1 00:00:15,974 --> 00:00:17,184 ♪ Kalandozási idő ♪ 2 00:00:17,267 --> 00:00:18,435 ♪ Gyerünk, fogd meg a barátaidat ♪ 3 00:00:18,519 --> 00:00:20,854 ♪ Megyünk Nagyon távoli vidékekre ♪ 4 00:00:20,938 --> 00:00:23,524 ♪ Kutya Jake-kel És Finn the Human ♪t 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,442 ♪ A mókának soha nem lesz vége ♪ 6 00:00:25,526 --> 00:00:27,277 ♪ Kalandozási idő ♪ 7 00:00:27,361 --> 00:00:28,528 Mellékküldetések. 8 00:00:40,249 --> 00:00:42,167 Chocolata Lepus. 9 00:00:42,251 --> 00:00:43,919 Egy csokoládé nyúl. 10 00:00:45,796 --> 00:00:47,047 Ez iszik... 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,841 csokoládé. 12 00:00:49,925 --> 00:00:51,510 És eszik... 13 00:00:51,593 --> 00:00:53,720 Huh, csoki. 14 00:00:53,804 --> 00:00:55,430 Állati riasztás! 15 00:00:55,514 --> 00:00:57,099 Huh? Mit csináltok srácok? 16 00:00:57,182 --> 00:00:58,892 Nos, hercegnő, 17 00:00:58,976 --> 00:01:00,852 egy csokis nyúl klassz meg minden, de... 18 00:01:00,936 --> 00:01:03,105 Megtesszük saját vadfigyelőnk! 19 00:01:03,188 --> 00:01:04,773 - Ah, hú-hú-hú! - Ööö... 20 00:01:04,856 --> 00:01:05,983 Ah, woo-woo-woo! 21 00:01:06,066 --> 00:01:08,443 Oké, csak emlékezz a zoológus hitvallása. 22 00:01:08,527 --> 00:01:11,154 Figyeld meg! Ne zavarj! 23 00:01:12,990 --> 00:01:15,117 Ember, csak azt kell mondanod amit akarsz. 24 00:01:15,200 --> 00:01:17,619 - A hölgyek ezt tisztelik. - Próbálom, sensei. 25 00:01:18,787 --> 00:01:20,747 Vad dolgokat észleltünk! Jaj! 26 00:01:22,165 --> 00:01:23,500 Ó! Édesgyökér macska. 27 00:01:25,669 --> 00:01:27,963 Ó, gyerünk. Találhatunk néhányat jobb cucc a rágógumihoz. 28 00:01:33,719 --> 00:01:34,886 Ugh! 29 00:01:34,970 --> 00:01:36,221 Ilyen a természet, bébi. 30 00:01:37,848 --> 00:01:39,891 Hm. Szia mi folyik itt hátul? 31 00:01:39,975 --> 00:01:40,934 Hú! 32 00:01:41,018 --> 00:01:42,185 Kromatikus! 33 00:01:46,898 --> 00:01:48,900 Ez szép gyönyörű jávorszarvas vonásait 34 00:01:48,984 --> 00:01:51,486 kiegyensúlyozottak néma-néma arcával. 35 00:01:51,570 --> 00:01:52,404 Finn? 36 00:01:53,613 --> 00:01:56,241 Olyan fenséges. 37 00:01:56,325 --> 00:01:57,909 Meg kell simogatni. 38 00:01:57,993 --> 00:01:59,119 Várjon. 39 00:01:59,202 --> 00:02:01,288 Nem PB bla bla valamit a megfigyelésről, 40 00:02:01,371 --> 00:02:02,789 és ne, uh... ne... 41 00:02:02,873 --> 00:02:03,999 Ne törődj vele. 42 00:02:04,082 --> 00:02:05,375 Ó, igen, ez így van. 43 00:02:05,459 --> 00:02:06,376 Köszönöm, tesó. 44 00:02:07,377 --> 00:02:08,337 Kedvenc. 45 00:02:13,175 --> 00:02:14,718 Hú, nagyfiú! 46 00:02:21,433 --> 00:02:22,559 Ó, nem! 47 00:02:31,026 --> 00:02:32,569 Ennyi. Ó! 48 00:02:37,366 --> 00:02:38,784 Jaj, mi folyik itt? 49 00:02:38,867 --> 00:02:40,202 Most gondolkodom ennek van valami köze 50 00:02:40,285 --> 00:02:41,703 jávorsrác agancsos dologgal. 51 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Ó, igen. 52 00:02:44,581 --> 00:02:46,875 Hé, te jobban vagy javítsd ki, nagyfiú. 53 00:02:51,421 --> 00:02:52,631 Finn! Jake! 54 00:02:52,714 --> 00:02:54,132 Mit csináltatok? 55 00:02:55,258 --> 00:02:56,301 PB, sajnáljuk! 56 00:02:56,385 --> 00:02:57,386 Nem akartuk. 57 00:02:58,470 --> 00:02:59,721 Úgy van, ahogy féltem. 58 00:02:59,805 --> 00:03:01,431 Elengedted... 59 00:03:01,515 --> 00:03:04,601 Candy Ragnarok! 60 00:03:04,685 --> 00:03:06,144 Ez egy kemény cukorkafajta? 61 00:03:06,228 --> 00:03:09,690 Nem, ez az édesség kihalási esemény. 62 00:03:11,108 --> 00:03:13,777 Itt! Szerezd meg ezeket az agancsokat vissza a Candy Spiritre. 63 00:03:13,860 --> 00:03:16,196 Csak ő tudja visszafordítani a Ragnarokot. 64 00:03:16,279 --> 00:03:18,573 Meg kell szereznem az embereimet viszonylagos biztonságra. 65 00:03:20,701 --> 00:03:22,494 Nem fogunk cserbenhagyni, hercegnő. 66 00:03:23,787 --> 00:03:25,956 Ember, ennek a fickónak tényleg kopaszodik. 67 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 Nyomot hagyott mindenhol. 68 00:03:29,042 --> 00:03:30,419 Ó, ott van! 69 00:03:33,463 --> 00:03:34,756 Szállj le! 70 00:03:34,840 --> 00:03:36,758 Oké, szóval csak... pfft... 71 00:03:36,842 --> 00:03:38,009 hogy... pfft. 72 00:03:38,093 --> 00:03:39,886 Jobbra. És ez a srác ingerült mint minden kijutni. 73 00:03:39,970 --> 00:03:43,056 Szóval gondolkodom selymesen sima vibráció. 74 00:03:43,140 --> 00:03:44,391 Nah, rohanjunk vele! 75 00:03:44,474 --> 00:03:46,685 - Gyere ide, nagy babám! - Jake! 76 00:03:46,768 --> 00:03:48,145 Gyere ide! 77 00:03:48,228 --> 00:03:49,396 Gyere ide! Gyere ide! 78 00:03:49,479 --> 00:03:50,439 Gyere ide! Gyerünk, ember! 79 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Gyere ide! Gyere... 80 00:03:51,606 --> 00:03:52,607 Hé, hagyd abba a mozgást. 81 00:03:55,527 --> 00:03:56,653 - Jake! - Megvan, haver! 82 00:03:56,736 --> 00:03:58,029 Huh? 83 00:03:58,113 --> 00:03:59,448 Óóó. 84 00:04:07,497 --> 00:04:09,416 Az én népem! 85 00:04:11,835 --> 00:04:13,336 Ne ess pánikba, Chet. 86 00:04:13,420 --> 00:04:15,839 Mindenki! megyünk a Candy Bunkerbe. 87 00:04:15,922 --> 00:04:18,467 Banánőrök, evakuálják a Karamellnegyedet. 88 00:04:18,550 --> 00:04:20,218 Igen, hercegnő. Hup, hup, hup! 89 00:04:20,302 --> 00:04:21,178 Hup, hup, siess! 90 00:04:21,261 --> 00:04:22,721 És Gumball Guardians! 91 00:04:25,682 --> 00:04:27,225 Ack! hol vannak? 92 00:04:27,309 --> 00:04:29,519 Öhm, teljesen elhagytak minket. 93 00:04:29,603 --> 00:04:30,562 Várj, mi? 94 00:04:30,645 --> 00:04:32,689 Hercegnő, jól leszünk? 95 00:04:32,773 --> 00:04:34,524 Természetesen. nyúlós babák. 96 00:04:34,608 --> 00:04:35,984 Megvan Finn és Jake! 97 00:04:37,819 --> 00:04:39,362 Gyorsan! Kövess engem! 98 00:04:42,407 --> 00:04:44,284 Minden rendben. Itt biztonságban leszünk. 99 00:04:44,367 --> 00:04:45,535 Egy ideig. 100 00:04:45,619 --> 00:04:47,496 Mi a... 101 00:04:47,579 --> 00:04:48,872 A Butter Gates be van zárva? 102 00:04:50,040 --> 00:04:51,958 Hé! Ki van bent? 103 00:04:52,042 --> 00:04:53,919 Jelszó, kérem. 104 00:04:54,002 --> 00:04:55,420 Gumball Guardians? 105 00:04:55,504 --> 00:04:57,839 Hiba! Belépés megtagadva. 106 00:04:57,923 --> 00:04:59,966 Két próbálkozása van hátra. 107 00:05:00,050 --> 00:05:02,135 "Bubblegum hercegnő vagyok" csupa nagybetűs! 108 00:05:03,887 --> 00:05:05,263 Huzzah! 109 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Huh? 110 00:05:08,350 --> 00:05:10,060 Mit keresel itt? 111 00:05:10,143 --> 00:05:13,313 Kötelességed megvédeni a Királyság és a cukorkák. 112 00:05:13,396 --> 00:05:14,439 Negatív. 113 00:05:14,523 --> 00:05:17,651 Candy Ragnarok az egy minden elveszett esemény. 114 00:05:17,734 --> 00:05:19,653 Itt maradhatsz a menhelyen 115 00:05:19,736 --> 00:05:21,279 ha akarod, hercegnő. 116 00:05:21,363 --> 00:05:23,448 Card Wars-szal játszunk. 117 00:05:23,532 --> 00:05:26,993 Mi? Kártyajátékkal játszana ilyen helyzetben? 118 00:05:27,077 --> 00:05:29,579 Te önző, rohadt gumigolyók! 119 00:05:29,663 --> 00:05:31,414 Engedd be a többieket. 120 00:05:32,207 --> 00:05:34,084 Negatív. Nincs hely. 121 00:05:34,167 --> 00:05:36,461 - Card Wars! Card Wars! - Hűha! 122 00:05:36,545 --> 00:05:38,547 Oké, játszok veled. 123 00:05:38,630 --> 00:05:40,507 Még adok neked is két v. egyet. 124 00:05:40,590 --> 00:05:44,386 És ha én nyerek, megkapod a magadét nyúlj ki és tedd a kötelességedet. 125 00:05:44,469 --> 00:05:45,512 mit mondasz? 126 00:05:46,763 --> 00:05:48,640 Készülj fel arra, hogy lecsapsz. 127 00:05:52,894 --> 00:05:54,813 Nem tudom, haver. 128 00:05:54,896 --> 00:05:57,065 Egyszerűen olyan érzés, mintha megpróbálnánk sok ilyen dolog. 129 00:05:57,148 --> 00:05:58,441 Valahogy kijátszották? 130 00:05:58,525 --> 00:05:59,651 Pszt, pszt, pszt. 131 00:05:59,734 --> 00:06:00,986 Hidd el, ezt megvan. 132 00:06:01,069 --> 00:06:02,654 Csak legyen kész az agancsokkal. 133 00:06:02,737 --> 00:06:04,114 Rendben. Jól nézel ki, ember. 134 00:06:04,197 --> 00:06:05,115 Köszönöm, haver. 135 00:06:06,199 --> 00:06:07,284 Hé, ott. 136 00:06:10,245 --> 00:06:11,204 Uzsonnára vágysz? 137 00:06:14,624 --> 00:06:15,917 Szóval ez lehet... 138 00:06:16,001 --> 00:06:17,627 Nem, nem. Ez túl sok. 139 00:06:19,504 --> 00:06:20,964 Tudok... 140 00:06:21,047 --> 00:06:22,465 Nem, most találkoztunk. 141 00:06:24,509 --> 00:06:26,261 Megszagolhatom a fényes a fejed egy része? 142 00:06:30,849 --> 00:06:32,601 Most Finn! Jelenleg! 143 00:06:37,772 --> 00:06:39,190 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 144 00:06:40,317 --> 00:06:42,444 - Finn, vigyázz! - Ó, ördög. 145 00:06:46,489 --> 00:06:47,657 Stop! 146 00:06:58,918 --> 00:07:01,921 Ó, basszus! Ez a fickó nagyon utálja az agancsát. 147 00:07:02,005 --> 00:07:04,090 Szerintem mi csak jobban kipipálva őt. 148 00:07:04,174 --> 00:07:07,218 Ó, milyen csodálatos a visszatérés szeretett édesség királyságomba 149 00:07:07,302 --> 00:07:08,637 egy jól megkeresett vakáció után... 150 00:07:09,888 --> 00:07:11,264 Ó, nem! 151 00:07:12,349 --> 00:07:14,059 mit gondolsz? 152 00:07:14,142 --> 00:07:15,894 Szerintem nem kukorica alapú pakli 153 00:07:15,977 --> 00:07:17,604 már életképes. 154 00:07:17,687 --> 00:07:18,688 viccelsz? 155 00:07:18,772 --> 00:07:20,023 A kukorica örökkévaló. 156 00:07:20,106 --> 00:07:21,316 Hm, őrzők... 157 00:07:22,150 --> 00:07:23,652 Tudjuk... Tudod? 158 00:07:23,735 --> 00:07:25,695 Nem lehet elsietni a fedélzetépítést. 159 00:07:25,779 --> 00:07:29,324 A fedélzeted az igazi éned, nyilvánvalóvá tették. 160 00:07:29,407 --> 00:07:31,826 Legalább hagyd a másikat Candy People be. 161 00:07:31,910 --> 00:07:33,203 Talán megnézhetik. 162 00:07:33,286 --> 00:07:34,621 - Hm. - Várj. 163 00:07:34,704 --> 00:07:36,289 Van egy jobb ötletem. 164 00:07:37,749 --> 00:07:41,628 Kint várhatsz amíg véglegesítjük paklikainkat. 165 00:07:41,711 --> 00:07:43,546 Menjetek innen, kártyások! 166 00:07:45,048 --> 00:07:46,966 Mindenki fuss! 167 00:07:49,761 --> 00:07:52,722 Kérlek mindenkit! Próbálj nyugodt maradni! 168 00:07:52,806 --> 00:07:55,934 Sikoltozás és pánik csak ront a helyzeten. 169 00:07:57,769 --> 00:07:59,145 Finn és Jake? 170 00:07:59,229 --> 00:08:00,605 Agh! Hercegnő! 171 00:08:00,689 --> 00:08:02,273 Nem kaptuk meg az agancsok rajta, 172 00:08:02,357 --> 00:08:04,025 és kipipáltuk a Candy Spirit többet. 173 00:08:11,074 --> 00:08:12,784 Ó, nem, egyre kopaszabb! 174 00:08:12,867 --> 00:08:14,369 És dühösebb! 175 00:08:14,452 --> 00:08:17,288 És felgyorsul a cukor inverziója. 176 00:08:17,372 --> 00:08:19,874 Ó, édesapám, ki a művészet a Vattacukor mennyországban... 177 00:08:19,958 --> 00:08:22,210 Candy Devil, ments meg! 178 00:08:22,877 --> 00:08:25,296 Szinte gyönyörű... 179 00:08:25,380 --> 00:08:26,715 Ew! Bruttó! 180 00:08:26,798 --> 00:08:27,966 Ez durva! 181 00:08:28,049 --> 00:08:29,342 Hűha. 182 00:08:37,934 --> 00:08:40,645 Gyerünk, PB! Neked kell néhány utolsó okosság 183 00:08:40,729 --> 00:08:41,813 hogy rádobjam ezt a fickót! 184 00:08:41,896 --> 00:08:43,189 Sajnálom, Jake. 185 00:08:43,273 --> 00:08:46,192 A matematika és a tudomány nem használ a mágikus düh ellen. 186 00:08:46,276 --> 00:08:48,486 Matek és tudomány... 187 00:08:48,570 --> 00:08:49,863 Semmi haszna... 188 00:08:53,908 --> 00:08:57,078 Annyi fájdalom. Annyi düh. 189 00:08:57,162 --> 00:08:59,789 A düh fájdalom, és fájdalom... 190 00:08:59,873 --> 00:09:00,874 fáj! 191 00:09:00,957 --> 00:09:03,752 A bántás pedig érzés. 192 00:09:03,835 --> 00:09:05,545 Megbántott érzések! 193 00:09:06,796 --> 00:09:07,922 És cukor helyett 194 00:09:08,006 --> 00:09:09,090 - só! - Igen, Jake. 195 00:09:09,174 --> 00:09:10,759 Igen, ez zseniális! 196 00:09:10,842 --> 00:09:11,843 - Srácok! - Mit? 197 00:09:11,926 --> 00:09:13,636 - Figyelj! - Hú, Finn! 198 00:09:13,720 --> 00:09:15,346 igen, megvan egy kicsit... 199 00:09:15,430 --> 00:09:17,766 tudom. Azt hiszem, van egy ötletem. 200 00:09:20,310 --> 00:09:21,519 Mi? Építs egy óriási űrhajót 201 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 és töltsd meg vele minél több lény? 202 00:09:23,813 --> 00:09:25,065 - Ez a te... - Szia! 203 00:09:25,148 --> 00:09:26,232 Hoppá, nem. Ott van. 204 00:09:31,905 --> 00:09:32,864 Candy Spirit! 205 00:09:32,947 --> 00:09:34,324 sajnáljuk amiért kavart veled. 206 00:09:34,407 --> 00:09:37,077 Kérlek rakd fel vissza az agancsod? Kérem! 207 00:09:37,160 --> 00:09:39,079 Kérem! Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, 208 00:09:39,162 --> 00:09:41,581 kérlek, kérlek, kérlek, kérlek kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 209 00:09:46,127 --> 00:09:48,213 A kopasz gyönyörű. 210 00:09:48,296 --> 00:09:49,422 Köszönöm. 211 00:10:07,774 --> 00:10:08,900 Lenyűgöző. 212 00:10:16,783 --> 00:10:18,493 {\an8}Hurrá! Hurrá! 213 00:10:18,576 --> 00:10:20,495 {\an8}Megcsináltuk! 214 00:10:20,578 --> 00:10:22,205 {\an8}Minden Őrző fenékfejű. 215 00:10:22,872 --> 00:10:23,706 Finn? 216 00:10:23,790 --> 00:10:25,208 Ó, ember, ez nagyszerű volt. 217 00:10:25,291 --> 00:10:27,460 Most ejtetted le a térdeidet és bocsánatot kért. 218 00:10:27,544 --> 00:10:30,922 Igen! Ki ne hallgatna valakinek, aki őszintén könyörög? 219 00:10:31,005 --> 00:10:32,257 Olyan bátor. 220 00:10:32,340 --> 00:10:33,550 Köszönöm srácok. 221 00:10:33,633 --> 00:10:34,717 Finn the Human. 222 00:10:36,553 --> 00:10:38,263 Higgy magadban, 223 00:10:38,346 --> 00:10:41,057 és minden álma valóra válik. 224 00:10:41,141 --> 00:10:42,851 Köszönöm, Candy Spirit. 225 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 Isteni kegyelmedet hordozom 226 00:10:44,602 --> 00:10:46,437 ahogy a szél viszi az évszakokat 227 00:10:46,521 --> 00:10:47,438 a én-- végéig 228 00:10:50,859 --> 00:10:51,776 Ó. 229 00:10:54,195 --> 00:10:57,532 ♪ Gyere velem ♪ 230 00:10:57,615 --> 00:11:00,869 ♪ És a pillangók És méhek ♪ 231 00:11:00,952 --> 00:11:04,080 ♪ Barangolhatunk Az erdőn keresztül ♪ 232 00:11:04,164 --> 00:11:06,833 ♪ És tedd tetszés szerint ♪