1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
<i>♪ Kalandozási idő
Gyerünk, fogd a barátaidat ♪</i>t

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,770
<i>♪ Megyünk
Nagyon távoli vidékekre ♪</i>

3
00:00:20,771 --> 00:00:23,397
<i>♪ Kutya Jake-kel
És Finn the Human ♪</i>t

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,441
<i>♪ A mókának soha nem lesz vége ♪</i>

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,443
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,570
<i>Side küldetések.</i>

7
00:00:42,334 --> 00:00:44,294
Huh?

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,467
Gunter, van egy barátnőm.

9
00:00:52,636 --> 00:00:56,430
A neve
az Infernorosa királynő,

10
00:00:56,431 --> 00:00:59,183
és ő egy petárda,
hadd mondjam el.

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,519
Ó, igen, Gunter.

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,938
tévedtem
hercegnők elrablása

13
00:01:03,939 --> 00:01:06,315
ezek az évek.
Én egy királynő srác vagyok.

14
00:01:08,652 --> 00:01:11,195
Mm. Gunter, örülj nekem.

15
00:01:11,196 --> 00:01:12,863
Óóó!

16
00:01:12,864 --> 00:01:14,031
Itt van!

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
Oké, Gunter. Kuss. Kuss.

18
00:01:17,953 --> 00:01:20,621
Jaj kicsim.
Gyere át egy kicsit...

19
00:01:20,622 --> 00:01:22,498
Ó, neked van egy...

20
00:01:22,499 --> 00:01:24,917
Ó, nem, nem, teljesen az vagyok
hűvös ezzel.

21
00:01:24,918 --> 00:01:27,420
Ez fantasztikus. Teljesen.

22
00:01:27,421 --> 00:01:29,547
Igen. Te csinálod.

23
00:01:29,548 --> 00:01:32,383
Ó. Úgy érted, most?

24
00:01:32,384 --> 00:01:35,886
Igen. Rendben.
Viszlát. Jó szórakozást.

25
00:01:35,887 --> 00:01:37,014
Ó!

26
00:01:41,018 --> 00:01:45,146
Igen, azt hiszem, Infernorosa
el van árasztva királynői cuccokkal.

27
00:01:45,147 --> 00:01:48,566
Szóval figyelni fogjuk
az ő kicsi, uh...

28
00:01:48,567 --> 00:01:51,068
Chardaniel, a goblin herceg.

29
00:01:53,280 --> 00:01:56,824
Nem, nem, nem.
Nem teszünk ilyet Gunterrel.

30
00:01:56,825 --> 00:01:58,367
Elnézést, Gunter.

31
00:01:58,368 --> 00:02:00,453
Gyerekek, mi?

32
00:02:00,454 --> 00:02:02,872
Ó, jól vagy.

33
00:02:02,873 --> 00:02:05,166
Chardaniel!

34
00:02:05,167 --> 00:02:06,834
Rendben.

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,045
Szereted a verést
a bőrök is, mi?

36
00:02:11,048 --> 00:02:13,966
Ah! A dobom! Magas kalapom!

37
00:02:15,218 --> 00:02:18,471
Chardaniel?
Oké, Chardaniel.

38
00:02:18,472 --> 00:02:19,555
Ezek nem játékok.

39
00:02:19,556 --> 00:02:21,266
Szóval, talán csak...

40
00:02:22,976 --> 00:02:25,478
A marhahús laborom!

41
00:02:25,479 --> 00:02:29,983
Chardaniel?
Ice Pappy szobája tilos.

42
00:02:32,861 --> 00:02:35,154
Ó. Ez tetszik neked, mi?

43
00:02:35,155 --> 00:02:37,657
Valójában érdekes történet.

44
00:02:37,658 --> 00:02:39,909
Az én Ice Pappy-m ezt aláírta

45
00:02:39,910 --> 00:02:43,079
a legnagyobb által
jéglabda varázsló, aki valaha élt.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,706
Nos, hivatalosan soha
nekem adta,

47
00:02:45,707 --> 00:02:48,376
de átment,
és pont ott feküdt.

48
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
- Viszlát.
- Micsoda...

49
00:02:51,421 --> 00:02:55,508
Nem!

50
00:02:55,509 --> 00:02:57,719
Ó, igen,
tudok...

51
00:02:58,303 --> 00:02:59,388
Ahh!

52
00:03:00,389 --> 00:03:02,431
Oké, Chardaniel!

53
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
Ez elég!

54
00:03:04,518 --> 00:03:06,560
Kis herceg vagy!

55
00:03:06,561 --> 00:03:07,895
Hagyd abba! Dobd el! Dobd el!

56
00:03:07,896 --> 00:03:11,649
És én nagy király vagyok!
Egy nagy jégkirály!

57
00:03:11,650 --> 00:03:15,152
Most abbahagyod a rombolást
a lágy hidegpárnám...

58
00:03:16,238 --> 00:03:17,571
És Gunter.

59
00:03:17,572 --> 00:03:20,117
És viselkedj
amíg anyukád vissza nem tér.

60
00:03:24,121 --> 00:03:28,959
Chardaniel! Tedd le...
Ó, istenem!

61
00:03:31,086 --> 00:03:33,087
nem mondom
rosszul nézel ki farmerben,

62
00:03:33,088 --> 00:03:34,880
Csak még soha nem láttalak
bennük, tudod?

63
00:03:34,881 --> 00:03:36,590
Ez nem azt jelenti
nem tudsz támogatni.

64
00:03:36,591 --> 00:03:39,886
A forródrót!

65
00:03:41,388 --> 00:03:43,097
A forródrót.

66
00:03:43,098 --> 00:03:44,014
Spinn feaking.

67
00:03:44,015 --> 00:03:45,516
Mármint Jinnt és Fake-et.

68
00:03:45,517 --> 00:03:47,768
Finn,
mindig ezt csinálod.

69
00:03:47,769 --> 00:03:50,020
- Szedd össze.
- Ott, ott, haver.

70
00:03:50,021 --> 00:03:52,106
Finn és Jake,
hogyan tudunk segíteni?

71
00:03:52,107 --> 00:03:53,899
Aha. Igazán?

72
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
Ó, rendben. Jól van,
mindjárt ott leszünk.

73
00:03:56,111 --> 00:03:57,987
Szia Finn. Jégkirály
mindent összezavarni

74
00:03:57,988 --> 00:03:59,155
- vagy valami.
- Ó, nem!

75
00:03:59,156 --> 00:04:01,115
Valószínűleg Ice King
rossz dolgokat csinál.

76
00:04:01,116 --> 00:04:02,491
Menjünk, üssük bele a zsigereit.

77
00:04:02,492 --> 00:04:04,076
Rendben.

78
00:04:04,077 --> 00:04:06,537
Ó.
Várj, várj, várj.

79
00:04:06,538 --> 00:04:07,663
Először menj be a fenekébe.

80
00:04:07,664 --> 00:04:09,373
Oh-ho!

81
00:04:09,374 --> 00:04:11,375
Jaj-bumm!

82
00:04:11,376 --> 00:04:13,252
Jégkirály, tegyük ezt.

83
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
Segítség! Segítség! Segítség! Segítség!

84
00:04:17,174 --> 00:04:18,300
Hé-jaj!

85
00:04:19,634 --> 00:04:21,260
Segítség! Segítség! Segítség! Segítség!

86
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
Huh? Ó, szia Jake.

87
00:04:24,765 --> 00:04:26,766
Jégkirály, mire készülsz?

88
00:04:26,767 --> 00:04:28,350
Miért vagy áldozat?

89
00:04:28,351 --> 00:04:30,436
{\an8}Nem értek semmihez! Jaj!

90
00:04:30,437 --> 00:04:32,438
{\an8}Csak babázok,
barátnőm,

91
00:04:32,439 --> 00:04:34,274
- A koboldkirálynő kicsi...
- Huh?

92
00:04:36,902 --> 00:04:39,153
Ah!

93
00:04:39,154 --> 00:04:41,030
{\an8}- Az a kisgyerek?
- Ó. Ó.

94
00:04:41,031 --> 00:04:42,198
Hé, ne habozz!

95
00:04:42,199 --> 00:04:43,741
Nem tehetek róla, oké?

96
00:04:43,742 --> 00:04:46,160
Ez a gyerek, ne érts félre,
ő nagyszerű.

97
00:04:46,161 --> 00:04:49,330
Szeretem az anyját,
de ő egy rombológép.

98
00:04:49,331 --> 00:04:51,874
{\an8}Gyerünk, haver. kapsz
csupa lé egész rajtam.

99
00:04:51,875 --> 00:04:52,917
Aah!

100
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Aah! Vendégem teljes fürdőben!

101
00:04:57,130 --> 00:05:00,132
Aah! Vendégem félfürdő!

102
00:05:00,133 --> 00:05:03,427
Aah! Kifogástalan jégfalaim!

103
00:05:03,428 --> 00:05:05,262
Jégkirályt rajzolt

104
00:05:05,263 --> 00:05:07,765
- két csikkel.
- Egy király, két csikk.

105
00:05:07,766 --> 00:05:10,810
Segítsen!

106
00:05:10,811 --> 00:05:12,269
Szó sem lehet róla!

107
00:05:12,270 --> 00:05:14,396
Te vagy a jégkirály. szeretem
mit csinál veled ez a gyerek.

108
00:05:14,397 --> 00:05:15,773
Tarts ki, Finn. Tarts ki.

109
00:05:15,774 --> 00:05:18,651
Felhívta a forródrótot,
és szorult helyzetben van.

110
00:05:18,652 --> 00:05:20,861
Olyanok vagyunk
megtiszteltetés köteles biztosítani

111
00:05:20,862 --> 00:05:22,906
"Szolgáltatás
"ésszerű elégedettség."

112
00:05:24,449 --> 00:05:26,493
- Meglehetősen elégedett?
- Nem!

113
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
Ugh. Finom.

114
00:05:30,789 --> 00:05:32,957
Öljük meg ezt a goblint
és menj haza.

115
00:05:32,958 --> 00:05:35,209
Nem! nincs szükségem rád
hogy megölje őt.

116
00:05:35,210 --> 00:05:36,877
Szükségem van rá, hogy vigyázz rá.

117
00:05:36,878 --> 00:05:40,214
Jégkirály!
Hősök vagyunk, nem bébiszitterek.

118
00:05:40,215 --> 00:05:42,425
Kérem? Csak azért, hogy pl.
egy óra?

119
00:05:43,176 --> 00:05:45,845
Huszonnégy óra?

120
00:05:45,846 --> 00:05:49,181
A királynőm nagyon elfoglalt
királynővel, oké?

121
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
Vacsorázni megy
és egy filmet

122
00:05:50,559 --> 00:05:51,851
barátjával, Markkal.

123
00:05:51,852 --> 00:05:53,811
És utána fognak
TV-t nézni és pihenni,

124
00:05:53,812 --> 00:05:55,521
és nézd meg, hová megy az éjszaka.

125
00:05:55,522 --> 00:05:57,189
Emberem, kihasznál téged.

126
00:05:57,190 --> 00:05:59,066
{\an8}Te egy cukorszamár vagy, emberem.

127
00:05:59,067 --> 00:06:00,568
Igen. tudom.

128
00:06:00,569 --> 00:06:03,112
Nem, jégkirály. Azt jelenti
úgy tesz, mintha szeret téged

129
00:06:03,113 --> 00:06:04,321
szóval mindent megteszel érte.

130
00:06:04,322 --> 00:06:05,990
Csend! Csendes!

131
00:06:07,909 --> 00:06:12,496
A szerelmünk mélyebb
mint a legmélyebb lyuk!

132
00:06:12,497 --> 00:06:15,958
Talán csak felhívom
és nézd meg, tud-e labdázni

133
00:06:15,959 --> 00:06:17,626
ha esetleg visszajön.

134
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
Nem azért, mert kételkedem
a dinamika

135
00:06:19,296 --> 00:06:20,588
kapcsolatunkról!

136
00:06:20,589 --> 00:06:23,258
Csak kíváncsi vagyok
a logisztikáról!

137
00:06:25,594 --> 00:06:27,344
Határozottan sok energiája van.

138
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
Hé, kicsim.

139
00:06:28,847 --> 00:06:31,390
Csak bejelentkezve,
látni, hogy telik a napod.

140
00:06:31,391 --> 00:06:32,474
Hogy van Mark?

141
00:06:32,475 --> 00:06:34,560
Ó, szívemben anya vagyok.

142
00:06:34,561 --> 00:06:37,229
Csak bepólyálom ezt a gyereket
puha kutyahasamban

143
00:06:37,230 --> 00:06:38,188
amíg zonks.

144
00:06:38,189 --> 00:06:40,024
Ó, szép. Öld meg szunyókálással.

145
00:06:40,025 --> 00:06:41,692
Igen. De nincs heveder.

146
00:06:41,693 --> 00:06:43,152
Igen. Igen. Nem, tudom.

147
00:06:43,153 --> 00:06:45,696
Rendben. Rendben.
Szeretlek. Viszlát.

148
00:06:45,697 --> 00:06:49,408
Szóval jó hír,
Chardanielt nézzük

149
00:06:49,409 --> 00:06:51,160
egész hétvégére.

150
00:06:51,161 --> 00:06:53,912
Mi?
Az egész hétvégén?

151
00:06:53,913 --> 00:06:55,915
- Harapott.
- Harap.

152
00:06:57,167 --> 00:06:58,375
Igen. Gyerekek.

153
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
- Nem!
- Nem, azt mondtuk!

154
00:07:00,170 --> 00:07:01,587
Pofás tojás erre!

155
00:07:01,588 --> 00:07:03,589
- Elmentünk innen?
- Igen, elmentünk innen.

156
00:07:03,590 --> 00:07:05,132
Egyedül vagy, Jégkirály.

157
00:07:10,722 --> 00:07:13,140
Óóó. Úgy néz ki
Chardaniel kezdeményezte

158
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
teljes kastélyzár!

159
00:07:17,103 --> 00:07:18,228
Rendben.

160
00:07:18,229 --> 00:07:19,438
Hogyan kapcsolod ki?

161
00:07:19,439 --> 00:07:21,940
Csak visszavonható
házassággal.

162
00:07:21,941 --> 00:07:25,569
Jégkirály! Miért a házad
akár ezt?

163
00:07:25,570 --> 00:07:27,112
Hercegnőknek.

164
00:07:27,113 --> 00:07:29,865
Rossz! Igen. Ez rossz viselkedés.

165
00:07:29,866 --> 00:07:33,202
Fú. Ő az, aki volt.
Nem tudod megváltoztatni az embereket.

166
00:07:33,203 --> 00:07:36,163
Jake, Booty leütött minket
innen, jó?

167
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
Jake?

168
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
- Elkapott engem!
- Mi történt?

169
00:07:40,085 --> 00:07:41,418
Szegfűszeg, haver.

170
00:07:41,419 --> 00:07:43,295
- Ki tudsz lépni belőle?
- Nem hiszem.

171
00:07:43,296 --> 00:07:45,923
Ez a csomó olyan, mint az én Achillesem
kutyasarka vagy ilyesmi.

172
00:07:45,924 --> 00:07:48,842
- Jaj. Elszívom minden energiámat.
- Baj van ezzel a gyerekkel.

173
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
Nem.

174
00:07:50,679 --> 00:07:53,181
Nyilak a testre
az Ice King dolga.

175
00:07:54,391 --> 00:07:57,017
- Finn, azt akarod, hogy...
- Inkább ne.

176
00:07:57,018 --> 00:07:58,645
{\an8}Olyan dolognak tűnik
ki fog esni.

177
00:07:59,938 --> 00:08:01,438
Viszlát.

178
00:08:01,439 --> 00:08:04,400
Hé, mit csináltok srácok?
a padlón? Hűha.

179
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
- Hűha!
- Vastag jég! Vastag jég!

180
00:08:15,704 --> 00:08:18,122
Ó! Ice Pappy!

181
00:08:18,123 --> 00:08:21,500
Igaz, kisfiam.
vágd le a zsírt!

182
00:08:23,294 --> 00:08:25,504
Minden vagyonom.

183
00:08:25,505 --> 00:08:28,465
Ember, nagyon érdekelne téged
erről az Infernosáról

184
00:08:28,466 --> 00:08:30,467
hogy hagyja, hogy a gyereke elpusztítsa
az egész házad.

185
00:08:30,468 --> 00:08:33,303
- Infernorosa.
- Persze.

186
00:08:33,304 --> 00:08:36,181
Szóval tudja-e
kedvenc színed?

187
00:08:36,182 --> 00:08:37,850
Szín? Kit érdekel?

188
00:08:37,851 --> 00:08:39,309
Ő tudja
a titkos szerelmedről

189
00:08:39,310 --> 00:08:40,561
minden nindzsa?

190
00:08:40,562 --> 00:08:42,479
Nem! Mert ez titok!

191
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
Te vittél oda.

192
00:08:43,565 --> 00:08:44,732
{\an8}Rendben. Rendben.

193
00:08:44,733 --> 00:08:46,316
{\an8}Tudja?
kedvenc filmed?

194
00:08:46,317 --> 00:08:48,068
Mi... Hát...

195
00:08:48,069 --> 00:08:51,613
Még téged is meghívott
nézni egyet? Huh? Loverboy!

196
00:08:51,614 --> 00:08:53,866
Nem. De ez csak
ütemezési probléma!

197
00:08:53,867 --> 00:08:56,869
{\an8}– De meghívta…
- Mark?

198
00:08:56,870 --> 00:08:58,454
Ő csak egy barát!

199
00:08:58,455 --> 00:09:01,123
- Te csak egy barát vagy.
- Nem, ő egy dög.

200
00:09:05,086 --> 00:09:06,336
{\an8}Ó, nem.

201
00:09:09,257 --> 00:09:11,633
{\an8}Nézzen be, Jégkirály.

202
00:09:11,634 --> 00:09:13,469
A kapcsolatod hamis.

203
00:09:13,470 --> 00:09:16,388
Legalábbis nekem van
egy igazi hamis barátnő.

204
00:09:17,640 --> 00:09:19,308
Csak szakíts vele.

205
00:09:19,309 --> 00:09:20,559
{\an8}Szakítás?

206
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
De soha nem szakítottam
bárkivel korábban!

207
00:09:25,690 --> 00:09:27,107
Ez könnyű, Jégkirály.

208
00:09:27,108 --> 00:09:29,401
Csak emlékezz
az érzéseid fontosak.

209
00:09:29,402 --> 00:09:32,654
Az érzéseim fontosak.

210
00:09:32,655 --> 00:09:35,365
Igen! Még egy kis bunkó is
mintha jobbat érdemelnél

211
00:09:35,366 --> 00:09:36,867
mint kapni
elpusztult a házad

212
00:09:36,868 --> 00:09:38,286
egy kérlelhetetlen démongyerek által.

213
00:09:40,330 --> 00:09:41,538
Weesh.

214
00:09:41,539 --> 00:09:43,958
Tudod mit?
Nagyon büdös vagy!

215
00:09:45,502 --> 00:09:46,710
Ó, haver.

216
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Infernorosa?

217
00:09:48,254 --> 00:09:50,214
Nem, igen... Nem.

218
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Kicsim, figyelj. végeztünk.

219
00:09:53,009 --> 00:09:53,842
Megcsináltad.

220
00:09:53,843 --> 00:09:56,011
megcsináltam!

221
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
Jégkirály?

222
00:09:57,222 --> 00:09:59,807
Bolond gyerek.

223
00:09:59,808 --> 00:10:01,058
Anyád jön

224
00:10:01,059 --> 00:10:02,685
és hamarosan jön. Huh?

225
00:10:03,061 --> 00:10:05,855
Beszélj az exről.

226
00:10:10,777 --> 00:10:13,445
Ó, latyak.
Elfelejtettem, milyen dögös.

227
00:10:13,446 --> 00:10:14,905
Maradj erős ember.

228
00:10:14,906 --> 00:10:17,492
{\an8}Ne feledje, ő csak volt
becsapva jutalmakért, haver.

229
00:10:20,286 --> 00:10:21,954
Hallotta, hölgyem. Most vissza!

230
00:10:21,955 --> 00:10:23,789
Megsérültél, kisfiam.

231
00:10:23,790 --> 00:10:25,041
Ó.

232
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
És te, aranykutya.

233
00:10:29,379 --> 00:10:30,295
Hú!

234
00:10:30,296 --> 00:10:33,632
És te, jégkirályom...

235
00:10:33,633 --> 00:10:35,217
"Jégkirályom"?

236
00:10:35,218 --> 00:10:36,218
Miért?

237
00:10:36,219 --> 00:10:37,678
Soha nem szerettél!

238
00:10:37,679 --> 00:10:40,347
Csak a gyerek elhagyott
Chardaniel rajtam

239
00:10:40,348 --> 00:10:43,100
hogy filmeket nézhessen
Márkkal.

240
00:10:43,101 --> 00:10:44,309
Igaz, fiúk?

241
00:10:44,310 --> 00:10:45,769
Mi nem
tényleg része ennek.

242
00:10:45,770 --> 00:10:47,062
Mi?

243
00:10:47,063 --> 00:10:49,189
öntudatos vagyok
a filmes ízlésemről.

244
00:10:49,190 --> 00:10:52,568
Azt akartam, hogy Mark segítsen nekem
válassz valamit. Neked.

245
00:10:52,569 --> 00:10:53,610
Nekünk.

246
00:10:53,611 --> 00:10:55,237
- "Mi"?
- Mit?

247
00:10:55,238 --> 00:10:57,490
sajnálom
Ezt éreztem.

248
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
A legjobbakat kívánom.

249
00:11:00,994 --> 00:11:03,162
Viszlát, jégkirályom.

250
00:11:03,163 --> 00:11:04,747
Nem, kicsim! Várjon!

251
00:11:05,915 --> 00:11:08,542
Törd össze a mama szívét,

252
00:11:08,543 --> 00:11:11,128
megtörlek.

253
00:11:11,129 --> 00:11:14,215
Infernorosa!

254
00:11:15,967 --> 00:11:17,551
Ööö...

255
00:11:17,552 --> 00:11:18,594
Elnézést, jégkirály.

256
00:11:18,595 --> 00:11:20,221
Igen, bocsánat, srác.

257
00:11:22,265 --> 00:11:23,808
{\an8}Szerintem csak szüksége van rá
egy kis idő.

258
00:11:27,353 --> 00:11:29,229
Szóval még mindig akarod
az a farmer, vagy...

259
00:11:29,230 --> 00:11:31,106
Hú! Hú! Hú!

260
00:11:31,107 --> 00:11:32,901
Azt mondtuk, sajnáljuk!

261
00:11:35,737 --> 00:11:39,698
<i>♪ Gyere velem ♪</i>

262
00:11:39,699 --> 00:11:42,826
<i>♪ És a pillangók
És méhek ♪</i>

263
00:11:42,827 --> 00:11:46,246
<i>♪ Barangolhatunk
Az erdőn keresztül ♪</i>

264
00:11:46,247 --> 00:11:48,875
<i>♪ És tedd tetszés szerint ♪</i>


