1
00:00:17,309 --> 00:00:18,769
♪ Kalandozási idő
Gyerünk, fogd a barátaidat ♪t
2
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
♪ Nagyon megyünk
Távoli vidékek ♪
3
00:00:20,812 --> 00:00:23,357
♪ Kutya Jake-kel
És Finn the Human ♪t
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,317
♪ A mókának soha nem lesz vége ♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
♪ Kalandozási idő ♪
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,445
Mellékküldetések.
7
00:00:36,995 --> 00:00:38,497
Törd fel a tojást!
8
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Törd fel a tojást!
9
00:00:39,957 --> 00:00:41,250
Törd fel a tojást!
10
00:00:41,333 --> 00:00:43,210
Hé! A távolban!
11
00:00:43,293 --> 00:00:45,546
Egy kalandor
közeledik a kapuhoz.
12
00:00:47,714 --> 00:00:48,882
Hogy nézek ki, Jake?
13
00:00:48,966 --> 00:00:50,551
Betegnek tűnsz, haver.
14
00:00:50,634 --> 00:00:52,302
Még közelebbről, látom...
15
00:00:52,386 --> 00:00:55,013
Oké, ott van.
Átmegy a kapun. Rendben.
16
00:00:55,097 --> 00:00:56,139
Csípj le rólam, Jake.
17
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
Finn vagyok, az ember.
18
00:00:59,643 --> 00:01:00,936
- Zombikölő.
- Ó.
19
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
Igazságosnak ítélték
20
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
az Enchiridion által
21
00:01:03,522 --> 00:01:04,731
- Hegyek cumija.
- Hmm.
22
00:01:04,815 --> 00:01:06,858
Boszorkányzúzó!
Drop labda markoló!
23
00:01:06,942 --> 00:01:08,110
Hercegnővédő.
24
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
Hé, mi folyik itt
ide?
25
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
- Ki az a gyerek?
- Scram, Bee!
26
00:01:12,155 --> 00:01:13,657
Ne mondd
mit tegyek, ember.
27
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
És ez csak
részleges számla
28
00:01:15,284 --> 00:01:16,868
hősi étvágyamtól.
29
00:01:16,952 --> 00:01:20,539
12 éves vagyok, szóval a csontjaim
még nem is lett sűrű.
30
00:01:20,622 --> 00:01:22,749
Megérdemlem a helyet
a nagy kutyaasztalnál!
31
00:01:24,418 --> 00:01:26,837
Nincs több gyerek méretű tányér
vaj sima tésztán.
32
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
{\an8}Mmm.
Vajas tészta.
33
00:01:29,256 --> 00:01:32,301
Csak nyers marhahús
jalapenóval!
34
00:01:32,384 --> 00:01:33,510
Mi folyik itt?
35
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Huh?
36
00:01:36,388 --> 00:01:37,222
Finn?
37
00:01:41,268 --> 00:01:43,562
Finn! hova mentél?
38
00:01:46,398 --> 00:01:48,442
Nem tudsz úszni, haver!
39
00:01:53,780 --> 00:01:55,866
Ugh. Tönkrementem, Jake.
40
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
{\an8}Mi ez?
hogy érted?
41
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
Csak kipirítottam a képviselőmet
le a legmélyebb latrinán
42
00:01:59,870 --> 00:02:01,288
minden harcos-fajta ismert.
43
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
Nem jön
vissza onnan.
44
00:02:02,914 --> 00:02:05,417
Testvér, ez tényleg drámai.
45
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
Most el kell hagynom Ooo-t.
46
00:02:06,877 --> 00:02:08,462
El fog terjedni a szó
önaláztatásomból.
47
00:02:08,545 --> 00:02:09,629
{\an8}Elhagyod Ooo?
48
00:02:09,713 --> 00:02:11,089
{\an8}Gyerünk, haver.
Senkit nem érdekel
49
00:02:11,173 --> 00:02:12,966
{\an8}meglepett egy méh.
50
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
{\an8}Menjünk haza
és sütnivalót készíteni.
51
00:02:14,509 --> 00:02:15,719
{\an8}Nincs otthonom.
52
00:02:15,802 --> 00:02:16,762
{\an8}A megszégyenített hős halálra van ítélve
53
00:02:16,845 --> 00:02:18,221
{\an8}lebegni a pusztaságba.
54
00:02:18,305 --> 00:02:20,974
{\an8}Nézz rám, haver.
Mondom, jól van.
55
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
Nem tudom kinyitni a szemem.
Félek a víztől.
56
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
Ez szégyenszemre
még rosszabb.
57
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
Hűha. Ki rendelt levest?
58
00:02:28,357 --> 00:02:30,233
{\an8}Erős áramlatot kaptunk.
59
00:02:30,317 --> 00:02:31,652
{\an8}Nem állíthatok meg minket!
60
00:02:31,735 --> 00:02:33,820
Jó. Vigyél el.
61
00:02:33,904 --> 00:02:36,615
Vigyél messzire, messzire.
62
00:02:41,078 --> 00:02:43,038
Jaj, meddig
vitorláztunk?
63
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
Fiú, bárcsak
nem említetted
64
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
vajas tészta korábban.
65
00:02:46,124 --> 00:02:48,794
Olyan büdös vagyok
most éhes. Ugh.
66
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
És miért vagyok szomjas?
67
00:02:51,088 --> 00:02:53,423
dörömböltem
a tengervíz megállás nélkül.
68
00:02:53,507 --> 00:02:55,217
{\an8}Jaj, lőj! Nézze.
69
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
{\an8}- Land ho!
- Tényleg?
70
00:02:59,596 --> 00:03:01,056
Hú! Megcsináltuk!
71
00:03:01,139 --> 00:03:02,933
- Megúsztuk Ooo-t.
- Mi?
72
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
nem tudom
hol vagyunk.
73
00:03:04,393 --> 00:03:05,644
Nos, amíg
aki itt lakik
74
00:03:05,727 --> 00:03:07,020
nem beszél
a külvilág felé,
75
00:03:07,104 --> 00:03:08,980
- Megleszek.
- Hmm.
76
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
Hé, srác! ki vagy te?
77
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
A nevem Shameus.
78
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
Oké, Shameus,
79
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
beszélsz-e valakivel
nem ezen a szigeten?
80
00:03:16,738 --> 00:03:18,281
Nem.
81
00:03:18,365 --> 00:03:20,200
{\an8}Igen! Ez most a mi otthonunk.
82
00:03:20,283 --> 00:03:22,786
{\an8}Rendben. De csak egy napra
vagy kettőt, amíg túl lesz
83
00:03:22,869 --> 00:03:24,579
{\an8}– ez a szégyen dolog.
- Nem.
84
00:03:24,663 --> 00:03:26,998
{\an8}Szégyelli magát, idegen?
85
00:03:27,082 --> 00:03:29,376
{\an8}- Igen!
- Ez átmeneti!
86
00:03:29,459 --> 00:03:30,752
{\an8}Nem, nem az!
87
00:03:30,836 --> 00:03:32,295
majd meglátjuk.
88
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
Menj előre
89
00:03:33,922 --> 00:03:37,342
és bizonyítja a jogosságát
a szégyenérzetedről.
90
00:03:39,678 --> 00:03:43,014
Gyűjts össze mindenkit. igen,
gyere a körbe.
91
00:03:43,098 --> 00:03:45,183
Gyere és hallgasd
hogy a szégyen szele
92
00:03:45,267 --> 00:03:48,478
hozta ezeket a fáradt zsákokat
a küszöbünkre.
93
00:03:51,523 --> 00:03:52,899
Szóval ott voltam,
94
00:03:52,983 --> 00:03:54,651
bíróságot tart
a legnagyobb gazemberekkel
95
00:03:54,734 --> 00:03:56,278
Ooo földjén,
96
00:03:56,361 --> 00:03:59,614
amikor a semmiből
Meglepett egy méhecske.
97
00:03:59,698 --> 00:04:01,158
Pánikba estem, visítottam.
98
00:04:01,241 --> 00:04:02,993
És azt hiszem, lehet
elsötétültek,
99
00:04:03,076 --> 00:04:05,745
mert a következő dolog, amit tudtam,
Átszaladtam a falon
100
00:04:05,829 --> 00:04:08,915
és azon kaptam magam, hogy zuhanok
a tengerbe, mint egy néma baba.
101
00:04:10,584 --> 00:04:12,752
Így egy teljes
az egész életem megcsúfolása.
102
00:04:12,836 --> 00:04:15,338
Azt kell mondanom, ember,
nem olyan rossz.
103
00:04:15,422 --> 00:04:18,175
Ez inkább egy klassz történet
mint bármi más.
104
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
Ó. Egyszer beszéltem,
és tíz perc múlva
105
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
– mondta a barátom
nem hallott engem.
106
00:04:23,597 --> 00:04:26,391
Mit csináltál
sokkal rosszabb volt.
107
00:04:26,475 --> 00:04:27,893
- Tényleg?
- Ó, igen.
108
00:04:27,976 --> 00:04:29,478
Egyszer megkérdeztem itt Rainyt
109
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
ha főzött
bébi sárgarépa vacsorára...
110
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
De kiderült
Épp fingtam.
111
00:04:34,441 --> 00:04:36,693
- Ó!
- De a történeted sokkal rosszabb volt.
112
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
Nyilvánvaló ember vagy
illik ide, Finn.
113
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
szeretné
beköltözni?
114
00:04:40,113 --> 00:04:41,907
És emeletes
Softabithával...
115
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
...aki bőven pici
116
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
a hónaljából
amikor ideges lesz?
117
00:04:45,619 --> 00:04:47,037
Pici! Kicsi!
118
00:04:47,120 --> 00:04:48,872
- Kicsi!
- Azt mondtad: "Ki-pici"?
119
00:04:48,955 --> 00:04:50,665
- Igen!
- Ez nagyszerű.
120
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
Akik felvették
lakóhely ezeken a partokon
121
00:04:53,627 --> 00:04:54,961
van egy közös vonásuk.
122
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
Mindenki hajóval érkezett.
123
00:04:57,547 --> 00:05:00,050
Tehát szimbólumként
az elkötelezettség, meg kell...
124
00:05:00,133 --> 00:05:01,468
...égesse el a csónakot.
125
00:05:01,551 --> 00:05:02,803
Hé, hé, hé, gyerünk!
126
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
Én vagyok a csónak.
Nem égethetsz meg.
127
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
- Nem égetjük fel a csónakot.
- De a hagyomány...
128
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
Shameus, teljes erőbedobással
129
00:05:10,936 --> 00:05:13,146
ütögesse a térdkalácsát
ha megpróbálja megégetni Jake-et.
130
00:05:13,230 --> 00:05:15,398
Rendben,
ezúttal kihagyjuk.
131
00:05:15,482 --> 00:05:19,736
Üdvözlöm, Finn és Jake!
a Szégyen Szigetére.
132
00:05:19,820 --> 00:05:22,113
szégyelld magad!
133
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
Oké, Softabitha,
134
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
mutasd meg nekik
közös emeletes helyzet.
135
00:05:26,159 --> 00:05:29,162
Holnap felébredünk
reggeli feladatainkra.
136
00:05:30,497 --> 00:05:31,414
Ó, hé...
137
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
Ó, szia.
138
00:05:34,167 --> 00:05:38,004
Ó, mi? Forró unokatestvéred,
Softony? Ó.
139
00:05:38,088 --> 00:05:40,006
Persze, találkozom vele.
140
00:05:40,090 --> 00:05:43,051
A nevem... az...
Kicsi!
141
00:05:43,134 --> 00:05:45,720
Ó, nem!
142
00:05:47,222 --> 00:05:49,599
Hagyd csöpögni, Jake.
Ezt érdemlem.
143
00:05:49,683 --> 00:05:51,434
Finn, őszinte leszek.
144
00:05:51,518 --> 00:05:53,520
Ez az egész dagonyázás
zavarában és szégyenében
145
00:05:53,603 --> 00:05:55,230
valahogy megijeszt.
146
00:05:55,313 --> 00:05:56,523
{\an8}Rossz érzés.
147
00:05:56,606 --> 00:05:58,191
{\an8}Most már érted.
148
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
{\an8}Ki-ki.
149
00:06:00,318 --> 00:06:02,195
No mindegy
elsüllyeszti a csónakodat, ember.
150
00:06:04,114 --> 00:06:06,116
Mmm.
151
00:06:06,199 --> 00:06:07,617
Ez helyesnek tűnik.
152
00:06:11,121 --> 00:06:13,957
Finn, ebben biztos vagyok
sok kérdésed van,
153
00:06:14,040 --> 00:06:15,542
és valószínűleg azon tűnődsz
154
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
mire megy az életed
hogy ezentúl úgy nézzen ki.
155
00:06:18,003 --> 00:06:20,171
- Huh, igen, azt hiszem.
- Jaj.
156
00:06:20,255 --> 00:06:23,091
Ó. Hello mindenkinek.
Szégyelld magad, David.
157
00:06:23,174 --> 00:06:24,384
Szégyellje magát.
158
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
Szégyellje magát mindenki.
159
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
Szégyelljük magunkat.
160
00:06:27,637 --> 00:06:30,515
{\an8}Ó, Gary. Különösen nagy
szégyelld magad.
161
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
{\an8}Szégyellje magát.
162
00:06:32,267 --> 00:06:34,728
De ne aggódj, Finn.
Hamarosan célod lesz.
163
00:06:34,811 --> 00:06:36,313
Ó, jó.
164
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
Mert kitettem az életem célját
a szemétben
165
00:06:37,939 --> 00:06:39,566
abban a pillanatban, amikor felsikoltottam
annál a méhnél.
166
00:06:39,649 --> 00:06:41,484
Hé, mi a fene
ez a hely?
167
00:06:41,568 --> 00:06:44,613
Ez a szoborkert
a szégyentől.
168
00:06:46,740 --> 00:06:49,534
Megbocsáthatatlan tetteink
váljanak az identitásunkká.
169
00:06:49,618 --> 00:06:52,329
beszédet tartottam
egy bugyuta csüngéssel.
170
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
És így
talán soha nem felejtjük el
171
00:06:54,497 --> 00:06:56,458
az undorító emberek vagyunk...
172
00:06:56,541 --> 00:06:58,001
A nadrágom leesik.
173
00:06:58,084 --> 00:07:01,379
...a legmélyebb szégyenünket faragjuk
kőbe...
174
00:07:01,463 --> 00:07:04,215
Szörnyű szobrász vagyok.
175
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
...ahol fognak
élj örökké!
176
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Hé, úgy néz ki
az a srác szégyen
177
00:07:08,595 --> 00:07:09,888
nem élt örökké.
178
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Szégyellje magát, Steven.
179
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
{\an8}Igen. Ez sötét, ember.
180
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
{\an8}Hú! Kié ez a szobor?
181
00:07:16,770 --> 00:07:20,273
Finn, ezt megmentettük
csak neked.
182
00:07:20,357 --> 00:07:22,984
{\an8}Minél hamarabb kezdi el a faragást,
annál hamarabb kezdheti
183
00:07:23,068 --> 00:07:24,486
{\an8}az örök szenvedés
megérdemled.
184
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
{\an8}Ó, megérdemlem.
185
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
{\an8}Uh, Finn, biztosan
nem akarod
186
00:07:27,739 --> 00:07:28,865
{\an8}talán menj és csinálj valamit
187
00:07:28,948 --> 00:07:30,867
{\an8}teljesen és teljesen
nem ez?
188
00:07:30,950 --> 00:07:32,535
{\an8}Jake, most ez vagyok.
189
00:07:32,619 --> 00:07:35,747
Egy kicsit csikorgó, méhecske,
ijesztő-pofa, sikító-fiú
190
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
kalapáccsal és vésővel.
191
00:07:37,248 --> 00:07:39,209
Ó. Ne felejtsd el
a szégyenkapocs.
192
00:07:39,292 --> 00:07:40,710
És viselem
most szégyen kapucnis.
193
00:07:40,794 --> 00:07:42,087
Ez vagyok én.
194
00:07:42,170 --> 00:07:45,048
Szégyenletes.
Valóban szégyen.
195
00:07:45,131 --> 00:07:46,841
{\an8}Nos, azt mondtam,
196
00:07:46,925 --> 00:07:48,843
{\an8}"Megkaptam a hátad
míg a halál el nem választ minket"
197
00:07:48,927 --> 00:07:50,970
{\an8} szóval ez az
Megteszem.
198
00:07:54,099 --> 00:07:56,768
Hé, szép munka a szemen.
199
00:07:56,851 --> 00:07:58,061
Nagyon lelkes.
200
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
{\an8}Á, lőj.
Újra csináljam őket?
201
00:08:00,230 --> 00:08:02,774
Tudod, sok hely van
ezen a nagy öreg kövön.
202
00:08:02,857 --> 00:08:05,735
Akár faraghatod is a sajátodat
a szégyenek egész bőségszaru.
203
00:08:05,819 --> 00:08:07,612
Neked kell emlékezned
egy csomó belőlük, igaz?
204
00:08:07,696 --> 00:08:09,406
Mint amikor sétáltam
egy lámpaoszlopba
205
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
és elnézést kért?
206
00:08:10,782 --> 00:08:12,033
Arra nem emlékszem.
207
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Emlékezned kell
az egyszeri alkalommal
208
00:08:13,618 --> 00:08:15,412
Felhívtam Bubblegum hercegnőt
"Anya, igaz?
209
00:08:15,495 --> 00:08:17,330
Senki sem emlékszik
az a cucc, haver.
210
00:08:17,414 --> 00:08:18,623
Nem nagy ügy.
211
00:08:18,707 --> 00:08:19,916
Emlékezz arra az időre
én véletlenül
212
00:08:19,999 --> 00:08:21,584
lelőtt valakit
azzal a szigonnyal?
213
00:08:21,668 --> 00:08:23,837
Én voltam az.
Meglőttél azzal a szigonnyal.
214
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
Igen, és már el is felejtettem.
215
00:08:26,756 --> 00:08:28,049
Ó.
216
00:08:28,133 --> 00:08:29,300
Az egyetlen ember, aki emlékszik
217
00:08:29,384 --> 00:08:31,010
kínos pillanataidat
te vagy.
218
00:08:31,094 --> 00:08:33,722
Hmm.
219
00:08:33,805 --> 00:08:37,475
Softony!
220
00:08:37,559 --> 00:08:38,476
Hú, Jake.
221
00:08:39,394 --> 00:08:40,812
Teljesen igazad van!
222
00:08:40,895 --> 00:08:42,522
Igen kicsim!
223
00:08:45,859 --> 00:08:47,777
Huh?
224
00:08:48,987 --> 00:08:50,280
Mindenki! Hallgat!
225
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
A szégyenérzeted nem jó vagy rossz.
226
00:08:52,615 --> 00:08:53,825
A szégyen a doodoo,
227
00:08:53,908 --> 00:08:55,702
és itt az ideje
kezdeni a kipirulást!
228
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Mi?
229
00:08:57,454 --> 00:09:00,123
Ha az én hibáim
ne határozz meg engem...
230
00:09:00,206 --> 00:09:01,958
Szent Crud!
231
00:09:02,042 --> 00:09:04,294
Kicsinálhattam volna
Softonyval
232
00:09:04,377 --> 00:09:07,172
faragás helyett
ez a hülye szikla?!
233
00:09:07,255 --> 00:09:09,716
A nevem Softabitha,
234
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
és nem vagyok szégyenem!
235
00:09:13,720 --> 00:09:15,055
Hú, hú, hú, hú, hú!
236
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Gyere ide, lány.
237
00:09:16,222 --> 00:09:17,640
Látod, mindenki?
238
00:09:17,724 --> 00:09:18,892
Ilyen könnyű szabadnak lenni.
239
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
Csatlakozz hozzánk.
240
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
Jake lesz a hajónk...
241
00:09:21,603 --> 00:09:22,604
...és visszahajózunk
242
00:09:22,687 --> 00:09:24,564
életünkre a szárazföldön!
243
00:09:24,647 --> 00:09:26,483
Igen,
ez a szellem.
244
00:09:28,068 --> 00:09:30,528
Ó. Ó, tényleg félreolvastam
az itteni helyzet.
245
00:09:30,612 --> 00:09:32,697
Attól tartok, lehet
nincs menekvés, Finn.
246
00:09:32,781 --> 00:09:34,574
Előtte a kezünket tartottuk,
247
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
de szerintem itt az ideje
hogy mi...
248
00:09:36,618 --> 00:09:38,328
...égesd el a csónakot!
249
00:09:40,497 --> 00:09:42,832
Hoppá!
Ideje elmenni innen.
250
00:09:44,334 --> 00:09:45,960
- Huh?
- Óóó.
251
00:09:46,044 --> 00:09:47,295
Megérdemeljük ezt!
252
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
Hú-hú!
Szabadon vagyunk otthon, bébi!
253
00:09:56,638 --> 00:09:59,474
- Ah!
- Hoppy doozle.
254
00:09:59,557 --> 00:10:02,977
Szégyen, szégyen, szégyen.
255
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Nincs hova menekülni, Finn.
256
00:10:06,940 --> 00:10:08,942
Még ha mindenki
elfelejti a hibáit,
257
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
a szél és a sziklák
emlékezni fog.
258
00:10:11,528 --> 00:10:12,821
A szégyenedért...
259
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
... örök.
260
00:10:15,115 --> 00:10:16,866
A feneked örök.
261
00:10:16,950 --> 00:10:17,826
Bocsánat?
262
00:10:19,369 --> 00:10:20,912
Hűha, Finn.
Szuper büszke rád
263
00:10:20,995 --> 00:10:22,872
felállva
annak a szomorú, rossz havernak.
264
00:10:22,956 --> 00:10:24,624
A hibáim nem határoznak meg engem.
265
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
én igen!
266
00:10:26,126 --> 00:10:27,919
igen,
ezt mondom én.
267
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
Sok okos agyad van
abban a fejlődő fiúkoponyában.
268
00:10:30,839 --> 00:10:33,550
igen,
Elég okos vagyok.
269
00:10:33,633 --> 00:10:36,052
Rendben, Jake. Repül!
270
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
Nem tudok repülni, haver.
271
00:10:38,096 --> 00:10:39,180
Ó, bolond.
272
00:10:39,264 --> 00:10:40,682
mi...
273
00:10:44,936 --> 00:10:45,770
Huh?
274
00:11:00,952 --> 00:11:04,497
♪ Gyere velem ♪
275
00:11:04,581 --> 00:11:07,792
♪ És a pillangók
És méhek ♪
276
00:11:07,876 --> 00:11:11,254
♪ Barangolhatunk
Az erdőn keresztül ♪
277
00:11:11,337 --> 00:11:13,840
♪ És tedd tetszés szerint ♪