1 00:00:16,391 --> 00:00:18,352 ♪ Kalandozási idő Gyerünk, fogd a barátaidat ♪t 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,771 ♪ Nagyon megyünk Távoli vidékek ♪ 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,398 ♪ Kutya Jake-kel És Finn the Human ♪t 4 00:00:23,482 --> 00:00:25,359 ♪ A mókának soha nem lesz vége ♪ 5 00:00:25,442 --> 00:00:27,361 ♪ Kalandozási idő ♪ 6 00:00:27,444 --> 00:00:28,487 Mellékküldetések. 7 00:00:37,037 --> 00:00:39,915 Jaj, hallottad már? ezek a pletykák keringenek? 8 00:00:39,998 --> 00:00:41,917 Valamit arról titkos királysági küldetés. 9 00:00:42,000 --> 00:00:43,210 Mi van ezzel? 10 00:00:43,293 --> 00:00:44,628 nem tudok semmit a küldetésről, 11 00:00:44,711 --> 00:00:46,004 de biztos ezért 12 00:00:46,088 --> 00:00:47,673 Bubblegum hercegnő mondta hogy eljöjjön. 13 00:00:47,756 --> 00:00:50,592 {\an8}Egész ismeretlen királyság? csak elképzelni tudom. 14 00:00:50,676 --> 00:00:52,302 {\an8}Ennek így kell lennie valami olyan őrült 15 00:00:52,386 --> 00:00:53,553 {\an8}hogy köztudott róla 16 00:00:53,637 --> 00:00:55,555 {\an8}egész társadalmunkat felborítaná kikapott. 17 00:00:55,639 --> 00:00:56,807 {\an8}Mintha az lenne 18 00:00:56,890 --> 00:00:58,100 {\an8}-egy szendvics királyság. 19 00:00:58,183 --> 00:01:00,602 És pont olyan a lények egész földjét 20 00:01:00,686 --> 00:01:01,728 felkészítik magukat 21 00:01:01,812 --> 00:01:04,022 egyedüli célra hogy megeszik. 22 00:01:04,106 --> 00:01:06,316 Nem menne bármilyen gazdasági értelemben. 23 00:01:06,400 --> 00:01:07,484 És Ooo egész földje 24 00:01:07,568 --> 00:01:09,152 dobnák finom káoszba. 25 00:01:09,236 --> 00:01:10,237 Óóó! 26 00:01:10,320 --> 00:01:11,989 És ezért titoknak kell lennie. 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,366 Ez nem éri meg szigorúan őrzött titok, Jake. 28 00:01:14,449 --> 00:01:17,327 {\an8}Láthatatlan lenne lezárt gödör a pusztaságban. 29 00:01:17,411 --> 00:01:18,370 És belül, 30 00:01:18,453 --> 00:01:19,788 börtön lenne démonoké... 31 00:01:19,871 --> 00:01:21,039 Hűha. 32 00:01:21,123 --> 00:01:22,249 ...spirálisan lefelé haladva 33 00:01:22,332 --> 00:01:24,084 egy mélységbe gravitációs mag. 34 00:01:24,167 --> 00:01:25,711 És az egyetlen módja annak, hogy megállítsák őket 35 00:01:25,794 --> 00:01:27,004 az Ooo megszállásától 36 00:01:27,087 --> 00:01:29,298 harc lenne egészen az aljáig. 37 00:01:29,381 --> 00:01:30,549 De ha egyszer utaztál egészen az útig 38 00:01:30,632 --> 00:01:31,592 a végtelen mélységbe... 39 00:01:31,675 --> 00:01:33,051 {\an8}...a hő és a gravitáció 40 00:01:33,135 --> 00:01:34,886 {\an8}lassan temperálta a testedet 41 00:01:34,970 --> 00:01:36,263 {\an8}-ilyen végletekig... 42 00:01:36,346 --> 00:01:37,764 {\an8}...ez visszatér a felszínre 43 00:01:37,848 --> 00:01:39,725 {\an8}már nem lesz egy lehetőség. 44 00:01:39,808 --> 00:01:40,767 {\an8}Az is jó lenne. 45 00:01:40,851 --> 00:01:42,519 {\an8}Csak be akarok jönni azon a titokon. 46 00:01:42,603 --> 00:01:44,604 {\an8}- Igen, haver. - Igen. 47 00:01:44,688 --> 00:01:47,024 - Hé srácok. - Szia hercegnő. 48 00:01:47,107 --> 00:01:48,483 - 'Sup? - Köszönöm, hogy eljöttél. 49 00:01:48,567 --> 00:01:50,610 Van egy nagyon fontos küldetés neked. 50 00:01:50,694 --> 00:01:51,570 - Igen! - Mondd el nekünk! 51 00:01:51,653 --> 00:01:53,488 Szükségem van arra, hogy vigyázz 52 00:01:53,572 --> 00:01:56,533 a nedves festéket a királyi pavilonon. 53 00:01:56,616 --> 00:01:58,452 Az emberek folyamatosan próbálkoznak hogy ellopja. 54 00:01:58,535 --> 00:01:59,661 - És a Starchy egyre... - Én vagyok az. 55 00:01:59,745 --> 00:02:01,038 ...nagyon stresszes. 56 00:02:01,121 --> 00:02:03,081 {\an8}Szia! Hé, te, menj innen. 57 00:02:03,165 --> 00:02:05,208 {\an8}Menj! Kap! megöllek! 58 00:02:06,335 --> 00:02:08,128 {\an8}Ó, ember! Nem kellett volna ezt mondanom. 59 00:02:08,211 --> 00:02:09,421 Szóval igen, szükségem van rád 60 00:02:09,504 --> 00:02:12,382 nézni a festék száradását hogy elmehessen nyaralni. 61 00:02:12,466 --> 00:02:13,675 Mmm. 62 00:02:13,759 --> 00:02:15,594 Azt hiszem, félrevezettek minket néhány szóbeszédről 63 00:02:15,677 --> 00:02:17,763 egy titkos királyságról? 64 00:02:17,846 --> 00:02:19,765 Ó, nem, nem, nem, ez egy másik küldetés 65 00:02:19,848 --> 00:02:21,892 hogy ez a srác kezeli. 66 00:02:21,975 --> 00:02:23,560 Ki, én? Ó. 67 00:02:23,644 --> 00:02:25,854 Szia. A nevem Punchy. 68 00:02:25,937 --> 00:02:27,189 Nem látom az arcodat. 69 00:02:27,272 --> 00:02:28,774 Gyere ki, Punchy. 70 00:02:28,857 --> 00:02:30,067 Ó. Rendben. 71 00:02:31,193 --> 00:02:32,361 Hú! 72 00:02:33,320 --> 00:02:36,198 Ó, nem. Elnézést. 73 00:02:36,281 --> 00:02:37,866 csak csináltam amit mondtál. 74 00:02:37,949 --> 00:02:39,326 Ó, nem, nem, nem. 75 00:02:39,409 --> 00:02:40,452 Rendben van, Punchy. 76 00:02:40,535 --> 00:02:41,745 Pontosan csinálod 77 00:02:41,828 --> 00:02:43,121 amit tenned kellett volna. 78 00:02:43,205 --> 00:02:46,041 Punchy küldetése a békeszerződés teljesítése 79 00:02:46,124 --> 00:02:47,542 a Titkos Királyságba. 80 00:02:47,626 --> 00:02:50,295 {\an8}Tehát nem akar minket kezelni? 81 00:02:50,379 --> 00:02:51,672 {\an8}Nem, Jake. 82 00:02:51,755 --> 00:02:54,174 Ez rendkívül érzékeny. 83 00:02:54,257 --> 00:02:56,176 Ha a küldetés félre kellett kerülniük 84 00:02:56,259 --> 00:02:57,552 vagy egyáltalán késik, 85 00:02:57,636 --> 00:02:59,888 kitörhet a háború a királyságok között. 86 00:02:59,971 --> 00:03:03,392 Tökéletes típusokra van szükségem, nem kalandtípusok. 87 00:03:03,475 --> 00:03:05,477 Punchy követi az utasításokat pontosan. 88 00:03:05,560 --> 00:03:07,521 Szóval az irányok ezen az ősi lyukkártyán 89 00:03:07,604 --> 00:03:09,481 vezetheti őt a titkos helyre 90 00:03:09,564 --> 00:03:10,732 a Titkos Királyságé. 91 00:03:10,816 --> 00:03:11,983 Igen, hercegnő. 92 00:03:12,067 --> 00:03:13,902 nem fogok kudarcot vallani ebben a küldetésben. 93 00:03:13,985 --> 00:03:16,905 Nagyon megbízható vagyok, rendes srác. 94 00:03:16,988 --> 00:03:18,490 "Szabályos"? Bízni fogsz 95 00:03:18,573 --> 00:03:20,075 ez a lerobbant robot... 96 00:03:20,158 --> 00:03:22,661 Kérem, ne hívja Punchyt egy robot. 97 00:03:22,744 --> 00:03:25,038 Fogalma sincs. 98 00:03:25,122 --> 00:03:27,082 - Huh? - Rendben van, Punchy. 99 00:03:27,165 --> 00:03:29,042 Indítsa el magát teherautó formába 100 00:03:29,126 --> 00:03:30,377 és kézbesítik a szerződést. 101 00:03:30,460 --> 00:03:32,629 Igen, hercegnő. most elindítom. 102 00:03:35,632 --> 00:03:38,510 {\an8}Most mutatok kettőt a pavilonhoz. 103 00:03:39,261 --> 00:03:40,887 {\an8}Jössz? 104 00:03:42,889 --> 00:03:44,349 {\an8}Itt a festék. 105 00:03:44,433 --> 00:03:46,893 {\an8}Rendben, keményítős, most elmehetsz nyaralni. 106 00:03:46,977 --> 00:03:47,894 {\an8}Phuu! 107 00:03:47,978 --> 00:03:50,021 {\an8}Most már minden, amit tehetek kifújja a gőzt 108 00:03:50,105 --> 00:03:51,898 {\an8}ebben a biztonsági öv nélkül halálcsapda 109 00:03:51,982 --> 00:03:53,775 {\an8}és próbáld megjavítani a lelkemet. 110 00:04:01,575 --> 00:04:03,493 Nem! 111 00:04:03,577 --> 00:04:05,871 Nem bízom abban a robotban hogy teljesítse azt a szerződést. 112 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 - Igen. - Igen. 113 00:04:07,122 --> 00:04:08,623 Mintha fingott volna a saját vezetékén 114 00:04:08,707 --> 00:04:10,417 - és ettől rosszindulatú lesz. - Igen! 115 00:04:10,500 --> 00:04:11,793 Ott van. 116 00:04:17,215 --> 00:04:18,800 Ó. Ki ütötte meg a fenekem? 117 00:04:18,884 --> 00:04:20,552 csak abba tudtam hagyni és kivizsgálják. 118 00:04:20,635 --> 00:04:21,970 De inkább csak követem 119 00:04:22,053 --> 00:04:24,139 ezeket a kiütési utasításokat pontosan 120 00:04:24,222 --> 00:04:25,766 és ne térjen el a küldetéstől. 121 00:04:25,849 --> 00:04:27,893 És ez erőlködik szabad akaratomat 122 00:04:27,976 --> 00:04:30,061 pontosan megtenni amit nekem mondtak. 123 00:04:30,145 --> 00:04:31,980 Ugye, ez egyfajta szűkösen idebent 124 00:04:32,063 --> 00:04:33,148 dobozos teherautóra. 125 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 Hmm. Kell lennie a robotbelei vagy valami. 126 00:04:36,026 --> 00:04:37,986 Ami újabb bizonyíték hogy ez a Punchy srác 127 00:04:38,069 --> 00:04:40,030 nem az, aminek látszik kívülről. 128 00:04:41,198 --> 00:04:42,908 Mi volt ez? 129 00:04:44,367 --> 00:04:45,869 ember, Nem látok guggolást. 130 00:04:45,952 --> 00:04:48,622 mi a fenét? Van egy lyuk a bolygón? 131 00:04:48,705 --> 00:04:50,373 Ez egy másik univerzum ott lent? 132 00:04:50,457 --> 00:04:52,667 Egy másikkal ott is lent? 133 00:04:52,751 --> 00:04:54,461 Az én utasításom ragaszkodni az úthoz. 134 00:04:54,544 --> 00:04:55,879 Mit csináljak? 135 00:04:55,962 --> 00:04:57,547 Ó, ember! Úgy hangzik, hogy felteszi 136 00:04:57,631 --> 00:04:59,049 egy lyuk a bolygón. 137 00:04:59,132 --> 00:05:00,300 Ezzel később foglalkozunk. 138 00:05:00,383 --> 00:05:02,177 Először is meg kell szereznünk azt a papírdarabot vissza. 139 00:05:02,260 --> 00:05:04,429 Akkor el kell fogadnunk ez a homie most ki. 140 00:05:06,139 --> 00:05:07,432 Jaj, úti disznó, 141 00:05:07,516 --> 00:05:09,935 szűk keresztmetszetet hozol létre a nagy kabáddal! 142 00:05:10,018 --> 00:05:11,478 Mozogj, haver! 143 00:05:11,561 --> 00:05:13,313 Légy öntudatosabb! 144 00:05:13,396 --> 00:05:14,523 "Mozd meg, haver"? 145 00:05:14,606 --> 00:05:16,149 Ó. Rendben. 146 00:05:16,233 --> 00:05:18,235 Meg tudom mozgatni, haver. 147 00:05:21,029 --> 00:05:22,322 Oké, talán én voltam kicsit elhamarkodottan 148 00:05:22,405 --> 00:05:23,782 a teljes áruló dologról. 149 00:05:23,865 --> 00:05:25,534 Üljünk szorosan és tartsa szemmel a dolgokat. 150 00:05:25,617 --> 00:05:27,285 Jó terv. 151 00:05:27,369 --> 00:05:29,746 - Most mi van? - Halló? Helló? 152 00:05:29,830 --> 00:05:30,956 Kivel beszél? 153 00:05:31,039 --> 00:05:32,415 Uram, kérem. 154 00:05:32,499 --> 00:05:33,875 Miért csinálod ezt? 155 00:05:33,959 --> 00:05:36,127 Az emberek értendők átkelni az úton. 156 00:05:36,211 --> 00:05:38,421 Ezért a Glob két oldalt hozott létre. 157 00:05:38,505 --> 00:05:40,841 Az én... A belső feldolgozásom nem engedi, hogy elmenjek 158 00:05:40,924 --> 00:05:42,509 amíg át nem lépsz így vagy úgy. 159 00:05:42,592 --> 00:05:43,927 {\an8}Mit csináljak? 160 00:05:44,010 --> 00:05:45,345 {\an8}Hogyan követhetem? az utasításaimat 161 00:05:45,428 --> 00:05:46,721 {\an8}ha örökre ott marad? 162 00:05:46,805 --> 00:05:48,348 - Hallod? - Igen. 163 00:05:48,431 --> 00:05:50,308 Úgy hangzik, mintha kérdezne utasításokért 164 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 valamitől gonosz szervezet 165 00:05:52,477 --> 00:05:54,729 akik szabotálni akarnak a békeszerződést! 166 00:05:54,813 --> 00:05:56,565 Meg kell ölnünk ezt a fickót pont most. 167 00:05:56,648 --> 00:05:57,691 Egyeztetett. 168 00:05:58,942 --> 00:06:00,569 - Mi történik? - Hallott minket. 169 00:06:00,652 --> 00:06:02,112 Meg fog minket kínozni, haver. 170 00:06:02,195 --> 00:06:03,989 Uram, szándékosan vagy 171 00:06:04,072 --> 00:06:05,407 próbálja akadályozni küldetésem? 172 00:06:08,410 --> 00:06:10,203 Uram, az utasításaim nagyon világosak. 173 00:06:10,287 --> 00:06:11,913 Ha nem biztosítod új bemenetek, 174 00:06:11,997 --> 00:06:12,956 csak muszáj lesz... 175 00:06:13,665 --> 00:06:14,583 Ööö... 176 00:06:15,292 --> 00:06:16,418 Rendben, hát... 177 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 Ó, baj. muszáj Mosey, vagy el fogok késni. 178 00:06:26,261 --> 00:06:28,388 Azt hiszi, meg tud minket kínozni a benyújtásba? 179 00:06:28,471 --> 00:06:29,681 Soha nem fogunk összetörni! 180 00:06:29,764 --> 00:06:30,765 Ne kísértsd, haver. 181 00:06:30,849 --> 00:06:32,100 Nem tudjuk mi ez a beteg... 182 00:06:32,183 --> 00:06:33,476 ...képes. 183 00:06:38,315 --> 00:06:39,900 Hú! 184 00:06:48,658 --> 00:06:49,910 Jake? 185 00:06:49,993 --> 00:06:51,578 haldoklom. 186 00:06:53,204 --> 00:06:54,956 "Stop"? 187 00:06:55,040 --> 00:06:55,999 Rendben. 188 00:06:56,583 --> 00:06:57,459 Akkor mi van? 189 00:06:58,918 --> 00:07:01,046 És akkor mi van? 190 00:07:01,129 --> 00:07:02,172 Oké, oké, oké. 191 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 Stop tábla. 192 00:07:03,506 --> 00:07:05,008 Stop tábla... 193 00:07:05,550 --> 00:07:08,053 Mmm. 194 00:07:08,136 --> 00:07:10,138 A kódomban nincs semmi erről? 195 00:07:10,221 --> 00:07:11,765 Ó, ember, igazad van? 196 00:07:25,362 --> 00:07:29,282 Szia Ding-a-Ling! ez az út csak autóknak szól! 197 00:07:29,366 --> 00:07:31,451 De... De mi van a stoptábla? 198 00:07:31,534 --> 00:07:34,704 Az utak vezetésre valók. Ez a szabály. 199 00:07:34,788 --> 00:07:36,498 szabad vagyok! 200 00:07:36,581 --> 00:07:37,832 Keress munkát! 201 00:07:38,875 --> 00:07:39,876 Egy utolsó mérföld. 202 00:07:39,959 --> 00:07:41,628 Ezt megteheti. 203 00:07:45,173 --> 00:07:46,508 Szabadok vagyunk! 204 00:07:46,591 --> 00:07:48,218 És megkötöttük a szerződést! 205 00:07:48,301 --> 00:07:50,679 És ezt kapod amikor nem robotokat vesz fel. 206 00:07:50,762 --> 00:07:53,056 Megkapod az árut. 207 00:07:53,139 --> 00:07:54,599 Rendben. Most robogjunk előtt-- 208 00:07:54,683 --> 00:07:56,768 - Nincs lopás! - Ahhh! 209 00:07:56,851 --> 00:07:58,186 Tudtuk! 210 00:07:58,269 --> 00:08:00,271 Tudtuk, hogy az vagy mindvégig áruló! 211 00:08:00,355 --> 00:08:02,649 Beavatkozol utasításommal. 212 00:08:02,732 --> 00:08:04,234 Ugye, rendben volt? 213 00:08:04,317 --> 00:08:05,276 Ez jó ütés volt? 214 00:08:05,360 --> 00:08:07,570 majd megmutatom egy oké ütés. 215 00:08:07,654 --> 00:08:09,698 {\an8}- Zoop! - Hűha! 216 00:08:09,781 --> 00:08:12,033 Hú. 217 00:08:12,117 --> 00:08:13,743 Hercegnős rágógumi soha nem szabad 218 00:08:13,827 --> 00:08:15,078 megbíztam egy robotban, aki... 219 00:08:15,161 --> 00:08:17,580 {\an8}– Nem tudja. - Ó, igen. 220 00:08:18,957 --> 00:08:20,792 Bip, bop, boop, bop, bop, bop, bop, bop, 221 00:08:20,875 --> 00:08:21,960 bop, bop, bop, bop, bop, bop, bop. 222 00:08:27,674 --> 00:08:28,967 Hú! 223 00:08:30,135 --> 00:08:32,011 Jake, a Titkos Királyságba! 224 00:08:32,095 --> 00:08:33,972 Valahol ott valószínűleg! 225 00:08:40,395 --> 00:08:41,479 - A szerződés! - Az életem célja! 226 00:08:57,829 --> 00:08:59,164 {\an8}- Áruló! - Áruló! 227 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 {\an8}- Áruló! - Áruló! 228 00:09:01,249 --> 00:09:02,083 {\an8}Szia! 229 00:09:03,293 --> 00:09:05,253 Ez a Titkos Királyság? 230 00:09:05,336 --> 00:09:07,047 Meg tudod tartani egy titok? 231 00:09:07,130 --> 00:09:09,090 Igen. 232 00:09:09,174 --> 00:09:10,300 Ez az. 233 00:09:10,383 --> 00:09:11,843 - Igen. - Tudtam. 234 00:09:11,926 --> 00:09:13,720 Üdvözlet. 235 00:09:13,803 --> 00:09:17,057 Szia. itt vagyok szerződést kötni 236 00:09:17,140 --> 00:09:18,308 a Candy Kingdomból! 237 00:09:18,391 --> 00:09:19,809 Várjon. 238 00:09:19,893 --> 00:09:22,562 A rágógumi csak feltételezhető volt hogy küldjön egy buta hírnököt. 239 00:09:22,645 --> 00:09:24,230 Melyikőtök egy robot? 240 00:09:24,314 --> 00:09:26,357 {\an8}Nos, ez a fickó nem robot. 241 00:09:26,441 --> 00:09:27,650 {\an8}Ő csak egy rendes srác. 242 00:09:27,734 --> 00:09:28,777 Nem igaz, Punchy? 243 00:09:28,860 --> 00:09:30,612 Hmm? Szuper rendszeres, igaz? 244 00:09:30,695 --> 00:09:34,074 Ó, igen. Én csak egy rendes srác vagyok. 245 00:09:40,580 --> 00:09:41,581 Mi vagyunk a robot. 246 00:09:41,664 --> 00:09:42,832 Kiváló. 247 00:09:42,916 --> 00:09:44,626 Be lehet lépni. 248 00:09:48,254 --> 00:09:49,380 Titkos Királyság! 249 00:09:49,464 --> 00:09:50,799 Jaj! 250 00:09:50,882 --> 00:09:52,133 Ó, igen! 251 00:09:52,217 --> 00:09:53,051 Huh? 252 00:09:54,469 --> 00:09:56,471 Helló! 253 00:09:56,554 --> 00:09:57,806 Öhm... 254 00:10:00,016 --> 00:10:02,811 Hé, ez a titok? váróterem vagy ilyesmi? 255 00:10:02,894 --> 00:10:04,062 Dehogy. 256 00:10:04,145 --> 00:10:06,272 Ez a Titkos Királyság. 257 00:10:06,356 --> 00:10:08,942 Több százunk van ezernyi titkot, 258 00:10:09,025 --> 00:10:11,861 mind tárolva ezekben az iratszekrényekben. 259 00:10:11,945 --> 00:10:14,447 De menők és izgalmas titkok, igaz? 260 00:10:14,531 --> 00:10:15,782 {\an8}Győződjön meg saját szemével. 261 00:10:15,865 --> 00:10:17,117 {\an8}Képesnek kell lennie hogy elolvassam őket 262 00:10:17,200 --> 00:10:19,119 hiszen robot vagy. 263 00:10:19,202 --> 00:10:20,036 Folytasd. 264 00:10:23,456 --> 00:10:26,459 Hm, adatok. 265 00:10:26,543 --> 00:10:28,419 Hát az a fickó biztos tetszenek. 266 00:10:28,503 --> 00:10:30,296 Na, nam, nam, nam, nam. 267 00:10:30,380 --> 00:10:31,297 Szeretek itt lenni. 268 00:10:31,965 --> 00:10:33,508 Ugh. 269 00:10:33,591 --> 00:10:35,468 Elmegyünk. 270 00:10:35,552 --> 00:10:37,011 Ó. Töröld a memóriádat 271 00:10:37,095 --> 00:10:38,096 kifelé menet. 272 00:10:38,179 --> 00:10:40,056 Bárcsak tudnánk. 273 00:10:40,140 --> 00:10:42,267 Ebédszünet. 274 00:10:45,019 --> 00:10:46,813 Jaj! 275 00:10:48,982 --> 00:10:52,485 ♪ Gyere velem ♪ 276 00:10:52,569 --> 00:10:55,822 ♪ És a pillangók És méhek ♪ 277 00:10:55,905 --> 00:10:58,741 ♪ Barangolhatunk Az erdőn keresztül ♪ 278 00:10:58,825 --> 00:11:01,828 ♪ És tedd tetszés szerint ♪