1
00:00:04,046 --> 00:00:05,172
Kacsints, kacsints.

2
00:00:15,599 --> 00:00:17,058
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,392
<i>♪ Gyerünk, fogd meg a barátaidat ♪</i>

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,020
<i>♪ Megyünk
Nagyon távoli vidékekre ♪</i>

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,481
<i>♪ Kutya Jake-kel
És Finn az ember ♪</i>

6
00:00:23,482 --> 00:00:25,399
<i>♪ A mókának soha nem lesz vége ♪</i>

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,401
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
<i>Mellékküldetések...</i>

9
00:00:46,630 --> 00:00:49,006
Urgh Jake! Gyerünk, ember.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,466
Próbálom utolérni
a z-jeimre.

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,467
Nem én voltam, haver.

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,885
Én már nem csinálok ilyet.

13
00:00:54,012 --> 00:00:54,929
Hummina.

14
00:00:54,930 --> 00:00:57,598
Hummina. Hummina. Hummina.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,145
Haver, ott van T.P. az egész
lágy hidegpárnánk.

16
00:01:05,524 --> 00:01:06,857
Marceline!

17
00:01:06,858 --> 00:01:09,736
Foglalkozz vele, kisfiak.
Béke.

18
00:01:10,112 --> 00:01:11,612
Mi a dudálás, haver?

19
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Jake, miért nevetsz?

20
00:01:15,867 --> 00:01:17,201
Nagyon megtréfáltak minket.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,120
tudom.

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,290
Tényleg nagyon mérges vagyok,
de túl sok

23
00:01:22,291 --> 00:01:24,125
ami vagyok, szereti a csínytevéseket.

24
00:01:25,419 --> 00:01:26,587
Haver, állj meg!

25
00:01:27,045 --> 00:01:28,379
Stop! Stop!

26
00:01:28,380 --> 00:01:29,298
igyekszem!

27
00:01:30,132 --> 00:01:30,965
Stop! Stop!

28
00:01:30,966 --> 00:01:32,717
Stop. Stop. Stop!

29
00:01:34,177 --> 00:01:35,095
- Jól vagyok.
- Fú!

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,055
Óóó!

31
00:01:37,889 --> 00:01:39,391
Tisztítsa meg a harcot!

32
00:01:39,975 --> 00:01:40,892
Szuper ugrás!

33
00:01:44,354 --> 00:01:46,857
Még mindig álmos vagyok, szóval csak vagyok
rendszeresen csinálja.

34
00:01:49,276 --> 00:01:51,902
Igen. Igen, ez TP rendben.

35
00:01:53,196 --> 00:01:55,239
Huh? Ez furcsa volt.

36
00:01:57,743 --> 00:01:58,993
Szállj le a házunkról!

37
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
Hoppá. mi a?

38
00:02:02,914 --> 00:02:04,707
Elég, menekülj!

39
00:02:04,708 --> 00:02:07,585
Aah! Jake, ez a T.P. nem T.P.

40
00:02:07,586 --> 00:02:09,420
ez...

41
00:02:10,756 --> 00:02:13,799
Igen, ez valamiféle
démon-kaptár tudat

42
00:02:13,800 --> 00:02:14,676
vagy valami.

43
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
Hé, hagyd abba!

44
00:02:22,225 --> 00:02:24,101
haver,
ne nézzen a tekercsébe.

45
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
Ez a T.P. furcsa, ember.

46
00:02:26,063 --> 00:02:27,229
Tessék, nézd meg.

47
00:02:27,230 --> 00:02:29,565
Nem zavar
rágógumi hercegnővel,

48
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
vagy a palotája,
vagy Soapy Springs,

49
00:02:32,277 --> 00:02:35,321
vagy a makulátlan tojást
azon a barlangon kívül találtuk

50
00:02:35,322 --> 00:02:37,114
amibe igazán belejöttél
körülbelül egy évig.

51
00:02:37,115 --> 00:02:38,574
A tojás tökéletes.

52
00:02:38,575 --> 00:02:41,118
A tojás jó.
A tojás minden szeretetet megérdemel.

53
00:02:41,119 --> 00:02:44,205
Miért ez a hátborzongató T.P.
megszállottja a helyünknek?

54
00:02:44,206 --> 00:02:47,416
Mert a házad
csikkszagú. Duh!

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Ez csak ok
Jake túl sokat dudál.

56
00:02:49,336 --> 00:02:50,670
Ő a Toots királya.

57
00:02:50,671 --> 00:02:52,797
Hé, mondtam, hogy nem
ne csináld többet.

58
00:02:52,798 --> 00:02:55,007
Azt hiszem, talán az
emberi orr dolog

59
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
tehát nem tudja
milyen rosszul büdös.

60
00:02:56,760 --> 00:02:58,469
Jake, mi a csuda, haver?

61
00:02:58,470 --> 00:03:01,389
Marceline, muszáj
hívd le a TP démont

62
00:03:01,390 --> 00:03:03,225
mielőtt elpusztítja
az egész lágy chill pad.

63
00:03:04,309 --> 00:03:05,309
Nah.

64
00:03:05,310 --> 00:03:06,769
Miért ne?

65
00:03:06,770 --> 00:03:08,813
Nem is akartam ezt a cuccot
az első helyen.

66
00:03:08,814 --> 00:03:12,274
A hülye apám megszállottja
ez a hülye nagykereskedelmi piac

67
00:03:12,275 --> 00:03:14,944
az éjszakai szférában.
És küldött nekem egy kvazárrakományt

68
00:03:14,945 --> 00:03:17,363
rémálom-rétegű kaptár
wc papír.

69
00:03:17,364 --> 00:03:18,656
Hatalmas tréfa
volt az egyetlen

70
00:03:18,657 --> 00:03:20,116
etikus módja annak, hogy megszabaduljunk tőle.

71
00:03:20,117 --> 00:03:22,618
Ez nem etikus
hogy mega tréfa minket vele.

72
00:03:22,619 --> 00:03:25,830
Igen, az. Jake mega
tréfált velem tavaly, emlékszel?

73
00:03:25,831 --> 00:03:28,416
- Ó, igen.
- Mi volt a tréfa?

74
00:03:28,417 --> 00:03:30,000
Ne törődj vele.

75
00:03:30,001 --> 00:03:32,461
- Nem kapnád meg.
- Igen, nem értenéd meg.

76
00:03:32,462 --> 00:03:34,797
Mi? Hé!

77
00:03:36,007 --> 00:03:38,050
- Hagyd békén a zsákmányomat!
- Óóó.

78
00:03:38,051 --> 00:03:39,635
Mm. Úgy néz ki
rád nyomva.

79
00:03:39,636 --> 00:03:41,554
Ó, édes, utolsó tekercs.

80
00:03:41,555 --> 00:03:44,223
Rám nyomták? Jaj, jaj, jaj.

81
00:03:44,224 --> 00:03:45,808
Szedd le! Szedd le!
Szedd le!

82
00:03:45,809 --> 00:03:47,269
Hagyd békén a haverom tortáját!

83
00:03:48,019 --> 00:03:49,311
Marceline!

84
00:03:49,312 --> 00:03:51,355
Miért van ez után
nyikorgó orcám?

85
00:03:51,356 --> 00:03:52,815
Nem tudom, haver.
Ez unalmas.

86
00:03:52,816 --> 00:03:54,692
Most tűnj el
vagy megeszem a fejedet.

87
00:03:56,611 --> 00:03:59,363
Menjünk! nincs kedvem
ma megeszem a fejem.

88
00:03:59,364 --> 00:04:01,323
Győződjön meg arról, hogy a TP
nem jön ki, oké?

89
00:04:01,324 --> 00:04:02,575
Ne aggódj, fiam.

90
00:04:02,576 --> 00:04:04,076
Ez a szamár démon minősítésű.

91
00:04:10,625 --> 00:04:12,626
- Érzelmesek vagyunk.
- Marceline.

92
00:04:12,627 --> 00:04:13,961
Hány emberrel vicceltél?

93
00:04:13,962 --> 00:04:14,920
Kit érdekel?

94
00:04:14,921 --> 00:04:16,297
Marceline,

95
00:04:16,298 --> 00:04:19,550
mondd, hogy sajnálod
és megszabadulni a T.P. démon

96
00:04:19,551 --> 00:04:21,343
rászabadítottál a házainkra.

97
00:04:21,344 --> 00:04:22,470
Igen, mit csinálsz?

98
00:04:24,306 --> 00:04:25,723
- Ez nem szép.
- Mérgesek vagyunk.

99
00:04:25,724 --> 00:04:29,101
Rendben, Marceline
tönkreteszem a házát!

100
00:04:30,353 --> 00:04:31,562
Marceline,

101
00:04:31,563 --> 00:04:34,398
inkább segíts nekünk
vagy lekötjük magunkat

102
00:04:34,399 --> 00:04:36,275
halálra a házadon.

103
00:04:36,276 --> 00:04:37,985
Igen, érzelmesek vagyunk.

104
00:04:37,986 --> 00:04:41,238
Hé, senki sem lenne jobb
rágják magukat az én... Hé.

105
00:04:41,239 --> 00:04:43,032
Ezt akarod?

106
00:04:43,033 --> 00:04:44,033
- Ó.
- Igen!

107
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
Bruttó. Hagyd abba!

108
00:04:45,619 --> 00:04:48,537
Finom.
Jó, jó, jó, jó.

109
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
- Segítek.
- Ó. Ó, jó.

110
00:04:50,874 --> 00:04:53,626
Ha Jake beismeri, én vagyok a mindenkori

111
00:04:53,627 --> 00:04:56,670
tréfa királynő és esküszik,
az örökkévalóságig tréfál engem.

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,755
Most mit mondj?

113
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Szó sem lehet róla! Én vagyok a tréfakirálynő.

114
00:05:00,592 --> 00:05:01,760
Dobd rá a szemetet.

115
00:05:02,427 --> 00:05:04,094
Finom. Oké, oké.

116
00:05:04,095 --> 00:05:05,763
Marceline,
te vagy a tréfakirálynő

117
00:05:05,764 --> 00:05:07,848
és nem foglak tréfálni
még egyszer, a végtelenség!

118
00:05:07,849 --> 00:05:09,642
Ó, jó.

119
00:05:09,643 --> 00:05:11,018
Csak vacakolok veled.

120
00:05:11,019 --> 00:05:11,977
Finn?

121
00:05:14,815 --> 00:05:16,690
Igen. Tehát alapvetően
megszabadulni ettől a démontól,

122
00:05:16,691 --> 00:05:18,442
meg kell találnod
valahol, ahol bűzlik

123
00:05:18,443 --> 00:05:21,737
rosszabb, mint a házad meg minden
azokat a helyeket, ahol már jeleztem.

124
00:05:21,738 --> 00:05:24,073
Rendben. Mindig van
büdösebb hely...

125
00:05:24,074 --> 00:05:26,283
Hé, ha jól tudom
nem vagy csak

126
00:05:26,284 --> 00:05:28,327
megint tréfálsz velünk, ugye?

127
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
- Nem.
- Remek.

128
00:05:29,913 --> 00:05:31,413
Szia
tartsd szorosan a zsemlét, Finn.

129
00:05:31,414 --> 00:05:33,207
Megkapjuk
ez a csúnya démon

130
00:05:33,208 --> 00:05:34,875
új szagra akadt, apa.

131
00:05:34,876 --> 00:05:36,418
Rendben.

132
00:05:38,046 --> 00:05:40,798
Szia T.P. 1000 lovas mező...

133
00:05:40,799 --> 00:05:42,174
Ó.

134
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
Ezer ló...

135
00:05:44,511 --> 00:05:47,805
Argh, Jake.
A zsemlémből préseli.

136
00:05:47,806 --> 00:05:50,224
Univerzális Quantum hónalj

137
00:05:50,225 --> 00:05:52,226
Bud.

138
00:05:53,603 --> 00:05:57,273
Undorító kéngödör
a Patkánykirályé.

139
00:05:59,234 --> 00:06:00,360
Nem, nem.

140
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Valami öreg srác háza?

141
00:06:06,491 --> 00:06:07,825
Mi a büdös ezen a helyen?

142
00:06:07,826 --> 00:06:09,285
Kész a leves.

143
00:06:09,286 --> 00:06:10,369
Köszönöm, öreg.

144
00:06:10,370 --> 00:06:11,745
Hé, ez nagyon szép.

145
00:06:11,746 --> 00:06:16,625
De... Ó, Finn
Ennek kell lennie.

146
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
Ez a legbüdösebb bűz
Még szagoltam.

147
00:06:20,005 --> 00:06:20,922
Add oda nekik.

148
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Óóó!

149
00:06:24,426 --> 00:06:26,302
Marceline, ez egy mellszobor.

150
00:06:26,303 --> 00:06:28,053
Az orrom teljesen ki van szagolva.

151
00:06:28,054 --> 00:06:29,805
És az én zsemlét
még mindig csípve.

152
00:06:29,806 --> 00:06:33,058
Szóval azt mondod
készen állsz a következő helyre?

153
00:06:33,059 --> 00:06:34,560
- Nem!
- Várj!

154
00:06:34,561 --> 00:06:36,979
Tréfáltál minket?
egész idő alatt?

155
00:06:36,980 --> 00:06:40,566
miről beszélsz?

156
00:06:40,567 --> 00:06:43,319
- Ő volt!
- Egész idő alatt tudtad

157
00:06:43,320 --> 00:06:44,612
ezek közül egyik sem
működne.

158
00:06:44,613 --> 00:06:46,655
Haver, ő a tréfakirálynő.

159
00:06:46,656 --> 00:06:49,116
Ahh! Mi megyünk
oldjuk meg ezt magunk.

160
00:06:49,117 --> 00:06:50,451
Ez csak T.P., igaz?

161
00:06:50,452 --> 00:06:52,286
Szóval letöröljük
minden feneke Ooo-ban.

162
00:06:52,287 --> 00:06:53,704
Igen!

163
00:06:53,705 --> 00:06:55,914
Oké, dweebs. Úgy néz ki, mint te
mindent kitalált.

164
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
Eek!

165
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
Mi történik?

166
00:07:02,172 --> 00:07:04,341
Ne aggódj, Finn.
kihozlak!

167
00:07:05,675 --> 00:07:06,884
Nem fog menni, Jake.

168
00:07:06,885 --> 00:07:09,261
Ez a T.P.
immunis a nedvességre.

169
00:07:09,262 --> 00:07:12,139
<i>♪ A Nidoply nedvességet jelent
Viszlát ♪</i>

170
00:07:12,140 --> 00:07:14,058
Mocskos corpo csilingelés.

171
00:07:14,059 --> 00:07:15,559
Azért elég fülbemászó.

172
00:07:15,560 --> 00:07:16,852
Ó! Ó, ó.

173
00:07:16,853 --> 00:07:20,147
Meg akarod tudni T.P.-t?
Lezuhansz, ember.

174
00:07:20,148 --> 00:07:21,106
Várj, haver.

175
00:07:22,150 --> 00:07:23,817
Ahh! Bíborlila,
Marceline.

176
00:07:23,818 --> 00:07:26,654
Igen, újat kell keresnünk
gyorsan fenék, és még valami rosszabb

177
00:07:26,655 --> 00:07:29,323
mint Finn Mocsaras
Adventure Bottom. Hú!

178
00:07:29,324 --> 00:07:30,699
Van valami ötleted?

179
00:07:30,700 --> 00:07:32,993
- Jaj, mama.
- Hé, ebből semmi.

180
00:07:32,994 --> 00:07:34,913
O.G., van valami?

181
00:07:37,374 --> 00:07:40,876
Hm... Szóval azt akarod, hogy tegyük
kaki a bokrok között?

182
00:07:40,877 --> 00:07:42,670
Nem, ő Butt Rockra gondol.

183
00:07:42,671 --> 00:07:45,464
A legnagyobb szabadon álló tush
az egész Oo-ban.

184
00:07:45,465 --> 00:07:47,716
Hú, óóó! hallom a szelet

185
00:07:47,717 --> 00:07:51,095
különösen érettek
ebben az évszakban.

186
00:07:51,096 --> 00:07:53,389
Ó, tökéletes.
Menjünk.

187
00:07:53,390 --> 00:07:55,224
Teljesen.

188
00:07:55,225 --> 00:07:56,767
Ha lenne elég nagy

189
00:07:56,768 --> 00:07:58,394
hasznát vehetnénk
hogy odacsábítsam

190
00:07:58,395 --> 00:08:00,938
és megmenti Finn csikorgó arcát.

191
00:08:00,939 --> 00:08:03,107
Mm.

192
00:08:03,108 --> 00:08:04,775
Értem, miért van
a fenék lenni,

193
00:08:04,776 --> 00:08:06,443
de miért kell nekem a tutu?

194
00:08:07,570 --> 00:08:10,240
Tréfa királynő!

195
00:08:12,701 --> 00:08:15,661
Hoppá!

196
00:08:15,662 --> 00:08:16,746
szabad vagyok!

197
00:08:19,791 --> 00:08:20,749
Mit csinál?

198
00:08:30,677 --> 00:08:32,887
A kaptártekercs összeszerelés alatt áll.

199
00:08:38,977 --> 00:08:40,352
Mozdulj, dögök!

200
00:08:40,353 --> 00:08:41,478
Most várj!

201
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
Marceline, ez komoly!

202
00:08:50,989 --> 00:08:52,532
haver,
látnia kell a kilátást.

203
00:08:55,994 --> 00:08:57,369
Ah, hajrá srácok!

204
00:08:57,370 --> 00:08:58,662
- Hűha!
- Ahh!

205
00:08:58,663 --> 00:09:00,831
Megvan, Jake!

206
00:09:00,832 --> 00:09:02,166
Dobd el azt a csizmát!

207
00:09:02,167 --> 00:09:03,500
Hé! Ne nyúlj hozzám!

208
00:09:03,501 --> 00:09:05,127
Engedd el őket, T.P.!

209
00:09:05,128 --> 00:09:06,004
Hú!

210
00:09:12,093 --> 00:09:13,677
Hú! Látom az arcokat!

211
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
Már majdnem ott vagyunk!

212
00:09:14,846 --> 00:09:15,888
Gyerünk, Jake!

213
00:09:15,889 --> 00:09:17,890
Dolgozz, Tréfa hercegnő!

214
00:09:19,851 --> 00:09:22,520
Ahh!

215
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
Ne nézd a szerepeket.

216
00:09:26,608 --> 00:09:27,983
Nézd meg a fenekét.

217
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
Ezt nem. Az az egy.

218
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Huh?

219
00:09:40,413 --> 00:09:41,663
Jól vagytok?

220
00:09:41,664 --> 00:09:42,664
Igen.

221
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
Ez egy kicsit...

222
00:09:48,088 --> 00:09:49,463
gyönyörű.

223
00:09:49,464 --> 00:09:52,174
Eh. Jobban nézett ki leterítve
az egész házadban.

224
00:09:52,175 --> 00:09:53,300
Később, bolondok!

225
00:09:54,552 --> 00:09:55,511
Apu!

226
00:09:55,512 --> 00:09:56,929
Hé kölyök. Hallottam, hogy az voltál

227
00:09:56,930 --> 00:10:00,099
próbálok többet főzni,
szóval megszereztelek Tűzrákot

228
00:10:00,100 --> 00:10:01,767
instant tészta.

229
00:10:01,768 --> 00:10:05,395
Csak adjunk hozzá vizet. Tudod
kezeld, igaz? Papa ki.

230
00:10:05,396 --> 00:10:08,398
Grr. Apa, ne! Urgh!

231
00:10:08,399 --> 00:10:10,442
Jó szórakozást hozzá, Marceline.

232
00:10:10,443 --> 00:10:12,528
Próbálj meg nem égetni
a nyelved, királynő.

233
00:10:12,529 --> 00:10:15,240
Megyünk aludni.

234
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
Miért érzi melegnek?

235
00:10:26,876 --> 00:10:28,752
Miért érzi melegnek?

236
00:10:30,672 --> 00:10:34,300
Ó, átkozz meg, Tréfakirálynő!

237
00:10:36,553 --> 00:10:40,556
<i>♪ Gyere velem ♪</i>

238
00:10:40,557 --> 00:10:44,017
<i>♪ És a pillangók
És méhek ♪</i>

239
00:10:44,018 --> 00:10:47,271
<i>♪ Barangolhatunk
Az erdőn keresztül ♪</i>

240
00:10:47,272 --> 00:10:49,816
<i>♪ És tedd tetszés szerint ♪</i>


