1
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
♪ Kalandozási idő ♪
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,727
♪ Gyerünk, fogd meg a barátaidat ♪
3
00:00:18,810 --> 00:00:20,729
♪ Megyünk
nagyon távoli vidékekre ♪
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,398
♪ Kutya Jake-kel
és Finn the Human ♪t
5
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
♪ A mókának soha nem lesz vége ♪
6
00:00:25,484 --> 00:00:27,361
♪ Kalandozási idő ♪
7
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
Side küldetések.
8
00:00:37,037 --> 00:00:39,373
Hűha. Szerinted ennyi?
9
00:00:39,456 --> 00:00:40,958
Nem, nem lehet.
10
00:00:41,041 --> 00:00:43,335
A bajuszfelhő
az egyik legritkább felhő.
11
00:00:43,418 --> 00:00:44,795
Hűha.
12
00:00:44,878 --> 00:00:46,296
Magányosnak tűnik.
13
00:00:46,380 --> 00:00:49,216
Hol vannak mind
a többi felhő ma?
14
00:00:49,299 --> 00:00:51,551
Ó! A buli
a Felhő Királyságban.
15
00:00:51,635 --> 00:00:53,345
- Elkéstünk!
- Tekerjünk!
16
00:00:54,721 --> 00:00:56,348
Úgy néz ki
a leggyorsabb módja...
17
00:00:56,431 --> 00:00:58,475
...a Felhő Királysághoz...
18
00:00:58,558 --> 00:00:59,810
át a Troll hídon.
19
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
- Hűha, hú!
- Ah!
20
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
Bármit, csak nem a Troll-hídon.
21
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Az a fizetős troll
mindig rám tör a trauma.
22
00:01:05,357 --> 00:01:07,526
- Úgy hangzik, mint egy buli.
- Mit? Nem.
23
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
Buli!
24
00:01:08,902 --> 00:01:10,654
Valójában
ennek pont az ellenkezője...
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,239
Buli, buli, buli!
26
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
{\an8}Parti, buli, buli.
27
00:01:17,536 --> 00:01:19,329
Huh? Hol van a fizetős troll?
28
00:01:19,413 --> 00:01:21,915
Kit érdekel?
Gyors. Ugrás a dologra.
29
00:01:21,999 --> 00:01:24,501
Soha. Nem teheted
fizetés nélkül ugráljon.
30
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
Ez szabályellenes.
31
00:01:26,086 --> 00:01:27,671
Gyerünk, ember. Menjünk csak
mielőtt meglátna engem
32
00:01:27,754 --> 00:01:29,965
és többet kidob az övéből
az élet problémái mindenhol rajtam.
33
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
Komolyan, az a srác
a legrosszabb.
34
00:01:32,050 --> 00:01:33,677
Helló.
35
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
Köszönöm, hogy nem
ugrálva a dolgot.
36
00:01:35,429 --> 00:01:38,015
csak sírnom kellett
a bokor mögött nagyon gyorsan.
37
00:01:38,098 --> 00:01:39,850
Elveszthettem volna az állásomat.
38
00:01:40,851 --> 00:01:42,519
Ó, igen.
39
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
Szia Jake.
40
00:01:45,856 --> 00:01:47,482
Szia Joey Waffles.
41
00:01:47,566 --> 00:01:48,942
Hé, emlékszel
minden cucc
42
00:01:49,026 --> 00:01:50,819
átmentem
a feleségemmel, Boobafinával?
43
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
- Mmm-hmm.
- Tényleg kitöröltük
44
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
amikor utoljára jártál itt.
45
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
- Mmm-hmm.
- Igen. Elváltunk.
46
00:01:57,200 --> 00:01:59,119
{\an8}Mmm. Igen.
47
00:01:59,202 --> 00:02:01,288
{\an8}Igen, megkapta
a házat is, ember.
48
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
{\an8}Jake? Bulizni kell!
49
00:02:03,915 --> 00:02:04,791
{\an8}Buli?
50
00:02:04,875 --> 00:02:06,209
{\an8}Menjünk!
51
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
{\an8}Ó! Menjünk!
52
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
Hú! Fél.
53
00:02:09,504 --> 00:02:10,964
Meghívtad a vámost?
54
00:02:11,048 --> 00:02:12,174
Meghívtad.
55
00:02:12,257 --> 00:02:13,467
Most elakadok
56
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
az övét hallgatva
szomorú spam egész este.
57
00:02:15,594 --> 00:02:16,720
Haver, kapnod kell
58
00:02:16,803 --> 00:02:17,846
a kutya gondolataidat
ellenőrzés alatt.
59
00:02:17,929 --> 00:02:19,556
- De...
- Nincs kihagyás.
60
00:02:19,640 --> 00:02:21,308
Gyerünk.
61
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
Rendben, kutya.
62
00:02:29,024 --> 00:02:30,359
Nem tudom, Jake.
63
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Érzi-e ez a buli
egy kicsit visszafogott?
64
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
Igen, lehet sűrűség!
65
00:02:36,365 --> 00:02:38,575
Olyan bolyhos vagy.
66
00:02:38,659 --> 00:02:40,369
Pöfög! Pöfög!
Pöfög! Pöfög!
67
00:02:40,452 --> 00:02:42,120
Szuper ez a buli!
68
00:02:42,204 --> 00:02:43,246
Rántás! Rántás!
69
00:02:43,330 --> 00:02:44,748
Ahhh! Ó! Ó!
70
00:02:44,831 --> 00:02:47,459
Igen!
71
00:02:49,336 --> 00:02:50,587
Igen.
72
00:02:50,671 --> 00:02:51,922
Hé, állíts meg
ha ezt hallottad.
73
00:02:52,005 --> 00:02:53,632
Mit csinált
– mondja a vízi hercegnő
74
00:02:53,715 --> 00:02:56,593
a tűzhercegnek
az első randevújukon?
75
00:02:56,677 --> 00:02:57,928
Sajnálom, hogy kiállítottam.
76
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
- Szóval, a tűz hercege meghal?
- Hmm?
77
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
Ah... Nem, Joey.
78
00:03:04,851 --> 00:03:06,561
Úgy hangzik, mintha meghalt.
79
00:03:06,645 --> 00:03:09,147
Akárcsak a 14 éves macskám
aki a múlt héten meghalt.
80
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
Rendben.
81
00:03:11,316 --> 00:03:13,026
Meg kell keresnem Finnt.
82
00:03:13,110 --> 00:03:15,445
Amikor azt mondom felhő,
azt mondod buli!
83
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
- Felhő!
- Buli!
84
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
- Felhő!
- Buli!
85
00:03:18,407 --> 00:03:20,200
- Felhő!
- Buli!
86
00:03:20,283 --> 00:03:21,785
Hé, Finn, csinálhatok egy dalt?
87
00:03:21,868 --> 00:03:23,078
A fenébe, igen.
88
00:03:23,161 --> 00:03:25,372
Rendben,
megvan Joey Waffles,
89
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
más néven J-Dub,
90
00:03:26,998 --> 00:03:28,667
lefektetni
néhány sor rólatok.
91
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
J-Dubs!
92
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
J-Dubs!
J-Dubs! J-Dubs! J-Dubs!
93
00:03:33,130 --> 00:03:35,924
Minden rendben.
Add oda nekik, Waffles.
94
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
Ezt
a fiamról, Picklesről szól.
95
00:03:38,385 --> 00:03:40,262
Elhidegültünk.
96
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
Ó, hú!
97
00:03:43,598 --> 00:03:48,103
♪ Itt a Pickles ideje ♪
98
00:03:48,186 --> 00:03:49,938
♪ Gyerünk ♪
99
00:03:50,021 --> 00:03:51,898
♪ Gyere és fogd meg a fiadat ♪
100
00:03:51,982 --> 00:03:55,318
♪ Nem tudok
Mert a válásban ♪
101
00:03:55,402 --> 00:03:58,447
♪ A feleségem nyert... ♪
102
00:03:58,530 --> 00:03:59,531
Ó.
103
00:03:59,614 --> 00:04:01,158
Ó, Globe.
104
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
jól vagy?
105
00:04:06,121 --> 00:04:08,081
Mi a fene van
J-Dubs-szal, ember?
106
00:04:08,165 --> 00:04:09,666
Ember, megmondtam
ez történne.
107
00:04:09,749 --> 00:04:11,751
Szomorúan spammel mindenhol.
108
00:04:11,835 --> 00:04:13,170
Hú.
109
00:04:13,253 --> 00:04:15,422
Oké, ez a következő
a köszvényről.
110
00:04:17,215 --> 00:04:20,510
Aki mocskol
a buli?
111
00:04:20,594 --> 00:04:21,720
Ó, nem. Party Isten.
112
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
Nem, nem, teljesen hideg.
113
00:04:23,430 --> 00:04:25,807
Igen, csak jó idő,
ó, buliisten.
114
00:04:25,891 --> 00:04:27,058
Nem tudom, srácok.
115
00:04:27,142 --> 00:04:28,769
Ennek a garnélaráknak íze van
farmon nevelkedett.
116
00:04:28,852 --> 00:04:30,270
Elég!
117
00:04:30,353 --> 00:04:34,191
Tudod, mit csinálunk
bulizni?
118
00:04:34,274 --> 00:04:36,777
Leöblítjük őket!
119
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
{\an8}Elindultunk, haver.
120
00:04:46,870 --> 00:04:48,038
Mit gondolunk
most tenni?
121
00:04:48,121 --> 00:04:49,456
Mondtam, hogy ne hozzuk
122
00:04:49,539 --> 00:04:51,374
hogy bosszantó Joey Waffles
a buliba.
123
00:04:51,458 --> 00:04:52,918
Hm, itt vagyok, srácok.
124
00:04:53,001 --> 00:04:53,960
Ó, ott van.
125
00:04:54,044 --> 00:04:55,670
{\an8}Gyerünk. Menjünk csak haza.
126
00:04:55,754 --> 00:04:59,299
- Jöhetek?
- Nem! Joey, maradj!
127
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
Büdös Joey Waffles!
128
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
Büdös Joey Waffles.
129
00:05:03,386 --> 00:05:04,596
Büdös Joey Waffles!
130
00:05:04,679 --> 00:05:06,181
Büdös Joey Waffles!
131
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
Büdös Joey...
132
00:05:09,976 --> 00:05:11,520
Ó, igen.
133
00:05:11,603 --> 00:05:14,356
Elfelejtettem, megrendeltem
egy szomorú fiú pizza...
134
00:05:15,440 --> 00:05:16,858
Sziasztok haverjaim.
135
00:05:17,609 --> 00:05:18,527
Miért?
136
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
Meh, tudod, hogy megy.
137
00:05:19,861 --> 00:05:21,613
A főnököm kirúgott
a hídtól.
138
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Én... azt hiszem
mert otthagytam a posztomat
139
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
hogy elmenjek arra a bulira.
140
00:05:24,407 --> 00:05:26,034
Csak azt mondtam: "Jól van."
141
00:05:26,117 --> 00:05:27,786
Tudod, lezuhanok
a haverjaimmal, Finnnel és Jake-kel.
142
00:05:27,869 --> 00:05:29,913
Olyanok, mint egy család."
143
00:05:29,996 --> 00:05:32,499
Szóval, vegyem
a pasid szobája vagy...
144
00:05:34,251 --> 00:05:35,460
Mint mondtam,
minden jó,
145
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
de nem tenném
kirúgtak
146
00:05:36,878 --> 00:05:38,213
ha nem hívtál volna meg
arra a pártra.
147
00:05:38,296 --> 00:05:39,923
Huh. Azt hiszem, ez a mi hibánk.
148
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
Finn,
tágas oldalsáv.
149
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
Elnézést a sült krumpliért,
150
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
de ez rajtad áll, kutyám.
151
00:05:45,262 --> 00:05:47,889
Meghívtad a buliba,
szóval el kell mondanod neki,
152
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
"Sajnálom, de nem zuhanhatsz le
velünk."
153
00:05:49,724 --> 00:05:51,268
Ah, igazad van.
154
00:05:51,351 --> 00:05:53,019
Ember, te vagy a legjobb önmagad
amikor határozott vagy.
155
00:05:53,103 --> 00:05:54,354
Köszönöm.
156
00:05:56,106 --> 00:05:58,441
Elnézést, Joey Waffles.
Nem maradhatsz a szobánkban,
157
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
de szívesen
a nappaliban
158
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
- ameddig akarod.
- Finn!
159
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
Hú-hú!
160
00:06:05,031 --> 00:06:06,241
Talán ha egyszer megismerjük,
161
00:06:06,324 --> 00:06:07,868
tényleg nagyon menő?
162
00:06:07,951 --> 00:06:10,412
És én vagyok az
kinek kell ügyvédnek lenni?
163
00:06:10,495 --> 00:06:12,247
Nem adtam be a válókeresetet.
164
00:06:12,330 --> 00:06:14,541
Troll férfiakat támadnak.
165
00:06:14,624 --> 00:06:15,876
És eltömítettem a wc-jét.
166
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
Ugh.
167
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
Kilencvenhat,
kilencvenhét,
168
00:06:19,045 --> 00:06:20,463
kilencvennyolc, kilencvenkilenc...
169
00:06:20,547 --> 00:06:22,173
Igen, néha
ez senkinek a hibája.
170
00:06:22,257 --> 00:06:23,758
Haver, mozogj.
171
00:06:23,842 --> 00:06:26,136
{\an8}Megegyeztünk, hogy szívélyesek leszünk
Picklesnek, tudod,
172
00:06:26,219 --> 00:06:27,971
mert bármit megteszel
a gyerekeidnek, de...
173
00:06:29,806 --> 00:06:31,725
Ó, Joey!
174
00:06:31,808 --> 00:06:33,643
Ó, Boobafina.
175
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Szia Joey Waffles.
176
00:06:41,443 --> 00:06:42,986
Mit szólnál sírás helyett
minden este,
177
00:06:43,069 --> 00:06:44,613
segítünk megtalálni
a saját helyed?
178
00:06:44,696 --> 00:06:46,573
Igen, nagyon klassz hely.
179
00:06:46,656 --> 00:06:49,159
Semmi szexibb
mint egy elvált srác
180
00:06:49,242 --> 00:06:50,785
egy garzonlakásban.
181
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
Ó. Ez nagyon szép
tőletek srácok,
182
00:06:52,912 --> 00:06:55,040
de nem hiszem
utolsó gazdám
183
00:06:55,123 --> 00:06:56,750
adna nekem
jó referencia.
184
00:06:56,833 --> 00:06:59,085
- Miért?
- Mert ő a volt feleségem,
185
00:06:59,169 --> 00:07:00,503
Boobafina!
186
00:07:01,838 --> 00:07:03,048
Hú!
187
00:07:06,134 --> 00:07:08,053
Uck! Dánkos lápvíz.
188
00:07:08,136 --> 00:07:09,763
Ennek a havernak
mennem kell, Finn.
189
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
Bebüdösíti a dojónkat.
190
00:07:11,473 --> 00:07:12,932
Teljesen nagy kutya.
191
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
{\an8}- De hogyan fogjuk ezt megtenni?
- Ó.
192
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
Keressük meg a feleségét
és meggyőzni őt
193
00:07:17,103 --> 00:07:17,979
hogy visszavigye.
194
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Ez hősies?
195
00:07:19,397 --> 00:07:20,732
Családot hozni
vissza együtt
196
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
nem csak hősies,
ez legendás, ember.
197
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
A fenébe, igen!
Én csak a legendákról szólok!
198
00:07:25,945 --> 00:07:27,030
Itt fogom elfoglalni Joeyt.
199
00:07:27,113 --> 00:07:28,657
És megkeresem Boobafinát.
200
00:07:28,740 --> 00:07:29,866
Igen.
201
00:07:31,076 --> 00:07:32,786
♪ A libát keresem ♪
202
00:07:32,869 --> 00:07:34,663
♪ Liba a lápban ♪
203
00:07:34,746 --> 00:07:37,082
♪ Libafeleséget keresek
És kis liba fia ♪
204
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
tessék.
205
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
{\an8}Hoppá, ez túl kicsi.
206
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
tessék.
207
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Dudál.
208
00:07:46,299 --> 00:07:48,677
Szóval, te vagy
Boobafina - Gofri - Liba, igaz?
209
00:07:48,760 --> 00:07:49,886
{\an8}Dudjon.
210
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
Elkötőjeles név. Rögtön.
211
00:07:51,346 --> 00:07:52,597
Ez a helyzet.
Ez a helyzet.
212
00:07:52,681 --> 00:07:55,016
Mindegy, hm,
ez valahogy furcsa,
213
00:07:55,100 --> 00:07:57,769
de az exed
összeomlik velünk,
214
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
és határozottan az volt
sokat dolgozik magán
215
00:08:00,355 --> 00:08:02,691
és nem csak traumadömping
végig rajtunk.
216
00:08:02,774 --> 00:08:05,151
Szóval azon tűnődtünk, hm
217
00:08:05,235 --> 00:08:06,194
visszaveszed?
218
00:08:06,277 --> 00:08:07,821
{\an8}Dudjon.
219
00:08:07,904 --> 00:08:11,282
Várj, Joey elhagyott téged,
és szereted a bátorságát?
220
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
{\an8}Dudjon.
221
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Rendben. De ha olyan mérgező vagy,
222
00:08:15,495 --> 00:08:18,456
miért él Pickles
veled és nem Joey-val?
223
00:08:22,043 --> 00:08:23,128
Mmm.
224
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
{\an8}Savanyúság. A fiad?
225
00:08:30,009 --> 00:08:31,344
Dudál!
Dudál! Dudál!
226
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
{\an8}- Sziasztok! Dudál! Dudál!
- Dudálj! Dudál! Dudál! Dudál!
227
00:08:33,680 --> 00:08:35,098
Igen, azt hiszem
nem olyan furcsa
228
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
anyukád elfelejtette, hogy itt élsz
229
00:08:36,558 --> 00:08:38,643
ha az apukáé
a megbízhatóbb szülő.
230
00:08:38,727 --> 00:08:40,770
Két különös részlet
231
00:08:40,854 --> 00:08:43,022
megerősítő
negatív sztereotípiák.
232
00:08:44,357 --> 00:08:46,443
Ó, én!
233
00:08:46,526 --> 00:08:48,695
Szóval, Joey, egész idő alatt
234
00:08:48,778 --> 00:08:51,239
bujkáltál
szörnyű, ritka betegséged?
235
00:08:52,323 --> 00:08:54,492
Igen, Sad-Mad terminál.
236
00:08:54,576 --> 00:08:56,119
Csak én nem mondtam el
előtte srácok
237
00:08:56,202 --> 00:08:58,455
mert nem akartam az lenni
teher.
238
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Hú, te tényleg
jó ember.
239
00:09:00,623 --> 00:09:02,167
Finn!
240
00:09:05,420 --> 00:09:07,130
Finn, menj el tőle!
241
00:09:07,213 --> 00:09:09,299
Ez a srác volt
egyenesen hazudik nekünk!
242
00:09:09,382 --> 00:09:11,718
Nem, Jake. Megvan
Sad-Mads terminál, haver.
243
00:09:11,801 --> 00:09:14,095
Finn, szeretlek,
de túlságosan bizalmas vagy.
244
00:09:14,179 --> 00:09:15,805
Hazudott
egész idő alatt.
245
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
És nekem van...
246
00:09:17,348 --> 00:09:19,851
...liba bizonyíték.
247
00:09:19,934 --> 00:09:22,437
- Honk.
- Ó. Szia Boobafina.
248
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
- Ez kínos.
- Hagyd abba a hazudozást!
249
00:09:32,947 --> 00:09:34,574
Rendben, megkaptad.
250
00:09:34,657 --> 00:09:36,367
Mi? Jégkirály?
251
00:09:36,451 --> 00:09:37,827
Dingdang jégkirály!
252
00:09:37,911 --> 00:09:39,496
Gunter?
És még néhány pingvin.
253
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
- Wenk, wenk.
- Rossz, jégkirály.
254
00:09:41,498 --> 00:09:42,957
Nem lehet pingvint lúdozni.
255
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
És miért adta ki magát
a fizetős troll?
256
00:09:45,126 --> 00:09:47,921
Furcsa vagy, Joey Waffles.
Mármint Jégkirály.
257
00:09:48,004 --> 00:09:49,506
Elrontottál!
258
00:09:49,589 --> 00:09:52,133
- Nőj fel, haver.
- Nem volt terv.
259
00:09:52,217 --> 00:09:55,220
beleestem egy lápba
és beborította a moha.
260
00:09:55,303 --> 00:09:57,764
És amikor kijöttem,
mindenki kedves volt velem.
261
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
{\an8}Mit?
262
00:09:59,682 --> 00:10:01,518
Kicsit nehéz elmagyarázni,
ezért írtam egy dalt róla.
263
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
Akarod hallani? Itt van.
264
00:10:04,521 --> 00:10:05,814
♪ Egy-- ♪-t kerestem
265
00:10:07,482 --> 00:10:09,317
{\an8}A válás komoly probléma,
266
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
{\an8}Jégkirály!
267
00:10:10,777 --> 00:10:12,570
Igen. És a pasimnak van
veszett kutya gondolatok,
268
00:10:12,654 --> 00:10:13,947
és fogok
kezdj el jobban hallgatni.
269
00:10:14,030 --> 00:10:15,323
Ó, köszi, haver.
270
00:10:15,406 --> 00:10:16,950
de...
271
00:10:19,035 --> 00:10:22,372
Finn és Jake,
be a parti buszba.
272
00:10:22,455 --> 00:10:23,790
Buliisten?
273
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
Kirúgtál minket
a buliból, emlékszel?
274
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
Ez volt az éjszakai buli.
275
00:10:27,544 --> 00:10:30,588
Ez a napi buli.
276
00:10:30,672 --> 00:10:32,006
Teljesen más dolog.
277
00:10:32,090 --> 00:10:34,634
Teljesen más. Hú!
278
00:10:34,717 --> 00:10:35,844
Napi buli!
279
00:10:35,927 --> 00:10:37,345
Ó, igen!
280
00:10:37,428 --> 00:10:38,805
Fél! Fél!
281
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Jake,
ez a bajuszfelhő.
282
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Fél! Fél! Igen!
283
00:10:45,812 --> 00:10:47,772
♪ Kerestem
Libafeleségnek ♪
284
00:10:47,856 --> 00:10:49,691
♪ A libamocsárban ♪
285
00:10:49,774 --> 00:10:51,860
♪ Megcsúsztam egy sziklán
Ezt moha borította ♪
286
00:10:51,943 --> 00:10:54,571
♪ Kijött a másik oldalon
Ebben az egész gunkban ♪
287
00:10:54,654 --> 00:10:57,490
♪ Látta a tükörképemet
Arra gondoltam: "Ó, micsoda dög" ♪
288
00:10:57,574 --> 00:11:00,743
♪ Én leszek ez az új srác
Menő új névvel ♪
289
00:11:00,827 --> 00:11:03,079
♪ Mindenki szeretni fog
Mert nem vagyok jégkirály ♪
290
00:11:03,163 --> 00:11:05,707
♪ És mindenki szeretni fog
Mert nem vagyok jégkirály ♪
291
00:11:05,790 --> 00:11:08,626
♪ És mindenki szeretni fog
Mert nem vagyok jégkirály ♪
292
00:11:08,710 --> 00:11:11,546
♪ És mindenki szeretni fog
Mert nem vagyok jégkirály ♪