1
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,809
<i>♪ Gyerünk, fogd meg a barátaidat ♪</i>

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,853
<i>♪ Megyünk
nagyon távoli vidékekre ♪</i>

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,648
<i>♪ Kutya Jake-kel
és Finn the Human ♪</i>t

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,608
<i>♪ A mókának soha nem lesz vége ♪</i>

6
00:00:25,609 --> 00:00:27,109
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,528
<i>Side küldetések.</i>

8
00:00:37,663 --> 00:00:42,458
Haver, hogy lehet
ilyen korán ébredsz?

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,877
Egész estét húztunk
játszik Boneyard Unicorn.

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,588
Az öregeknek van
erős testű óra.

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,759
Ráadásul ma van
az éves tréfás BMO-nap.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,136
Hadd tartsak egy kis körutat.
Látod, követni fog

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,888
fényes gombok nyoma,

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,432
csak hogy felszívja a
óriási levélfúvó-slash-a-tube,

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
bepattanni
megalázó póz,

16
00:01:00,352 --> 00:01:03,521
miközben katapultált bele
a csiklandozások végzete.

17
00:01:03,522 --> 00:01:06,399
A legjobb rész, csak ez
fejezet a tízből.

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,442
Tényleg felülmúltad magad
idén.

19
00:01:08,443 --> 00:01:11,153
Büszke rád, tesó.

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,906
- Jó reggelt.
- Hm, az öregasszony faluja

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
így van-e.

22
00:01:15,284 --> 00:01:16,867
Jó napot kívánok.

23
00:01:16,868 --> 00:01:19,412
Várjon! Kérlek segíts nekünk,
fiatal hősök.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,913
Ó, persze.

25
00:01:20,914 --> 00:01:22,206
Kifutunk az időből.

26
00:01:22,207 --> 00:01:24,792
A nagymama megy
hogy elraboljon minket!

27
00:01:24,793 --> 00:01:26,460
Mi?

28
00:01:26,461 --> 00:01:29,839
A legenda ezt mondja korábban
eljön érted a nagymama,

29
00:01:29,840 --> 00:01:33,092
érzed a szemetes bűzt.

30
00:01:33,093 --> 00:01:36,178
És amikor bömböl,
érezni a lángot

31
00:01:36,179 --> 00:01:39,015
a szájából boríts be téged!

32
00:01:39,016 --> 00:01:40,933
Ez úgy hangzik, mint egy munka
hősökért.

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,476
Hagyd csak a fenékrugdosást
nekünk.

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,770
- Igen.
- Ó, az ég ne!

35
00:01:44,771 --> 00:01:47,356
Azt akarjuk, hogy képezzen minket
így megtehetjük

36
00:01:47,357 --> 00:01:49,066
a fenékrúgást magunknak.

37
00:01:49,067 --> 00:01:50,527
Kiképez téged?

38
00:01:53,196 --> 00:01:55,948
Nem sértődj meg, de úgy hangzik
mint egy szörnyű ötlet.

39
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
{\an8}Ó, kérem, képezzen ki minket.

40
00:01:57,868 --> 00:02:01,787
{\an8}Túl sok udvarlóm van
viszlát, mielőtt elmegyek.

41
00:02:01,788 --> 00:02:05,166
{\an8}- Nos... Oké.
- Mit?

42
00:02:05,167 --> 00:02:06,959
{\an8}Várjon.
Nem tudok erről, haver.

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,378
{\an8}Ez belevág a BMO-ba
tréfás idő.

44
00:02:09,379 --> 00:02:11,213
{\an8}És meg akartuk szerezni
olyan jó.

45
00:02:11,214 --> 00:02:13,966
Ó, gyerünk. BMO valószínűleg
beragadni a csiklandozások végzetébe

46
00:02:13,967 --> 00:02:15,217
órákig.

47
00:02:15,218 --> 00:02:19,138
Gyerünk, G-Mas.
Itt a t-t-edzés ideje!

48
00:02:21,224 --> 00:02:24,518
Woo-hoo! Nagyok leszünk
és erős.

49
00:02:24,519 --> 00:02:26,896
Jaj, rendben,
vegyük fel.

50
00:02:26,897 --> 00:02:30,441
- Hú-hú!
- Imádok vonatozni.

51
00:02:30,442 --> 00:02:34,612
További gombok.

52
00:02:36,782 --> 00:02:38,282
Oké hölgyeim,

53
00:02:38,283 --> 00:02:40,159
a hagyományosnál tartunk
harcos gyakorlóterek,

54
00:02:40,160 --> 00:02:41,911
a gödör.

55
00:02:41,912 --> 00:02:44,664
Ó, édesem, kb
kakasként harcolni?

56
00:02:44,665 --> 00:02:48,001
Még jobb.
Jake, engedd el a fenekét!

57
00:02:49,920 --> 00:02:51,837
Szóval, ki megy előbb?

58
00:02:51,838 --> 00:02:56,133
Fényes. Túl fényes. Túl fényes!

59
00:02:56,134 --> 00:02:58,010
Gyerünk, menjünk.
Ó, elnézést.

60
00:02:58,011 --> 00:02:59,387
Megszakítás, Butt Man, abortusz.

61
00:02:59,388 --> 00:03:02,014
Hé, köszönöm, Finn. Viszlát Jake.

62
00:03:02,015 --> 00:03:04,308
Sajnálom, nagyi,
nem akartalak megijeszteni.

63
00:03:04,309 --> 00:03:06,435
Hé, nézd, mit találtam, barmok.

64
00:03:06,436 --> 00:03:09,730
- Jóga labdát.
- Ó, ez olyan jó érzés.

65
00:03:09,731 --> 00:03:11,774
Tökéletes! Tényleg érted
az idősek szükségletei.

66
00:03:11,775 --> 00:03:13,442
Azt hittem, oda tetted.

67
00:03:14,736 --> 00:03:16,905
- Ó, gömböm!
- Nem, nem, nem! Szállj le róla!

68
00:03:18,615 --> 00:03:22,411
Nem, nem, nem, nem! Ne egye meg őket!

69
00:03:24,705 --> 00:03:26,664
Elnézést a csuklásért hölgyeim.

70
00:03:26,665 --> 00:03:28,999
Az erőssé válás minden kezdődik
magerővel.

71
00:03:29,000 --> 00:03:32,586
Tehát meg fogjuk tenni
50 fekvőtámasz, 50 oldaldeszka,

72
00:03:32,587 --> 00:03:34,380
és 50 kézenállás.

73
00:03:34,381 --> 00:03:36,132
Nézd meg azokat a farizmokat.

74
00:03:36,133 --> 00:03:39,051
- Térjünk rá, barmok.
- Most dobd le és adj 50-et!

75
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
Ó, hot dog, megyek.

76
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Ó, bűnözés,
a hátam.

77
00:03:49,062 --> 00:03:51,480
- Egy.
- Nan nagyi!

78
00:03:51,481 --> 00:03:52,982
Cukor csattan!

79
00:03:52,983 --> 00:03:55,526
Ó, dudál! A lábam!

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,528
Tessék újra!

81
00:03:57,529 --> 00:04:00,281
Ó, ez most jó móka.

82
00:04:00,282 --> 00:04:03,451
{\an8}Rendben, próbáljuk meg
valami kicsit alaposabb.

83
00:04:03,452 --> 00:04:04,494
{\an8}Húúú!

84
00:04:05,829 --> 00:04:07,247
Csak át kell ugrani
a szikla.

85
00:04:08,498 --> 00:04:09,541
Könnyű, mint a pite.

86
00:04:12,335 --> 00:04:15,212
- Ó, gömböm, jól vagy?
- Megbotlottál egy féregben?

87
00:04:15,213 --> 00:04:16,589
Odlay nagyi!

88
00:04:16,590 --> 00:04:18,924
Mi a felhajtás
ezzel a csavargóval?

89
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
Jaj, a hátam!

90
00:04:20,469 --> 00:04:21,886
Nan nagyi!

91
00:04:24,014 --> 00:04:26,307
Haver, egy szót?

92
00:04:26,308 --> 00:04:29,226
Ó, azok a nagymamák, ember,
nevelhetetlenek.

93
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
Menjünk csak vissza
hogy tréfálkozzon BMO-val.

94
00:04:31,021 --> 00:04:33,898
Szó sem lehet róla. Ha nem kapjuk meg
tip-top formájú tusáik,

95
00:04:33,899 --> 00:04:35,649
a Nagyi Taker elkészíti
ebéd hús

96
00:04:35,650 --> 00:04:38,652
- ezekből az édes öregasszonyokból.
- Jaj, haver, de a BMO kb

97
00:04:38,653 --> 00:04:42,490
befutni a...

98
00:04:42,491 --> 00:04:44,992
- Nagyon klassz lesz!
- Tudom.

99
00:04:44,993 --> 00:04:47,620
Csak fel kell pumpálnunk
azok az idős szívek valahogy.

100
00:04:47,621 --> 00:04:49,455
Ó, tudom!

101
00:04:49,456 --> 00:04:52,501
Amire szükségünk van, az...
döbbenetes inspiráció!

102
00:04:56,505 --> 00:04:58,464
Érzel, hogy vágtat
ló a szívedben,

103
00:04:58,465 --> 00:05:00,132
Nan nagyi?

104
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
Nem, ez motoszkál a fejemben.
Kapcsold ki azt a dallamot.

105
00:05:02,803 --> 00:05:05,763
{\an8}Ó, az ihlet
bombáz.

106
00:05:05,764 --> 00:05:09,309
{\an8}Hogyan állíthatom le őket nulláról?
azonnal hőssé?

107
00:05:10,227 --> 00:05:11,269
{\an8}Ó!

108
00:05:15,482 --> 00:05:20,236
Ó, ó, tartsd meg
az a duma rajta. Ez segít.

109
00:05:20,237 --> 00:05:22,363
{\an8}Ó!

110
00:05:22,364 --> 00:05:23,823
Ihlet!

111
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
{\an8}Rögtön jön.

112
00:05:26,409 --> 00:05:30,412
Mi? csinálom,
én csinálom!

113
00:05:30,413 --> 00:05:31,498
Ó, igen!

114
00:05:33,333 --> 00:05:35,126
Jól nézek, hölgyem.

115
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
{\an8}Hú-hú!

116
00:05:44,052 --> 00:05:45,553
Óóó!

117
00:05:45,554 --> 00:05:46,972
Ők csinálják!

118
00:05:48,139 --> 00:05:50,432
Jake! Sikerült!

119
00:05:50,433 --> 00:05:52,268
A kismamák most szuper erősek!

120
00:05:52,269 --> 00:05:54,228
Harcosok vagyunk!

121
00:05:57,023 --> 00:06:00,234
Miért vagy olyan izzadt?

122
00:06:00,235 --> 00:06:01,694
Lógni mindenkivel
ezek az öregek

123
00:06:01,695 --> 00:06:03,904
biztos hőhullámokat ad
vagy valami.

124
00:06:03,905 --> 00:06:05,489
- Mi az?
- Megmondom

125
00:06:05,490 --> 00:06:07,074
ha idősebb leszel.

126
00:06:07,075 --> 00:06:09,994
És a küldetés teljesítve.
Menjünk már haza.

127
00:06:09,995 --> 00:06:13,873
Megnézhetjük a BMO zuhanását
az Ale börtönébe.

128
00:06:13,874 --> 00:06:15,792
De gramm és én most kezdtem
szórakozni.

129
00:06:17,168 --> 00:06:18,419
Nálam lesznek a nagymamák

130
00:06:18,420 --> 00:06:19,837
húzza a démon cicát
bajuszát.

131
00:06:19,838 --> 00:06:21,505
- Viszlát!
- Most mi van?

132
00:06:23,425 --> 00:06:26,760
Ez csodálatos volt! Ti lányok
kidobta azt a démon cicát!

133
00:06:26,761 --> 00:06:30,514
Micsoda démoni lény,
kardja van a bajusznak.

134
00:06:30,515 --> 00:06:32,976
Még jó, hogy leszedtük őket
mind ki!

135
00:06:35,645 --> 00:06:37,813
Hú, Jake.
Tartsd együtt, duci.

136
00:06:39,858 --> 00:06:43,360
Hmm. Jobb.
BMO, frissítő, kérem.

137
00:06:43,361 --> 00:06:44,570
Persze, Finn.

138
00:06:44,571 --> 00:06:47,948
Jake, a mai nap volt a legjobb
az összes PBDS-ből.

139
00:06:47,949 --> 00:06:50,451
Be tudnál fejezni?
a perzselő láva jövőre?

140
00:06:52,120 --> 00:06:54,246
Nézd meg a BMO-t.

141
00:06:54,247 --> 00:06:55,664
Egy szinten kell veled,
Nan nagyi.

142
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
Sosem tudtam lógni
az idősebbekkel lehet

143
00:06:57,208 --> 00:06:58,709
annyira szórakoztató.
Azt hittem, öregszem

144
00:06:58,710 --> 00:07:01,378
azt jelentette, hogy péppé változik
és unalmasnak lenni.

145
00:07:01,379 --> 00:07:03,797
Csak arra várok, kire.

146
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Ó, ez az, amit a legtöbb ember
gondolkozz.

147
00:07:06,051 --> 00:07:08,636
De az igazság az, hogy vágyunk rá
kalandra.

148
00:07:08,637 --> 00:07:09,887
És romantika.

149
00:07:09,888 --> 00:07:11,014
És vér!

150
00:07:12,349 --> 00:07:14,266
Ez áfonyalé,
öreg ember.

151
00:07:14,267 --> 00:07:15,768
Mit tegyünk most, Finn?

152
00:07:15,769 --> 00:07:17,603
Gondoltam, jó lenne tanulni
harci stratégia.

153
00:07:17,604 --> 00:07:20,231
És a legjobb módja ennek megtanulására
videojátékokkal játszik.

154
00:07:23,276 --> 00:07:25,694
Lásd itt? Megvan
egyértelmű előnye

155
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
mivel magasabb szinten van.

156
00:07:28,073 --> 00:07:29,157
Hadd próbáljam meg.

157
00:07:35,497 --> 00:07:37,331
Vannak gyors ujjaid,
öregasszony.

158
00:07:37,332 --> 00:07:38,624
Hol tanultad ezt?

159
00:07:38,625 --> 00:07:41,251
Régebben zongorapárbajt játszottam,
ahol játszol

160
00:07:41,252 --> 00:07:42,795
amíg egy ember meg nem hal.

161
00:07:42,796 --> 00:07:45,547
- Rad!
- Ez lenyűgöző, Odlay.

162
00:07:45,548 --> 00:07:47,424
Van-e másnak is
valami különleges képesség?

163
00:07:47,425 --> 00:07:49,176
Hát én nem nevezném
különleges,

164
00:07:49,177 --> 00:07:52,096
de fel szoktam ébredni
az udvarlóim szeretik ezt.

165
00:07:52,097 --> 00:07:54,808
Richard! Felébred!

166
00:07:59,062 --> 00:08:01,522
Matematikai!
Mi van veled, Nan?

167
00:08:01,523 --> 00:08:03,023
A kötés a te dolgod?

168
00:08:03,024 --> 00:08:06,318
Hmm? Nem, csak kedvem van készíteni
kézzel készített ajándékok

169
00:08:06,319 --> 00:08:07,736
a szeretteimért.

170
00:08:07,737 --> 00:08:10,239
- Ó.
- És ezek neked szólnak,

171
00:08:10,240 --> 00:08:11,366
kedveseim.

172
00:08:12,867 --> 00:08:14,618
- Ó!
- Ó, gömböm!

173
00:08:14,619 --> 00:08:18,539
Ó, ez egyszerűen tökéletes
mennyiségű karcos.

174
00:08:18,540 --> 00:08:21,208
Sneak támadás.

175
00:08:21,209 --> 00:08:23,837
Én is szeretlek, gramm.

176
00:08:25,213 --> 00:08:27,131
Fú! BMO!

177
00:08:27,132 --> 00:08:29,259
én képtelen vagyok ilyesmire.

178
00:08:33,304 --> 00:08:35,098
A nagymama szedő!

179
00:08:36,641 --> 00:08:38,100
Ugh...

180
00:08:38,101 --> 00:08:40,769
Igen, ez a nagymama,
rendben.

181
00:08:40,770 --> 00:08:42,604
Finn?

182
00:08:42,605 --> 00:08:46,650
Hát nem úgy néz ki Taker nagyi?
olyan, mint a Grim Reaper?

183
00:08:46,651 --> 00:08:48,485
A nagymamák nem tudnak veszekedni
a Grim Reaper.

184
00:08:48,486 --> 00:08:50,946
- Senki sem tud.
- Haver, nyugi.

185
00:08:50,947 --> 00:08:52,781
A nagymamák legyőzték
Demon Kitty.

186
00:08:52,782 --> 00:08:54,241
Legyen egy kis hited
képzésünkben.

187
00:08:54,242 --> 00:08:55,659
Ez megvan nekik.

188
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
Nem. Én győztem le
Demon Kitty.

189
00:08:58,163 --> 00:08:59,872
És megcsináltam a 100 fekvőtámaszt
nekik.

190
00:08:59,873 --> 00:09:01,291
Én báboztam őket.

191
00:09:02,208 --> 00:09:03,125
Mi?

192
00:09:03,126 --> 00:09:04,710
Elrontottam, haver.

193
00:09:04,711 --> 00:09:07,129
De tényleg érdekel
ezek az aranylányok most.

194
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
Ó, gömböm, hova lettek?

195
00:09:11,718 --> 00:09:14,011
- Jövök, nagymamák!
- Nem, Jake!

196
00:09:14,012 --> 00:09:16,638
A nagy edzők nem csinálják
a bajnokikért folytatott harc.

197
00:09:16,639 --> 00:09:18,474
Bátorítják őket.

198
00:09:18,475 --> 00:09:22,186
Furcsa. Általában el tudtam törni
dolgokat egyetlen rúgással.

199
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Beth nagyi,
felejtsd el a harcos képességeket.

200
00:09:24,731 --> 00:09:27,566
- Csak használja a különleges képességeit.
- Az öregséged!

201
00:09:27,567 --> 00:09:29,276
- Öleld meg!
- Huh?

202
00:09:29,277 --> 00:09:30,527
Ez a régi cucc?

203
00:09:30,528 --> 00:09:32,822
Nos, te vagy az edző.
Huzzah!

204
00:09:34,657 --> 00:09:36,825
Ez nagyszerű!
Nan nagyi, kezdj el kötni!

205
00:09:36,826 --> 00:09:38,494
Huh?

206
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
Hú-ha! Kötni, kötni, kötni,
kötni, kötni, kötni, kötni.

207
00:09:44,834 --> 00:09:48,004
Kell a fegyverem!

208
00:09:54,761 --> 00:09:57,429
Nem vérzik még a füled?

209
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
Mit szól ehhez?

210
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Vedd ezt!

211
00:10:05,480 --> 00:10:07,147
Besurranó támadás!

212
00:10:09,818 --> 00:10:12,737
- Talán csak egy kis lökést?
- Oké.

213
00:10:14,155 --> 00:10:15,156
Hú!

214
00:10:16,491 --> 00:10:17,367
Bull'sye!

215
00:10:21,246 --> 00:10:23,163
Nagymamák, megcsináltátok!
Megráztad!

216
00:10:23,164 --> 00:10:25,624
Pattanj fel a győzelmi vonatra,
mindenki!

217
00:10:25,625 --> 00:10:27,960
Nyertünk! Nyertünk!

218
00:10:27,961 --> 00:10:30,254
Hurrá! Nyertünk! Nyertünk!

219
00:10:30,255 --> 00:10:31,630
Megcsináltuk!

220
00:10:31,631 --> 00:10:35,425
Ki a fene ez?

221
00:10:35,426 --> 00:10:38,428
- Hoppá, Helga vagyok.
- Ismered őt?

222
00:10:38,429 --> 00:10:41,723
Igen, ő volt...
a kötőklubunkban volt.

223
00:10:41,724 --> 00:10:44,059
De kirúgtuk
mert használta

224
00:10:44,060 --> 00:10:46,812
- túl sok a fonal.
- Ez szentségtörés.

225
00:10:46,813 --> 00:10:49,022
Gondolom, Helga bosszút akart állni.

226
00:10:49,023 --> 00:10:52,901
Hú, a kötés
nagyon szép ez a köpeny.

227
00:10:52,902 --> 00:10:55,195
Gondolom, taníthatott volna minket
egy-két dolog.

228
00:10:55,196 --> 00:10:57,031
Kár, hogy megöltük.

229
00:11:01,452 --> 00:11:05,164
<i>♪ Gyere velem ♪</i>

230
00:11:05,165 --> 00:11:08,709
<i>♪ És a pillangók
és méhek ♪</i>

231
00:11:08,710 --> 00:11:11,587
<i>♪ Barangolhatunk
az erdőn keresztül ♪</i>

232
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
<i>♪ És tedd tetszés szerint ♪</i>


