407 Mi? 59 00:02:37,491 --> 00:02:38,825 Ó, ember. Ki kell vinnünk innen 60 00:02:38,909 --> 00:02:40,369 mielőtt elkezdődik a buli. 61 00:02:42,162 --> 00:02:43,497 Hup hyah, hup hyah, hup hyah... 62 00:02:45,040 --> 00:02:46,583 {\an8}Ha még mindig itt van amikor megjelennek, 63 00:02:46,667 --> 00:02:48,251 {\an8}összeomolja a bulit. 64 00:02:48,335 --> 00:02:49,461 {\an8}Rendben, jégkirály! 65 00:02:49,544 --> 00:02:50,754 {\an8}segítünk keresd a kulcsot. 66 00:02:50,837 --> 00:02:51,880 Nagyon gyorsan. 67 00:02:51,963 --> 00:02:52,964 Yass! 68 00:02:53,048 --> 00:02:54,383 És úgy értem, gyorsan-gyorsan. 69 00:02:54,466 --> 00:02:57,302 Természetesen! Egyáltalán nem vesz igénybe időt. 70 00:02:57,386 --> 00:02:59,096 Oké... szóval hol a kulcs? 71 00:02:59,179 --> 00:03:00,389 Igen. Hol hagytad? 72 00:03:00,472 --> 00:03:01,890 Ó, nem hiszem, hogy ott van. 73 00:03:01,973 --> 00:03:03,642 Emlékszem, eltettem a kulcsot 74 00:03:03,725 --> 00:03:06,061 egy elég különlegesben búvóhely. 75 00:03:06,144 --> 00:03:07,479 Különleges hely? 76 00:03:07,562 --> 00:03:08,772 {\an8}Ó, tetszik ez? 77 00:03:09,815 --> 00:03:11,358 {\an8}Ó, klassz. végeztünk. 78 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 Most pedig indulj, te! 79 00:03:13,985 --> 00:03:14,945 Ez a küldetés könnyű volt. 80 00:03:15,028 --> 00:03:16,113 Várj, várj, várj. 81 00:03:16,196 --> 00:03:18,323 Ez nem a tartalék kulcs. 82 00:03:18,407 --> 00:03:20,534 Ez a kulcs egy zárdobozhoz 83 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 amiben benne van a rejtvény a következő kulcsra, 84 00:03:22,661 --> 00:03:24,037 ami rejtvényhez vezet, 85 00:03:24,121 --> 00:03:26,498 aztán egy dobozba, majd egy kis kulcs, 86 00:03:26,581 --> 00:03:28,041 aztán megint egy zárdobozhoz... 87 00:03:28,125 --> 00:03:30,377 Állj! Nincs egész napunk! 88 00:03:30,460 --> 00:03:32,921 Hup hja, hup hja... 89 00:03:33,004 --> 00:03:35,674 Ne aggódj. Segítek nektek srácok. 90 00:03:35,757 --> 00:03:38,552 Óóó... mi van itt? 91 00:03:38,635 --> 00:03:42,013 Miért, ez egy rejtvény! 92 00:03:42,097 --> 00:03:45,892 "A következő nyom rejtve van az egyetlen csomó belsejében 93 00:03:45,976 --> 00:03:49,187 a fa erődből amit soha nem lehet feloldani." 94 00:03:49,271 --> 00:03:52,357 Mi lehet ez a rejtélyes rejtvény esetleg komolyan? 95 00:03:52,441 --> 00:03:54,860 Ó, kezd lenni igazi móka, ugye? 96 00:03:54,943 --> 00:03:57,195 Gyerünk. Gondolj bele. Kezdj el keresni. 97 00:04:02,367 --> 00:04:03,201 Dang. 98 00:04:04,661 --> 00:04:05,579 Dang. 99 00:04:06,997 --> 00:04:08,248 Dang. 100 00:04:08,331 --> 00:04:09,416 Udvarol! 101 00:04:09,499 --> 00:04:10,792 Dang. 102 00:04:10,876 --> 00:04:12,461 Dang. 103 00:04:12,544 --> 00:04:14,963 Szó szerint feloldottuk minden csomó a faerődben! 104 00:04:15,046 --> 00:04:17,132 nem tudok gondolkodni bármi másról. 105 00:04:17,215 --> 00:04:21,261 Milyen csomó soha nem lehet kioldani? Hmm... 106 00:04:21,344 --> 00:04:22,929 Jégkirály! 107 00:04:23,013 --> 00:04:24,639 Nem tudok koncentrálni a nagy fenekeddel az útban! 108 00:04:25,724 --> 00:04:26,725 Óóó! 109 00:04:26,808 --> 00:04:28,685 Jake! Ennyi! 110 00:04:30,896 --> 00:04:32,814 Igen! A következő nyom! 111 00:04:32,898 --> 00:04:34,065 Óóóóóó! 112 00:04:34,149 --> 00:04:35,734 High five! 113 00:04:36,985 --> 00:04:38,195 Huh? 114 00:04:38,278 --> 00:04:39,821 Hadd lássam. 115 00:04:39,905 --> 00:04:42,741 Itt azt írják, hogy az út a következő kulcsra... 116 00:04:42,824 --> 00:04:44,493 - Pszt! Jake. - Mi újság? 117 00:04:44,576 --> 00:04:47,579 Kicsit furcsán érzem magam erről az egészről az IK-vel. 118 00:04:47,662 --> 00:04:49,247 Furcsa, hogy? 119 00:04:49,331 --> 00:04:51,875 Furcsa, mintha megoldanánk találós vele, szórakozik... 120 00:04:51,958 --> 00:04:53,168 Nem tudom, haver. 121 00:04:53,251 --> 00:04:54,669 Össze kellene jönnünk vele? 122 00:04:54,753 --> 00:04:56,171 Mindegy, ember, minél hamarabb megtaláljuk a kulcsot, 123 00:04:56,254 --> 00:04:57,589 minél hamarabb megszabadulunk tőle. 124 00:04:57,672 --> 00:05:00,550 Ó, fiúk! Meg kell oldanunk a következő rejtvényt! 125 00:05:00,634 --> 00:05:02,427 Ott az utolsó egy hagyma bunion. 126 00:05:34,417 --> 00:05:36,920 Tyűha! Ti csináljátok olyan jó munka 127 00:05:37,003 --> 00:05:38,588 mindezek megoldása dög rejtvények, 128 00:05:38,672 --> 00:05:40,632 ezt minden este meg kell tennünk. 129 00:05:40,715 --> 00:05:43,301 Jégkirály Widdle Riddle Jamboree. 130 00:05:43,385 --> 00:05:44,719 Várj, minden este? 131 00:05:48,056 --> 00:05:49,224 Hachi machi! 132 00:05:49,307 --> 00:05:50,851 Hé, uh... Finn! 133 00:05:50,934 --> 00:05:53,353 Nem mondtad egy pillanattal ezelőtt? volt olyan, mint egy... 134 00:05:53,436 --> 00:05:55,480 még egy rejtvény a fürdőszobában? 135 00:05:55,564 --> 00:05:59,526 Ó! igen, ez egy olyan dolog, amit mondtam. 136 00:05:59,609 --> 00:06:00,819 Ezt mi megoldjuk. 137 00:06:00,902 --> 00:06:02,112 Semmi gond. 138 00:06:02,195 --> 00:06:04,447 Várni fogok. 139 00:06:07,784 --> 00:06:09,369 Várjon! 140 00:06:09,452 --> 00:06:11,997 nincs rajtam ruha. Akárcsak Jégkirály. 141 00:06:12,080 --> 00:06:14,749 Bocsánat, BMO. 142 00:06:14,833 --> 00:06:17,502 Ó, mártogatós! Hallod ezt? Most még közelebb vannak! 143 00:06:17,586 --> 00:06:20,213 - Hup, hyah, hup, hja. - Hup, hyah, hup, hja. 144 00:06:20,839 --> 00:06:22,340 Ők? 145 00:06:22,424 --> 00:06:24,092 Ugh... nem hiszem meg fogjuk találni ezt a kulcsot. 146 00:06:24,175 --> 00:06:25,927 Meghívjuk az Ice Kinget? 147 00:06:26,011 --> 00:06:27,345 Soha! Meg fogjuk találni. 148 00:06:27,429 --> 00:06:29,097 Csak muszáj futtassa ezt a dupla időt 149 00:06:29,180 --> 00:06:30,599 és gyorsan futtasd ezt a Mama-Jamát. 150 00:06:30,682 --> 00:06:32,767 Jaj, srácok! hova mész? 151 00:06:32,851 --> 00:06:34,853 - A következő rejtvényhez. - Nincs idő magyarázkodni. 152 00:06:34,936 --> 00:06:36,980 Rendben. Nem kell sietni. 153 00:06:37,063 --> 00:06:39,441 Néha ezek a dolgok várjon egy kicsit. 154 00:07:18,188 --> 00:07:20,815 Ugye, jobb lenne ez alatt. 155 00:07:22,525 --> 00:07:23,485 Itt van! 156 00:07:23,568 --> 00:07:24,569 Adj! 157 00:07:26,196 --> 00:07:27,906 Hú, ember. Neked kell a finom érintés... 158 00:07:27,989 --> 00:07:29,699 Mint a kulcstartó. 159 00:07:29,783 --> 00:07:32,369 Ööö... hmm. Ööö... jaj. 160 00:07:32,452 --> 00:07:34,412 Nincs időnk finomságra! 161 00:07:34,496 --> 00:07:36,873 Ideje csinálni! 162 00:07:36,956 --> 00:07:40,001 "Hagyj figyelmen kívül minden korábbi rejtvényt és mondókák 163 00:07:40,085 --> 00:07:42,837 mert visszajött kezdési időpontokhoz." 164 00:07:42,921 --> 00:07:44,464 Vissza a kezdéshez? 165 00:07:44,547 --> 00:07:46,424 Nem, nem, ember, ez nem lehet minden. 166 00:07:46,508 --> 00:07:48,093 Biztosan többről van szó. 167 00:07:48,176 --> 00:07:50,178 A parti vendégek mennek légy itt bármelyik percben, 168 00:07:50,261 --> 00:07:51,888 és el kell kezdenünk a fene vége? 169 00:07:51,971 --> 00:07:53,306 Jaj! 170 00:07:54,724 --> 00:07:56,559 Ó! Mit találtál ott? 171 00:07:56,643 --> 00:07:57,769 Ó, igen, 172 00:07:57,852 --> 00:07:59,771 a hátsó kezdeni egyet, mi? 173 00:07:59,854 --> 00:08:01,731 Kár, mind csináltatok 174 00:08:01,815 --> 00:08:03,858 olyan jó nélkülem. 175 00:08:03,942 --> 00:08:07,529 De úgy értem, ki tudja, talán ez is rejtvény. 176 00:08:11,408 --> 00:08:13,576 fogok olyan keményen kitépi a szakállát, 177 00:08:13,660 --> 00:08:16,037 azt kívánja, bárcsak soha olyan keményen kitépte a szakállát! 178 00:08:16,121 --> 00:08:18,748 Finn! Tudod mit kell tennünk. 179 00:08:20,125 --> 00:08:21,376 Dangit, Finn, 180 00:08:21,459 --> 00:08:23,378 Egyszerűen nem tudok rájönni ezt a nyomot. 181 00:08:23,461 --> 00:08:25,463 Szerencsénk volt az összes többivel. 182 00:08:25,547 --> 00:08:27,090 De hogyan oldjuk meg 183 00:08:27,173 --> 00:08:30,051 csak két bestiával ezek totális bábuk? 184 00:08:30,844 --> 00:08:33,304 Jaj, ásíts. 185 00:08:39,018 --> 00:08:42,647 Igen. Egy haver nagy, erős aggyal 186 00:08:42,731 --> 00:08:45,233 aki nagyon bájos. 187 00:08:45,316 --> 00:08:46,609 Mmm-hmm... 188 00:08:46,693 --> 00:08:48,778 Hm, igen, nagyon elbűvölő. 189 00:08:48,862 --> 00:08:50,905 Hűha! Fiú, biztosan bájos. 190 00:08:50,989 --> 00:08:51,990 És tudod mi más? 191 00:08:52,073 --> 00:08:54,075 Tele van bölcsességgel. Mmm-hmm. 192 00:08:54,159 --> 00:08:56,327 Tele bölcsességgel és... 193 00:08:57,412 --> 00:08:58,246 Hmm? 194 00:09:00,123 --> 00:09:01,541 És... 195 00:09:01,624 --> 00:09:04,169 {\an8}Elég vonzó. 196 00:09:04,252 --> 00:09:07,505 Oké, ennyi bókból elég egy napra. 197 00:09:07,589 --> 00:09:10,675 elegem van egész évre. 198 00:09:10,759 --> 00:09:13,053 Rendben, oldjuk meg ezt a rosszfiút. 199 00:09:13,136 --> 00:09:14,804 Itt lent. 200 00:09:17,182 --> 00:09:19,976 {\an8}Elrejtetted a pótkulcsodat lábtörlőnk alatt? 201 00:09:20,060 --> 00:09:21,686 Hát igen. 202 00:09:21,770 --> 00:09:24,064 Hová tegyem még, a saját lábtörlő alatt? 203 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 Ennek semmi értelme. 204 00:09:25,982 --> 00:09:30,278 Hup hya, hup hya, hup hya... 205 00:09:30,361 --> 00:09:33,281 Ó! Szia Jégkirály! nem tudtam, hogy jössz. 206 00:09:33,364 --> 00:09:35,492 Ó! Szia Banánőr! 207 00:09:35,575 --> 00:09:36,701 Van-e valamilyen 208 00:09:36,785 --> 00:09:39,287 mindenki buliba megy? 209 00:09:42,749 --> 00:09:43,833 Akarsz? lógj, Jégkirály? 210 00:09:43,917 --> 00:09:45,210 Én valaha! 211 00:09:45,293 --> 00:09:47,837 Vegyük ezt elkezdődött a buli! 212 00:09:47,921 --> 00:09:49,756 Ó, szia ezek nagyon klassz kockák. 213 00:09:49,839 --> 00:09:51,382 Hol szerezted őket? 214 00:09:51,466 --> 00:09:53,635 Ó, köszönöm! Megszereztem őket a neten,n 215 00:09:53,718 --> 00:09:55,804 – és krómozottak! - Várj egy kicsit, 216 00:09:55,887 --> 00:09:57,097 mi ez? 217 00:09:57,180 --> 00:09:58,723 Nem játszottál Stinko tornya? 218 00:09:58,807 --> 00:10:00,725 Ho ho ho! Kényeztesse magát. 219 00:10:00,809 --> 00:10:03,186 Oké, szóval a fő cél ebből a játékból 220 00:10:03,269 --> 00:10:05,105 az, hogy dobja a kockát 221 00:10:05,188 --> 00:10:08,233 hogy legyőzze az összes szaggoblint és megmenteni Toots hercegnőt 222 00:10:08,316 --> 00:10:10,193 felülről a Stinko-toronyról. 223 00:10:10,276 --> 00:10:12,112 Akkor fogsz húz három kártyát, 224 00:10:12,195 --> 00:10:15,073 és ha nyűgösek, húzol még ötöt. 225 00:10:15,156 --> 00:10:17,534 De ha gleebo, oh-ho! 226 00:10:17,617 --> 00:10:19,244 fogsz újra kell tekerni. 227 00:10:19,327 --> 00:10:21,204 Nem, csak ha szerda van. 228 00:10:21,287 --> 00:10:23,373 Szerdán rózsaszínt és kéket váltasz.t 229 00:10:23,456 --> 00:10:24,666 Hát igen, 230 00:10:24,749 --> 00:10:26,084 ha az vagy egy ötödik kiadású lejátszó. 231 00:10:26,167 --> 00:10:28,419 Hú, hú, hú hú, hú, hú! 232 00:10:28,503 --> 00:10:32,006 Ismerek egy bulit, amikor meglátom, és ez nem buli. 233 00:10:32,090 --> 00:10:35,301 Ez amolyan nerd fesztivál. 234 00:10:35,385 --> 00:10:37,554 Mi? mi a baj egy nerd fesztivállal? 235 00:10:37,637 --> 00:10:39,931 Dögölje meg ezt! Jégkirály! 236 00:10:40,014 --> 00:10:42,433 Haver, elmehetsz de vedd a kulcsodat! 237 00:10:42,517 --> 00:10:43,810 átmentünk azt az egészet! 238 00:10:43,893 --> 00:10:44,894 Nem kell. 239 00:10:44,978 --> 00:10:48,148 Mindig van nálam tartalék tartalék. 240 00:10:48,940 --> 00:10:50,191 Óóó! 241 00:10:52,986 --> 00:10:56,364 ♪ Gyere velem ♪ 242 00:10:56,447 --> 00:10:59,868 ♪ És a pillangók és méhek ♪ 243 00:10:59,951 --> 00:11:03,037 ♪ Barangolhatunk az erdőn keresztül ♪ 244 00:11:03,121 --> 00:11:05,832 ♪ És tedd tetszés szerint ♪