1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
<i>♪ Kalandozási idő
Gyerünk, fogd a barátaidat ♪</i>t

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,811
<i>♪ Nagyon megyünk
Távoli vidékek ♪</i>

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,439
<i>♪ Kutya Jake-kel
És Finn the Human ♪</i>t

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,566
<i>♪ A mókának soha nem lesz vége ♪</i>

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

6
00:00:27,319 --> 00:00:28,403
<i>Mellékküldetések.</i>

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,830
{\an8}Lássuk itt.

8
00:00:39,831 --> 00:00:40,873
{\an8}"A Gorgon Eye."

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,250
„A Gorgon Eye megszületett

10
00:00:42,251 --> 00:00:44,335
a belekből
az alvilágról."

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,547
„Tetszés szerint megjelenhet
mint egy lidérces fantom."

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,757
Hűha. Fura.

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
"Ne nézz a tátongó szemébe,

14
00:00:51,635 --> 00:00:53,928
mint a sajátod
kővé lesz változtatva."

15
00:00:53,929 --> 00:00:55,930
Várj, mi volt
ezt mondtad utoljára?

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,183
{\an8}Jake!

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,020
Oké, Jake. Rossz hír.

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,855
Elfordult a szemed
két nagy kőbe...

19
00:01:06,191 --> 00:01:08,109
...amit okoz
átmeneti vakság.

20
00:01:08,110 --> 00:01:09,360
El kellene venni
körülbelül egy hét a gyógyulásig.

21
00:01:09,361 --> 00:01:10,820
Ugh! Ez szívás.

22
00:01:10,821 --> 00:01:13,030
A szem érzékeny életközösség.

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
Ó, mielőtt elfelejtem.

24
00:01:14,366 --> 00:01:15,741
Nincs kalandozás
amíg meg nem gyógyulsz.

25
00:01:15,742 --> 00:01:16,784
{\an8}Mi?!

26
00:01:16,785 --> 00:01:18,203
{\an8}Ne felejtse el a szemcseppeket.

27
00:01:19,871 --> 00:01:21,664
Rossz a szemed miatt, Jake.

28
00:01:21,665 --> 00:01:23,040
Eh, izé.

29
00:01:23,041 --> 00:01:24,584
Én nem is
annyit használd őket.

30
00:01:24,585 --> 00:01:26,669
Olyanok, mint
negyedik vagy ötödik legjobb érzékem.

31
00:01:26,670 --> 00:01:28,796
Az én orrom itt az igazi hős.

32
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
- Huh?
- A kutyus érzékeli, bébi.

33
00:01:30,799 --> 00:01:32,133
Oké, hajrá,
tegyél fel egy kérdést

34
00:01:32,134 --> 00:01:34,510
bármiről
egy mérföldes körzetben.

35
00:01:34,511 --> 00:01:35,469
Gyerünk. Megy.

36
00:01:35,470 --> 00:01:37,513
Hmm. Mire készül a BMO?

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,182
A BMO az...

38
00:01:40,183 --> 00:01:41,976
<i>...lent van...</i>

39
00:01:41,977 --> 00:01:45,021
<i>...gondolkodás
az orrszedésről.</i>

40
00:01:45,022 --> 00:01:47,023
Azt hiszem, csak lesz
hogy szót fogadjon erről.

41
00:01:47,024 --> 00:01:49,108
Mit csinál Shelby?

42
00:01:49,109 --> 00:01:51,652
{\an8}<i>Nos, Shelby kint van
egy dombon...</i>

43
00:01:51,653 --> 00:01:54,488
{\an8}<i>- ...ír a naplójába.</i>

44
00:01:54,489 --> 00:01:56,408
{\an8}<i>Hú! Mély gondolatok, Shelby.</i>

45
00:01:58,410 --> 00:01:59,660
Rendes.

46
00:01:59,661 --> 00:02:01,787
A lényeg az,
csak az orromra van szükségünk.

47
00:02:21,683 --> 00:02:23,184
Oké, Jake,

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,102
érzed az illatát amit írtam
a hátam mögötti kártyán?

49
00:02:27,189 --> 00:02:28,731
Ó, szia. Na, ember.

50
00:02:28,732 --> 00:02:30,733
Te vagy az, aki büdös.

51
00:02:30,734 --> 00:02:32,068
Ellenőrizze a lélegzetét, haver.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,278
Jól kezd.

53
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
Ez nem így van
a kutyus érzékeim, haver.

54
00:02:36,198 --> 00:02:38,658
Emberi lehelet.
Az űrből érzed az illatát.

55
00:02:38,659 --> 00:02:41,078
BMO, mit csináltál?
csináld a fogkefémmel?

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,955
<i>♪ Fényes pofa
Fényes bum ♪</i>

57
00:02:44,956 --> 00:02:47,416
<i>♪ Vessen egy pillantást
Fényes fenekemnél ♪</i>

58
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
<i>♪ Ta-da! ♪</i>

59
00:02:48,627 --> 00:02:49,961
Viszlát, trógerkefe.

60
00:02:51,880 --> 00:02:53,214
Huh.

61
00:02:57,302 --> 00:02:59,303
Várj.
Felveszek valami mást.

62
00:03:02,015 --> 00:03:04,266
Hűha. Ez őrültség.

63
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
A kutyusom érzékel
felerősödnek.

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,187
Mi az?
Mi az?

65
00:03:09,481 --> 00:03:11,858
Ó. Hűha.

66
00:03:13,777 --> 00:03:16,904
Érzem a szellemek szagát.

67
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
Hú, Finn.

68
00:03:18,699 --> 00:03:20,074
El kell jönnöd megnézni.

69
00:03:20,075 --> 00:03:21,450
Hú!

70
00:03:21,451 --> 00:03:22,952
Ó, ember!

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,746
{\an8}Hűha!

72
00:03:25,747 --> 00:03:28,332
{\an8}Van egy egész
szellemvilág itt.

73
00:03:28,333 --> 00:03:30,543
Fiú, tényleg leszállnak
a szellemrepülőn.

74
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
Ó. Jól hangzik.

75
00:03:34,548 --> 00:03:36,382
bárcsak
Éreztem az illatát.

76
00:03:36,383 --> 00:03:38,592
Jake vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk.

77
00:03:38,593 --> 00:03:41,471
Aha. Ó, igen,
ő a bátyám, Finn.

78
00:03:42,639 --> 00:03:45,100
- Ki az?
- Ő az új barátom, Ghost Kid.

79
00:03:47,394 --> 00:03:48,769
Nos, ne hagyd el
lóg, ember.

80
00:03:48,770 --> 00:03:51,021
- Fogja meg a kezét.
- Ó, istenem.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,442
Nem. Nem mondod.

82
00:03:56,361 --> 00:03:58,696
- Mit? Mi olyan vicces?
- Sajnálom, haver.

83
00:03:58,697 --> 00:04:01,490
Ez csak olyan, mint valami
szagolnod kell, hogy megkapd.

84
00:04:01,491 --> 00:04:04,410
Ez az arc
ő készíti.

85
00:04:04,411 --> 00:04:06,704
Megint csinálja.

86
00:04:06,705 --> 00:04:08,956
Ah! Ghost Kid uralkodik, ember.

87
00:04:10,459 --> 00:04:12,168
Szia Ghost Kid!
olyan jó táncos vagy.

88
00:04:12,169 --> 00:04:13,794
A szellemgyerek eszik...

89
00:04:13,795 --> 00:04:15,963
...egy egész dolog
chilis sajtos krumpliból.

90
00:04:15,964 --> 00:04:17,798
Ghost Kid csinálja
egy kick flip.

91
00:04:17,799 --> 00:04:19,049
Menj, Ghost Kid!

92
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
Érezted az illatát, Finn?

93
00:04:20,594 --> 00:04:22,052
Nem.

94
00:04:22,053 --> 00:04:23,679
És igen,

95
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
Úgy értem, ez az én kapcsolatom
az anyámmal.

96
00:04:25,849 --> 00:04:27,349
mi van veled?

97
00:04:27,350 --> 00:04:29,977
Mi?!
Ezt korábban kellett volna mondanod!

98
00:04:29,978 --> 00:04:31,520
Azonnal indulnunk kell!

99
00:04:31,521 --> 00:04:33,272
Várjon. Mi?
Elmentek srácok?

100
00:04:33,273 --> 00:04:34,982
Ghost Kid anyja
elrabolták.

101
00:04:34,983 --> 00:04:36,442
- De Doktor hercegnő azt mondta...
- Ó, ne aggódj.

102
00:04:36,443 --> 00:04:38,402
leszek
egy orvos velem.

103
00:04:38,403 --> 00:04:40,112
Ghost Kid főiskolára jár.

104
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
Diplomát szerez...
mit mondtál megint?

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,157
Szellem fogászat.

106
00:04:43,158 --> 00:04:44,742
Ó, vele akartál jönni?

107
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
Mert azt hittem
el voltál foglalva valamivel.

108
00:04:46,203 --> 00:04:48,078
Nem, nem vagyok elfoglalva semmivel.

109
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Várj!

110
00:04:49,664 --> 00:04:51,373
Yee-haw!

111
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
Rendben, menjünk!

112
00:04:53,627 --> 00:04:54,960
Hé, haver, vissza tudnál robogni?

113
00:04:54,961 --> 00:04:56,546
Te ülsz
a Ghostie tetején.

114
00:04:59,424 --> 00:05:00,716
Hogy van ez?

115
00:05:00,717 --> 00:05:01,842
Ez tökéletes.

116
00:05:02,761 --> 00:05:04,553
Jake!

117
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
leestem!

118
00:05:06,765 --> 00:05:08,349
Jake?

119
00:05:08,350 --> 00:05:10,935
Tyűha!

120
00:05:10,936 --> 00:05:13,020
{\an8}Édes. Zombik.

121
00:05:13,021 --> 00:05:14,980
{\an8}Kíváncsi vagyok
ha van még...

122
00:05:14,981 --> 00:05:16,690
{\an8}Elnézést?!

123
00:05:16,691 --> 00:05:19,693
És ez az utolsó!

124
00:05:19,694 --> 00:05:21,904
Gyilkos segítség,
Ghostie.

125
00:05:21,905 --> 00:05:23,197
Ó, srácok, megöltek

126
00:05:23,198 --> 00:05:24,740
zombik egész hordája
nélkülem?

127
00:05:24,741 --> 00:05:26,575
Finn. Neked sikerült.

128
00:05:26,576 --> 00:05:29,411
Nos, hogy világos legyen,
zombik hada volt,

129
00:05:29,412 --> 00:05:30,704
de igen, most végeztünk.

130
00:05:30,705 --> 00:05:32,915
{\an8}Hoppá! Hoppá.

131
00:05:32,916 --> 00:05:34,708
Annyi csont.

132
00:05:34,709 --> 00:05:37,336
Úgy értem, egészen biztosak vagyunk benne
zombik elvitték Ghostie anyját.

133
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
Látnod kellett volna
De Ghostie.

134
00:05:38,839 --> 00:05:41,340
Feltépett egy zombit
félbe. Függőlegesen.

135
00:05:41,341 --> 00:05:44,468
És a hajtások, ember.
Ó, ember, a flipek.

136
00:05:44,469 --> 00:05:45,719
Tudok flipeket csinálni.

137
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
Jaj!

138
00:05:47,222 --> 00:05:48,556
Na, ember,

139
00:05:48,557 --> 00:05:50,391
hogy olyan szaga volt
egy hátsó kézrugót nekem.

140
00:05:51,852 --> 00:05:53,394
Ó, ho, ho.
Ho, ho, ho.

141
00:05:53,395 --> 00:05:54,854
Nos, ez egy flip.

142
00:05:54,855 --> 00:05:56,897
Adj egy kis szellembőrt, haver.

143
00:05:56,898 --> 00:05:58,190
Menjünk!

144
00:05:58,191 --> 00:05:59,942
Boop. Kapow!

145
00:05:59,943 --> 00:06:01,777
Bonk. Donk. Tonk.

146
00:06:01,778 --> 00:06:04,947
Sétálj ki, sétálj ki.
Most sétáltass a kutyával.

147
00:06:04,948 --> 00:06:06,991
Sashay. Sashay.

148
00:06:06,992 --> 00:06:09,368
Ez egy titkos kézfogás?

149
00:06:09,369 --> 00:06:10,536
Daps! Daps!

150
00:06:10,537 --> 00:06:12,162
Igen, dolgoztunk rajta.

151
00:06:12,163 --> 00:06:14,832
Ó, klassz.
Daps! Daps! Daps! Daps!

152
00:06:14,833 --> 00:06:16,208
Finn, állj, állj!

153
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
Megütöd Ghostie-t
az arcba.

154
00:06:17,836 --> 00:06:18,752
Nem gondolta komolyan.

155
00:06:18,753 --> 00:06:20,296
Mi az, tesó?

156
00:06:20,297 --> 00:06:22,798
Ó, ne viccelj, mi? Hmm.

157
00:06:22,799 --> 00:06:26,760
Hé, figyelj,
szóval Ghostie azt mondja, zombik,

158
00:06:26,761 --> 00:06:30,222
érzik az emberszagot
távolról, és te...

159
00:06:30,223 --> 00:06:32,474
Figyelj, elkapjuk
a következőn, haver.

160
00:06:32,475 --> 00:06:34,184
Hú, azt mondtad jam banda?

161
00:06:34,185 --> 00:06:35,728
persze,
Csatlakozom a jam bandádhoz.

162
00:06:35,729 --> 00:06:37,688
Megőrülök a kazooban.

163
00:06:45,697 --> 00:06:47,114
Most te.

164
00:06:48,533 --> 00:06:51,076
Te egyenesen csúnya vagy
azon a tubán.

165
00:06:52,454 --> 00:06:53,579
- Huh?
- Jaj, mi a baj, haver?

166
00:06:53,580 --> 00:06:55,289
Természetesen meg fogjuk találni.

167
00:06:55,290 --> 00:06:56,790
Tudod, Ghostie,

168
00:06:56,791 --> 00:06:58,250
több lettél
mint egy szellem testvér nekem.

169
00:06:58,251 --> 00:06:59,835
Inkább olyan vagy
egy szellem testvér.

170
00:07:02,088 --> 00:07:04,006
Ó, igen, sírnék
most is,

171
00:07:04,007 --> 00:07:05,675
ha nem lenne
orvosilag lehetetlen.

172
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
Na, gyerünk.

173
00:07:08,011 --> 00:07:09,178
Milyen illata van?

174
00:07:09,179 --> 00:07:10,679
Te vagy a szellem testvérem.

175
00:07:10,680 --> 00:07:13,140
Nagyon jól játszol a tubán.

176
00:07:13,141 --> 00:07:15,392
Ó, beteg vagyok
attól a kis szellem bunkótól!

177
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
Bárcsak láthatnám őt.

178
00:07:16,895 --> 00:07:19,063
Nem. Szagold meg.

179
00:07:21,900 --> 00:07:23,067
Semmi haszna.

180
00:07:23,068 --> 00:07:24,109
Ha csak tudnék koncentrálni

181
00:07:24,110 --> 00:07:25,611
a szaglásomat.

182
00:07:25,612 --> 00:07:27,988
Koppintson egy másik síkra
a tudat.

183
00:07:31,826 --> 00:07:34,412
A sötétséggel
jön a világosság.

184
00:07:35,455 --> 00:07:36,705
Ennyi!

185
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
valami szagot érzek.

186
00:07:41,628 --> 00:07:43,755
Olyan szagú...

187
00:07:45,507 --> 00:07:46,799
Két kaki.

188
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
tovább kell mennem!

189
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
Hallásérzék. Megszűnt.

190
00:08:06,986 --> 00:08:09,571
Ízlésérzék.
Kiküszöbölve.

191
00:08:10,907 --> 00:08:12,491
Óvatosan, édes, ne olyan gyorsan.

192
00:08:12,492 --> 00:08:15,661
Tapintásérzék!

193
00:08:15,662 --> 00:08:17,955
Hát ez jó dolog
tartalék tortát hoztunk

194
00:08:17,956 --> 00:08:19,456
ugyanolyan szép

195
00:08:19,457 --> 00:08:22,543
- mint az első...
- Megszűnt!

196
00:08:22,544 --> 00:08:23,711
A fenébe is.

197
00:08:23,712 --> 00:08:25,879
nem érzek semmit!

198
00:08:25,880 --> 00:08:28,340
Szellem világ,
készülj fel az érzékelésre!

199
00:08:31,094 --> 00:08:36,098
Nincsenek szellemek.

200
00:08:36,099 --> 00:08:39,435
Nem. Büdös. Szellemek.

201
00:08:39,436 --> 00:08:41,395
Nincsenek szellemek. Nem tesó.

202
00:08:41,396 --> 00:08:43,272
{\an8}Hogyan nem működött?

203
00:08:43,273 --> 00:08:45,482
{\an8}Átkozom meg, Gorgon Eye!

204
00:08:45,483 --> 00:08:49,361
{\an8}Bárcsak Jake ne tudná
szuper illat egyáltalán.

205
00:08:49,362 --> 00:08:50,571
{\an8}Várjon.

206
00:08:50,572 --> 00:08:52,364
{\an8}Egy dolog maradt
megtehetem.

207
00:08:52,365 --> 00:08:54,074
{\an8}A kedvéért
a legigazságosabbak közül

208
00:08:54,075 --> 00:08:55,451
{\an8}testvériség Ooo-ban,

209
00:08:55,452 --> 00:08:58,537
{\an8}Én fogok
teljesen lerombolni

210
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
{\an8}Jake szaglása.

211
00:09:00,123 --> 00:09:03,375
Csak valami büdös kell.

212
00:09:03,376 --> 00:09:05,210
Forró szemét.

213
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
Kén.

214
00:09:06,713 --> 00:09:08,714
Rohadt hús.

215
00:09:12,135 --> 00:09:13,177
Mi?

216
00:09:13,178 --> 00:09:16,388
Az én nyüzsgő leheletem?

217
00:09:20,310 --> 00:09:23,313
Mmm.

218
00:09:29,152 --> 00:09:30,779
Hú!

219
00:09:32,155 --> 00:09:34,656
Azonnal kihozom, Mrs. G.

220
00:09:36,076 --> 00:09:37,868
Ah. tessék.

221
00:09:37,869 --> 00:09:40,704
Ó, anya és fia,
végre újra egyesült.

222
00:09:43,958 --> 00:09:45,417
{\an8}Phuu!

223
00:09:45,418 --> 00:09:47,127
{\an8}Ó, Ghostie!

224
00:09:47,128 --> 00:09:49,713
{\an8}van valami rangot, dög,
zsákmánybűz?

225
00:09:49,714 --> 00:09:51,548
{\an8}Gyere haza, Jake.

226
00:09:52,467 --> 00:09:54,218
Aha, Finn.

227
00:09:54,219 --> 00:09:57,262
Azt hiszem, volt elég időd
az új barátoddal.

228
00:09:57,263 --> 00:09:58,639
Haza akartam jönni, ember,

229
00:09:58,640 --> 00:10:00,265
jam zenekari gyakorlat után.

230
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
Ghostie! Mentsd meg magad, tesó.

231
00:10:04,229 --> 00:10:06,355
Megőrült a bűztől! Fut!

232
00:10:06,356 --> 00:10:08,482
A szaglás ideje lejárt, Jake.

233
00:10:12,153 --> 00:10:14,154
{\an8}Hú! Hűha.

234
00:10:14,155 --> 00:10:17,032
{\an8}Lépjen le. fogsz
betörni az orrom.

235
00:10:17,033 --> 00:10:19,284
- Csak egy kicsit!
- Hűha!

236
00:10:19,285 --> 00:10:21,203
Nem! Nem! Nem! Nem!

237
00:10:21,204 --> 00:10:22,538
Nem! Nem!

238
00:10:26,918 --> 00:10:29,169
Bocsánat, hogy megpróbáltam felrobbantani
az új barátságod, haver.

239
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Eh, ez nem nagy dolog.

240
00:10:30,839 --> 00:10:34,508
Ghostie egyfajta díva volt
amúgy a tubáról.

241
00:10:34,509 --> 00:10:37,803
értem
kalandozni mentek.

242
00:10:37,804 --> 00:10:39,721
honnan tudtad?

243
00:10:43,434 --> 00:10:47,104
<i>♪ Gyere velem ♪</i>

244
00:10:47,105 --> 00:10:50,566
<i>♪ És a pillangók
És méhek ♪</i>

245
00:10:50,567 --> 00:10:53,902
<i>♪ Barangolhatunk
Az erdőn keresztül ♪</i>

246
00:10:53,903 --> 00:10:56,655
<i>♪ És tedd tetszés szerint ♪</i>

247
00:10:59,784 --> 00:11:02,369
Hé, Finn, tudod, madárkaka
tényleg veszélyes, nem?

248
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
- Tudom.
- Például, ha megkaptad

249
00:11:03,997 --> 00:11:06,415
a szemedben vagy valamiben,
nagyon megbetegedhetsz.

250
00:11:06,416 --> 00:11:08,918
A madaraknak pl.
700 betegség, ember.

251
00:11:09,586 --> 00:11:10,837
Egyébként hogy vagy
mint a tojásaid?


