1
00:00:33,501 --> 00:00:35,701
(TRECEREA MOTORULUI AVIONULUI)

2
00:01:22,876 --> 00:01:25,076
(Bufnițe)

3
00:02:13,542 --> 00:02:15,742
(MOTOR AUTO)

4
00:02:37,251 --> 00:02:39,451
(ABORDARI AUTO)

5
00:02:50,167 --> 00:02:53,367
(TURĂTURI ȘI PNEURI MAȘINĂ)

6
00:02:55,501 --> 00:02:58,701
(Accidente de mașină și sparte de sticlă)

7
00:03:16,834 --> 00:03:19,034
(LATRA DE CAINE)

8
00:03:25,876 --> 00:03:27,909
(Pași de alergare)

9
00:04:06,751 --> 00:04:08,284
William.

10
00:04:13,167 --> 00:04:15,659
(Ușa scârțâie)

11
00:04:30,751 --> 00:04:32,284
Anna!

12
00:04:44,292 --> 00:04:47,451
(Pantaloni și gemete)

13
00:04:50,417 --> 00:04:51,909
(GEMETE)

14
00:04:52,901 --> 00:04:55,101
(GASPS)

15
00:04:55,201 --> 00:04:59,209
Nu! Stai pe fața lui!

16
00:05:29,334 --> 00:05:31,367
(TREN MOTOR LA DISTANTA)

17
00:06:20,209 --> 00:06:21,909
Te poți plimba.

18
00:06:26,209 --> 00:06:28,451
Mă duc să telefonez.

19
00:06:39,667 --> 00:06:41,451
Poți să mergi?

20
00:07:39,292 --> 00:07:42,701
Da, sunt... mă tem că da. Multumesc.

21
00:07:59,459 --> 00:08:01,076
Conduceai?

22
00:08:05,834 --> 00:08:07,492
Nu vă faceți griji.

23
00:08:20,209 --> 00:08:22,242
(PAȘI)

24
00:08:30,792 --> 00:08:32,326
Bea-l.

25
00:08:40,751 --> 00:08:43,242
(MOTOR AUTO)

26
00:08:56,959 --> 00:08:58,492
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

27
00:09:09,917 --> 00:09:11,534
Acolo.

28
00:09:17,542 --> 00:09:19,442
Ei, stai, stai jos.

29
00:09:19,542 --> 00:09:21,742
Nu, e... e în regulă.

30
00:09:29,001 --> 00:09:31,234
A ta este singura casă
pentru o oarecare distanta.

31
00:09:31,334 --> 00:09:33,817
Deci trebuie să fi venit să te vadă.

32
00:09:33,917 --> 00:09:35,359
El a fost.

33
00:09:35,459 --> 00:09:37,076
te asteptai?

34
00:09:37,709 --> 00:09:39,367
Da.

35
00:09:42,876 --> 00:09:45,951
(OFIȚIERUL TUSEȘTE)

36
00:09:55,626 --> 00:09:57,159
Îmi pare rău.

37
00:09:58,876 --> 00:10:00,659
L-ai cunoscut bine?

38
00:10:02,751 --> 00:10:04,492
El a fost elevul meu.

39
00:10:05,001 --> 00:10:07,617
A fost elevul tău la universitate?

40
00:10:08,167 --> 00:10:09,701
Da.

41
00:10:11,917 --> 00:10:14,242
A vrut să vorbească cu mine despre ceva.

42
00:10:15,042 --> 00:10:16,742
Ai gasit...

43
00:10:18,667 --> 00:10:21,326
Ai găsit mașina la 1:45.

44
00:10:22,417 --> 00:10:24,859
Mergea la o petrecere
și apoi venind la mine.

45
00:10:24,959 --> 00:10:27,359
Se pare că era destul de beat.

46
00:10:27,459 --> 00:10:29,742
Era whisky peste tot în mașină.

47
00:10:31,917 --> 00:10:33,742
Nu știu despre ce era vorba.

48
00:10:34,959 --> 00:10:39,326
Adică, nu știu ce a vrut
să-mi vorbesc despre.

49
00:10:46,542 --> 00:10:49,867
Probabil a vrut sfatul meu
despre ceva.

50
00:11:00,417 --> 00:11:03,076
(CORPINETE DE CEAS)

51
00:11:09,167 --> 00:11:10,951
(GEMETE)

52
00:11:14,417 --> 00:11:16,451
(Pantaloni)

53
00:11:22,834 --> 00:11:25,034
(GEMETE)

54
00:11:31,584 --> 00:11:34,201
(Pantaloni și gemete)

55
00:11:34,667 --> 00:11:36,326
STEPHEN: Nu!

56
00:11:37,001 --> 00:11:40,317
Tu... nu ai vorbit cu ea?

57
00:11:40,417 --> 00:11:41,951
Nu.

58
00:11:43,876 --> 00:11:45,742
Tocmai ai văzut-o?

59
00:11:46,251 --> 00:11:48,442
Tocmai am văzut-o plimbându-se.

60
00:11:48,542 --> 00:11:50,159
Puțin.

61
00:11:51,042 --> 00:11:53,567
Și îți place... aspectul ei?

62
00:11:53,667 --> 00:11:56,201
Da. Da.

63
00:11:57,042 --> 00:12:00,317
- Ce ar trebui să fac în privinţa asta?
- Nimic.

64
00:12:00,417 --> 00:12:01,776
Oh, bine.

65
00:12:01,876 --> 00:12:04,867
Aș vrea doar să știu
ce crezi despre ea, asta-i tot.

66
00:12:07,792 --> 00:12:09,567
Îți dai seama că sunt... sunt tutorele ei?

67
00:12:09,667 --> 00:12:13,242
Natural.
Îmi dau seama și că ești profesorul meu.

68
00:12:13,834 --> 00:12:17,109
Și, ca tutore, bunăstarea ei morală
trebuie să fie prima mea considerație.

69
00:12:17,209 --> 00:12:21,609
Ah! Vrei să spui că în afară de a fi
tutorele ei, ești și protectorul ei?

70
00:12:21,709 --> 00:12:23,492
Mișcă-te, ca să pot pleca de aici.

71
00:12:24,376 --> 00:12:26,817
Știi, adică refuz să încurajez

72
00:12:26,917 --> 00:12:30,526
sau înfățișează pofta masculină

73
00:12:30,626 --> 00:12:33,692
ca îndreptat împotriva
oricare dintre elevele mele.

74
00:12:33,792 --> 00:12:36,242
-Bine spus!
- Mulţumesc.

75
00:12:40,251 --> 00:12:42,359
Oricum, cum o cheamă, pentru numele lui Dumnezeu?

76
00:12:42,459 --> 00:12:44,317
Hm? Numele ei? Numele ei?

77
00:12:44,417 --> 00:12:46,192
Oh, îmi amintesc numele ei.

78
00:12:46,292 --> 00:12:48,317
Sunt Anna von Graz und Leoben.

79
00:12:48,417 --> 00:12:50,576
- Germană?
- austriac.

80
00:12:54,042 --> 00:12:55,867
Ei bine, haide! Ce crezi despre ea?

81
00:12:57,126 --> 00:12:58,526
nu cred.

82
00:12:58,626 --> 00:13:00,567
Credeam că gândirea este treaba ta.

83
00:13:00,667 --> 00:13:02,159
Ei bine, nu despre asta.

84
00:13:03,834 --> 00:13:06,659
Nu ai trecut, nu-i așa? Deja?

85
00:13:08,792 --> 00:13:10,367
(Bălturi de capră)

86
00:13:12,376 --> 00:13:14,534
(CORPINETE DE CEAS)

87
00:13:19,126 --> 00:13:20,909
Este ea!

88
00:13:22,001 --> 00:13:25,159
- Vine pentru al doilea tutorial.
- Nu mi-ai spus.

89
00:13:30,251 --> 00:13:32,034
Ea vorbește cu capra.

90
00:13:33,792 --> 00:13:35,659
Vorbesc germana.

91
00:13:38,667 --> 00:13:40,409
Asta te va ține ocupat.

92
00:13:41,167 --> 00:13:42,951
De ce nu aștepți?

93
00:13:44,042 --> 00:13:47,367
O să vă prezint. Hm?

94
00:13:47,792 --> 00:13:50,201
Nu. Nu acum. într-adevăr.

95
00:13:53,917 --> 00:13:55,692
Ai de gând să mergi singur, nu?

96
00:13:55,792 --> 00:13:57,151
Uh-huh.

97
00:13:57,251 --> 00:13:59,742
- Fără o introducere?
- Asta e corect.

98
00:14:06,334 --> 00:14:08,701
Filosofia este doar un proces de cercetare.

99
00:14:09,876 --> 00:14:13,576
Nu încearcă să găsească
răspunsuri specifice la întrebări specifice.

100
00:14:47,334 --> 00:14:48,867
(USA SE INCHIDE)

101
00:14:53,959 --> 00:14:56,284
Își iubește tatăl.

102
00:14:57,334 --> 00:14:59,659
Ea nu a mâncat nimic astăzi.

103
00:15:03,001 --> 00:15:04,784
- Bună, Ted.
- Buna ziua.

104
00:15:07,501 --> 00:15:09,326
Ce a mâncat ea?

105
00:15:10,126 --> 00:15:12,117
Niște budincă de lapte la prânz.

106
00:15:13,001 --> 00:15:14,692
E bine.

107
00:15:14,792 --> 00:15:17,326
Hei, Clarissa, haide. Haide.

108
00:15:21,917 --> 00:15:23,826
Și atunci ce? Iată-te.

109
00:15:25,417 --> 00:15:27,484
Câte luni are Jupiter?

110
00:15:27,584 --> 00:15:29,409
Nu știu.

111
00:15:29,876 --> 00:15:31,276
12.

112
00:15:31,376 --> 00:15:34,484
- Câte luni?
- 12 luni.

113
00:15:34,584 --> 00:15:36,234
Da.

114
00:15:36,334 --> 00:15:39,409
Vrei să iei cartea
despre elefanți? Pleacă.

115
00:15:43,584 --> 00:15:47,617
Am un nou, um... nou elev.

116
00:15:48,334 --> 00:15:49,951
Oh?

117
00:15:50,709 --> 00:15:54,242
- E o prințesă austriacă.
- Ea este?

118
00:15:55,334 --> 00:15:57,159
De unde știi că e o prințesă?

119
00:15:58,501 --> 00:16:01,276
Are un nume foarte lung.

120
00:16:01,376 --> 00:16:02,817
Are părul auriu?

121
00:16:02,917 --> 00:16:05,692
Ea... nu.

122
00:16:05,792 --> 00:16:08,742
- Atunci e o falsă.
- Cred că am găsit!

123
00:16:09,251 --> 00:16:12,776
E foarte arsă de soare. Cobori jos.

124
00:16:12,876 --> 00:16:15,067
Atunci cu siguranță nu este o prințesă.

125
00:16:15,167 --> 00:16:17,909
Ea este o prințesă!

126
00:16:18,667 --> 00:16:20,859
Știam că l-am găsit.

127
00:16:20,959 --> 00:16:22,492
Haide.

128
00:16:24,001 --> 00:16:25,534
(GEMETE)

129
00:16:25,959 --> 00:16:27,484
Vino sus, doamnă.

130
00:16:27,584 --> 00:16:28,984
Stai aici.

131
00:16:29,084 --> 00:16:31,901
Acolo în colț cu mine.
Iată-ne.

132
00:16:32,001 --> 00:16:34,442
- Acum, cine va începe?
- Începi tu.

133
00:16:34,542 --> 00:16:35,984
În regulă. Unde?

134
00:16:36,084 --> 00:16:37,442
hm...

135
00:16:37,542 --> 00:16:39,026
Acolo!

136
00:16:39,126 --> 00:16:41,526
Ți-a făcut avansuri?

137
00:16:41,626 --> 00:16:44,067
Oh, nu. sunt prea bătrân.

138
00:16:44,167 --> 00:16:45,867
Nu ești prea bătrân pentru mine.

139
00:16:46,917 --> 00:16:50,026
Știu că. Acum, haide.
Cine va începe?

140
00:16:50,126 --> 00:16:52,534
- CLARISSA: Eu?
- TED: Nu știe să citească!

141
00:16:52,917 --> 00:16:54,534
Și nu sunt prea bătrân pentru tine.

142
00:16:59,417 --> 00:17:02,284
STEPHEN: Ei bine, scrie-mi un eseu
despre care este problema.

143
00:17:06,042 --> 00:17:09,076
Sau mai degrabă despre care este problema
ti se pare a fi.

144
00:17:10,959 --> 00:17:12,909
Veţi?

145
00:17:31,167 --> 00:17:33,367
(CORPINETE DE CEAS)

146
00:17:43,584 --> 00:17:45,784
(TICĂCILE CLOCURILOR)

147
00:18:19,501 --> 00:18:22,984
„O analiză statistică
a actului sexual între elevi

148
00:18:23,084 --> 00:18:26,576
„la Universitatea Colenso,
Milwaukee a arătat...

149
00:18:28,667 --> 00:18:32,034
„...că 70% au făcut-o seara.

150
00:18:33,292 --> 00:18:38,076
„29,9% între doi și patru
dupa-amiaza.

151
00:18:40,042 --> 00:18:44,326
„Și 0,1% în timpul unei prelegeri
pe Aristotel”.

152
00:18:47,126 --> 00:18:50,484
Sunt surprins să aud
că Aristotel este în programă

153
00:18:50,584 --> 00:18:52,576
în statul Wisconsin.

154
00:18:55,001 --> 00:18:56,909
(SIRENA LA DISTANTA)

155
00:19:01,751 --> 00:19:04,742
„Șofer de autobuz găsit în patul unui student”.

156
00:19:09,376 --> 00:19:12,909
Dar a fost cineva găsit
în patul șoferului de autobuz?

157
00:19:18,626 --> 00:19:22,067
Ai auzit vreodată povestea
a predecesorului meu, Provost Jones

158
00:19:22,167 --> 00:19:23,867
și scara?

159
00:19:25,917 --> 00:19:27,617
Este o poveste bizară.

160
00:19:31,251 --> 00:19:33,034
Te va amuza.

161
00:19:35,084 --> 00:19:38,484
Provost Jones și buna lui doamnă
hotărât într-o zi

162
00:19:38,584 --> 00:19:40,826
sa cumpar o scara...

163
00:20:18,751 --> 00:20:20,576
WILLIAM: Stephen!

164
00:20:23,001 --> 00:20:24,534
Buna ziua.

165
00:20:26,542 --> 00:20:28,609
Nu știam că v-ați cunoscut.

166
00:20:28,709 --> 00:20:31,201
- Avem, nu-i aşa?
- Uh-huh.

167
00:20:33,459 --> 00:20:34,984
WILLIAM: Sari înăuntru.

168
00:20:35,084 --> 00:20:37,909
- Eu?
- Haide. Urcăm râul.

169
00:20:38,709 --> 00:20:40,576
eu...

170
00:23:15,584 --> 00:23:17,201
STEPHEN: Vai!

171
00:23:18,292 --> 00:23:20,492
(râde)

172
00:23:24,167 --> 00:23:26,367
(Tunetul clopotelor)

173
00:23:29,751 --> 00:23:31,367
(ANNA râde)

174
00:24:04,834 --> 00:24:06,867
Arăți foarte demn.

175
00:24:07,584 --> 00:24:09,026
Mă simt ud.

176
00:24:09,126 --> 00:24:11,401
- Nu pari ud!
- Nu par ud?

177
00:24:11,501 --> 00:24:15,201
Nimeni nu te-a privit ca și cum ai fi
erau ude. Au crezut că ești normal.

178
00:24:16,376 --> 00:24:19,701
imbatranesc.
nu înțelegi? Vechi.

179
00:24:20,626 --> 00:24:22,284
Sunt mușchii mei.

180
00:24:23,126 --> 00:24:25,151
Mușchii.

181
00:24:25,251 --> 00:24:27,401
Fără judecată.

182
00:24:27,501 --> 00:24:31,567
Fără judecată de distanță.
Totul a dispărut. A dispărut!

183
00:24:31,667 --> 00:24:34,034
WILLIAM:
Am crezut că 40 de ani este vârful vieții.

184
00:24:35,042 --> 00:24:37,067
Adică, nu aș spune că arăți bătrân.

185
00:24:37,167 --> 00:24:39,201
Încă ai o figură destul de bună.

186
00:24:40,376 --> 00:24:43,484
Îți spun ce, de ce nu faci
o oră de dovleac în fiecare dimineață?

187
00:24:43,584 --> 00:24:46,109
Tu faci lumea binelui.

188
00:24:46,209 --> 00:24:49,859
Dacă vei fi fermier,
de ce naiba citești filozofie?

189
00:24:49,959 --> 00:24:51,701
Să vorbesc cu vacile.

190
00:24:52,209 --> 00:24:54,409
(CORPINETE DE CEAS)

191
00:25:08,501 --> 00:25:11,651
E bine să te cunosc. Într-adevăr, știi.

192
00:25:11,751 --> 00:25:14,784
Nu ești un tip rău pentru...
un profesor de filozofie.

193
00:25:16,167 --> 00:25:17,867
Nu am mulți prieteni.

194
00:25:18,917 --> 00:25:21,617
- Asta pentru că ești un aristocrat.
- Oh?

195
00:25:22,542 --> 00:25:25,067
Toți aristocrații au fost făcuți să fie...

196
00:25:25,167 --> 00:25:26,576
- Ce?
- Ucis.

197
00:25:27,792 --> 00:25:30,401
WILLIAM: Desigur. Sunt nemuritori.

198
00:25:30,501 --> 00:25:32,701
(CORPINETE DE CEAS)

199
00:25:39,167 --> 00:25:40,784
iti place de ea?

200
00:25:42,209 --> 00:25:43,742
Da.

201
00:25:45,959 --> 00:25:49,109
De ce nu o aduci
la mine acasă pentru ziua?

202
00:25:49,209 --> 00:25:50,742
Duminică.

203
00:25:51,959 --> 00:25:53,234
Mare.

204
00:25:53,334 --> 00:25:55,776
- Vino la prânz.
- Minunat.

205
00:25:55,876 --> 00:25:57,784
- Păi, să o întreb?
- Nu.

206
00:25:58,376 --> 00:26:00,076
Nu, o voi face.

207
00:26:04,001 --> 00:26:05,992
Acest lucru te poate interesa.

208
00:26:07,042 --> 00:26:09,826
Exprimă altceva
punct de vedere cu totul.

209
00:26:10,292 --> 00:26:12,242
De Charley Hall. Îl cunoști?

210
00:26:13,376 --> 00:26:16,067
- Da, cred...
- Arheologul.

211
00:26:16,167 --> 00:26:19,701
- Da, l-am cunoscut.
- Scrie și romane.

212
00:26:20,667 --> 00:26:22,784
Și apare la televizor.

213
00:26:23,292 --> 00:26:25,992
- El?
- Un om foarte versatil.

214
00:26:27,917 --> 00:26:31,326
Citește. Nu mă gândesc prea mult la asta
dar ai putea.

215
00:26:31,917 --> 00:26:33,451
Aici.

216
00:26:36,959 --> 00:26:38,492
Mulţumesc.

217
00:26:40,209 --> 00:26:43,734
Ai vrea să vii
duminica la prânz la mine acasă?

218
00:26:43,834 --> 00:26:45,742
Ar fi minunat.

219
00:26:46,209 --> 00:26:48,776
Ai putea să-mi cunoști soția și copiii.

220
00:26:48,876 --> 00:26:50,442
Da.

221
00:26:50,542 --> 00:26:52,742
Poate că William te-ar putea aduce.

222
00:26:54,001 --> 00:26:55,909
Ah, da!

223
00:27:03,792 --> 00:27:05,617
Îl voi întreba.

224
00:27:13,417 --> 00:27:15,617
(COPII ȚIGÂND AFARA)

225
00:27:40,251 --> 00:27:41,951
Bună ziua.

226
00:27:47,751 --> 00:27:49,451
Si ce mai faci?

227
00:27:50,126 --> 00:27:51,659
În regulă.

228
00:27:56,001 --> 00:27:58,826
- Ce fac ei?
- Oh, sunt în regulă.

229
00:28:00,876 --> 00:28:03,442
Te-ai odihnit?
cu toată racheta asta?

230
00:28:03,542 --> 00:28:05,451
- Da.
- Hm?

231
00:28:07,042 --> 00:28:09,442
Am întrebat niște oameni duminică.

232
00:28:09,542 --> 00:28:11,067
E în regulă, hm?

233
00:28:11,167 --> 00:28:14,076
- Ce oameni?
- Păi, știi, William.

234
00:28:15,167 --> 00:28:16,609
Hm?

235
00:28:16,709 --> 00:28:20,617
Oh, și... această fată, Anna von Graz.

236
00:28:21,834 --> 00:28:24,526
- Știi, fata aia.
- Prințesa?

237
00:28:24,626 --> 00:28:27,326
(râde) Da.

238
00:28:31,959 --> 00:28:33,992
Ea este iubita lui William.

239
00:28:34,834 --> 00:28:36,742
Ei bine, ce crezi?

240
00:28:37,501 --> 00:28:39,734
nu sunt foarte bun
la amestecarea cu regalitatea.

241
00:28:39,834 --> 00:28:42,734
Ei bine, ea nu este chiar o prințesă.
Nu fi atât de prost!

242
00:28:42,834 --> 00:28:44,534
Nu sunt prost!

243
00:28:45,751 --> 00:28:47,992
Doar pentru prânz, asta-i tot.

244
00:28:49,542 --> 00:28:51,659
Le pot amâna cu ușurință.

245
00:28:53,501 --> 00:28:55,034
Hm...

246
00:28:56,417 --> 00:28:57,951
ce faci?

247
00:28:58,917 --> 00:29:01,867
- Îmi pun halatul.
- Hm.

248
00:29:16,501 --> 00:29:17,984
(SONORUL DE BICICLETĂ)

249
00:29:18,084 --> 00:29:21,617
Ted! Clarissa! Ora ceaiului!

250
00:29:24,126 --> 00:29:26,742
(IMITATĂ MOTOCICLETA)

251
00:30:02,834 --> 00:30:04,484
TED: Tata!

252
00:30:04,584 --> 00:30:07,534
- Ce faci acolo sus?
- Jucând.

253
00:30:09,251 --> 00:30:11,367
Haide. Coboară, Tarzan.

254
00:30:12,584 --> 00:30:17,534
Te bagi singur
cele mai imposibile locuri.

255
00:30:19,626 --> 00:30:21,242
Haide, Fly.

256
00:30:23,001 --> 00:30:25,692
(fluiere)

257
00:30:25,792 --> 00:30:27,992
(CORPINETE DE CEAS)

258
00:31:05,084 --> 00:31:06,992
Bună, Anna.

259
00:31:07,251 --> 00:31:09,567
- William aici?
- E înăuntru!

260
00:31:09,667 --> 00:31:11,609
CLARISSA: Anna!

261
00:31:11,709 --> 00:31:13,659
Da, vine!

262
00:31:14,792 --> 00:31:17,034
Ce faci aici?

263
00:31:17,667 --> 00:31:20,534
Doar treceam, așa că m-am gândit să intru.

264
00:31:21,542 --> 00:31:23,992
- Trece?
- Da, doar în trecere.

265
00:31:24,667 --> 00:31:27,492
Doar... hăm... plutind pe lângă.

266
00:31:28,501 --> 00:31:29,859
Hei!

267
00:31:29,959 --> 00:31:31,784
(Chicotete)

268
00:31:32,834 --> 00:31:34,576
Haide, Ted!

269
00:31:35,292 --> 00:31:36,951
Haide!

270
00:31:44,709 --> 00:31:46,576
Haide! Dă-i cu piciorul!

271
00:31:48,209 --> 00:31:49,442
Zboară, haide!

272
00:31:49,542 --> 00:31:51,409
(LATRA DE CAINE)

273
00:31:55,001 --> 00:31:57,117
- Bună.
- Bună, William.

274
00:31:58,001 --> 00:32:00,742
- Charley e aici.
- Știm!

275
00:32:01,626 --> 00:32:04,367
- El rămâne la prânz?
- Desigur.

276
00:32:05,792 --> 00:32:07,276
Mm.

277
00:32:07,376 --> 00:32:08,734
Apă.

278
00:32:08,834 --> 00:32:10,742
Pot sa fac ceva?

279
00:32:22,792 --> 00:32:24,367
Hei!

280
00:32:42,334 --> 00:32:43,867
(GRUNTS)

281
00:32:48,084 --> 00:32:49,701
(GEMETE)

282
00:32:51,126 --> 00:32:53,201
Ce scrii acum?

283
00:32:54,626 --> 00:32:56,409
Un roman.

284
00:32:59,126 --> 00:33:01,076
Aș vrea să scriu un roman.

285
00:33:01,501 --> 00:33:04,401
- Ai vrea, eh?
- Dar nu pot.

286
00:33:04,501 --> 00:33:08,192
Este o joacă de copii.
Tot ce ai nevoie este un punct de plecare.

287
00:33:08,292 --> 00:33:09,692
- Oh?
- Aici, de exemplu.

288
00:33:09,792 --> 00:33:13,242
- WILLIAM: Unde?
- Aici. Pe gazonul acesta.

289
00:33:14,167 --> 00:33:16,492
Ce facem cu toții?

290
00:33:18,167 --> 00:33:21,326
CLARISSA:
Mergem la bunici marți.

291
00:33:21,667 --> 00:33:23,817
Mergi pentru mult timp?

292
00:33:23,917 --> 00:33:26,159
Mergem trei săptămâni.

293
00:33:26,834 --> 00:33:28,984
Mami va avea un copil, vezi tu.

294
00:33:29,084 --> 00:33:31,234
Când vei avea un copil,
vezi tu,

295
00:33:31,334 --> 00:33:33,359
trebuie să te odihnești mult.

296
00:33:33,459 --> 00:33:35,201
Desigur.

297
00:33:38,209 --> 00:33:42,159
Descrie-mi ce facem cu toții.

298
00:33:44,001 --> 00:33:46,034
Rosalind stă întinsă.

299
00:33:46,501 --> 00:33:48,409
Stephen curăță grădina.

300
00:33:49,626 --> 00:33:51,451
Anna face un lanț de margarete.

301
00:33:52,376 --> 00:33:55,117
Avem această conversație.

302
00:33:55,751 --> 00:33:59,492
Bun. Dar atunci ai putea merge mai departe.

303
00:34:00,584 --> 00:34:02,534
Rosalind este însărcinată.

304
00:34:04,001 --> 00:34:09,034
Stephen... are o aventură
cu o fată la Oxford.

305
00:34:09,834 --> 00:34:13,317
A ajuns la vârsta la care nu poate
ține-i mâinile departe de fete de la Oxford.

306
00:34:13,417 --> 00:34:14,992
WILLIAM: Ce?

307
00:34:15,417 --> 00:34:17,484
Dar se simte vinovat, desigur.

308
00:34:17,584 --> 00:34:19,609
Deci el inventează o poveste.

309
00:34:19,709 --> 00:34:21,609
Ce poveste?

310
00:34:21,709 --> 00:34:23,492
Această poveste.

311
00:34:23,959 --> 00:34:25,742
Ce vrei sa spui?

312
00:34:26,334 --> 00:34:28,359
Oh!

313
00:34:28,459 --> 00:34:30,367
Aceste muște sunt groaznice.

314
00:34:30,959 --> 00:34:33,034
Muște? Nu există muște!

315
00:34:35,084 --> 00:34:38,742
CHARLEY: Sunt sicilieni
muștele calului din Corsica.

316
00:34:41,751 --> 00:34:43,109
(Chicotete)

317
00:34:43,209 --> 00:34:45,442
Ai auzit conversația noastră?

318
00:34:45,542 --> 00:34:47,409
Da.

319
00:34:48,417 --> 00:34:49,951
Da!

320
00:34:57,542 --> 00:34:58,984
Afară!

321
00:34:59,084 --> 00:35:00,784
(Râsete)

322
00:35:01,917 --> 00:35:03,734
Grăbește-te!

323
00:35:03,834 --> 00:35:07,701
CHARLEY: Corect. Oh!

324
00:35:09,542 --> 00:35:11,284
Anna! Ăsta e al meu!

325
00:35:13,959 --> 00:35:16,284
(râde)

326
00:35:18,917 --> 00:35:19,984
Ooh!

327
00:35:20,084 --> 00:35:22,992
(Râsete)

328
00:35:28,542 --> 00:35:30,576
STEPHEN: Serviciul tău.

329
00:35:39,751 --> 00:35:41,109
Oh!

330
00:35:41,209 --> 00:35:43,034
(Râsete)

331
00:35:52,417 --> 00:35:54,451
- Vina!
- Oh, Doamne!

332
00:36:09,251 --> 00:36:11,317
<i>Limonada!</i>

333
00:36:11,417 --> 00:36:12,951
(suspine)

334
00:36:14,751 --> 00:36:16,901
STEPHEN: Ei bine, vei sta la cina?

335
00:36:17,001 --> 00:36:18,817
- CHARLEY: Da.
- WILLIAM: Noroc.

336
00:36:18,917 --> 00:36:21,817
STEPHEN: Am venit să o vedem pe Rosalind,
iar ea stă întinsă la grămadă.

337
00:36:21,917 --> 00:36:24,109
- CHARLEY: Tu ce?
- Zace în grămada!

338
00:36:24,209 --> 00:36:26,317
CHARLEY: Credeam că ai spus
era Uriah Heep!

339
00:36:26,417 --> 00:36:28,284
Ea este, dar zace și ea într-una!

340
00:36:33,751 --> 00:36:35,567
ce faci?

341
00:36:35,667 --> 00:36:37,451
Pregătirea ceaiului.

342
00:36:38,667 --> 00:36:41,326
Tocmai le-am rugat să rămână la cină.

343
00:36:42,709 --> 00:36:44,409
Cină?

344
00:36:45,167 --> 00:36:47,817
Nu. Cina.

345
00:36:47,917 --> 00:36:49,576
Cina rece.

346
00:36:51,084 --> 00:36:52,992
Ei stau?

347
00:36:54,542 --> 00:36:56,159
Nu știu.

348
00:36:56,584 --> 00:36:58,284
Dar o voi face.

349
00:36:58,959 --> 00:37:00,826
Voi face cina.

350
00:37:01,334 --> 00:37:02,867
Fierbător.

351
00:37:16,376 --> 00:37:19,276
Aveți frați sau surori?

352
00:37:19,376 --> 00:37:21,151
O soră.

353
00:37:21,251 --> 00:37:22,901
- E frumoasă?
- Foarte.

354
00:37:23,001 --> 00:37:24,567
Vino la plimbare, hm?

355
00:37:24,667 --> 00:37:26,659
Sunt atât de confortabil.

356
00:37:30,084 --> 00:37:32,284
(AEROVAVE)

357
00:37:38,167 --> 00:37:40,201
E atât de frumos aici.

358
00:37:41,042 --> 00:37:42,659
Da, este.

359
00:37:47,459 --> 00:37:49,367
Cred că voi merge la o plimbare.

360
00:37:51,834 --> 00:37:53,826
vin si eu.

361
00:38:15,459 --> 00:38:17,659
(MUZICA PENTRU DIALOG INDISTINCT)

362
00:38:38,709 --> 00:38:42,242
- STEPHEN: Îți place William?
- De ce  întrebaţi?

363
00:38:44,959 --> 00:38:47,367
Sunt multi don ca tine?

364
00:38:50,959 --> 00:38:52,951
Cu siguranță nu.

365
00:39:21,667 --> 00:39:25,076
- Minte, există o pânză de păianjen.
- Nu mă va răni.

366
00:39:32,584 --> 00:39:34,784
(Tunetul clopotelor)

367
00:39:50,126 --> 00:39:52,201
Ne întoarcem acum?

368
00:39:54,542 --> 00:39:56,076
Da.

369
00:40:11,542 --> 00:40:14,076
- O, bună ziua.
- Buna ziua.

370
00:40:15,292 --> 00:40:16,817
Ce mai faci?

371
00:40:16,917 --> 00:40:18,284
Amenda.

372
00:40:19,334 --> 00:40:20,984
Ce mai face Laura?

373
00:40:21,084 --> 00:40:22,617
Mare.

374
00:40:24,709 --> 00:40:26,492
În regulă, știi.

375
00:40:30,709 --> 00:40:32,492
Nu știu, într-adevăr.

376
00:40:33,126 --> 00:40:35,034
Nu am văzut-o.

377
00:40:36,001 --> 00:40:38,992
Am fost destul de ocupat, știi.
Un lucru și altul.

378
00:40:41,376 --> 00:40:43,826
- Arăţi groaznic.
- Eu?

379
00:40:45,376 --> 00:40:47,276
Mă simt minunat.

380
00:40:47,376 --> 00:40:49,534
Ei bine, asta te va ucide.

381
00:40:51,292 --> 00:40:53,026
Acolo.

382
00:40:53,126 --> 00:40:55,492
Știu.

383
00:41:02,042 --> 00:41:04,242
Vei sta la cina?

384
00:41:05,917 --> 00:41:09,067
mi-ar placea,
dar nu știu despre William.

385
00:41:09,167 --> 00:41:11,034
El va rămâne.

386
00:41:26,042 --> 00:41:28,192
L-ai văzut pe William?

387
00:41:28,292 --> 00:41:30,034
Nu.

388
00:41:42,459 --> 00:41:44,651
Cum te descurci?

389
00:41:44,751 --> 00:41:46,534
Amenda.

390
00:41:47,167 --> 00:41:49,076
Ce vrei să spui?

391
00:41:51,917 --> 00:41:54,242
Ce parere are Rosalind despre asta?

392
00:41:56,042 --> 00:41:58,534
Ce crede Rosalind despre ce?

393
00:42:00,126 --> 00:42:03,109
- Ai văzut-o pe Anna?
- AMBELE: Nu.

394
00:42:03,209 --> 00:42:05,284
(Râsete)

395
00:42:06,709 --> 00:42:09,942
- Rămâi la cină, nu-i așa?
- Ar trebui să mergem.

396
00:42:10,042 --> 00:42:11,576
Totul este aranjat.

397
00:43:05,709 --> 00:43:07,617
(LATRA DE CAINE)

398
00:43:12,376 --> 00:43:14,109
Unde sunt copiii?

399
00:43:14,209 --> 00:43:16,526
Nu s-au întors încă.
Au ieșit la ceai.

400
00:43:16,626 --> 00:43:18,367
Nu știam asta.

401
00:43:18,876 --> 00:43:21,534
- Cum e cina?
- Aproape acolo.

402
00:43:27,376 --> 00:43:29,909
Oh, cred că au trecut aproape zece ani.

403
00:43:34,917 --> 00:43:36,451
Whisky?

404
00:43:58,042 --> 00:43:59,659
(SNIFFS)

405
00:44:07,876 --> 00:44:09,409
Noroc.

406
00:44:24,126 --> 00:44:26,284
Cine a făcut supa aia?

407
00:44:27,167 --> 00:44:29,159
Nu am făcut nicio supă.

408
00:44:30,834 --> 00:44:32,942
Soția ta.

409
00:44:33,042 --> 00:44:36,067
frumoasa ta sotie

410
00:44:36,167 --> 00:44:38,484
a făcut ciorba aia.

411
00:44:38,584 --> 00:44:40,701
A fost supa frumoasa!

412
00:44:42,501 --> 00:44:44,734
si sotia mea este frumoasa,
nu-i așa, Rosalind?

413
00:44:44,834 --> 00:44:46,409
Da.

414
00:44:48,626 --> 00:44:51,234
E la fel de frumoasă ca supa aceea.

415
00:44:51,334 --> 00:44:55,234
E bogată și inteligentă
si frumos.

416
00:44:55,334 --> 00:44:58,159
Și avem trei copii.
Nu uita asta.

417
00:44:58,876 --> 00:45:01,034
Și ea mă înțelege și...

418
00:45:02,501 --> 00:45:04,034
Și?

419
00:45:06,251 --> 00:45:11,276
Și toți suntem prieteni vechi,
el și soția lui și eu și soția mea.

420
00:45:11,376 --> 00:45:13,076
Nu uita asta.

421
00:45:14,667 --> 00:45:19,026
Și el are mai mult succes decât mine
pentru că apare la televizor.

422
00:45:19,126 --> 00:45:20,401
(Chicotete)

423
00:45:20,501 --> 00:45:23,651
- Vorbești la televizor?
- Ce crezi că fac?

424
00:45:23,751 --> 00:45:25,067
Cântă la flaut?

425
00:45:25,167 --> 00:45:30,442
- Despre ce vorbesti?
- Numiți... și voi vorbi despre asta.

426
00:45:30,542 --> 00:45:34,451
Vorbește... despre arheologie...

427
00:45:35,709 --> 00:45:37,026
astrologie...

428
00:45:37,126 --> 00:45:41,067
Antropologie,
sociolog... sociologie...

429
00:45:41,167 --> 00:45:42,909
Sociologie.

430
00:45:45,834 --> 00:45:47,659
Codologie.

431
00:45:50,334 --> 00:45:52,117
Și sex.

432
00:45:53,084 --> 00:45:54,534
În acea ordine.

433
00:45:55,251 --> 00:45:57,576
Se potrivește mediumului.

434
00:45:59,126 --> 00:46:02,117
Adică, crezi
ca nu ma potrivesc cu mediul?

435
00:46:04,751 --> 00:46:07,534
Nu te-au lăsat
la zece mile de mediu!

436
00:46:10,626 --> 00:46:12,617
am o programare...

437
00:46:13,334 --> 00:46:15,742
cu producatorul tau...

438
00:46:17,251 --> 00:46:18,609
saptamana viitoare.

439
00:46:18,709 --> 00:46:20,442
(Șterge Gâtul)

440
00:46:20,542 --> 00:46:21,901
Cu producătorul meu?

441
00:46:22,001 --> 00:46:23,659
Producatorul tau!

442
00:46:28,334 --> 00:46:32,076
- CHARLEY: Cu bătrânul Bill Smith?
- Acum mergem acasă.

443
00:46:32,542 --> 00:46:33,901
A cerut să mă vadă.

444
00:46:34,001 --> 00:46:35,359
(Boborosește beat)

445
00:46:35,459 --> 00:46:39,276
O să... vei apărea
în emisiunea mea de televiziune.

446
00:46:39,376 --> 00:46:41,359
Și te voi fugi din oraș, puștiule.

447
00:46:41,459 --> 00:46:42,817
(râde)

448
00:46:42,917 --> 00:46:45,942
- Stephen, vrea să meargă înapoi.
- Cine face?

449
00:46:46,042 --> 00:46:47,284
William!

450
00:46:48,126 --> 00:46:50,567
WILLIAM: Mă auzi?
O să te conduc acasă.

451
00:46:50,667 --> 00:46:52,859
(Chicotești) Imposibil!

452
00:46:52,959 --> 00:46:54,276
E beat!

453
00:46:54,376 --> 00:46:57,492
- Voi conduce.
- Nu ai licenţă.

454
00:46:58,292 --> 00:47:01,192
- William, pot conduce?
- ROSALIND: Nu, va trebui să rămâi.

455
00:47:01,292 --> 00:47:03,067
voi conduce.

456
00:47:03,167 --> 00:47:04,734
Mai bine rămânem.

457
00:47:04,834 --> 00:47:07,067
- Ei bine, voi conduce!
- Nu, nu o vei face!

458
00:47:07,167 --> 00:47:09,617
- Ei bine, atunci Charley poate conduce.
- Oh, la naiba!

459
00:47:14,584 --> 00:47:15,942
Uite aici.

460
00:47:16,042 --> 00:47:17,617
Haide, băiete.

461
00:47:19,209 --> 00:47:21,117
Ești puțin beat.

462
00:47:22,417 --> 00:47:23,859
Poți rămâne.

463
00:47:23,959 --> 00:47:27,026
De ce naiba
vrei să stăm la naiba?

464
00:47:27,126 --> 00:47:28,784
Hai acum.

465
00:47:44,751 --> 00:47:46,534
Mă scuzi?

466
00:47:49,292 --> 00:47:51,326
Dar desigur, dragul meu prieten.

467
00:48:22,209 --> 00:48:24,242
(SORNIȚI)

468
00:48:26,751 --> 00:48:28,326
(SNIFFS)

469
00:48:30,626 --> 00:48:32,326
(suspine)

470
00:48:41,501 --> 00:48:43,034
(suspine)

471
00:48:45,292 --> 00:48:46,951
Ei rămân.

472
00:48:50,542 --> 00:48:54,492
În ce cameră este toată lumea?

473
00:48:59,167 --> 00:49:01,159
De unde naiba să știu?

474
00:49:02,084 --> 00:49:03,617
(SNIFFS)

475
00:49:08,459 --> 00:49:10,367
Zi superba.

476
00:49:14,376 --> 00:49:16,651
Îmi face o mare plăcere

477
00:49:16,751 --> 00:49:20,284
sa stiu ca tu
v-am bucurat de ziua cu noi.

478
00:49:22,251 --> 00:49:23,784
Noapte bună.

479
00:49:25,626 --> 00:49:27,526
(Chicotete)

480
00:49:27,626 --> 00:49:29,326
Noapte bună.

481
00:49:48,334 --> 00:49:49,951
(suspine)

482
00:49:57,209 --> 00:49:58,951
(PUFURI)

483
00:50:04,501 --> 00:50:06,242
(SHOCHETE DE CAINE)

484
00:50:28,584 --> 00:50:30,117
(SNIFFS)

485
00:51:39,334 --> 00:51:40,951
Anna?

486
00:52:35,709 --> 00:52:37,534
Rosalind.

487
00:52:42,084 --> 00:52:43,951
Dragă.

488
00:52:44,584 --> 00:52:46,284
Ce?

489
00:52:49,126 --> 00:52:50,909
Te iubesc.

490
00:52:52,501 --> 00:52:54,034
Mm.

491
00:53:03,417 --> 00:53:05,117
(suspine)

492
00:53:20,584 --> 00:53:22,284
(BUZII LA TELEFON)

493
00:53:23,834 --> 00:53:25,701
Recepție.

494
00:53:26,709 --> 00:53:29,951
Da, văd. Multumesc.

495
00:53:32,209 --> 00:53:34,151
Mă tem că domnul Smith nu este aici.

496
00:53:34,251 --> 00:53:36,159
Îl vezi pe domnul Bell?

497
00:53:36,626 --> 00:53:38,734
Ei... în regulă.

498
00:53:38,834 --> 00:53:41,817
Virați la dreapta când ieși.
Un zbor până la anexă.

499
00:53:41,917 --> 00:53:44,234
- Este a cincea uşă din stânga.
- Mulţumesc.

500
00:53:44,334 --> 00:53:45,867
Nu o puteți rata.

501
00:54:04,709 --> 00:54:06,909
(TELEFONUL SUNĂ)

502
00:54:12,709 --> 00:54:14,909
(MAȘINA DE SCRIS CLIC)

503
00:54:21,084 --> 00:54:23,284
(TELEFONUL SUNĂ)

504
00:54:30,376 --> 00:54:34,326
Bună ziua. Eu sunt Bell. Ține-mă minte? Eu sunt Bell.

505
00:54:34,751 --> 00:54:36,576
-Hm...
- Am fost sus la Oxford.

506
00:54:37,001 --> 00:54:39,151
Oh, da, desigur. Ce mai faci?

507
00:54:39,251 --> 00:54:41,067
Bill Smith e bolnav. E la spital.

508
00:54:41,167 --> 00:54:44,192
- Oh, îmi pare rău.
- Trebuie să merg să-l văd. Ai acel dosar?

509
00:54:44,292 --> 00:54:47,367
- De fapt nu-l cunosc.
- Nu-l cunoști?

510
00:54:47,792 --> 00:54:49,651
Pentru ce te dorea? Știi?

511
00:54:49,751 --> 00:54:51,984
- Ei bine, cred...
- O vezi vreodată pe Francesca?

512
00:54:52,084 --> 00:54:55,326
- OMS?
- Francesca. Fiica prevului.

513
00:54:56,792 --> 00:54:58,451
Fiica prevului.

514
00:55:01,459 --> 00:55:03,076
Ah, da.

515
00:55:04,084 --> 00:55:05,442
Nu, eu nu.

516
00:55:05,542 --> 00:55:07,409
Ai cunoscut-o bine.

517
00:55:08,334 --> 00:55:10,151
Sunt căsătorit de câțiva ani.

518
00:55:10,251 --> 00:55:12,326
Bine făcut.

519
00:55:14,501 --> 00:55:16,942
Ah, da. Bill se gândea la tine
pentru panou.

520
00:55:17,042 --> 00:55:19,151
Trebuie să-l văd într-un minut.
E foarte bolnav.

521
00:55:19,251 --> 00:55:21,609
- Ce-i cu Bill?
- E foarte rău. E la spital.

522
00:55:21,709 --> 00:55:23,109
Secretara domnului Bill...

523
00:55:23,209 --> 00:55:25,109
Cred că s-a gândit la mine pentru...

524
00:55:25,209 --> 00:55:28,234
Era perfect bine ieri.
Am băut împreună.

525
00:55:28,334 --> 00:55:31,192
- Nu cred.
- Nu știu care erau planurile lui.

526
00:55:31,292 --> 00:55:32,692
Ce sa întâmplat cu el?

527
00:55:32,792 --> 00:55:35,442
Poate vă spun.
S-a prăbușit aseară.

528
00:55:35,542 --> 00:55:39,151
Uite, de ce nu vii să-l vezi?
Mă duc acolo acum să-l văd.

529
00:55:39,251 --> 00:55:41,859
- La ce oră mergi?
- Mă duc acum.

530
00:55:41,959 --> 00:55:45,026
În regulă. Îmi pare rău pentru toate astea.
Dă-i dragostea mea Francescei.

531
00:55:45,126 --> 00:55:47,526
- Nu am văzut-o.
- Mergi imediat?

532
00:55:47,626 --> 00:55:49,242
Plec imediat! Acum!

533
00:55:52,917 --> 00:55:55,117
(TELEFONUL ÎN FACE DE FORMARE)

534
00:56:03,251 --> 00:56:05,276
(TELEFONUL SUNĂ)

535
00:56:05,376 --> 00:56:07,534
FEMEIA: <i>Bună ziua?</i>

536
00:56:08,876 --> 00:56:10,492
(CLOCINT DE MONEDE)

537
00:56:12,084 --> 00:56:13,617
<i>Bună ziua?</i>

538
00:56:18,751 --> 00:56:20,534
<i>Bună ziua?</i>

539
00:56:27,917 --> 00:56:29,492
Francesca?

540
00:56:46,459 --> 00:56:49,742
FRANCESCA:
<i>Eram în baie când ai sunat.</i>

541
00:57:07,751 --> 00:57:11,367
<i>Nu te-ai schimbat deloc.
Deloc.</i>

542
00:57:14,751 --> 00:57:16,701
STEPHEN: <i>E minunat să te văd.</i>

543
00:57:25,667 --> 00:57:28,117
FRANCESCA:
<i>Eram în baie când ai sunat.</i>

544
00:57:31,542 --> 00:57:35,951
STEPHEN:
<i>Ei bine, trebuie să fie... zece ani?</i>

545
00:57:50,751 --> 00:57:52,492
FRANCESCA: <i>Zece ani?</i>

546
00:57:54,251 --> 00:57:55,992
<i>Nu se poate.</i>

547
00:57:57,501 --> 00:57:59,242
<i>Nu se poate.</i>

548
00:58:01,751 --> 00:58:03,451
<i>Trebuie să fie.</i>

549
00:58:04,626 --> 00:58:06,367
STEPHEN: <i>Trebuie să fie.</i>

550
00:58:07,626 --> 00:58:09,451
FRANCESCA: <i>Este.</i>

551
00:58:24,917 --> 00:58:27,326
STEPHEN: <i>Nu pari cu o zi mai în vârstă.</i>

552
00:58:30,709 --> 00:58:34,159
FRANCESCA:
<i>O, chiar? Sunt cu zece ani mai mare.</i>

553
00:58:56,501 --> 00:58:58,284
<i>Cum mai face soția ta?</i>

554
00:59:15,792 --> 00:59:19,076
STEPHEN: <i>Este o rochie frumoasă
și o haină frumoasă.</i>

555
00:59:20,542 --> 00:59:22,201
<i>Arăți minunat.</i>

556
00:59:58,417 --> 01:00:01,576
FRANCESCA:
<i>Sunt în cercetarea consumatorilor. Știați?</i>

557
01:00:06,792 --> 01:00:08,201
<i>Este fascinant.</i>

558
01:00:12,709 --> 01:00:16,701
STEPHEN: <i>Îți amintești
acele ori în mașină? Tu?</i>

559
01:00:17,584 --> 01:00:19,451
<i>Ei bine, tu?</i>

560
01:00:28,626 --> 01:00:30,951
FRANCESCA: <i>Sigur că îmi amintesc.</i>

561
01:00:32,626 --> 01:00:34,409
<i>Îmi amintesc.</i>

562
01:00:52,167 --> 01:00:56,617
<i>Ar trebui să țin dietă.
sunt prea gras.</i>

563
01:01:00,459 --> 01:01:02,817
<i>Deci ai trei?</i>

564
01:01:02,917 --> 01:01:06,534
<i>Trei copii. Bună bunăvoință!</i>

565
01:01:09,959 --> 01:01:11,951
STEPHEN: <i>Nu ești gras.</i>

566
01:01:14,834 --> 01:01:16,784
FRANCESCA: <i>Sunt foarte fericită.</i>

567
01:01:20,834 --> 01:01:22,784
<i>Viața mea este fericită.</i>

568
01:01:43,042 --> 01:01:44,742
<i>M-am schimbat?</i>

569
01:01:48,042 --> 01:01:50,117
STEPHEN: <i>Ești la fel.</i>

570
01:01:52,084 --> 01:01:54,242
FRANCESCA: <i>La fel ca și mine?</i>

571
01:01:55,834 --> 01:01:58,784
<i>La fel ca și eu atunci?</i>

572
01:02:03,167 --> 01:02:05,034
STEPHEN: <i>La fel.</i>

573
01:02:18,834 --> 01:02:20,701
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

574
01:02:40,792 --> 01:02:42,367
(GEMETE)

575
01:02:47,084 --> 01:02:49,284
(CORPINETE DE CEAS)

576
01:02:51,542 --> 01:02:53,159
(suspine)

577
01:02:59,709 --> 01:03:01,909
(Scărțâind scânduri)

578
01:03:23,126 --> 01:03:24,784
(suspine)

579
01:03:29,667 --> 01:03:31,451
Bună ziua.

580
01:03:46,834 --> 01:03:48,867
Tocmai am venit din Londra.

581
01:03:50,001 --> 01:03:51,534
Știu.

582
01:03:54,709 --> 01:03:56,992
Să văd oamenii de la televizor.

583
01:03:59,376 --> 01:04:00,992
Le-ai văzut?

584
01:04:08,876 --> 01:04:10,742
mi-e foame-

585
01:04:27,834 --> 01:04:30,034
(suspine)

586
01:04:44,084 --> 01:04:46,326
Am de gând să fac o omletă.

587
01:04:47,626 --> 01:04:49,701
Nu vrem niciuna.

588
01:04:54,251 --> 01:04:56,276
Să gătesc?

589
01:04:56,376 --> 01:04:57,909
Poți?

590
01:05:05,292 --> 01:05:07,201
Dă-mi o țigară.

591
01:05:13,417 --> 01:05:15,192
ți-am scris.

592
01:05:15,292 --> 01:05:17,859
Scrisoarea este în hol.
Nu ai inteles.

593
01:05:17,959 --> 01:05:19,701
Am plecat devreme.

594
01:05:21,084 --> 01:05:22,742
Ia scrisoarea.

595
01:05:46,376 --> 01:05:48,034
Acolo este.

596
01:05:50,084 --> 01:05:51,742
Inca una pentru tine.

597
01:05:52,626 --> 01:05:54,367
De la sotia mea.

598
01:05:56,292 --> 01:05:58,117
O scrisoare personală.

599
01:05:59,042 --> 01:06:01,242
De la ea la tine.

600
01:06:03,167 --> 01:06:04,701
Deschide-l.

601
01:06:23,542 --> 01:06:25,367
De-da, de-da, de-da, de-da...

602
01:06:31,126 --> 01:06:32,701
Ah.

603
01:06:34,501 --> 01:06:37,409
„Așa că vreau doar să te implor că în timp ce...

604
01:06:39,376 --> 01:06:42,826
„... încă fiind înțelegător,
simpatic, etc...

605
01:06:43,626 --> 01:06:45,567
„...nu îi arăți neapărat

606
01:06:45,667 --> 01:06:48,367
„Crezi că este lucrul grozav
din viata lui.

607
01:06:49,501 --> 01:06:53,067
„S-ar putea chiar să sugerezi
că mai devreme sau mai târziu,

608
01:06:53,167 --> 01:06:55,242
„Te vei plictisi de ea.

609
01:06:56,042 --> 01:06:57,609
„Cred asta, desigur,

610
01:06:57,709 --> 01:07:00,867
„dar în mod natural sunt în
o poziție greșită chiar și pentru a sugera.

611
01:07:01,917 --> 01:07:03,451
„Eu mereu...

612
01:07:05,042 --> 01:07:10,451
„... mă întrebam cum ar fi asta
dacă și când s-a întâmplat.

613
01:07:12,084 --> 01:07:14,367
„Dar trebuie să spun că bate totul.

614
01:07:16,334 --> 01:07:18,201
„Iubire, Laura.

615
01:07:19,917 --> 01:07:25,242
„PS, nu spune că am scris asta
pentru numele lui Dumnezeu”.

616
01:07:37,626 --> 01:07:40,317
Am crezut că nu vrei nimic.

617
01:07:40,417 --> 01:07:43,326
- Nu eu am.
- Atunci de ce o mănânci?

618
01:07:44,792 --> 01:07:47,284
Gândește-te de treburile tale al naibii!

619
01:10:23,167 --> 01:10:26,067
- Ce faci?
- Fac patul.

620
01:10:26,167 --> 01:10:29,442
Nu este nevoie să faci asta.
O femeie vine în fiecare dimineață.

621
01:10:29,542 --> 01:10:30,984
O pot face.

622
01:10:31,084 --> 01:10:32,742
Lasă-l!

623
01:10:34,292 --> 01:10:35,826
Vă rog.

624
01:10:58,584 --> 01:11:00,117
CHARLEY: Alo?

625
01:11:01,001 --> 01:11:02,909
Buna ziua? Da?

626
01:11:03,876 --> 01:11:06,534
Acesta este Palling 146.

627
01:11:07,834 --> 01:11:09,359
Mergem.

628
01:11:09,459 --> 01:11:10,867
CHARLEY: Da.

629
01:11:11,542 --> 01:11:15,567
Taxi. Acum! Să merg la Oxford.

630
01:11:15,667 --> 01:11:17,784
Ai putea la fel de bine să stai.

631
01:11:19,292 --> 01:11:22,776
- E foarte târziu.
- CHARLEY: Imediat, bine?

632
01:11:22,876 --> 01:11:24,409
la revedere.

633
01:11:25,542 --> 01:11:27,451
Anna?

634
01:11:31,709 --> 01:11:33,451
Am un taxi.

635
01:11:37,584 --> 01:11:39,201
Este pe drum.

636
01:11:42,001 --> 01:11:44,201
Închide ușa, pentru numele lui Dumnezeu.

637
01:11:53,001 --> 01:11:56,067
A fost ideea ei.
Știa că Rosalind era plecată.

638
01:11:56,167 --> 01:11:58,942
Ea a spus că nu te deranjează.

639
01:11:59,042 --> 01:12:01,067
Eu nu mă supăr.

640
01:12:01,167 --> 01:12:03,201
Nimic de-a face cu mine.

641
01:12:04,292 --> 01:12:06,242
Este casa ta!

642
01:12:11,417 --> 01:12:14,617
Oricum, ti-am scris.

643
01:12:16,459 --> 01:12:18,617
Nu ai primit blestemata de scrisoare.

644
01:12:20,084 --> 01:12:22,117
- Când a început?
- Ce?

645
01:12:24,001 --> 01:12:26,909
Cu săptămâni în urmă. Săptămâni.

646
01:12:30,959 --> 01:12:33,451
Obișnuiam să mergem în camera ei
dupa-amiaza.

647
01:12:34,709 --> 01:12:38,034
Nici măcar nu avea lacăt la uşă.
Oricine ar fi putut intra.

648
01:12:38,751 --> 01:12:40,534
Cineva a intrat o dată.

649
01:12:41,001 --> 01:12:42,534
O fată.

650
01:12:43,084 --> 01:12:44,701
Vă puteți imagina?

651
01:12:46,417 --> 01:12:49,201
Oricum, dorm la facultate
de cele mai multe ori acum.

652
01:12:49,917 --> 01:12:51,784
Nu o pot duce acolo, nu?

653
01:12:56,042 --> 01:12:58,242
Unde o pot duce al naibii de bine?

654
01:13:04,209 --> 01:13:07,617
Am crezut că ea și William sunt...
prieteni apropiați.

655
01:13:08,167 --> 01:13:12,117
Sunt. Sunt doar prieteni.
Nu înseamnă nimic.

656
01:13:16,459 --> 01:13:18,492
Nu este o curvă.

657
01:13:28,751 --> 01:13:30,826
Nu știu ce să fac, vezi.

658
01:13:34,251 --> 01:13:36,492
Nu mă pot sătura de ea.

659
01:13:41,167 --> 01:13:43,367
(ABORDARI AUTO)

660
01:13:50,792 --> 01:13:53,117
Nu stiu ce sa fac.

661
01:14:07,709 --> 01:14:09,284
Unde este mașina ta?

662
01:14:11,542 --> 01:14:13,367
Laura a înțeles.

663
01:14:14,876 --> 01:14:17,234
O voi vedea mâine pe Rosalind
la mama ei.

664
01:14:17,334 --> 01:14:20,401
Și mă duc la casa lui William.
Am fost invitat jos.

665
01:14:20,501 --> 01:14:22,617
O poți aduce aici în weekend.

666
01:14:25,001 --> 01:14:26,534
Mulţumesc.

667
01:14:28,376 --> 01:14:30,367
(Opinează puternic)

668
01:14:31,001 --> 01:14:32,701
Sunt copiii, vezi.

669
01:14:34,001 --> 01:14:35,784
Nu sunt niciodată acolo.

670
01:14:37,792 --> 01:14:39,567
Le este dor de mine.

671
01:14:39,667 --> 01:14:41,817
ANNA: Taxiul așteaptă!

672
01:14:41,917 --> 01:14:43,451
Venire!

673
01:14:48,167 --> 01:14:50,409
Aceasta este halatul tau.

674
01:14:59,334 --> 01:15:01,492
- Pot să vă pun o întrebare?
- Ce?

675
01:15:02,084 --> 01:15:03,734
Cum ai intrat în seara asta?

676
01:15:03,834 --> 01:15:05,359
Prin fereastra toaletei.

677
01:15:05,459 --> 01:15:07,442
Îți îmbătrânești puțin pentru asta,
nu-i asa?

678
01:15:07,542 --> 01:15:10,242
- Da, sunt.
- Iată o cheie.

679
01:15:16,001 --> 01:15:17,534
Mulţumesc.

680
01:15:21,126 --> 01:15:22,867
Inca o intrebare.

681
01:15:26,667 --> 01:15:28,242
Ce?

682
01:15:28,876 --> 01:15:32,534
Duminica trecuta seara,
când ați rămas cu toții...

683
01:15:33,251 --> 01:15:35,076
te-ai culcat cu ea aici?

684
01:15:36,042 --> 01:15:37,742
Bineînțeles că am făcut-o.

685
01:15:42,334 --> 01:15:44,151
Ai văzut pe cineva în Londra?

686
01:15:44,251 --> 01:15:45,784
Nu.

687
01:15:46,584 --> 01:15:49,109
Ce sa întâmplat
despre oamenii de televiziune?

688
01:15:49,209 --> 01:15:51,576
Nimic. Nu a fost deloc bun.

689
01:15:53,959 --> 01:15:55,984
Arăți minunat.

690
01:15:56,084 --> 01:15:58,159
o simt. Mă simt grozav.

691
01:16:03,001 --> 01:16:05,534
- Mi-aş dori să rămâi.
- La fel si eu.

692
01:16:06,626 --> 01:16:09,567
Totuși, te vei simți bine
acasă la William, nu-i așa?

693
01:16:09,667 --> 01:16:11,867
Cu toți acei domni și doamne.

694
01:16:14,126 --> 01:16:16,159
Ce s-a întâmplat?

695
01:16:39,959 --> 01:16:42,484
- Bună, Laura.
- Bună, Stephen.

696
01:16:42,584 --> 01:16:45,484
Ușa era deschisă. Ce mai faci?

697
01:16:45,584 --> 01:16:47,367
Amenda.

698
01:16:48,626 --> 01:16:50,242
ce faci?

699
01:16:52,501 --> 01:16:54,576
Charley nu e aici.

700
01:16:56,417 --> 01:16:58,284
Am primit scrisoarea ta.

701
01:16:59,251 --> 01:17:01,242
Doar fac grădina.

702
01:17:04,751 --> 01:17:06,826
Când m-am întors de la Londra...

703
01:17:08,501 --> 01:17:10,442
Charley și Anna erau acolo.

704
01:17:10,542 --> 01:17:12,484
Charley și Anna?

705
01:17:12,584 --> 01:17:14,317
Da.

706
01:17:14,417 --> 01:17:16,742
- Împreună în casă?
- Mm.

707
01:17:18,417 --> 01:17:21,367
Eram... m-am întors târziu cam beat.

708
01:17:22,667 --> 01:17:24,701
am fost uimit.

709
01:17:25,334 --> 01:17:27,234
De ce erai beat?

710
01:17:27,334 --> 01:17:29,651
Oh, am luat cina cu Francesca.

711
01:17:29,751 --> 01:17:32,484
Îți amintești. Îți amintești de Francesca?

712
01:17:32,584 --> 01:17:33,984
Da.

713
01:17:34,084 --> 01:17:35,867
Tocmai i-am dat un inel, știi.

714
01:17:36,334 --> 01:17:37,909
A fost destul de plăcut.

715
01:17:41,001 --> 01:17:43,117
Se culcă cu ea, nu?

716
01:17:44,501 --> 01:17:46,026
Hm? OMS?

717
01:17:46,126 --> 01:17:48,276
Charley. Cu Anna.

718
01:17:48,376 --> 01:17:49,776
Da, desigur.

719
01:17:49,876 --> 01:17:51,776
Ce patetic!

720
01:17:51,876 --> 01:17:54,776
- Ce vrei să spui?
- Sărac, prost, bătrâne.

721
01:17:54,876 --> 01:17:58,326
- Nu e bătrân!
- Nemernic prost!

722
01:18:01,792 --> 01:18:03,534
Laura știe?

723
01:18:04,917 --> 01:18:06,442
Da.

724
01:18:06,542 --> 01:18:08,784
Și cum rămâne cu copiii?
Le-a spus el?

725
01:18:13,417 --> 01:18:16,492
- Vrei să vin?
- Da.

726
01:18:17,084 --> 01:18:20,359
Doar că încerc să-ți spun.

727
01:18:20,459 --> 01:18:22,451
Vrei niște cafea?

728
01:18:23,334 --> 01:18:25,451
Nu, nu vreau cafea.

729
01:18:28,459 --> 01:18:29,992
Ascultă...

730
01:18:31,626 --> 01:18:33,367
Asta, chestia asta...

731
01:18:35,584 --> 01:18:37,367
eu-i-nu-i nimic.

732
01:18:38,376 --> 01:18:40,867
Totul va cădea la f-f-f...

733
01:18:42,501 --> 01:18:44,701
El spune că este îndrăgostit de ea.

734
01:18:45,251 --> 01:18:48,951
Dragoste. Toți cred că sunt îndrăgostiți.

735
01:18:49,751 --> 01:18:51,867
Tu?

736
01:18:52,251 --> 01:18:56,151
Nu am auzit niciodată de nimic
atât de pueril, atât de banal!

737
01:18:56,251 --> 01:18:57,942
Ce e banal la asta?

738
01:18:58,042 --> 01:19:00,317
Săraca, proastă cățea mică.

739
01:19:00,417 --> 01:19:03,109
Doar numiți oamenii proști.
La ce folosește...?

740
01:19:03,209 --> 01:19:06,451
Ei bine, sunt. În afară de Laura.

741
01:19:07,167 --> 01:19:09,159
E proastă și ea.

742
01:19:11,167 --> 01:19:13,326
I-ai aruncat, sper.

743
01:19:16,834 --> 01:19:20,159
- LAURA: Nu-ți face griji pentru asta.
- Nu sunt.

744
01:19:23,501 --> 01:19:27,034
Cred că o să intru și o voi vedea pe Laura.
E pe drumul meu.

745
01:19:27,501 --> 01:19:29,201
Dă-i dragostea mea.

746
01:19:32,126 --> 01:19:35,192
Am vrut să-l cunosc pe tatăl tău. Îmi pare rău.

747
01:19:35,292 --> 01:19:38,817
Anna cobora, dar are
ceva din familia ei sau ceva de genul ăsta.

748
01:19:38,917 --> 01:19:40,401
Ah.

749
01:19:40,501 --> 01:19:43,151
Nu ți-am mulțumit niciodată
pentru ca ne-a prezentat.

750
01:19:43,251 --> 01:19:44,867
Nu eu am.

751
01:19:52,626 --> 01:19:55,034
Nu te-ai jucat vreodată
acest joc înainte?

752
01:19:56,501 --> 01:19:58,151
Nu.

753
01:19:58,251 --> 01:20:01,234
Tradiţie. Cu toții ne-am jucat la școală.

754
01:20:01,334 --> 01:20:02,692
Oh.

755
01:20:02,792 --> 01:20:05,034
Te vei bucura. Este distractiv.

756
01:20:08,501 --> 01:20:10,576
Aceasta este mingea. Vezi?

757
01:20:13,501 --> 01:20:15,617
Cred că ar trebui să intri în poartă.

758
01:20:17,292 --> 01:20:20,034
- Unde este?
- Acolo jos, lângă ușa aceea.

759
01:20:39,667 --> 01:20:42,234
Am un sentiment amuzant
că acesta este un joc criminal.

760
01:20:42,334 --> 01:20:44,034
Deloc.

761
01:20:45,834 --> 01:20:48,784
Nu este adevărat că fiecare aristocrat
vrea sa moara?

762
01:20:53,001 --> 01:20:54,617
Eu nu.

763
01:20:57,876 --> 01:20:59,234
Ce fac la gol?

764
01:20:59,334 --> 01:21:01,034
Apără-l.

765
01:21:01,626 --> 01:21:03,951
- Cum?
- Cum vrei.

766
01:21:07,126 --> 01:21:09,276
- Nu pot să mă uit?
- Nu.

767
01:21:09,376 --> 01:21:12,192
Ești un oaspete al casei. Trebuie să te joci.

768
01:21:12,292 --> 01:21:14,442
Doar bătrânii privesc.

769
01:21:14,542 --> 01:21:16,117
Și doamnele.

770
01:22:02,167 --> 01:22:04,576
(strigând)

771
01:22:11,292 --> 01:22:13,992
(strigând)

772
01:22:15,417 --> 01:22:16,784
(PLÂNĂTE ÎNĂNUT)

773
01:22:18,334 --> 01:22:21,076
(strigând)

774
01:22:25,042 --> 01:22:27,242
(strigând)

775
01:22:30,167 --> 01:22:32,367
(strigând)

776
01:22:55,042 --> 01:22:56,942
(strigând)

777
01:22:57,042 --> 01:22:58,409
(GRUNTS)

778
01:23:02,626 --> 01:23:04,367
(GRUNTS)

779
01:23:10,626 --> 01:23:12,451
(Aplauze)

780
01:23:19,084 --> 01:23:20,617
(GRUNTS)

781
01:23:21,751 --> 01:23:23,776
(mârâituri și gemete)

782
01:23:23,876 --> 01:23:25,534
(FETELE râd)

783
01:23:27,167 --> 01:23:29,367
(Tunetul clopotelor)

784
01:23:32,542 --> 01:23:34,742
(Aplauze)

785
01:23:43,876 --> 01:23:46,151
- Vrei unul?
- Nu, mulţumesc, domnule prev. Nu.

786
01:23:46,251 --> 01:23:49,692
- Nu fumezi?
- Teava.

787
01:23:49,792 --> 01:23:53,576
- Ah.
- CHARLEY: Haide!

788
01:23:54,584 --> 01:23:56,284
Și din nou!

789
01:23:58,501 --> 01:23:59,951
Haide!

790
01:24:19,584 --> 01:24:21,201
Owzat?!

791
01:24:24,959 --> 01:24:27,159
(Aplauze)

792
01:24:41,667 --> 01:24:43,284
Greu noroc.

793
01:24:52,042 --> 01:24:54,992
El este cu adevărat un atlet magnific,
acel băiat.

794
01:24:56,584 --> 01:24:58,359
Da.

795
01:24:58,459 --> 01:25:00,159
El este un firesc.

796
01:25:01,084 --> 01:25:02,567
Băiatul acela.

797
01:25:02,667 --> 01:25:05,159
Eu însumi eram destul de bun. eu...

798
01:25:05,709 --> 01:25:09,451
Dar nu cu totul în aceeași clasă.
Stephen, ai fost bun?

799
01:25:10,084 --> 01:25:11,534
Nu.

800
01:25:22,959 --> 01:25:24,317
(Aplauze)

801
01:25:24,417 --> 01:25:28,492
Am văzut-o pe Francesca când am fost la Londra.

802
01:25:32,167 --> 01:25:34,034
- Fiica ta.
- Ah.

803
01:25:35,042 --> 01:25:37,617
- Cum e?
- Foarte bine.

804
01:25:38,292 --> 01:25:40,234
Ea ți-a trimis dragostea ei.

805
01:25:40,334 --> 01:25:43,951
Ah, te rog dă-i-o pe a mea
când o vezi din nou.

806
01:25:46,167 --> 01:25:48,609
Oh, nu ştiu
când o voi revedea.

807
01:25:48,709 --> 01:25:51,909
(Tunetul clopotelor)

808
01:26:10,709 --> 01:26:12,909
(CORPINETE DE CEAS)

809
01:26:46,334 --> 01:26:47,867
Bună ziua.

810
01:26:49,959 --> 01:26:51,742
Buna ziua.

811
01:26:53,459 --> 01:26:55,026
Un weekend plăcut?

812
01:26:55,126 --> 01:26:58,326
Da. Vă mulțumim pentru ospitalitate.

813
01:27:02,376 --> 01:27:04,242
ma insor.

814
01:27:07,876 --> 01:27:11,159
Oh. la cine?

815
01:27:11,751 --> 01:27:13,284
William.

816
01:27:17,542 --> 01:27:19,492
Ah.

817
01:27:20,042 --> 01:27:21,951
I-ai spus?

818
01:27:27,667 --> 01:27:29,659
Ei bine, felicitări.

819
01:27:32,292 --> 01:27:35,367
Mă întreb dacă ai putea
spune-i lui Charley pentru mine.

820
01:27:38,584 --> 01:27:40,576
Îmi spui ce spune?

821
01:27:43,084 --> 01:27:44,734
Buna ziua.

822
01:27:44,834 --> 01:27:46,742
(GEMETE)

823
01:27:47,709 --> 01:27:49,901
- Bine jucat.
- Mulțumesc!

824
01:27:50,001 --> 01:27:52,692
Uite, vreau să vin să te văd.
Ai o vorbă cu tine.

825
01:27:52,792 --> 01:27:55,484
Pot să vin diseară după această petrecere?
Va fi cam târziu.

826
01:27:55,584 --> 01:27:58,992
- Da, sigur. Care-i problema?
- Nicio problemă. Nicio problemă.

827
01:28:00,251 --> 01:28:02,942
- Vii?
- Nu o vreau!

828
01:28:03,042 --> 01:28:05,526
Vreau o discuție de la bărbat la bărbat!

829
01:28:05,626 --> 01:28:09,359
Ei bine, putem vorbi când e în pat.
Poate dormi în camera liberă.

830
01:28:09,459 --> 01:28:11,817
- Nu poţi?
- Ar fi frumos.

831
01:28:11,917 --> 01:28:13,784
BINE. Ne vedem mai târziu. Haide!

832
01:28:59,959 --> 01:29:02,159
(Pantaloni)

833
01:29:11,917 --> 01:29:14,117
(ANNA geme)

834
01:29:17,459 --> 01:29:19,659
(Pantaloni)

835
01:29:30,001 --> 01:29:32,201
(ANNA geme)

836
01:29:35,876 --> 01:29:39,784
(GEMETE)

837
01:29:43,459 --> 01:29:45,659
(Pantaloni)

838
01:29:57,542 --> 01:29:59,742
(GEMETE)

839
01:30:05,334 --> 01:30:07,192
(Pantaloni)

840
01:30:07,292 --> 01:30:09,076
E în regulă.

841
01:30:19,292 --> 01:30:21,284
(GASPS)

842
01:30:25,501 --> 01:30:27,201
(SOBS)

843
01:30:52,667 --> 01:30:54,442
Știa cineva că ești cu el?

844
01:30:54,542 --> 01:30:56,742
(PANTALONI ANNA)

845
01:31:00,584 --> 01:31:03,242
Poți auzi, nu-i așa?

846
01:31:05,959 --> 01:31:08,284
(SOBS)

847
01:31:10,709 --> 01:31:12,909
(GRUNTS)

848
01:31:16,917 --> 01:31:19,117
(SOBS)

849
01:31:26,667 --> 01:31:28,867
(TELEFONUL SUNĂ)

850
01:31:51,167 --> 01:31:54,034
Știa cineva
ai venit aici cu el?

851
01:31:58,501 --> 01:32:01,609
Trebuia să aibă
te-a lăsat în camera ta?

852
01:32:01,709 --> 01:32:03,492
(TELEFONUL NU mai sună)

853
01:32:06,709 --> 01:32:08,784
E mort.

854
01:32:17,417 --> 01:32:19,242
Ai avut un accident.

855
01:32:20,542 --> 01:32:22,201
Te-ai prăbușit.

856
01:32:26,584 --> 01:32:28,867
Conduceai, nu?

857
01:32:31,584 --> 01:32:33,784
(TELEFONUL SUNĂ)

858
01:33:10,209 --> 01:33:12,409
(TELEFONUL NU mai sună)

859
01:33:42,001 --> 01:33:43,951
S-ar putea să te vadă cineva.

860
01:34:58,709 --> 01:35:00,909
(CORBI DE COCOC)

861
01:35:16,959 --> 01:35:18,576
Corect.

862
01:35:33,167 --> 01:35:34,992
Geanta ta de mână.

863
01:35:36,667 --> 01:35:38,867
(TELEFONUL SUNĂ)

864
01:35:51,417 --> 01:35:53,359
Bună ziua?

865
01:35:53,459 --> 01:35:54,992
Da.

866
01:35:56,209 --> 01:35:58,234
Oh, ai?

867
01:35:58,334 --> 01:36:00,701
Oh, dormeam. Eu... nu am auzit.

868
01:36:04,751 --> 01:36:06,284
Da.

869
01:36:07,751 --> 01:36:09,284
Ah.

870
01:36:10,459 --> 01:36:12,242
Înțeleg.

871
01:36:13,376 --> 01:36:15,117
E în regulă.

872
01:36:16,376 --> 01:36:17,909
Da.

873
01:36:18,459 --> 01:36:21,867
Ei... eu-eu-eu-o să mă îmbrac
imediat și treci... treci peste.

874
01:36:24,001 --> 01:36:25,534
Multumesc.

875
01:36:26,501 --> 01:36:28,034
Multumesc.

876
01:36:29,917 --> 01:36:32,784
Oh, îmi pare rău
că eu nu am auzit...

877
01:36:47,584 --> 01:36:49,784
(Ușile mașinii s-au închis)

878
01:36:50,459 --> 01:36:52,076
(MOTOR AUTO)

879
01:37:08,417 --> 01:37:09,951
(OPRINȚE MOTORUL)

880
01:37:11,126 --> 01:37:12,992
Nimeni nu te va vedea.

881
01:37:58,334 --> 01:38:02,034
ROSALIND: Te-au sunat.
Nu ai fost acolo.

882
01:38:02,876 --> 01:38:04,992
STEPHEN: Am adormit. nu am auzit.

883
01:38:06,376 --> 01:38:08,317
Nu poate respira.

884
01:38:08,417 --> 01:38:11,326
Îi este greu să respire.
Ai văzut?

885
01:38:12,709 --> 01:38:14,617
Dar el respiră.

886
01:38:14,917 --> 01:38:16,826
Îl ajută.

887
01:38:19,292 --> 01:38:22,492
- Nu e mort?
- Nu.

888
01:38:34,084 --> 01:38:35,784
Stefan!

889
01:38:37,584 --> 01:38:39,242
Stefan?

890
01:38:40,376 --> 01:38:42,576
(Pantaloni)

891
01:38:45,751 --> 01:38:48,742
Ei... tocmai am auzit de William.

892
01:38:51,376 --> 01:38:53,151
L-ai găsit.

893
01:38:53,251 --> 01:38:54,826
Da.

894
01:38:57,542 --> 01:38:59,409
Ea știe?

895
01:39:01,334 --> 01:39:03,117
Nu știu.

896
01:39:05,792 --> 01:39:07,784
Trebuie să fi fost groaznic pentru tine.

897
01:39:12,667 --> 01:39:16,326
Uite, eh...
Puteți lăsa asta în seama mea, dacă doriți.

898
01:39:17,792 --> 01:39:20,451
Nu. E în regulă.

899
01:39:35,001 --> 01:39:36,359
(bătând)

900
01:39:36,459 --> 01:39:38,117
STEPHEN: Anna?

901
01:39:54,417 --> 01:39:56,034
ce faci?

902
01:40:01,542 --> 01:40:04,067
- Ai auzit ce s-a întâmplat?
- Da.

903
01:40:04,167 --> 01:40:05,784
Îmi pare rău.

904
01:40:07,459 --> 01:40:08,859
Ce s-a întâmplat? Era beat?

905
01:40:08,959 --> 01:40:11,867
Se spune că era whisky
peste tot în mașină. A fost acolo?

906
01:40:13,167 --> 01:40:15,034
nu am observat.

907
01:40:16,709 --> 01:40:18,576
Dar l-ai găsit.

908
01:40:24,334 --> 01:40:26,367
Cum ai auzit despre asta?

909
01:40:29,459 --> 01:40:31,734
ce faci? De ce faci bagajele?

910
01:40:31,834 --> 01:40:34,326
Mă duc acasă.

911
01:40:37,251 --> 01:40:38,784
De ce?

912
01:40:41,542 --> 01:40:43,492
De ce te duci acasă?

913
01:40:44,209 --> 01:40:46,192
Urmau să se căsătorească.

914
01:40:46,292 --> 01:40:48,942
- Gunoi!
- Mi-a spus.

915
01:40:49,042 --> 01:40:52,409
E un gunoi! Uite, știu că este...

916
01:40:53,667 --> 01:40:55,442
groaznic dar...

917
01:40:55,542 --> 01:40:57,617
Nu ai niciun motiv să te duci acasă.

918
01:41:01,709 --> 01:41:03,951
De ce nu o lași în pace?

919
01:41:18,626 --> 01:41:22,242
Cum a auzit ea despre asta? tocmai am
am auzit despre asta de la prevostul.

920
01:41:24,001 --> 01:41:25,576
Trezeşte-te.

921
01:41:28,376 --> 01:41:32,317
STEPHEN: Nu am dormit. Îmi pare rău.

922
01:41:32,417 --> 01:41:33,951
Sunt un pic obosit.

923
01:41:38,917 --> 01:41:40,442
Ce se întâmplă cu ea?

924
01:41:40,542 --> 01:41:43,117
Nu-i păsa nimic de el.
Nimic.

925
01:41:44,334 --> 01:41:47,159
Pentru ce se duce acasă?
E ridicol!

926
01:41:47,917 --> 01:41:49,909
Nu e nimic care să o țină aici.

927
01:41:51,709 --> 01:41:55,409
Ea mă iubește.
Ce vrei sa spui?

928
01:41:56,167 --> 01:41:57,909
Taxiul meu ar trebui să fie aici.

929
01:42:01,459 --> 01:42:04,409
- Ai un zbor?
- Da, am rezervat un zbor.

930
01:42:06,709 --> 01:42:08,992
De ce nu rămâi la înmormântare?

931
01:42:15,417 --> 01:42:17,784
- Asta e tot?
- Da.

932
01:42:21,876 --> 01:42:23,742
O voi da jos.

933
01:42:34,917 --> 01:42:36,909
La revedere.

934
01:43:08,334 --> 01:43:10,742
(MOTORUL PORNEAZĂ)

935
01:43:28,126 --> 01:43:30,326
(Tunetul clopotelor)

936
01:43:55,917 --> 01:43:58,117
(CORPINETE DE CEAS)

937
01:44:26,584 --> 01:44:28,784
(ABORDARI AUTO)

938
01:44:34,334 --> 01:44:36,034
Oh, știu!

939
01:44:43,459 --> 01:44:45,659
(TURATE MAȘINĂ)

940
01:44:57,417 --> 01:44:59,617
(SCRÂNTÂND PNEURI)

941
01:45:00,834 --> 01:45:04,034
(Accidente de mașină și sparte de sticlă)