1
00:00:16,517 --> 00:00:18,435
♪ Kalandozási idő
Gyerünk, fogd a barátaidat ♪t
2
00:00:18,519 --> 00:00:20,854
♪ Megyünk
Nagyon távoli vidékekre ♪
3
00:00:20,938 --> 00:00:23,941
♪ Kutya Jake-kel
És Finn the Human ♪t
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,442
♪ A mókának soha nem lesz vége ♪
5
00:00:25,526 --> 00:00:27,402
♪ Kalandozási idő ♪
6
00:00:27,486 --> 00:00:28,445
Side küldetések.
7
00:00:41,750 --> 00:00:42,668
Játék este?
8
00:00:45,546 --> 00:00:46,672
Játék este!
9
00:00:46,755 --> 00:00:48,924
Minden jó. Nyugodtan, BMO.
10
00:00:49,007 --> 00:00:50,259
Hé, a hölgyek.
11
00:00:50,926 --> 00:00:52,135
– Jaj, hölgyeim?
12
00:00:52,219 --> 00:00:53,553
Játék este. Csak lányoknak.
13
00:01:12,239 --> 00:01:13,865
Játék este!
14
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
Sziasztok mindenkinek!
Gyere be, gyere be.
15
00:01:15,325 --> 00:01:18,829
- Indítsuk el ezt a kiskutyát.
- 'Sup?
16
00:01:18,912 --> 00:01:21,623
Óvatos. Ez a csoport
elég zaklatott tud lenni.
17
00:01:21,707 --> 00:01:24,042
Ne aggódj.
18
00:01:24,126 --> 00:01:26,878
Hú, ez a játék beállítás
intenzívnek tűnik.
19
00:01:27,963 --> 00:01:30,048
Basszus, lány,
dolgoztál.
20
00:01:30,132 --> 00:01:32,467
Igen, írtam
mindezt a mai játék miatt.
21
00:01:32,551 --> 00:01:33,927
Te írtad mindezt?
22
00:01:34,011 --> 00:01:35,804
Saját készítés
forrásanyag?
23
00:01:35,887 --> 00:01:37,848
Merész választás első alkalommal.
24
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Mindannyian
karakterlapokat hozni?
25
00:01:39,891 --> 00:01:42,019
Természetesen hoztuk
karakterlapjainkat.
26
00:01:42,102 --> 00:01:44,146
Barbár osztályba jártam,
27
00:01:44,229 --> 00:01:46,523
és felvette az összes statisztikámat
védekezésből,
28
00:01:46,606 --> 00:01:49,901
és megsértődtek
hogy legyűrjem az ellenfeleimet!
29
00:01:49,985 --> 00:01:52,195
A karakterem
a legforróbb istennő.
30
00:01:52,279 --> 00:01:56,575
Amint látja, olyan
igazán meleg és gyönyörű.
31
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
Igen, a karakterem Rogue.
32
00:01:58,285 --> 00:02:00,871
Van egy menő köpenye,
egy tőr és egy második tőr,
33
00:02:00,954 --> 00:02:02,789
és határozottan
nincs titka
34
00:02:02,873 --> 00:02:04,833
az majd később kiderül.
35
00:02:04,916 --> 00:02:06,752
Rendben,
a csapatok készen állnak.
36
00:02:06,835 --> 00:02:09,421
Kezdődjön a kaland!
37
00:02:09,504 --> 00:02:11,256
{\an8}Indulunk
ma mentőakció.
38
00:02:11,340 --> 00:02:13,634
{\an8}Tudod?
hol van a hercegünk?
39
00:02:13,717 --> 00:02:15,927
Ó, bébi!
40
00:02:16,011 --> 00:02:17,846
Megmentünk egy herceget?
41
00:02:17,929 --> 00:02:19,890
Kérlek, légy szingli.
Kérlek, légy szingli.
42
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
Ó, nem, csapdába esett.
43
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
{\an8}Három kalandor története
44
00:02:24,186 --> 00:02:26,104
{\an8}egy régi kocsmában kezdődik,
45
00:02:26,188 --> 00:02:27,689
{\an8}villogó gyertyákkal.
46
00:02:27,773 --> 00:02:30,150
{\an8}Ó, gyertyák. Emlékeztető.
47
00:02:30,233 --> 00:02:33,528
{\an8}A kocsma
barátságosnak és rusztikusnak érzi magát.
48
00:02:33,612 --> 00:02:37,491
{\an8}Ó, ez a kocsma
barátságos és rusztikus. Szép.
49
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
Hosszú utazás után,
50
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
te vagy
kimerülten és fáj a lábad
51
00:02:40,661 --> 00:02:42,371
rendezed
a kocsma egyik sarkába.
52
00:02:42,454 --> 00:02:44,164
Hú, fáj a nagyon forró lábam
53
00:02:44,247 --> 00:02:46,583
ilyen hosszú út után.
54
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Hirtelen
55
00:02:48,001 --> 00:02:50,045
egy szerzetes
kilép a sötétből.
56
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
– Hello, fáradt utazók.
57
00:02:57,761 --> 00:02:59,262
Rendben.
58
00:02:59,346 --> 00:03:00,889
OMG, lány!
59
00:03:00,972 --> 00:03:02,683
Menő szerzetes karakter.
60
00:03:02,766 --> 00:03:03,684
Köszönöm, haver.
61
00:03:03,767 --> 00:03:05,310
De nem vagyok akármilyen szerzetes.
62
00:03:05,394 --> 00:03:08,105
Azért vagyok itt, hogy segítsek
a mentőakciódban
63
00:03:08,188 --> 00:03:09,272
a hercegért.
64
00:03:09,356 --> 00:03:11,817
Ebben a kocsmában,
nyomokat fog találni
65
00:03:11,900 --> 00:03:14,569
hogy segítsen neked.
És elhoztam neked ezt a térképet.
66
00:03:14,653 --> 00:03:19,074
Ezt a térképet írták
Dwarvanroon nyelven.
67
00:03:19,157 --> 00:03:21,368
Talán itt valaki
segíthet elolvasni.
68
00:03:21,451 --> 00:03:23,286
{\an8}Szeretnék egy rave-et indítani!
69
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Meg tudja csinálni?
70
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
Várj egy percet.
71
00:03:26,915 --> 00:03:28,834
Várj egy kicsit, ez nem az.
72
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
Megyek érte.
73
00:03:30,836 --> 00:03:33,755
Ho-ho, hú, természetes 20?
74
00:03:33,839 --> 00:03:35,507
Ez a legjobb tekercs
kaphatsz.
75
00:03:35,590 --> 00:03:37,843
Igen! Egy nat 20, bébi!
76
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
♪ Meséket mesélek... ♪
77
00:03:43,181 --> 00:03:45,392
Ez a rave zseniális!
78
00:03:45,475 --> 00:03:46,935
Srácok,
79
00:03:47,018 --> 00:03:50,605
Szerintem nézzük meg
a küldetés körül.
80
00:03:50,689 --> 00:03:54,109
Nem hallom! Mama táncol!
81
00:03:54,651 --> 00:03:55,527
Ööö...
82
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Ó! Mi ez?
83
00:04:00,449 --> 00:04:03,535
Titokzatos csavargó vagyok.
84
00:04:03,618 --> 00:04:05,287
Fogadok, srácok
mindenképp tőle akarom megkérdezni
85
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
néhány fontos információ
86
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
a mentőakcióról
hogy készülünk.
87
00:04:09,916 --> 00:04:10,834
dögös?
88
00:04:10,917 --> 00:04:11,751
Huh?
89
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Ugh.
90
00:04:13,753 --> 00:04:16,214
van valamim
fontos elmondani.
91
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
melegem van.
92
00:04:21,219 --> 00:04:24,931
Ó, istenem! Olyan jóképű vagy
és most olajos.
93
00:04:25,015 --> 00:04:26,516
Köszönöm kicsim.
94
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
Ugh. Rendben,
nos, még mindig kell
95
00:04:29,936 --> 00:04:33,106
hogy sokáig felvértezzük magunkat
utazás előtt, szóval...
96
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
Ó, nézd, ott.
97
00:04:35,233 --> 00:04:36,943
Ez egy fegyverkereskedő.
98
00:04:37,027 --> 00:04:38,528
Helló.
99
00:04:38,612 --> 00:04:42,073
Oké, Marceline, a köpenyed
csak pixie húrból készült,
100
00:04:42,157 --> 00:04:43,742
szóval valószínűleg szeretne vásárolni egy...
101
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
Igen, lopni fogok
mindezt a cuccot.
102
00:04:46,244 --> 00:04:48,455
Mit tehetek neked,
fiatal hölgy?
103
00:04:50,207 --> 00:04:52,459
Ugh.
Egy négyes nem lesz elég.
104
00:04:52,542 --> 00:04:54,002
Csak vicceltem.
105
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
Megvan ez a jártasság
bónusz, kicsim.
106
00:04:56,213 --> 00:04:57,839
- Gyerünk... menjünk!
- Ó, a fenébe, igen!
107
00:04:58,757 --> 00:05:00,842
Huh?
108
00:05:00,926 --> 00:05:04,221
Minden árum!
Elvetted az összes árumat!
109
00:05:04,304 --> 00:05:05,597
mire gondoltam?
110
00:05:05,680 --> 00:05:07,349
Soha nem kellett volna
elhagyta az istállót.
111
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
Várjon.
112
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
Egy másik srác? dögös?
113
00:05:13,271 --> 00:05:14,773
Cha-csing, bébi!
114
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
- Ó.
- Hűha.
115
00:05:18,193 --> 00:05:20,862
Soha nem csókolóztam
egy alacsony király előtt.
116
00:05:20,946 --> 00:05:22,656
Nem vagyok király,
csak egy egyszerű kereskedő.
117
00:05:27,702 --> 00:05:31,331
Hé, te!
Állj sorba, katona!
118
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
És pöffeszd fel azt a ládát!
119
00:05:32,958 --> 00:05:35,085
mit csinálsz?
120
00:05:35,168 --> 00:05:37,420
Hadsereg felépítése
az elkerülhetetlen csatáért.
121
00:05:37,504 --> 00:05:39,381
- Hé, te!
- Én?
122
00:05:39,464 --> 00:05:40,757
Van valami fegyvere?
123
00:05:40,841 --> 00:05:42,968
Csak egy buzogányom van
és néhány nyíl.
124
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
Döbbenetes! Benne vagy!
125
00:05:44,553 --> 00:05:47,013
Rendben! Jaj!
126
00:05:47,097 --> 00:05:49,349
Ugh. De már van
sereg vár ránk
127
00:05:49,432 --> 00:05:50,642
a lakáj tornyában.
128
00:05:50,725 --> 00:05:53,520
Szóval, kinek van itt
kézi harci tapasztalat?
129
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Mert véres lesz!
130
00:05:54,688 --> 00:05:56,314
Ó, szeretem a vért.
131
00:05:56,398 --> 00:05:58,567
És ez a fickó csatlakozik a hadseregemhez.
132
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
Huh. Több darabra van szükségem.
133
00:06:00,652 --> 00:06:01,903
Ööö...
134
00:06:01,987 --> 00:06:03,321
Ó,
mi van ezzel a sráccal?
135
00:06:03,405 --> 00:06:04,823
Elég keménynek tűnik.
136
00:06:04,906 --> 00:06:07,117
- Tessék, PB.
- Ó, klassz.
137
00:06:07,200 --> 00:06:09,661
Megölünk mindenkit, aki keresztbe tesz minket!
138
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Ó, majdnem elfelejtettem.
Tüzet akarok gyújtani.
139
00:06:18,169 --> 00:06:19,671
Nat 20.
140
00:06:19,754 --> 00:06:22,048
Nat 20. Nat 20, bébi.
141
00:06:22,132 --> 00:06:23,216
Most szőlőt engem.
142
00:06:23,300 --> 00:06:25,176
Hé, legforróbb istennő.
143
00:06:25,260 --> 00:06:26,970
Emlékszel a régi quest-o-ra?
144
00:06:27,053 --> 00:06:29,306
Istennő!
Istennő! Istennő!
145
00:06:29,389 --> 00:06:32,017
Stop! Stop!
146
00:06:33,101 --> 00:06:33,977
Miért hagytad abba?
147
00:06:36,229 --> 00:06:38,690
Eladtad a lovainkat?
148
00:06:38,773 --> 00:06:40,233
Hogyan jutunk el
most a herceghez?
149
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
Ez klassz. Kaptam két aranyat
150
00:06:42,110 --> 00:06:44,029
és annak a csávónak a babaképei.
151
00:06:44,112 --> 00:06:46,573
Igen. Ő volt
nagyon csúnya baba.
152
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
Eh. Jó zsarolás lehet.
153
00:06:48,158 --> 00:06:49,326
Ugh. Rendben.
154
00:06:49,409 --> 00:06:51,745
Rendben. Rendben van.
155
00:06:51,828 --> 00:06:55,248
Csak új utat kell találnunk
hogy eljussak a herceg várába.
156
00:06:55,332 --> 00:06:57,626
Nem mintha rágyújtottak volna
a kulcs lángokban áll,
157
00:06:57,709 --> 00:07:00,003
hiányzott a láda
tele nyomokkal és kellékekkel,
158
00:07:00,086 --> 00:07:04,257
és megfordították fő forrásukat
az információ egy forró ostromba.
159
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
Mi más
esetleg rosszul sülhet el?
160
00:07:08,762 --> 00:07:10,096
Rendben, férfiak, jelentkezzetek!
161
00:07:11,890 --> 00:07:13,725
- Grr.
- Hűha.
162
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Hachi machi, nagyfiú központi.
163
00:07:16,186 --> 00:07:17,896
Kapcsold be újra a rave-et!
164
00:07:17,979 --> 00:07:19,314
Ó!
165
00:07:19,397 --> 00:07:21,816
Vesd el magad táncolni.
166
00:07:31,076 --> 00:07:32,452
Hú-hú!
167
00:07:34,496 --> 00:07:35,872
Nat 20.
168
00:07:35,955 --> 00:07:38,917
- Szomszéd.
- Törölköző, istennőm?
169
00:07:39,000 --> 00:07:41,378
Igen, kérem.
170
00:07:43,171 --> 00:07:45,715
Olyan csúszósak a csókjaid.
171
00:07:45,799 --> 00:07:48,009
Ugh! Ez elég!
172
00:07:49,844 --> 00:07:51,012
Mindannyian vagytok
letartóztatásban!
173
00:07:51,846 --> 00:07:53,139
Huh?
174
00:07:57,352 --> 00:07:58,228
Börtön?
175
00:07:58,311 --> 00:08:00,897
Mi? A játéknak vége.
Ez nem lehet.
176
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
Lady Monk, mi folyik itt?
177
00:08:02,691 --> 00:08:07,320
idáig utaztam
hogy találkozzunk a kocsmában.
178
00:08:07,404 --> 00:08:08,822
Hegyeket másztunk,
179
00:08:08,905 --> 00:08:10,699
átkelt völgyeken,
180
00:08:10,782 --> 00:08:13,576
és elment
a Doodoo erdőn keresztül.
181
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
És te soha
meg is nézett
182
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
az általam hagyott nyomokért.
183
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
És most a királyság el van ítélve.
184
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
A játéknak vége.
185
00:08:22,877 --> 00:08:25,255
Mindannyian börtönben végeztünk.
186
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
vége.
187
00:08:27,132 --> 00:08:29,342
De nagyon jól szórakoztunk.
188
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Igazán? Jó móka volt?
189
00:08:31,344 --> 00:08:34,597
Igen! Ez olyan volt, mint
a valaha volt legszórakoztatóbb játékest!
190
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
Ez volt a legélvezetesebb.
191
00:08:36,516 --> 00:08:38,810
Gyerünk. Hadd próbáljam meg
és zsebtolvajolja ezt a fickót
192
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
a kulcsért.
Ki tudok hozni minket innen.
193
00:08:42,939 --> 00:08:44,107
Gyerünk, próbáld meg.
194
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
De a játék tényleg nehéz.
195
00:08:45,608 --> 00:08:48,653
Uh, védekezés-shmensek.
ezt kaptam.
196
00:08:54,200 --> 00:08:55,035
Te csináltad?
197
00:08:55,118 --> 00:08:56,077
Megkaptad?
198
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
Nem. De megvan a naplója!
199
00:08:58,830 --> 00:08:59,706
Ó, istenem.
200
00:09:00,498 --> 00:09:01,458
"Kedves Napló!
201
00:09:01,541 --> 00:09:02,917
ma intettem valakinek,
202
00:09:03,001 --> 00:09:05,128
de integettek
a mögöttem állónak."
203
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
Hé, vágd ki!
204
00:09:06,421 --> 00:09:08,465
Ez privát.
Ez az én magánéletem.
205
00:09:13,136 --> 00:09:14,637
Óóó! Az én sorom!
206
00:09:14,721 --> 00:09:16,389
Hogy megalázzon téged.
207
00:09:16,473 --> 00:09:17,640
Nat 20!
208
00:09:20,018 --> 00:09:20,935
mi a fenét?
209
00:09:21,019 --> 00:09:22,896
Ezt a dolgot
más számok vannak rajta?
210
00:09:24,481 --> 00:09:26,941
Rendben, most rajtam a sor.
211
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
most öreg vagyok.
212
00:09:28,401 --> 00:09:29,986
- Őrség!
- Huh?
213
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
Tizennyolc. Szép.
214
00:09:33,323 --> 00:09:35,825
De nem tudom elfelejteni
hogy hozzáadjam a sértődési bónuszt.
215
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
Szép, haver. Megkaptad őt.
216
00:09:41,831 --> 00:09:42,999
Most mi van?
217
00:09:43,083 --> 00:09:45,752
Olyanok leszünk, mint
örökre itt rekedtek!
218
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
Srácok, gyerünk.
219
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Még mindig megvan
még egy párttag.
220
00:09:49,839 --> 00:09:50,882
Nekem?
221
00:09:50,965 --> 00:09:55,762
Igen, lány!
Lássuk ezeket a mozdulatokat!
222
00:09:55,845 --> 00:09:57,305
Persze, ha ezt akarod.
223
00:10:05,980 --> 00:10:08,691
Kántál, énekel,
224
00:10:08,775 --> 00:10:13,196
kántálás, kántálás, kántálás...
225
00:10:15,281 --> 00:10:16,116
{\an8}Kántálás!
226
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Hú, ez nagyon jó volt.
227
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
Ez őrület volt!
228
00:10:26,501 --> 00:10:28,711
Raini, hol
ezt tanultad?
229
00:10:28,795 --> 00:10:30,713
lehet megnézem
mint egy átlagos szerzetes,
230
00:10:30,797 --> 00:10:32,841
de valójában egy vagyok
a nagy repülő szerzetesek közül
231
00:10:32,924 --> 00:10:34,008
a Riddlerump.
232
00:10:34,092 --> 00:10:37,178
mindent át tudok tölteni
a repülés erejével.
233
00:10:37,262 --> 00:10:39,305
Szent ham-blam!
234
00:10:41,266 --> 00:10:43,560
Érted jövünk, Herceg!
235
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
A herceg meghalt.
236
00:10:46,020 --> 00:10:47,105
Huh?
237
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
A Kalandorok
felbérelték, hogy megmentse
238
00:10:49,065 --> 00:10:52,735
itt kellett volna lenniük
két órája.
239
00:10:52,819 --> 00:10:53,903
Most kérem menjen el.
240
00:10:56,406 --> 00:10:57,824
Szingli volt?
241
00:10:59,868 --> 00:11:03,580
♪ Gyere velem ♪
242
00:11:03,663 --> 00:11:06,875
♪ És a pillangók
És méhek ♪
243
00:11:06,958 --> 00:11:09,794
♪ Barangolhatunk
Az erdőn keresztül ♪
244
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
♪ És tedd tetszés szerint ♪