1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
<i>♪ Kalandozási idő
Gyerünk, fogd a barátaidat ♪</i>t

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
<i>♪ Nagyon megyünk
Távoli vidékek ♪</i>

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,397
<i>♪ Kutya Jake-kel
És Finn the Human ♪</i>t

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,483
<i>♪ A mókának soha nem lesz vége ♪</i>

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,443
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,612
<i>Mellékküldetések.</i>

7
00:00:50,717 --> 00:00:53,636
Jaj, használj kesztyűt, haver!
Az a cucc bűzlik.

8
00:00:53,637 --> 00:00:57,139
Ugh! Utálom ezeknek az illatát
dookie gumicsepp ürülék.

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,308
Barfolásra késztet.

10
00:00:59,309 --> 00:01:01,477
Nem tudom. tetszenek nekem.

11
00:01:01,478 --> 00:01:04,690
Durva haver. Csak siess
és tedd a stackballba.

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,859
A bűzzár aktiválva.

13
00:01:08,860 --> 00:01:10,570
Ah! Sokkal jobb.

14
00:01:10,571 --> 00:01:13,114
Hmm, nagyon büdösek
de nagyon jó ízű.

15
00:01:13,115 --> 00:01:14,448
Ki kellene próbálnod őket.

16
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Büdösek, mint
egy dög fing, Finn.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,747
Hé, emlékeztess, miért
gyűjtünk

18
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
ezek a büdös gumicseppek PB-nek.

19
00:01:23,709 --> 00:01:27,086
Azt mondta, néhánynak valók
tudomány-y, matek dolog.

20
00:01:27,087 --> 00:01:29,505
Kikanalazás
a hercegnőért.

21
00:01:29,506 --> 00:01:30,965
Az én hősöm...

22
00:01:30,966 --> 00:01:32,967
Hú! Óriás hot dog!

23
00:01:32,968 --> 00:01:34,135
Te is láttad őket?

24
00:01:36,138 --> 00:01:38,848
Jake, izé! Egy hot dog
étkezési verseny?

25
00:01:38,849 --> 00:01:40,224
Szereted ezeket.

26
00:01:40,225 --> 00:01:41,976
Ó, igen. elfelejtettem.

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,312
Hé! Szia, csatlakozhatok
a versenyt?

28
00:01:44,313 --> 00:01:48,524
- Ki mondta ezt?
- Jaj! [síp] Itt lent.

29
00:01:48,525 --> 00:01:50,568
- Huh?
- Szia, Jake vagyok.

30
00:01:50,569 --> 00:01:52,862
És részt akarok venni a versenyen.

31
00:01:54,781 --> 00:01:58,743
Akarsz nálunk hot dogot enni?

32
00:01:58,744 --> 00:02:01,871
Igen! mi a baj?
Félsz, hogy elveszíted?

33
00:02:05,667 --> 00:02:07,668
Nem, ez az óriásoknak való.

34
00:02:07,669 --> 00:02:11,005
Igen, olyan
óriási dolog.

35
00:02:11,006 --> 00:02:13,132
Csúnya kis kutya.

36
00:02:13,133 --> 00:02:15,718
Ó, igen, hát
megérte egy próbát.

37
00:02:15,719 --> 00:02:17,720
Hé, haver, nem kell
vedd el tőlük.

38
00:02:17,721 --> 00:02:18,971
Olyan nagy lehetsz, amennyit csak akarsz.

39
00:02:18,972 --> 00:02:21,098
Ó, igen. elfelejtettem.

40
00:02:21,099 --> 00:02:24,018
Nem is olyan kicsi most, ugye?

41
00:02:26,188 --> 00:02:28,481
De néha kicsi vagy.

42
00:02:28,482 --> 00:02:30,691
Igen, te csak
részmunkaidős óriás.

43
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
Csak nagyfiúk.

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,236
Jake,

45
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
te olyan vagy,
a legnagyobb fiú, akit ismerek.

46
00:02:37,032 --> 00:02:38,574
Igen, nagy vagyok.

47
00:02:38,575 --> 00:02:40,660
Ezek a srácok itt vannak
mondván nem vagyok nagy

48
00:02:40,661 --> 00:02:41,577
amikor nagy leszek.

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,162
Miféle szemét ez, haver?

50
00:02:43,163 --> 00:02:45,498
Igen, milyen
szemét az?

51
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Hú, hú, hú.

52
00:02:47,042 --> 00:02:48,709
- Megmutatom nekik, Finn.
- Ööö...

53
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
Igen, rendben.

54
00:02:50,212 --> 00:02:51,796
Rendben, óriások.

55
00:02:51,797 --> 00:02:54,382
Ha azt hiszed, hogy kicsi vagyok,

56
00:02:54,383 --> 00:02:56,133
mi lenne, ha felemelnénk a tétet?

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,010
Megengedted, hogy csatlakozzak
a verseny,

58
00:02:58,011 --> 00:03:01,222
és ha megverlek, muszáj
add meg a megérdemelt tiszteletet

59
00:03:01,223 --> 00:03:02,973
és hívj nagyot.

60
00:03:02,974 --> 00:03:04,308
Bekapcsolod.

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
Oké, Finn, itt a terv.

62
00:03:07,521 --> 00:03:08,979
- A terv?
- Igen.

63
00:03:08,980 --> 00:03:11,023
Ugorj a gyomromba
és feldaraboljuk a virslit

64
00:03:11,024 --> 00:03:12,066
- ahogy eszem őket.
- Hűha!

65
00:03:12,067 --> 00:03:13,734
Ez nem csalás lenne?

66
00:03:13,735 --> 00:03:15,820
Szó sem lehet róla! Még emésztem.

67
00:03:15,821 --> 00:03:18,155
Hmm. Rendben.

68
00:03:23,578 --> 00:03:24,745
Hűvös.

69
00:03:24,746 --> 00:03:28,040
Jake, furcsa a tested.

70
00:03:28,041 --> 00:03:30,376
Ez hot dog
aprítási idő. Igen!

71
00:03:30,377 --> 00:03:32,628
Igen! Igen! Igen!

72
00:03:33,797 --> 00:03:36,590
- Ó! Bocsásson meg.
- Hűha.

73
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Ki a... Hogy a...

74
00:03:38,093 --> 00:03:39,593
mit csinálsz
itt lent, kisfiú?

75
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
Jonas vagyok. itt lakom.

76
00:03:41,972 --> 00:03:43,722
- Mi...
- Igen.

77
00:03:43,723 --> 00:03:45,933
Véletlenül lenyeltem
egy kutya néhány éve.

78
00:03:45,934 --> 00:03:47,518
És itt voltam lent
azóta is.

79
00:03:47,519 --> 00:03:49,395
De nem az
mind romlott citrom volt.

80
00:03:49,396 --> 00:03:50,980
Látod, megtaláltam a szerelmet.

81
00:03:50,981 --> 00:03:52,440
Találkozz gyönyörű feleségemmel,
Stephanie.

82
00:03:52,441 --> 00:03:54,650
És a két gyerekünk,
Marha és Lala.

83
00:03:54,651 --> 00:03:56,694
- Ó!
- Igen, nagyszerűek.

84
00:03:56,695 --> 00:03:58,946
És mögöttük
a város, amit építettem.

85
00:04:02,117 --> 00:04:03,075
Hú!

86
00:04:03,076 --> 00:04:04,368
Itt a városháza.

87
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
Ő Jonas!

88
00:04:05,579 --> 00:04:08,038
- Szia Jonas!
- Üdvözlöm polgármester úr!

89
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
Íme néhány ház, amit építettem.

90
00:04:09,291 --> 00:04:10,666
Ő Jonas!

91
00:04:10,667 --> 00:04:11,792
Szia Jonas!

92
00:04:11,793 --> 00:04:13,252
- Szia Jonas!
- Szia Jonas.

93
00:04:13,253 --> 00:04:14,378
Jonas, szeretlek.

94
00:04:14,379 --> 00:04:16,505
És itt van a művészeti múzeum.

95
00:04:16,506 --> 00:04:18,883
Mindig könnyekre késztet.

96
00:04:18,884 --> 00:04:20,926
Itt a miénk
megújuló energia erőmű.

97
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
Lefolyik a gyomorsav.

98
00:04:22,721 --> 00:04:24,346
Ó, és itt van
a mustall mező.

99
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
Döbbenetes!

100
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
Mi kell mindennek?

101
00:04:28,852 --> 00:04:30,644
Ó, igaz.

102
00:04:35,275 --> 00:04:37,276
Aha!

103
00:04:37,277 --> 00:04:40,070
Mmm.

104
00:04:40,071 --> 00:04:42,156
Ah-igen!

105
00:04:42,157 --> 00:04:44,074
Hú, Finn! Nézd, menj.

106
00:04:44,075 --> 00:04:45,452
Ez szórakoztatóbb, mint a mustall.

107
00:04:47,496 --> 00:04:49,163
Nézze, mindenki.

108
00:04:49,164 --> 00:04:52,793
Részmunkaidős óriás csak enni
egy hot dogot egyszerre.

109
00:04:59,174 --> 00:05:01,009
Igen!

110
00:05:03,595 --> 00:05:04,762
Hűha!

111
00:05:04,763 --> 00:05:06,222
Te tényleg valami vagy, Finn.

112
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
Köszönöm, haver.

113
00:05:07,724 --> 00:05:10,017
De ez sokkal több hot dog
mint amire számítottam.

114
00:05:10,018 --> 00:05:11,560
Gondolj a kis városodra
tudna segíteni feldarabolni?

115
00:05:11,561 --> 00:05:14,104
Óóó! Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

116
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
Ó, milyen örömteli nap!

117
00:05:17,651 --> 00:05:20,027
Takarítani
a hot dogot Jonasnak.

118
00:05:20,028 --> 00:05:21,196
Mi segítünk!

119
00:05:24,741 --> 00:05:27,910
Hmm. Valahogy úgy tűnik
itt feszegetjük a határokat.

120
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
Szia Jonas, BRB.

121
00:05:30,956 --> 00:05:32,040
Minden rendben.

122
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
Jake! Szia Jake!

123
00:05:35,961 --> 00:05:37,461
- Finn?
- Meg kell állnod.

124
00:05:37,462 --> 00:05:38,587
Van egy kis város
ott lent,

125
00:05:38,588 --> 00:05:40,130
egy családdal és egy egész várossal,

126
00:05:40,131 --> 00:05:41,549
- és--
- Várj, mi?

127
00:05:41,550 --> 00:05:43,050
De nagyon közel vagyok a győzelemhez.

128
00:05:43,051 --> 00:05:44,552
Igen? Közel vagy?

129
00:05:44,553 --> 00:05:46,303
Olyan közel, hogy megkóstolhatom, Finn.

130
00:05:46,304 --> 00:05:47,763
Rendben, haver.

131
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
Igen, ember. Menj le
és aprítsd tovább.

132
00:05:50,016 --> 00:05:51,433
Ihaj!

133
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
Jó hír.

134
00:05:52,936 --> 00:05:54,854
Mindjárt vége,
szóval aprítsuk tovább.

135
00:05:54,855 --> 00:05:57,022
Oké, hát
amíg semmi nem változik,

136
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
ezt kézben tartjuk.

137
00:06:03,154 --> 00:06:05,781
- Ah!
- Huh?

138
00:06:05,782 --> 00:06:08,742
Micsoda amatőr csapat!

139
00:06:08,743 --> 00:06:11,412
Tekerjük fel a hőt.

140
00:06:11,413 --> 00:06:13,747
Igen, micsoda babák.

141
00:06:13,748 --> 00:06:15,292
Mutassuk meg őket
hogy ez valójában hogyan történik.

142
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
Ó, ember.

143
00:06:27,888 --> 00:06:29,805
Csak megkérdezem a polgármestert
erősítésekért.

144
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
- Ó, polgármester úr!
- Igen, Jonas?

145
00:06:34,185 --> 00:06:35,644
Csak odaadom a mentőket
egy gyors felhívás.

146
00:06:37,147 --> 00:06:37,814
<i>Üdvözöljük, a kórházban beszélek.</i>

147
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
Ó, de jó!

148
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
Itt jön a tűzoltóság
hogy megmentse a napot.

149
00:06:46,031 --> 00:06:48,866
Hmm.

150
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
Csendes, pocakos.

151
00:07:01,880 --> 00:07:04,298
Hmm.

152
00:07:04,299 --> 00:07:06,133
Finn? Finn?

153
00:07:06,134 --> 00:07:07,468
Hogy megy ez itt?

154
00:07:07,469 --> 00:07:09,345
Ezek a hot dogok
biztosan lejönnek.

155
00:07:09,346 --> 00:07:10,596
Csak várj még egy kicsit.

156
00:07:10,597 --> 00:07:13,182
Biztos vagyok benne, hogy már majdnem vége.
Ennek kell lennie.

157
00:07:13,183 --> 00:07:15,142
Tudod, ez az egész pusztítás
csak azt jelenti, hogy eljutok

158
00:07:15,143 --> 00:07:17,311
folytasd az újjáépítést
a város, amit szeretek, örökké.

159
00:07:17,312 --> 00:07:19,188
Csak a lábammal.

160
00:07:19,189 --> 00:07:21,482
Megvan a lábam! tudok építeni!

161
00:07:34,871 --> 00:07:38,832
És ba bumm!
Menedéket, kicsim!

162
00:07:38,833 --> 00:07:40,125
Micsoda mesterség, Finn.

163
00:07:40,126 --> 00:07:41,835
A gyors gondolkodásod
megmentette a várost.

164
00:07:46,424 --> 00:07:48,467
Jake!

165
00:07:48,468 --> 00:07:51,011
Elég volt.
Véget vetek ennek.

166
00:07:59,771 --> 00:08:03,774
Jake, Jake, Jake,
Jake, Jake, Jake, Jake, Jake!

167
00:08:03,775 --> 00:08:06,652
Hú, Jake! Tényleg nagyok vagytok!

168
00:08:06,653 --> 00:08:08,278
Jake, Jake, Jake.

169
00:08:08,279 --> 00:08:11,073
Hú, Jake!

170
00:08:11,074 --> 00:08:12,783
Te nyertél? Ez nagyszerű!

171
00:08:12,784 --> 00:08:14,910
És most abbahagyhatod. Hú!

172
00:08:14,911 --> 00:08:16,829
Jake! mit csinálsz?

173
00:08:16,830 --> 00:08:19,707
Nincs időnk
egy győzelmi körért, ember!

174
00:08:19,708 --> 00:08:23,293
Én vagyok a legnagyobb fiú Ooo-ban.

175
00:08:23,294 --> 00:08:28,090
Jake!
Meg kell állnod... Hűha!

176
00:08:33,304 --> 00:08:36,223
Nos, bizonyos értelemben
ez valami klassz.

177
00:08:36,224 --> 00:08:37,933
- Ugye gyerekek?
- Igen!

178
00:08:37,934 --> 00:08:40,769
Nagyon aranyosak vagytok srácok.

179
00:08:40,770 --> 00:08:43,522
Ez nem érhet véget így.
De nekem csak az van...

180
00:08:43,523 --> 00:08:44,857
Hú!

181
00:08:44,858 --> 00:08:46,943
- Mi van ott, Finn?
- Az egyetlen kakink.

182
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Úgy értem, remélem.

183
00:08:49,738 --> 00:08:50,989
A bűzzár deaktiválva.

184
00:08:53,158 --> 00:08:56,285
Jake, Jake, Jake,
Jake, Jake, Jake, Jake.

185
00:08:56,286 --> 00:08:58,078
Ó. Ó, nem!

186
00:08:58,079 --> 00:09:00,039
Ó, nem, nem, nem.

187
00:09:00,040 --> 00:09:01,248
Valami történik.

188
00:09:04,085 --> 00:09:06,254
Ah! jól vagyok.

189
00:09:07,630 --> 00:09:09,381
Ó, klassz!

190
00:09:09,382 --> 00:09:11,884
- Mi...
- Ööö...

191
00:09:11,885 --> 00:09:13,260
'Sup.

192
00:09:13,261 --> 00:09:14,553
Mi a csuda?

193
00:09:14,554 --> 00:09:16,805
Ne mondd el
nyelt egy kis fickót

194
00:09:16,806 --> 00:09:19,183
hogy segítsen felvágni
a hot dogot benned

195
00:09:19,184 --> 00:09:21,060
hogy többet tudjon enni.

196
00:09:21,061 --> 00:09:24,897
- Nem gurulunk csalókkal.
- Igen.

197
00:09:24,898 --> 00:09:27,483
Lásd barfy, hogy barfy legyen.

198
00:09:27,484 --> 00:09:29,902
Ó. Olyan csúnya.

199
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
én fogok barfolni...

200
00:09:34,032 --> 00:09:37,117
Huh?
Végre szabadok vagyunk, fiúk!

201
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
Nincs több hot dog!

202
00:09:39,204 --> 00:09:42,498
Mi? Mind megcsaltatok?

203
00:09:42,499 --> 00:09:46,252
arra késztesz engem...

204
00:09:49,964 --> 00:09:51,090
{\an8}Lenyelt
feneketlen portál?

205
00:09:51,091 --> 00:09:52,299
{\an8}Te csaló!

206
00:09:52,300 --> 00:09:54,009
Nem! Ne nézd!

207
00:09:54,010 --> 00:09:56,678
A nagy nadrágom!

208
00:09:56,679 --> 00:09:58,263
dögös vagyok.

209
00:09:58,264 --> 00:10:00,766
Csak be akartam kerülni.

210
00:10:00,767 --> 00:10:03,060
Hot dog, nom-nom.

211
00:10:03,061 --> 00:10:04,812
Nos, megcsalt vagy sem,

212
00:10:04,813 --> 00:10:07,773
egy fene vagy
egy hot dog cugger.

213
00:10:07,774 --> 00:10:11,068
Szóval, tudod
tarts velünk valamikor,

214
00:10:11,069 --> 00:10:12,027
ha akarod.

215
00:10:12,028 --> 00:10:13,487
Jaj, köszi, haver.

216
00:10:13,488 --> 00:10:15,364
Mit csinálunk először?

217
00:10:16,783 --> 00:10:18,408
Csúnya, kis termetű kutya.

218
00:10:19,536 --> 00:10:20,245
Mindegy.

219
00:10:23,289 --> 00:10:25,541
Igen, hát
vágasd le a frizurát, Peter.

220
00:10:25,542 --> 00:10:27,668
Igen! Megvan
egy furcsa fenék, Peter.

221
00:10:27,669 --> 00:10:29,294
- Hmph.
- Köszönöm, hogy lógtál

222
00:10:29,295 --> 00:10:31,130
bennem
egy kicsit, haver.

223
00:10:31,131 --> 00:10:32,798
Örülök, hogy visszatértél, nagyfiú.

224
00:10:32,799 --> 00:10:34,383
Hé, bármi történt
mindazok a kis srácok

225
00:10:34,384 --> 00:10:35,843
- a pocakomban?
- Nem tudom.

226
00:10:35,844 --> 00:10:37,636
Elvesztettem őket.

227
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Egy másik család szétesett
egy hot dog evő versenyen.

228
00:10:42,934 --> 00:10:45,394
Ah! Finn! Tessék!

229
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Jonas! Ti mind éltek!

230
00:10:48,231 --> 00:10:50,190
Igen. Mindannyian épségben vagyunk.

231
00:10:50,191 --> 00:10:52,943
Hú! Olyan izgalmas
a külvilágban lenni.

232
00:10:52,944 --> 00:10:54,153
Most mit fogsz csinálni
hogy szabad vagy

233
00:10:54,154 --> 00:10:55,070
Jake hasából?

234
00:10:55,071 --> 00:10:56,530
Természetesen menj vissza.

235
00:10:56,531 --> 00:10:57,364
Mi?

236
00:11:00,743 --> 00:11:04,371
<i>♪ Gyere velem ♪</i>

237
00:11:04,372 --> 00:11:07,958
<i>♪ És a pillangók
És méhek ♪</i>

238
00:11:07,959 --> 00:11:10,836
<i>♪ Hogy elkalandozhassunk
Az erdőn keresztül ♪</i>

239
00:11:10,837 --> 00:11:13,840
<i>♪ És tedd tetszés szerint ♪</i>


