1
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
♪ زمان ماجراجویی ♪
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,435
♪ بیا، دوستانت را بگیر ♪
3
00:00:18,519 --> 00:00:20,854
♪ ما می رویم
به سرزمین های بسیار دور ♪
4
00:00:20,938 --> 00:00:23,524
♪ با جیک سگ
و فین انسان ♪
5
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
♪ سرگرمی هرگز پایان نخواهد یافت ♪
6
00:00:25,526 --> 00:00:27,277
♪ زمان ماجراجویی ♪
7
00:00:27,361 --> 00:00:28,528
جستجوهای جانبی.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,167
لپوس شکلاتی.
9
00:00:42,251 --> 00:00:43,919
یک خرگوش شکلاتی
10
00:00:45,796 --> 00:00:47,047
می نوشد...
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,841
شکلات
12
00:00:49,925 --> 00:00:51,510
و می خورد...
13
00:00:51,593 --> 00:00:53,720
خخخ شکلات
14
00:00:53,804 --> 00:00:55,430
هشدار حیوانات!
15
00:00:55,514 --> 00:00:57,099
ها؟ بچه ها چیکار میکنید؟
16
00:00:57,182 --> 00:00:58,892
خب شاهزاده خانم
17
00:00:58,976 --> 00:01:00,852
یک خرگوش شکلاتی
عالی است و همه چیز، اما--
18
00:01:00,936 --> 00:01:03,105
ما انجام می دهیم
تماشای حیات وحش خودمان!
19
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
- آه، وو وو وو!
- اوه...
20
00:01:04,856 --> 00:01:05,983
آه، وو وو وو!
21
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
باشه فقط یادت باشه
عقیده جانورشناس
22
00:01:08,527 --> 00:01:11,154
رعایت کنید! مزاحم نشو!
23
00:01:12,990 --> 00:01:15,117
مرد، فقط باید بگی
آنچه شما می خواهید
24
00:01:15,200 --> 00:01:17,619
- خانم ها به آن احترام می گذارند.
- دارم تلاش می کنم، سنسی.
25
00:01:18,787 --> 00:01:20,747
مواد وحشی کشف شد! آره
26
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
اوه گربه شیرین بیان.
27
00:01:25,669 --> 00:01:27,963
اوه، بیا ما می توانیم برخی را پیدا کنیم
چیزهای بهتر برای Bubblegum
28
00:01:33,719 --> 00:01:34,886
اوه
29
00:01:34,970 --> 00:01:36,221
این طبیعت است عزیزم
30
00:01:37,848 --> 00:01:39,891
هوم هی،
چه خبر است اینجا؟
31
00:01:39,975 --> 00:01:40,934
وای
32
00:01:41,018 --> 00:01:42,185
رنگی!
33
00:01:46,898 --> 00:01:48,900
خوبه که
ویژگی های گوزن زیبای او
34
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
متعادل هستند
با چهره گنگ و گنگش
35
00:01:51,570 --> 00:01:52,404
فین؟
36
00:01:53,613 --> 00:01:56,241
خیلی باشکوه
37
00:01:56,325 --> 00:01:57,909
باید نوازشش کرد
38
00:01:57,993 --> 00:01:59,119
صبر کن
39
00:01:59,202 --> 00:02:01,288
آیا پی بی بله بلا
چیزی در مورد مشاهده
40
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
و نکن، اوه... نکن...
41
00:02:02,873 --> 00:02:03,999
نگرانش نباش
42
00:02:04,082 --> 00:02:05,375
اوه، بله، درست است.
43
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
ممنون داداش
44
00:02:07,377 --> 00:02:08,337
حیوان خانگی
45
00:02:13,175 --> 00:02:14,718
اوه، آدم بزرگ!
46
00:02:21,433 --> 00:02:22,559
اوه، نه!
47
00:02:31,026 --> 00:02:32,569
همین است. اوه!
48
00:02:37,366 --> 00:02:38,784
اوه، چه خبر است؟
49
00:02:38,867 --> 00:02:40,202
الان دارم فکر میکنم
این یه کاری داره
50
00:02:40,285 --> 00:02:41,703
با چیز شاخ گوزن.
51
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
اوه، آره
52
00:02:44,581 --> 00:02:46,875
هی، تو بهتری
این را درست کن، پسر بزرگ
53
00:02:51,421 --> 00:02:52,631
فین! جیک!
54
00:02:52,714 --> 00:02:54,132
بچه ها چیکار کردین؟
55
00:02:55,258 --> 00:02:56,301
PB، متاسفیم!
56
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
ما قصد نداشتیم
57
00:02:58,470 --> 00:02:59,721
همونطوری که میترسیدم
58
00:02:59,805 --> 00:03:01,431
آزاد کردی...
59
00:03:01,515 --> 00:03:04,601
آب نبات راگناروک!
60
00:03:04,685 --> 00:03:06,144
آیا این یک نوع آب نبات سخت است؟
61
00:03:06,228 --> 00:03:09,690
نه، این شیرینی است
رویداد انقراض
62
00:03:11,108 --> 00:03:13,777
اینجا! این شاخ ها را بگیرید
بازگشت به روح آب نبات.
63
00:03:13,860 --> 00:03:16,196
فقط او می تواند راگناروک را معکوس کند.
64
00:03:16,279 --> 00:03:18,573
من باید مردمم را بگیرم
به ایمنی نسبی
65
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
ما شما را ناامید نخواهیم کرد، پرنسس.
66
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
مرد، مال این پسر
واقعا کچل شدن
67
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
او اثر خود را به جا گذاشت
همه جا
68
00:03:29,042 --> 00:03:30,419
اوه، او آنجاست!
69
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
بیا پایین!
70
00:03:34,840 --> 00:03:36,758
باشه پس فقط... pfft...
71
00:03:36,842 --> 00:03:38,009
به ... pfft.
72
00:03:38,093 --> 00:03:39,886
درسته و این یارو جهنده است
همانطور که همه بیرون می آیند.
73
00:03:39,970 --> 00:03:43,056
بنابراین من فکر می کنم
حالات صاف ابریشمی
74
00:03:43,140 --> 00:03:44,391
نه، بیایید او را بداخلاق کنیم!
75
00:03:44,474 --> 00:03:46,685
- بیا اینجا عزیزم!
- جیک!
76
00:03:46,768 --> 00:03:48,145
بیا اینجا!
77
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
بیا اینجا! بیا اینجا!
78
00:03:49,479 --> 00:03:50,439
بیا اینجا! بیا، مرد!
79
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
بیا اینجا! بیا...
80
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
هی از حرکت دست بردار
81
00:03:55,527 --> 00:03:56,653
- جیک!
- اینو گرفتی رفیق!
82
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
ها؟
83
00:03:58,113 --> 00:03:59,448
اوه اوه
84
00:04:07,497 --> 00:04:09,416
مردم من!
85
00:04:11,835 --> 00:04:13,336
نترس، چت.
86
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
همه! ما داریم می رویم
به پناهگاه آب نبات.
87
00:04:15,922 --> 00:04:18,467
محافظ موز،
محله کارامل را تخلیه کنید.
88
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
بله پرنسس
هوپ، هوپ، هوپ!
89
00:04:20,302 --> 00:04:21,178
هوپ، هوپ، عجله کن!
90
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
و Gumball Guardians!
91
00:04:25,682 --> 00:04:27,225
آک! آنها کجا هستند؟
92
00:04:27,309 --> 00:04:29,519
اوم، آنها ما را به کلی رها کردند.
93
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
صبر کن چی؟
94
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
پرنسس، آیا ما خوب می شویم؟
95
00:04:32,773 --> 00:04:34,524
البته. بچه های لثه ای.
96
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
ما فین و جیک را داریم!
97
00:04:37,819 --> 00:04:39,362
به سرعت! دنبال من!
98
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
بسیار خوب. ما اینجا امن خواهیم بود
99
00:04:44,367 --> 00:04:45,535
برای مدتی
100
00:04:45,619 --> 00:04:47,496
چه چیزی...
101
00:04:47,579 --> 00:04:48,872
دروازه های کره قفل شده اند؟
102
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
سلام! چه کسی آنجاست؟
103
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
رمز عبور لطفا
104
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
نگهبانان آدامس؟
105
00:04:55,504 --> 00:04:57,839
خطا! ورود رد شد
106
00:04:57,923 --> 00:04:59,966
دو تلاش باقی مانده است.
107
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
"من پرنسس آدامس هستم"
همه کلاه ها!
108
00:05:03,887 --> 00:05:05,263
حذه!
109
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
ها؟
110
00:05:08,350 --> 00:05:10,060
اینجا چیکار میکنی؟
111
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
شما وظیفه دارید محافظت کنید
پادشاهی و آب نبات
112
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
منفی.
113
00:05:14,523 --> 00:05:17,651
Candy Ragnarok است
یک رویداد همه چیز از دست رفته
114
00:05:17,734 --> 00:05:19,653
شما ممکن است اینجا بمانید
در پناهگاه
115
00:05:19,736 --> 00:05:21,279
در صورت تمایل، پرنسس
116
00:05:21,363 --> 00:05:23,448
ما داریم جنگ ورق بازی می کنیم.
117
00:05:23,532 --> 00:05:26,993
چی؟ شما یک بازی با ورق بازی می کنید
در چنین شرایطی؟
118
00:05:27,077 --> 00:05:29,579
ای خودخواه،
گلوله های آدامس گندیده!
119
00:05:29,663 --> 00:05:31,414
بگذار بقیه وارد شوند
120
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
منفی. بدون فضا
121
00:05:34,167 --> 00:05:36,461
- جنگ با ورق! جنگ با ورق!
- اوه!
122
00:05:36,545 --> 00:05:38,547
باشه من تو رو بازی میکنم
123
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
من حتی به شما دو در مقابل یک می دهم.
124
00:05:40,590 --> 00:05:44,386
و اگر من برنده شوم، شما خود را دریافت خواهید کرد
باخت بیرون و وظیفه ات را انجام بده
125
00:05:44,469 --> 00:05:45,512
شما چه می گویید؟
126
00:05:46,763 --> 00:05:48,640
آماده شدن برای گرفتن pwn.
127
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
من نمی دانم، مرد.
128
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
فقط انگار تلاش می کنیم
این نوع چیزها زیاد است
129
00:05:57,148 --> 00:05:58,441
آیا به نوعی بازی می شود؟
130
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
هس، خخ
131
00:05:59,734 --> 00:06:00,986
باور کن اینو گرفتم
132
00:06:01,069 --> 00:06:02,654
فقط با شاخ آماده باشید.
133
00:06:02,737 --> 00:06:04,114
باشه
تو عالی به نظر میرسی مرد
134
00:06:04,197 --> 00:06:05,115
ممنون رفیق
135
00:06:06,199 --> 00:06:07,284
سلام.
136
00:06:10,245 --> 00:06:11,204
یک میان وعده می خواهید؟
137
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
بنابراین این ممکن است ...
138
00:06:16,001 --> 00:06:17,627
نه، نه. این خیلی زیاد است.
139
00:06:19,504 --> 00:06:20,964
آیا می توانم ...
140
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
نه ما تازه با هم آشنا شدیم
141
00:06:24,509 --> 00:06:26,261
آیا می توانم براق را بو کنم
بخشی از سرت؟
142
00:06:30,849 --> 00:06:32,601
حالا فین! حالا!
143
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
144
00:06:40,317 --> 00:06:42,444
- فین، مراقب باش!
- اوه، آجیل.
145
00:06:46,489 --> 00:06:47,657
بس کن
146
00:06:58,918 --> 00:07:01,921
اوه، اوه! این مرد
واقعا از شاخش متنفره
147
00:07:02,005 --> 00:07:04,090
من فکر می کنم ما فقط هستیم
او را بیشتر نشان می دهد.
148
00:07:04,174 --> 00:07:07,218
آه، بازگشت چقدر عالی است
به پادشاهی آب نبات عزیزم
149
00:07:07,302 --> 00:07:08,637
پس از یک خلاء خوب به دست آمده -
150
00:07:09,888 --> 00:07:11,264
اوه، نه!
151
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
نظر شما چیست؟
152
00:07:14,142 --> 00:07:15,894
من فکر نمی کنم عرشه ای مبتنی بر ذرت باشد
153
00:07:15,977 --> 00:07:17,604
دیگر قابل اجراست
154
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
شوخی میکنی؟
155
00:07:18,772 --> 00:07:20,023
ذرت برای همیشه است.
156
00:07:20,106 --> 00:07:21,316
اوم نگهبانان...
157
00:07:22,150 --> 00:07:23,652
آیا می توانیم ... می دانید؟
158
00:07:23,735 --> 00:07:25,695
شما نمی توانید در ساخت عرشه عجله کنید.
159
00:07:25,779 --> 00:07:29,324
عرشه شما خود واقعی شماست،
آشکار شد.
160
00:07:29,407 --> 00:07:31,826
حداقل به دیگری اجازه دهید
مردم آب نبات در.
161
00:07:31,910 --> 00:07:33,203
شاید آنها بتوانند تماشا کنند.
162
00:07:33,286 --> 00:07:34,621
- هوم
-صبر کن
163
00:07:34,704 --> 00:07:36,289
من ایده بهتری پیدا کردم.
164
00:07:37,749 --> 00:07:41,628
می توانید بیرون منتظر بمانید
در حالی که ما عرشه های خود را نهایی می کنیم.
165
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
از اینجا برو بیرون، کارتن خواب ها!
166
00:07:45,048 --> 00:07:46,966
همه، فرار کنید!
167
00:07:49,761 --> 00:07:52,722
لطفا همه!
سعی کنید آرام بمانید!
168
00:07:52,806 --> 00:07:55,934
جیغ و وحشت
فقط اوضاع را بدتر خواهد کرد
169
00:07:57,769 --> 00:07:59,145
فین و جیک؟
170
00:07:59,229 --> 00:08:00,605
آه! شاهزاده خانم!
171
00:08:00,689 --> 00:08:02,273
اوه، ما نگرفتیم
شاخ در
172
00:08:02,357 --> 00:08:04,025
و تیک زدیم
روح آب نبات بیشتر.
173
00:08:11,074 --> 00:08:12,784
اوه، نه، او دارد کچل تر می شود!
174
00:08:12,867 --> 00:08:14,369
و عصبانی تر!
175
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
و در حال شتاب گرفتن است
وارونگی قند
176
00:08:17,372 --> 00:08:19,874
اوه، آب نبات پدر، که هنر
در بهشت آبنبات پنبه ای...
177
00:08:19,958 --> 00:08:22,210
Candy Devil، نجاتم بده!
178
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
تقریبا زیباست...
179
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
اوه! ناخالص!
180
00:08:26,798 --> 00:08:27,966
این ناخوشایند است!
181
00:08:28,049 --> 00:08:29,342
اوه
182
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
بیا پی بی! باید داشته باشی
چند تا هوشمند آخر
183
00:08:40,729 --> 00:08:41,813
پرتاب کردن به سمت این مرد!
184
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
ببخشید جیک
185
00:08:43,273 --> 00:08:46,192
ریاضی و علوم فایده ای ندارد
در برابر خشم جادویی
186
00:08:46,276 --> 00:08:48,486
ریاضی و علوم ...
187
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
فایده نداره...
188
00:08:53,908 --> 00:08:57,078
خیلی درد خیلی عصبانیت
189
00:08:57,162 --> 00:08:59,789
خشم درد است و درد...
190
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
صدمه دیده!
191
00:09:00,957 --> 00:09:03,752
و آسیب احساس است.
192
00:09:03,835 --> 00:09:05,545
احساساتی که صدمه دیده!
193
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
و به جای شکر،
194
00:09:08,006 --> 00:09:09,090
- نمک!
- بله جیک.
195
00:09:09,174 --> 00:09:10,759
بله، این نابغه است!
196
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
- بچه ها!
- چی؟
197
00:09:11,926 --> 00:09:13,636
- گوش کن!
- اوه، فین،
198
00:09:13,720 --> 00:09:15,346
y-تو گرفتی
کمی، اوه...
199
00:09:15,430 --> 00:09:17,766
من می دانم.
فکر کنم یه ایده دارم
200
00:09:20,310 --> 00:09:21,519
چی؟ یک سفینه فضایی غول پیکر بسازید
201
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
و آن را پر کنید
هر چه بیشتر موجودات ممکن؟
202
00:09:23,813 --> 00:09:25,065
- اون توست...
- سلام !
203
00:09:25,148 --> 00:09:26,232
اوه، نه آنجا می رود.
204
00:09:31,905 --> 00:09:32,864
روح آب نبات!
205
00:09:32,947 --> 00:09:34,324
متاسفیم
برای مزاحمت با شما
206
00:09:34,407 --> 00:09:37,077
میشه لطفا قرار بدید
شاخ هایت برمی گردد؟ لطفا!
207
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
لطفا! لطفا، لطفا،
لطفا، لطفا، لطفا،
208
00:09:39,162 --> 00:09:41,581
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.
209
00:09:46,127 --> 00:09:48,213
طاس زیباست
210
00:09:48,296 --> 00:09:49,422
متشکرم.
211
00:10:07,774 --> 00:10:08,900
خیره کننده.
212
00:10:16,783 --> 00:10:18,493
{\ an8}هوری! هورا!
213
00:10:18,576 --> 00:10:20,495
{\ an8}ما این کار را انجام دادیم!
214
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
{\ an8}همه نگهبانان سر به سر هستند.
215
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
فین؟
216
00:10:23,790 --> 00:10:25,208
اوه مرد، عالی بود
217
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
فقط زانوهایت را انداختی
و طلب بخشش کرد.
218
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
آره چه کسی گوش نمی دهد
به کسی که صادقانه التماس می کند؟
219
00:10:31,005 --> 00:10:32,257
خیلی شجاع
220
00:10:32,340 --> 00:10:33,550
ممنون بچه ها
221
00:10:33,633 --> 00:10:34,717
فین انسان.
222
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
خودت را باور کن،
223
00:10:38,346 --> 00:10:41,057
و تمام رویاهای شما
محقق خواهد شد.
224
00:10:41,141 --> 00:10:42,851
متشکرم، روح آب نبات.
225
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
فیض الهی شما را حمل خواهم کرد
226
00:10:44,602 --> 00:10:46,437
همانطور که باد فصول را حمل می کند
227
00:10:46,521 --> 00:10:47,438
تا پایان من--
228
00:10:50,859 --> 00:10:51,776
اوه
229
00:10:54,195 --> 00:10:57,532
♪ با من بیا ♪
230
00:10:57,615 --> 00:11:00,869
♪ و پروانه ها
و زنبورها ♪
231
00:11:00,952 --> 00:11:04,080
♪ ما می توانیم سرگردان باشیم
در میان جنگل ♪
232
00:11:04,164 --> 00:11:06,833
♪ و هر طور که مایلیم انجام دهید ♪