1
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,893
<i>♪ Gyerünk, fogd meg a barátaidat ♪</i>

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,062
<i>♪ Elmegyünk
nagyon távoli vidékek ♪</i>

4
00:00:21,063 --> 00:00:23,606
<i>♪ Kutya Jake-kel
és Finn the Human ♪</i>t

5
00:00:23,607 --> 00:00:27,360
<i>♪ A mókának soha nem lesz vége
Kalandozási idő ♪</i>

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,570
<i>Side küldetések.</i>

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,914
Szóval ők is alkudtak,

8
00:00:39,915 --> 00:00:41,624
mióta megveszed őket
párban.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,543
Annak ellenére,
mint korábban említettem,

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
az íze nem olyan jó.

11
00:00:46,255 --> 00:00:48,214
Látom, nem nyúltál hozzá
a tiéd.

12
00:00:48,215 --> 00:00:50,341
már mondtam
nem vagyok éhes.

13
00:00:50,342 --> 00:00:54,387
- Engedd el, Ice Dingus!
- Jól vagy, Slime hercegnő?

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,847
Meg kellett hallgatnom a magyarázatát
részletek a

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,684
vásárlási szokásait
azt hitte, lenyűgöz majd.

16
00:00:59,685 --> 00:01:01,894
Jaj, vigyük ki innen!

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
Hé, nem ettünk desszertet!

18
00:01:04,815 --> 00:01:06,607
Hú!

19
00:01:06,608 --> 00:01:09,528
- Add vissza!
- Nem érdekli, haver!

20
00:01:09,611 --> 00:01:13,114
Általában csak hetesekkel randevúzok
és feljebb, de mi a fene?

21
00:01:13,115 --> 00:01:14,699
Engedd el, Ice Doinkus!

22
00:01:14,700 --> 00:01:17,452
Hé! Nem kaptad meg a számomat!

23
00:01:17,536 --> 00:01:19,037
Nem szeret téged, tesó!

24
00:01:19,121 --> 00:01:22,623
Hé! Gyerünk! Gyerünk, gyerünk!

25
00:01:22,624 --> 00:01:26,503
- Add vissza!
- Dehogyis, jégkrém!

26
00:01:26,587 --> 00:01:28,504
Hé! Hé! Hé!

27
00:01:28,505 --> 00:01:32,216
- Add vissza!
- Dehogyis, Ice...

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,468
- Ööö...
- Mindegy, haver.

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,471
- Csak üsd meg.
- Várj! tesó beszélj!

30
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Szerinted megtalálom valaha
az én különleges valakim?

31
00:01:43,103 --> 00:01:45,521
Szia.

32
00:01:47,357 --> 00:01:50,067
Ember, Jégkirály van rajta
én ki.

33
00:01:50,068 --> 00:01:52,987
Ez a fickó megőrjít
az összes hercegnő nabbal.

34
00:01:52,988 --> 00:01:54,281
Mikor lesz vége?

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
- Hmmm.
- Talán ha találunk valakit

36
00:01:55,907 --> 00:01:57,326
elég buta ahhoz, hogy randevúzzon vele.

37
00:01:57,409 --> 00:02:00,036
Pfft. Igen, igaz. Senkié
elég nagy bábu

38
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
randevúzni azt a dingust.

39
00:02:04,916 --> 00:02:06,209
Hmmm.

40
00:02:08,003 --> 00:02:09,587
Színlelt.

41
00:02:09,588 --> 00:02:12,965
Ó, ötlet agy!
Mi van, ha hercegnőt csinálunk

42
00:02:12,966 --> 00:02:15,176
- Elég buta ahhoz, hogy randizzon vele?
- Ó, igen!

43
00:02:15,177 --> 00:02:18,889
Rögzítünk dolgokat, hogy elmondhassa
ettől jól érzi magát,

44
00:02:18,972 --> 00:02:20,931
és játsszon hurkon!

45
00:02:20,932 --> 00:02:23,851
<i>És játssza le hurkon!</i>

46
00:02:23,852 --> 00:02:26,812
{\an8}- Igen!
- Ő lesz az ideális hercegnője!

47
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
{\an8}És nem fog elszökni
mert ő egy duma!

48
00:02:29,733 --> 00:02:33,527
Pontosan! Wham bam,
nincs többé hercegnőlopás, ember!

49
00:02:33,528 --> 00:02:35,739
Itt az ötlet megvalósításának ideje!

50
00:02:53,715 --> 00:02:55,716
- Ő tökéletes.
- Igen ember.

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,635
Jól tettük.

52
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
Oké, gyorsan. Pszt, bújj el.

53
00:03:21,034 --> 00:03:23,244
Étkezés kettőre.

54
00:03:23,245 --> 00:03:25,496
Ez nekem kettőt jelent.

55
00:03:32,921 --> 00:03:34,755
- Ó.
- <i>Tee hee,</i>

56
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
<i>olyan vicces vagy, Jégkirály.</i>

57
00:03:40,345 --> 00:03:45,016
Ó! Elnézést, nem értjük
sok hölgy van itt fent.

58
00:03:46,726 --> 00:03:51,021
<i>A nevem Valourishant BBQ
Tigristej,</i>

59
00:03:51,022 --> 00:03:54,275
<i>a Dummy Kingdom hercegnője.</i>

60
00:03:54,276 --> 00:03:56,278
Hamis hercegnő?

61
00:03:59,322 --> 00:04:00,990
Jégkirály vagyok.

62
00:04:00,991 --> 00:04:03,617
<i>Tee hee, olyan aranyos vagy
amikor dudálsz.</i>

63
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
- Tényleg?
- A legtöbben visszataszítónak találják.

64
00:04:10,542 --> 00:04:12,878
<i>Mit csinálsz, Jégkirály?
mit csinálsz?</i>

65
00:04:12,961 --> 00:04:14,545
<i>Fújod!
Fújod!</i>

66
00:04:14,546 --> 00:04:18,132
<i>Hé! Olyan vicces vagy,
Jégkirály!</i>

67
00:04:18,133 --> 00:04:19,925
Tényleg így gondolod?

68
00:04:19,926 --> 00:04:23,345
<i>Hé! Tee hee! Tee hee!
Tee hee! Tee hee!</i>

69
00:04:25,182 --> 00:04:27,850
<i>Ó, nagy bajod van.</i>

70
00:04:27,851 --> 00:04:31,228
Huh, azt hiszem, csomagolok
sok vissza.

71
00:04:31,229 --> 00:04:35,901
Hé, szóval te akarsz az lenni
a barátnőm?

72
00:04:36,568 --> 00:04:38,194
<i>Bizony.</i>

73
00:04:38,195 --> 00:04:40,447
Ó, oké.

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,616
Nos, kezdjük most,
csináljuk?

75
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Körbevezetem a helyet.

76
00:04:44,117 --> 00:04:47,120
Haver, büdös vette meg.

77
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
Zsenik vagyunk.

78
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
Hercegnő-rabálás
probléma megoldva.

79
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
Ó, igen, ó, igen, ó, igen.

80
00:04:52,918 --> 00:04:54,752
Ez az én királyságom.

81
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
De valószínűleg láttad mindezt
amikor leestél az égből.

82
00:05:01,092 --> 00:05:04,012
Ó, ügyetlen kis angyalom.

83
00:05:04,095 --> 00:05:06,430
Ezek a babaképeim.

84
00:05:06,431 --> 00:05:10,351
Elfelejtettem, melyik vagyok én.
Ő pedig a szobatársam, Gunter.

85
00:05:10,352 --> 00:05:12,436
Kicsit félénk a környéken
a hölgyek.

86
00:05:12,437 --> 00:05:14,063
Hú, háp.

87
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
És ezért vagyok olyan kiakadva.

88
00:05:26,201 --> 00:05:28,202
Hoppá. Ezt eldobtad.

89
00:05:28,203 --> 00:05:29,037
<i>Tee hee.</i>

90
00:05:33,917 --> 00:05:38,128
Úgy nézel ki... Ó, nem is tudom
hogy is mondjam ezt, de...

91
00:05:38,129 --> 00:05:40,632
mintha valaki csak úgy csinált volna
nekem.

92
00:05:43,301 --> 00:05:46,762
Ó, milyen jó végre
van időnk a saját dolgainkra.

93
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
Igen, nincs büdös Ice King
hogy útban legyen.

94
00:05:49,099 --> 00:05:50,892
Indul a kesztyűpróba!

95
00:05:58,859 --> 00:06:00,818
Hú!

96
00:06:00,819 --> 00:06:04,697
Gonosz. Ó, ember, zúgok
ötletekkel a következő alkalomra.

97
00:06:04,698 --> 00:06:07,032
A veszett borzra gondolok
ketrecharc.

98
00:06:07,033 --> 00:06:09,159
Ez fantasztikusan hangzik.

99
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
Ó, de mielőtt ezt megtennénk,

100
00:06:10,704 --> 00:06:12,997
menjünk, nézzük meg ezeket
két szerelmesmadár, tudod?

101
00:06:12,998 --> 00:06:14,999
Győződjön meg róla, hogy a szikrák
még mindig repülnek.

102
00:06:15,000 --> 00:06:16,543
Rendben.

103
00:06:21,381 --> 00:06:23,341
<i>Au revoir,</i> Gunter!

104
00:06:28,638 --> 00:06:32,892
Tudod,
édes kismaci,

105
00:06:32,893 --> 00:06:36,353
Gondolkodtam, mi
ha elvinnénk a dolgokat a...

106
00:06:36,354 --> 00:06:38,607
következő szint?

107
00:06:39,649 --> 00:06:42,276
Blech!

108
00:06:42,277 --> 00:06:44,069
Amit mondani próbálok...

109
00:06:44,070 --> 00:06:47,281
A többiért szeretlek
az életemből.

110
00:06:47,282 --> 00:06:48,783
Szóval mit mondasz, bébi?

111
00:06:49,618 --> 00:06:51,077
leszel a feleségem?

112
00:06:52,537 --> 00:06:54,079
Blech.

113
00:06:55,332 --> 00:06:58,292
- A felesége?
- Ez tökéletes!

114
00:06:58,293 --> 00:07:00,294
Ha a házasság
"amíg a halál el nem választ..."

115
00:07:00,295 --> 00:07:01,754
És Dummy Princess nem halhat meg

116
00:07:01,755 --> 00:07:03,547
mert ő
egy halom szemét...

117
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
Akkor örökre szabadok vagyunk!

118
00:07:06,259 --> 00:07:08,385
Örökre ingyen!

119
00:07:08,386 --> 00:07:10,263
Nos, mit szólsz?

120
00:07:16,019 --> 00:07:17,187
Boobie medve?

121
00:07:21,232 --> 00:07:22,067
Ööö...

122
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
Hú, háp.

123
00:07:27,864 --> 00:07:30,616
Ó, csak vicceltem.
Bedőltél neki.

124
00:07:35,330 --> 00:07:37,539
Rendben van, Jégkirály.
Tartsa együtt.

125
00:07:37,540 --> 00:07:38,708
Ezt megkaptad.

126
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Ó, glob!

127
00:07:45,048 --> 00:07:48,385
Mindig is pórul jártál
a fingjaim.

128
00:07:50,762 --> 00:07:53,013
Édes. Készen áll a porításra?

129
00:07:53,014 --> 00:07:55,224
Amíg
veled van, emberem.

130
00:07:57,519 --> 00:08:00,229
{\an8}- Egyedül! Kizárólag!
- Jégkirály!

131
00:08:00,230 --> 00:08:03,357
olyan egyedül vagyok!

132
00:08:03,358 --> 00:08:07,361
Nincs senki
ezen a Földön nekem!

133
00:08:07,362 --> 00:08:12,157
szívem! Hideg, hideg szívem!

134
00:08:16,287 --> 00:08:19,958
Egyedül örökre!

135
00:08:25,130 --> 00:08:26,588
{\an8}A mi kesztyűnk!

136
00:08:26,589 --> 00:08:28,465
{\an8}Mi történt
álhercegnőhöz?

137
00:08:28,466 --> 00:08:29,551
{\an8}Menjünk és nézzük meg!

138
00:08:33,346 --> 00:08:36,724
- Ó, nem! A szalag!
- Ah, uh,

139
00:08:36,725 --> 00:08:38,267
csak csinálnunk kell egy másikat.

140
00:08:38,268 --> 00:08:40,644
Nos, mi történik mikor
az a szalag elrontja?

141
00:08:40,645 --> 00:08:42,271
Akkor már csak cserélnünk kell
hogy!

142
00:08:42,272 --> 00:08:44,648
És akkor a következő,
és a következőt.

143
00:08:44,649 --> 00:08:46,984
Ó, Finn, elakadunk
szalagok készítése

144
00:08:46,985 --> 00:08:49,319
életünk végéig
ilyen ütemben.

145
00:08:49,320 --> 00:08:52,866
Hmmm. Nem.
Csak csinálnunk kell egyet.

146
00:08:52,949 --> 00:08:56,201
Az utolsó szalag. Használnunk kell
beteg írói kézműves képességeink

147
00:08:56,202 --> 00:08:58,787
boldog véget írni
ehhez a felcsavart meséhez.

148
00:08:58,788 --> 00:09:00,790
Ez az új ötlet megvalósítása
Idő!

149
00:09:28,443 --> 00:09:30,778
<i>Jégkirály, szerelmem!</i>

150
00:09:30,779 --> 00:09:33,947
Hamis hercegnő,
te beszélsz hozzám!

151
00:09:33,948 --> 00:09:36,492
<i>Van valami fontos
hogy elmondjam.</i>

152
00:09:36,493 --> 00:09:40,621
<i>Ooo-ba küldtek küldetésre
szülőbolygómról,</i>ról

153
00:09:40,622 --> 00:09:45,334
<i>a barátnők bolygója,
hogy megtalálja a végső pasi</i>t

154
00:09:45,335 --> 00:09:47,044
<i>aki szuper jó,
igazán fantasztikus.</i>

155
00:09:47,045 --> 00:09:48,754
Haver, működik!

156
00:09:48,755 --> 00:09:51,465
<i>És amikor rád találtam,
Annyira elborultam,</i>

157
00:09:51,466 --> 00:09:53,717
<i>Elveszítettem a beszédkészségem.</i>

158
00:09:53,718 --> 00:09:57,721
<i>De most már felépültem,
és vissza kell jelenteni</i>t

159
00:09:57,722 --> 00:10:01,475
<i>az űrlényeknek kb
miután megtalálta azt.</i>

160
00:10:01,476 --> 00:10:05,771
<i>De egy nap visszajövök vele
a barátnők egész faja</i>t

161
00:10:05,772 --> 00:10:07,397
<i>hogy veled éljek.</i>

162
00:10:07,398 --> 00:10:10,359
<i>De meg kell ígérned
hogy hű maradjon hozzám,</i>

163
00:10:10,360 --> 00:10:12,986
<i>függetlenül attól, hogy mennyi ideig tart.</i>

164
00:10:12,987 --> 00:10:17,157
Több barátnő? Hotdog! Megy!

165
00:10:17,158 --> 00:10:19,911
Hozd el nekem a bolygómat
a barátnőktől!

166
00:10:31,089 --> 00:10:32,257
A szerelem rendetlen.

167
00:10:37,679 --> 00:10:41,807
Szia Wildberry Princess.
Visszatértem a piacra.

168
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
Óóó.

169
00:10:51,401 --> 00:10:55,154
<i>♪ Gyere velem ♪</i>

170
00:10:55,155 --> 00:10:58,699
<i>♪ És a pillangók
és méhek ♪</i>

171
00:10:58,700 --> 00:11:01,577
<i>♪ Átbarangolhatnánk
az erdő ♪</i>

172
00:11:01,578 --> 00:11:04,581
<i>♪ És tedd tetszés szerint ♪</i>


