1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

3
00:03:11,798 --> 00:03:16,632
SOBRE HIERBAS SECAS

4
00:03:21,590 --> 00:03:22,590
Aquí.

5
00:03:23,715 --> 00:03:24,632
Esto es para ti.

6
00:03:26,257 --> 00:03:28,840
Gracias. ¿Qué es?

7
00:03:29,090 --> 00:03:30,673
El aceite de oliva que te gustó.

8
00:03:30,673 --> 00:03:33,132
- ¿De la granja?
- Sí, prensado en frío.

9
00:03:33,757 --> 00:03:34,757
Gracias.

10
00:03:35,965 --> 00:03:38,465
¿Fuiste a algún lugar de vacaciones?

11
00:03:38,465 --> 00:03:40,423
No. ¿Cómo podría?

12
00:03:41,798 --> 00:03:43,632
Muchos problemas en el pueblo.

13
00:03:43,840 --> 00:03:45,548
Mi papá volvió a empeorar.

14
00:03:46,548 --> 00:03:48,173
Hospital e inyecciones.

15
00:03:48,173 --> 00:03:51,840
Con mi madre es otra historia.
Ella está toda molesta.

16
00:03:51,840 --> 00:03:53,007
¿Acerca de?

17
00:03:53,007 --> 00:03:55,215
Porque no estoy casado.

18
00:03:55,215 --> 00:03:57,548
La misma vieja historia.

19
00:03:57,548 --> 00:04:00,257
Pero ahora está realmente fuera de control.

20
00:04:00,257 --> 00:04:02,673
Enfurruñado, enfadado. Incluso me enfermé.

21
00:04:02,673 --> 00:04:03,965
¿En realidad?

22
00:04:03,965 --> 00:04:06,465
Pasé las vacaciones en la cama por eso.

23
00:04:06,465 --> 00:04:09,548
Como si hubiera una chica decente
¡Y no me gustaba!

24
00:04:11,631 --> 00:04:15,006
Ojo, quieren cobrar impuestos a los solteros.

25
00:04:15,006 --> 00:04:16,547
Basta.

26
00:04:16,547 --> 00:04:19,047
Créame, mis vacaciones fueron agotadoras.

27
00:04:43,965 --> 00:04:46,257
- Bienvenido de nuevo, señor.
- Gracias.

28
00:04:46,257 --> 00:04:48,632
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias, gracias.

29
00:04:52,465 --> 00:04:54,172
¡Ya basta, muchacho!

30
00:05:00,590 --> 00:05:02,382
- Buen día.
- Sí, buenos días.

31
00:05:02,382 --> 00:05:04,590
¡Bien, bien, bien!

32
00:05:05,132 --> 00:05:07,007
El maestro de maestros, ¡bienvenido!

33
00:05:07,007 --> 00:05:08,922
Oye, Nail, ¿cómo van las cosas?

34
00:05:08,922 --> 00:05:09,965
Bien, bien.

35
00:05:09,965 --> 00:05:12,007
¿Volvió al coral?

36
00:05:12,007 --> 00:05:14,007
Sí, ¿qué más puedes hacer?

37
00:05:14,007 --> 00:05:16,590
- ¿Están todos aquí?
- Ellos son.

38
00:05:16,590 --> 00:05:18,382
- ¡Oye, Samet!
- ¿Sí?

39
00:05:18,382 --> 00:05:19,882
Tengo gallinas nuevas.

40
00:05:19,882 --> 00:05:22,422
A partir de ahora, puedes conseguirme óvulos.

41
00:05:22,422 --> 00:05:23,632
Está bien, ya veremos.

42
00:05:23,632 --> 00:05:25,757
Dile a los demás, ¿vale?

43
00:05:25,757 --> 00:05:27,047
Está bien.

44
00:05:29,840 --> 00:05:30,797
Hola.

45
00:05:30,797 --> 00:05:32,757
Bienvenido de nuevo.

46
00:05:32,757 --> 00:05:34,672
¿Somos todos nosotros?

47
00:05:35,215 --> 00:05:39,172
¿No somos suficientes para ti, Samet?

48
00:05:39,172 --> 00:05:43,047
Contigo aquí, ¿cómo podría no ser suficiente?

49
00:05:43,047 --> 00:05:44,590
¡Firdevs el Grande!

50
00:05:44,590 --> 00:05:45,590
¡Así es!

51
00:05:45,590 --> 00:05:49,840
Simplemente no quiero ser el tonto
que llegó a tiempo.

52
00:05:49,840 --> 00:05:51,422
No, todos están aquí.

53
00:05:52,465 --> 00:05:57,215
Fue tan difícil para mí
levantarse de la cama hoy.

54
00:05:57,215 --> 00:06:01,172
Nos acostumbramos a ser vagos
tan rápido, ¿no?

55
00:06:01,172 --> 00:06:03,632
- Bien.
- ¿Bekir no está aquí?

56
00:06:03,632 --> 00:06:06,047
Está en su oficina. ¿Desayunaste?

57
00:06:06,047 --> 00:06:08,715
No lo he hecho y probablemente no lo haré.

58
00:06:09,757 --> 00:06:12,047
Si Firdevs no come, yo tampoco.

59
00:06:12,047 --> 00:06:13,840
Ella sabe por qué.

60
00:06:13,840 --> 00:06:17,672
Deja de burlarte de mí.
Dame el otro, Nail.

61
00:06:17,672 --> 00:06:19,840
- Prueba la miel.
- ¿De tu ciudad natal?

62
00:06:19,840 --> 00:06:21,547
La urticaria de mi hermano.

63
00:06:21,547 --> 00:06:24,047
- Buenos días a todos. Buen provecho.
- Buen día.

64
00:06:24,047 --> 00:06:28,340
Hay una colilla en mi taza.
Clavo, ¿qué diablos?

65
00:06:28,340 --> 00:06:31,047
Deben ser los fontaneros durante las vacaciones.

66
00:06:31,047 --> 00:06:33,090
Si lo hubiera visto, los habría detenido.

67
00:06:33,090 --> 00:06:34,840
Eso es indignante.

68
00:06:34,840 --> 00:06:38,340
¡Hasta se llevaron los grifos rotos!

69
00:06:38,340 --> 00:06:39,297
Indignante.

70
00:06:39,297 --> 00:06:41,840
Ven y siéntate. La comida casi se ha acabado.

71
00:06:41,840 --> 00:06:44,340
- Aquí está tu té.
- Gracias.

72
00:06:44,340 --> 00:06:47,382
Nail dice que tiene huevos.
¿Él también te lo dijo?

73
00:06:47,382 --> 00:06:50,507
¿Qué pasa, Samet?
¿Estás recibiendo una comisión?

74
00:06:50,882 --> 00:06:53,882
Este trabajo no paga lo suficiente.
¿Qué más puedo hacer?

75
00:06:53,882 --> 00:06:56,797
Sus hijos están en la escuela secundaria.
Necesita ayuda.

76
00:06:56,797 --> 00:07:01,382
Lo siento, no puedo comer
estas cosas locales nunca más.

77
00:07:01,547 --> 00:07:04,507
Compras perfumes a vendedores ambulantes.
¿Por qué no huevos?

78
00:07:04,507 --> 00:07:06,215
¿Qué quieres decir?

79
00:07:06,215 --> 00:07:08,297
Los perfumes eran originales.

80
00:07:08,590 --> 00:07:11,215
Lo juro. Realmente lo eran.

81
00:07:11,422 --> 00:07:14,715
Revisé Internet.
Nunca compraría falsificaciones.

82
00:07:14,715 --> 00:07:15,922
Yo también lo comprobé.

83
00:07:15,922 --> 00:07:18,590
Venden cosas que se dejan en los aeropuertos.

84
00:07:18,590 --> 00:07:21,297
Entonces son originales.

85
00:07:22,422 --> 00:07:26,382
¿Cuándo lo hiciste?
¿Descubrir todo esto, Kenan?

86
00:07:26,382 --> 00:07:28,297
El tipo no estaba mintiendo.

87
00:07:28,297 --> 00:07:31,965
¿Qué hace con los perfumes originales?
aquí en ninguna parte?

88
00:07:31,965 --> 00:07:34,507
- No me parece bien.
- ¿Por qué no?

89
00:07:34,757 --> 00:07:36,340
Sus chándales eran falsos.

90
00:07:36,340 --> 00:07:38,507
Pero nos dijo que eran falsos.

91
00:07:38,507 --> 00:07:41,507
Sólo después de que se enteró
Soy profesor de deportes.

92
00:07:41,507 --> 00:07:44,422
¿Cómo podría saber que eres profesor de deportes?

93
00:07:44,422 --> 00:07:47,922
Porque me vio en chándal.

94
00:07:47,922 --> 00:07:51,757
¿Por qué lo ocultaría?
También puede vender chándales.

95
00:07:51,757 --> 00:07:54,922
El hombre mostró un poco de honestidad.

96
00:07:54,922 --> 00:07:57,797
Para hacerte creer una mentira más grande.

97
00:07:57,797 --> 00:07:59,257
Un chándal cuenta.

98
00:07:59,257 --> 00:08:01,882
- ¿Cómo lo sabes?
- Bueno, ¿cómo lo sabes?

99
00:08:02,007 --> 00:08:04,382
Muy bien, es original.

100
00:08:04,382 --> 00:08:07,840
Era original.
De lo contrario, tengo alergias.

101
00:08:07,840 --> 00:08:10,297
Mañana. Esa es una gran diferencia.

102
00:08:10,297 --> 00:08:11,672
¿Quién preparó estos?

103
00:08:11,672 --> 00:08:13,590
Kevser lo hizo, bendita sea.

104
00:08:13,590 --> 00:08:15,257
¿Qué pasa con el horario?

105
00:08:15,257 --> 00:08:17,382
Bekir lo está preparando ahora.

106
00:08:17,590 --> 00:08:19,132
Estará aquí pronto.

107
00:08:19,465 --> 00:08:21,590
Toma tus antiguas clases nuevamente por hoy.

108
00:08:22,172 --> 00:08:23,590
Aquí tenéis cuadernos.

109
00:08:23,840 --> 00:08:25,090
Entonces ya veremos.

110
00:08:34,422 --> 00:08:36,590
Muy divertido. Pero no me asustaste.

111
00:08:36,590 --> 00:08:38,632
Estás mintiendo. Te vi estremecerte.

112
00:08:38,632 --> 00:08:40,632
Yo, ¿me estremezco?

113
00:08:40,632 --> 00:08:42,132
Retrocediste.

114
00:08:42,132 --> 00:08:44,632
Eso no es miedo.

115
00:08:44,632 --> 00:08:47,257
Eso es sólo un reflejo.

116
00:08:47,257 --> 00:08:48,673
Es lo mismo, señor.

117
00:08:48,673 --> 00:08:50,757
Muy bien, hazlo a tu manera.

118
00:08:51,840 --> 00:08:53,715
Toma, esto es para ti.

119
00:08:54,673 --> 00:08:56,840
Es pesado. Casi lo tiro.

120
00:08:57,423 --> 00:08:59,132
Oh, qué hermoso.

121
00:08:59,132 --> 00:09:01,923
- ¿Te gusta?
- ¡Un espejo!

122
00:09:01,923 --> 00:09:04,007
Míralo más tarde en casa.

123
00:09:04,007 --> 00:09:05,840
Muchas gracias.

124
00:09:05,840 --> 00:09:08,132
No te preocupes, no se lo mostraré a nadie.

125
00:09:08,132 --> 00:09:09,965
Señor.

126
00:09:10,548 --> 00:09:14,007
Dijiste que tenías una cama extra.

127
00:09:14,007 --> 00:09:16,215
que querías regalar.

128
00:09:16,715 --> 00:09:18,215
- ¿Aún lo tienes?
- Sí.

129
00:09:18,465 --> 00:09:20,132
Conozco a alguien que lo necesita.

130
00:09:20,132 --> 00:09:21,423
¿OMS?

131
00:09:21,423 --> 00:09:23,048
Emirhan en octavo grado.

132
00:09:23,048 --> 00:09:24,798
Está en el sótano.

133
00:09:24,798 --> 00:09:27,173
Pero déjame comprobarlo primero. ¿Bueno?

134
00:09:27,173 --> 00:09:29,840
Ahora vamos a clase.

135
00:09:31,257 --> 00:09:32,965
El profesor está aquí.

136
00:09:32,965 --> 00:09:34,423
Vamos, siéntate.

137
00:09:36,590 --> 00:09:39,173
Bien, suficiente. Siéntense todos.

138
00:09:40,340 --> 00:09:43,840
No arrojes los marcadores al suelo.
Recógelos.

139
00:09:43,840 --> 00:09:46,923
Se siguen perdiendo. Pónganse las gorras.

140
00:09:48,506 --> 00:09:49,548
Sentarse.

141
00:09:51,965 --> 00:09:53,381
Se acabaron las vacaciones.

142
00:09:53,381 --> 00:09:55,506
Sí, señor, se acabó.

143
00:09:56,340 --> 00:09:57,631
¿Cómo fue?

144
00:09:57,631 --> 00:09:58,798
Bien.

145
00:09:58,798 --> 00:10:00,423
El mío no lo era.

146
00:10:01,506 --> 00:10:03,381
¿Faltaste la escuela?

147
00:10:07,256 --> 00:10:08,965
Oye, ¿qué está pasando?

148
00:10:09,298 --> 00:10:10,506
Se acabaron las vacaciones.

149
00:10:11,506 --> 00:10:12,923
Es un nuevo semestre.

150
00:10:12,923 --> 00:10:13,881
Sí.

151
00:10:13,881 --> 00:10:15,881
Soy tu profesora de clase otra vez.

152
00:10:15,881 --> 00:10:16,923
Bueno.

153
00:10:16,923 --> 00:10:19,465
Si tienes algún problema, ven a mí.

154
00:10:19,590 --> 00:10:20,798
Está bien.

155
00:10:21,256 --> 00:10:24,131
Pero no por tonterías
como "mi amigo me pegó", ¿vale?

156
00:10:24,131 --> 00:10:26,340
Pero señor, sigue pateándome.

157
00:10:26,340 --> 00:10:27,840
Ya no lo hará.

158
00:10:27,840 --> 00:10:29,215
Pero lo hace.

159
00:10:41,465 --> 00:10:42,965
Bienvenido de nuevo.

160
00:10:42,965 --> 00:10:44,173
Vamos, voy a ver a Vahit.

161
00:10:47,423 --> 00:10:49,465
Intenté llamar durante las vacaciones.

162
00:10:49,465 --> 00:10:51,715
Me cortaron el teléfono por la factura.

163
00:10:51,715 --> 00:10:53,673
No lo necesito de todos modos.

164
00:10:54,215 --> 00:10:57,173
Ni siquiera puedo devolverte el dinero todavía.
pero lo haré pronto.

165
00:10:57,423 --> 00:10:59,048
Olvídalo.

166
00:11:01,131 --> 00:11:02,340
¿Y el trabajo de seguridad?

167
00:11:02,715 --> 00:11:04,173
Fueron un montón de mentiras.

168
00:11:04,631 --> 00:11:07,006
Prefieren tener un perro antes que contratarme.

169
00:11:07,006 --> 00:11:09,298
Fui estúpido al hacerme ilusiones.

170
00:11:09,965 --> 00:11:10,965
Tenían razón.

171
00:11:10,965 --> 00:11:13,048
¿Por qué contratar a un terrorista como usted?

172
00:11:13,048 --> 00:11:14,048
Con seguridad.

173
00:11:14,048 --> 00:11:15,631
<i>Bienvenido de nuevo, maestro.</i>

174
00:11:16,965 --> 00:11:21,006
<i>Ven, se está preparando té en la sede.</i>

175
00:11:26,131 --> 00:11:27,715
Pero de todos modos me iré pronto.

176
00:11:28,715 --> 00:11:30,840
Quizás tenga un trabajo en un club nocturno.

177
00:11:31,381 --> 00:11:32,590
¿Dónde?

178
00:11:32,590 --> 00:11:33,715
En Varto.

179
00:11:34,881 --> 00:11:36,381
¿Hay una discoteca en Varto?

180
00:11:36,881 --> 00:11:39,298
- ¿Buen dinero?
- Lo que paguen está bien.

181
00:11:39,923 --> 00:11:42,006
Qué bueno que dejé de fumar

182
00:11:42,006 --> 00:11:45,173
o estaría recogiendo colillas en las calles.

183
00:11:46,673 --> 00:11:49,798
Entonces todavía estás en la zona del crepúsculo.

184
00:11:51,631 --> 00:11:53,006
Bien, vete.

185
00:11:53,006 --> 00:11:54,506
Iré a visitarte.

186
00:11:56,548 --> 00:11:58,381
¿Dónde has estado, hijo de puta?

187
00:11:58,381 --> 00:12:01,506
¿Por qué vendría aquí?
cuando está lleno de maleantes?

188
00:12:01,506 --> 00:12:03,506
Eso fue hace dos horas.

189
00:12:04,173 --> 00:12:05,340
Estúpido.

190
00:12:06,756 --> 00:12:08,381
No me hagas enojar.

191
00:12:09,381 --> 00:12:10,923
Seref, tres tés.

192
00:12:10,923 --> 00:12:13,465
Olvídate del té. Busca lo que hay detrás de las cajas.

193
00:12:14,381 --> 00:12:17,506
Te daría un puñetazo en la cara.

194
00:12:17,506 --> 00:12:19,423
pero sería de mala educación con el profesor.

195
00:12:20,506 --> 00:12:21,881
Bienvenido, por cierto.

196
00:12:21,881 --> 00:12:22,923
Gracias.

197
00:12:22,923 --> 00:12:24,756
le digo,

198
00:12:24,756 --> 00:12:27,423
"Te pagaré. Baja esas cajas".

199
00:12:27,423 --> 00:12:29,715
Entonces di eso cuando no haya nadie cerca.

200
00:12:30,548 --> 00:12:33,715
¿De qué estás hablando?

201
00:12:33,715 --> 00:12:36,090
¿Se suponía que debía echarlos?

202
00:12:37,465 --> 00:12:40,590
Increíble, no puede
Llega aquí en 20 minutos.

203
00:12:42,090 --> 00:12:45,673
Cuando hay whisky y esas cosas,

204
00:12:46,048 --> 00:12:47,173
Él está aquí en un segundo.

205
00:12:47,173 --> 00:12:49,923
Deja de seguir y sácalo.

206
00:12:49,923 --> 00:12:52,090
Se ha ido. Finalizado.

207
00:12:52,090 --> 00:12:54,173
No debería haber pedido té para mí.

208
00:12:54,173 --> 00:12:57,090
No puedo irme sin tomar un té. De ninguna manera.

209
00:12:57,090 --> 00:12:59,340
Tomará té en el cuartel general del ejército.

210
00:12:59,340 --> 00:13:02,548
De ninguna manera. No voy a ir allí.

211
00:13:02,548 --> 00:13:04,631
Puede beber tanto aquí como allá.

212
00:13:04,631 --> 00:13:06,256
Somos gente del vino.

213
00:13:06,840 --> 00:13:10,090
Olvídate del whisky.
No es para zurdos como tú.

214
00:13:11,131 --> 00:13:15,298
¿Qué es esto? Como una chimenea de hadas. Guau.

215
00:13:16,006 --> 00:13:19,340
Pero ahora todo se fabrica en fábricas.

216
00:13:19,340 --> 00:13:20,965
Dicen que sabe igual.

217
00:13:21,131 --> 00:13:24,298
- Ningún problema. El vino del vino.
- Llénalo.

218
00:13:24,298 --> 00:13:29,715
Hay un montón de perros sarnosos
alrededor de la escuela.

219
00:13:30,340 --> 00:13:31,673
¿No podemos hacer algo?

220
00:13:32,465 --> 00:13:34,631
No harán daño a los niños.

221
00:13:35,715 --> 00:13:38,131
No me refiero a los niños, sino a los perros.

222
00:13:38,131 --> 00:13:40,881
Pobres cosas. Se rascan todo el día.

223
00:13:40,881 --> 00:13:43,173
Ya ves cómo vive la gente aquí.

224
00:13:43,173 --> 00:13:46,756
¿Cómo esperas que alguien
cuidar de los perros

225
00:13:46,756 --> 00:13:48,965
¿Cuando a nadie le importan las personas?

226
00:13:48,965 --> 00:13:50,506
Así es, pero...

227
00:13:50,506 --> 00:13:53,256
Empiezas a preocuparte por cada ser vivo,

228
00:13:53,256 --> 00:13:55,173
No durarás mucho aquí, amigo mío.

229
00:14:12,423 --> 00:14:16,631
¿Siempre te importó un carajo?
¿O está ahora en el ejército?

230
00:14:16,631 --> 00:14:18,173
¿Qué quiere decir, señor?

231
00:14:20,840 --> 00:14:25,048
Llénalos
y tráemelos de vuelta. ¿Bueno?

232
00:14:25,048 --> 00:14:26,006
Sí, señor.

233
00:14:26,006 --> 00:14:28,881
Si no estoy aquí,
dáselos a quien esté a cargo.

234
00:14:28,881 --> 00:14:30,215
Sí, señor.

235
00:14:30,923 --> 00:14:32,631
Bueno, Erdi?

236
00:14:32,631 --> 00:14:34,048
Lo puse aquí.

237
00:14:34,048 --> 00:14:35,590
¿Te pregunté eso?

238
00:14:36,631 --> 00:14:38,506
Alguien debe haberlo movido.

239
00:14:38,506 --> 00:14:40,423
¿Te pregunté eso?

240
00:14:41,298 --> 00:14:42,673
No entiendo.

241
00:14:42,673 --> 00:14:44,590
¿Te pregunté eso?

242
00:14:44,590 --> 00:14:48,006
¿Siempre fuiste un cabrón perezoso?
¿O está ahora en el ejército?

243
00:14:49,715 --> 00:14:51,506
Quizás alguien lo movió.

244
00:14:51,506 --> 00:14:53,506
Responde mi maldita pregunta.

245
00:14:54,090 --> 00:14:56,006
Sí, señor, siempre lo fui.

246
00:14:56,006 --> 00:14:57,423
¿Qué eras, Erdi?

247
00:14:57,423 --> 00:14:59,131
Un cabrón holgazán, señor.

248
00:14:59,131 --> 00:15:01,715
Buen trabajo, dijiste la verdad.
Ve a buscar té.

249
00:15:01,715 --> 00:15:02,923
Sí, señor.

250
00:15:03,715 --> 00:15:05,923
Me encanta cuando un hombre dice la verdad.

251
00:15:05,923 --> 00:15:08,215
En realidad. Es un gran chico.

252
00:15:10,173 --> 00:15:12,131
Bienvenido de nuevo.

253
00:15:12,298 --> 00:15:15,131
Cuéntame qué has estado haciendo.
¿Cómo fue?

254
00:15:15,131 --> 00:15:19,215
Fue agradable volver a casa.
Pero es la misma vieja rutina.

255
00:15:19,215 --> 00:15:21,090
- Bien.
- ¿Qué pasa contigo?

256
00:15:21,381 --> 00:15:23,881
Nosotros no tenemos vacaciones como tú.

257
00:15:23,881 --> 00:15:26,881
Nos quedamos por aquí.
Una vez fuimos a Erzurum.

258
00:15:26,881 --> 00:15:29,673
Los niños continuaron
sobre el centro comercial.

259
00:15:29,673 --> 00:15:31,923
De lo contrario nada.

260
00:15:32,173 --> 00:15:36,340
Oye, Berkcan, lo tuyo está solucionado.
Hablé con ellos.

261
00:15:36,340 --> 00:15:38,131
¿En realidad? Gracias, señor.

262
00:15:38,923 --> 00:15:41,715
No fue fácil, pero lo logré.

263
00:15:41,715 --> 00:15:42,756
Gracias, señor.

264
00:15:42,756 --> 00:15:44,090
Te lo agradezco.

265
00:15:44,090 --> 00:15:46,340
Continúe, continúe con su trabajo.

266
00:15:47,506 --> 00:15:48,590
Y cierra la puerta.

267
00:15:52,506 --> 00:15:55,840
Tenemos una sargento aquí,
llamado Dilek.

268
00:15:55,840 --> 00:15:59,090
Creo que serían el uno para el otro.

269
00:15:59,090 --> 00:16:01,048
No te rías así.

270
00:16:01,048 --> 00:16:02,798
Quiero presentarte.

271
00:16:02,798 --> 00:16:04,090
No, de ninguna manera.

272
00:16:04,090 --> 00:16:05,798
¿Por qué dices que no rotundamente?

273
00:16:05,798 --> 00:16:08,715
Conócela, conócela, envíale un mensaje de texto.

274
00:16:08,715 --> 00:16:11,465
Si no te gusta, no hay problema.

275
00:16:11,465 --> 00:16:13,631
Quién sabe, podría llevar al matrimonio.

276
00:16:13,631 --> 00:16:17,006
¿Qué estás haciendo? Todavía soy joven.

277
00:16:17,131 --> 00:16:19,173
Deja de ser tan tímido. Tomar medidas.

278
00:16:19,173 --> 00:16:21,173
- No soy tímido.
- Espera un minuto.

279
00:16:21,173 --> 00:16:23,423
¿Qué estás haciendo? Basta.

280
00:16:23,423 --> 00:16:26,090
Espera un minuto.
Le pediré que venga. ¿Hola?

281
00:16:26,090 --> 00:16:28,798
No, déjalo.

282
00:16:28,798 --> 00:16:31,590
Te digo que no me interesa.

283
00:16:33,923 --> 00:16:37,090
No lo creo.
Estás loco, ¿sabes?

284
00:16:37,090 --> 00:16:41,173
Bien, pero siempre estás
salir con las personas equivocadas.

285
00:16:42,256 --> 00:16:43,298
¿Por qué?

286
00:16:44,090 --> 00:16:47,173
El otro día estábamos comprobando identificaciones.
en la casa de té.

287
00:16:47,173 --> 00:16:49,215
Ese tipo, con el que te acabo de ver.

288
00:16:49,798 --> 00:16:51,173
Tiene una actitud.

289
00:16:51,173 --> 00:16:53,756
"¿Por qué tengo que mostrar una identificación en mi ciudad natal?"

290
00:16:54,381 --> 00:16:56,256
Le dije que dejara de tonterías.

291
00:16:56,256 --> 00:16:58,215
Es un control de rutina. Callarse la boca.

292
00:16:58,215 --> 00:16:59,672
¿En realidad? ¿Entonces?

293
00:16:59,672 --> 00:17:02,672
Entonces, nada.
Lo demostró, por supuesto.

294
00:17:02,672 --> 00:17:05,131
El tipo es un idiota.

295
00:17:05,131 --> 00:17:06,215
En serio.

296
00:17:06,756 --> 00:17:09,840
Todos los perdedores por aquí
terminar en nuestra puerta.

297
00:17:10,090 --> 00:17:12,797
Realmente tienes mucho trabajo por delante.

298
00:17:12,797 --> 00:17:14,297
No sabes ni la mitad.

299
00:17:14,422 --> 00:17:15,797
El otro día,

300
00:17:16,547 --> 00:17:19,422
un tipo llama a la estación
varado en el camino.

301
00:17:19,422 --> 00:17:23,465
Tuve que irme en medio de la noche.
Encuentra gasolina y llena su tanque.

302
00:17:23,465 --> 00:17:24,590
¿En realidad?

303
00:17:24,590 --> 00:17:25,757
Mejor créelo.

304
00:18:55,965 --> 00:18:57,590
- Hola.
- Hola.

305
00:18:57,590 --> 00:18:59,672
- Es Nuray, ¿no?
- Sí.

306
00:18:59,672 --> 00:19:02,507
- Espero que no hayas esperado mucho.
- No, está bien.

307
00:19:02,507 --> 00:19:03,547
Toma asiento.

308
00:19:04,507 --> 00:19:06,047
¿Quieres té o café?

309
00:19:07,632 --> 00:19:09,007
Me gustaría un té suave.

310
00:19:29,590 --> 00:19:30,715
Gracias.

311
00:19:32,257 --> 00:19:34,007
¿Lo suficientemente débil?

312
00:19:34,007 --> 00:19:35,672
Está bien.

313
00:19:35,672 --> 00:19:36,882
El azúcar está aquí.

314
00:19:36,882 --> 00:19:37,840
Gracias.

315
00:19:43,340 --> 00:19:45,507
Tu escuela es bastante grande.

316
00:19:46,882 --> 00:19:49,090
Tuve que preguntar cómo llegar a la cantina.

317
00:19:49,090 --> 00:19:52,047
Sí, quizás grande para esta región.

318
00:19:53,257 --> 00:19:57,047
Comparado con nuestro basurero,
En todas partes me parece París.

319
00:19:58,840 --> 00:20:00,757
- ¿Qué pueblo?
- Incesú.

320
00:20:03,215 --> 00:20:05,632
Nunca he estado
pero debe ser más difícil que aquí.

321
00:20:05,882 --> 00:20:07,547
Por supuesto.

322
00:20:09,590 --> 00:20:11,090
¿Cuánto tiempo llevas allí?

323
00:20:11,715 --> 00:20:12,882
Este es mi cuarto año.

324
00:20:14,215 --> 00:20:16,340
- Suficiente para una transferencia.
- Sí.

325
00:20:16,715 --> 00:20:18,465
¿Vas a pedir uno?

326
00:20:18,465 --> 00:20:19,922
¿Estás bromeando?

327
00:20:20,672 --> 00:20:23,547
Desde el día que llegué,
Sólo he pensado en irme.

328
00:20:24,757 --> 00:20:26,382
- ¿Adónde?
- Estambul.

329
00:20:32,590 --> 00:20:35,257
Aquí tampoco puede ser fácil para ti.

330
00:20:35,840 --> 00:20:37,340
Después de todo ese tiempo en Ankara.

331
00:20:38,922 --> 00:20:40,590
Así es.

332
00:20:41,507 --> 00:20:44,382
Pero supongo que tu familia está aquí.
Eso es bueno.

333
00:20:44,382 --> 00:20:46,257
Sercan dijo algo así.

334
00:20:47,132 --> 00:20:48,297
Sí.

335
00:20:48,297 --> 00:20:50,465
Vives con ellos o algo así.

336
00:20:52,007 --> 00:20:54,340
Parece que Sercan te habló mucho de mí.

337
00:20:54,340 --> 00:20:56,422
No, en realidad no. No te hagas una idea equivocada.

338
00:20:57,672 --> 00:21:00,172
Él sabe que estoy aquí.

339
00:21:00,172 --> 00:21:01,547
Insistió en que llamara.

340
00:21:01,547 --> 00:21:03,047
dijo que nos llevaríamos bien.

341
00:21:03,047 --> 00:21:05,132
¿Tú también dibujas, supongo?

342
00:21:06,340 --> 00:21:08,840
Sólo soy un aficionado.

343
00:21:08,840 --> 00:21:11,922
Nivel educativo de la comunidad.

344
00:21:11,922 --> 00:21:14,340
Genial. En realidad.

345
00:21:15,632 --> 00:21:17,965
Lo estudié en la escuela, ahora lo enseño.

346
00:21:17,965 --> 00:21:19,840
Entonces soy profesora de arte,

347
00:21:19,840 --> 00:21:22,257
pero hace mucho que no dibujo.

348
00:21:22,257 --> 00:21:23,632
Soy un vago, supongo.

349
00:21:26,132 --> 00:21:27,965
Pero a veces tomo fotos.

350
00:21:27,965 --> 00:21:30,840
Me dirijo a la naturaleza,
cosas así.

351
00:21:31,590 --> 00:21:32,632
Qué lindo.

352
00:22:23,340 --> 00:22:25,590
Vamos, maestro.

353
00:22:25,590 --> 00:22:26,632
Gracias.

354
00:22:36,465 --> 00:22:40,090
Acércate un poco más al caballo.

355
00:22:40,090 --> 00:22:42,590
Inclina un poco la cabeza.

356
00:22:49,215 --> 00:22:50,882
Como esto. Bueno.

357
00:22:58,215 --> 00:22:59,757
Inclina un poco más la cabeza.

358
00:23:00,257 --> 00:23:01,632
Gírelo de esta manera.

359
00:23:01,632 --> 00:23:03,507
Mírame a la lente.

360
00:23:03,507 --> 00:23:04,840
Lo estoy tomando ahora.

361
00:23:48,797 --> 00:23:50,257
<i>Hoy estudiamos retratos.</i>

362
00:23:50,507 --> 00:23:53,297
- ¿Qué es eso?
- Tranquilo.

363
00:23:53,297 --> 00:23:55,965
Los rostros de la gente. Hoy dibujarás esto.

364
00:23:55,965 --> 00:23:57,840
Eso es muy difícil, señor.

365
00:23:58,590 --> 00:24:01,215
No tiene por qué ser exactamente igual.

366
00:24:01,215 --> 00:24:04,090
Haz tu mejor esfuerzo. Cámbialo si es necesario.

367
00:24:04,090 --> 00:24:05,632
Intenta agregar tu propio toque.

368
00:24:06,465 --> 00:24:08,465
Siempre dibujamos las mismas cosas.

369
00:24:08,465 --> 00:24:11,090
Montañas, rocas, nieve, burros.

370
00:24:11,090 --> 00:24:14,757
Dibuja las cosas que conoces bien.
¿Qué más quieres?

371
00:24:14,757 --> 00:24:17,172
¿No sería mejor si dibujáramos el mar?

372
00:24:17,922 --> 00:24:19,797
¿El mar? ¿Para qué?

373
00:24:19,797 --> 00:24:21,715
Estaría bien. El mar y el sol.

374
00:24:23,465 --> 00:24:27,297
Pero ¿cómo dibujarás las cosas?
no lo sabes bien?

375
00:24:27,297 --> 00:24:28,672
Pero sí los conocemos.

376
00:24:28,672 --> 00:24:32,007
¿Cómo? ¿Alguno de ustedes ha visto el mar?

377
00:24:32,007 --> 00:24:33,382
¿Dónde lo viste?

378
00:24:33,382 --> 00:24:35,297
En la televisión, señor.

379
00:24:37,090 --> 00:24:39,215
No me refiero a eso.

380
00:24:39,215 --> 00:24:40,465
Me refiero a la vida real.

381
00:24:41,382 --> 00:24:42,672
Sí, Dalila.

382
00:24:42,672 --> 00:24:46,840
Visité a mi tía en Izmir.

383
00:24:46,840 --> 00:24:48,340
- Lo viste allí.
- Sí.

384
00:24:48,340 --> 00:24:49,922
- ¿Entraste?
- Sí.

385
00:24:50,422 --> 00:24:52,465
Bien. Bueno.

386
00:24:52,965 --> 00:24:55,547
También podemos dibujar el mar.

387
00:24:58,632 --> 00:25:03,047
revisaré mis fotos,
Entonces tal vez podamos hacer lo que quieras.

388
00:25:03,047 --> 00:25:06,672
¿Cómo se llama el mar de Esmirna?
¿Alguien lo sabe?

389
00:25:07,590 --> 00:25:09,507
¿Cómo se llama? Dime, Aylín.

390
00:25:09,507 --> 00:25:11,090
Mar Egeo, señor.

391
00:25:11,422 --> 00:25:12,797
Bien hecho, querida.

392
00:25:13,715 --> 00:25:15,340
¿Qué otros mares hay?

393
00:25:18,172 --> 00:25:19,507
Dime, Sevim.

394
00:25:19,507 --> 00:25:23,672
Mar de Mármara, Mediterráneo, Mar Negro.

395
00:25:23,882 --> 00:25:25,215
Buen trabajo. Bravo.

396
00:25:25,215 --> 00:25:27,297
Siempre es lo mismo.

397
00:25:29,215 --> 00:25:30,965
¿Algo anda mal, Bilal?

398
00:25:30,965 --> 00:25:34,672
Siempre le preguntas a Sevim y sus amigos.

399
00:25:35,215 --> 00:25:36,507
¿Qué significa eso?

400
00:25:36,507 --> 00:25:40,422
Desde el inicio del primer semestre,
siempre les has preguntado.

401
00:25:40,422 --> 00:25:41,840
¿Y qué si lo hago?

402
00:25:41,840 --> 00:25:44,797
Es una especie de discriminación.

403
00:25:44,797 --> 00:25:47,047
No digas tonterías.

404
00:25:47,632 --> 00:25:49,547
Eres un tonto. Sea inteligente.

405
00:25:49,547 --> 00:25:51,422
- Pero tú siempre--
- ¡Cállate!

406
00:25:51,422 --> 00:25:53,132
Ten cuidado cuando me hables.

407
00:25:55,465 --> 00:25:57,715
No te aproveches porque soy simpático.

408
00:25:59,215 --> 00:26:00,340
Pórtate bien.

409
00:26:07,090 --> 00:26:09,965
- Terminar de dibujar.
- ¿Podemos dibujar algo más?

410
00:26:09,965 --> 00:26:11,840
Dibuja lo que quieras.

411
00:26:20,632 --> 00:26:22,090
Conseguiré el Honda.

412
00:26:23,257 --> 00:26:25,340
La honda. Quiero comprarlo.

413
00:26:25,340 --> 00:26:27,922
- ¿En realidad?
- Sí, la vida es corta.

414
00:26:27,922 --> 00:26:30,590
¿Ha bajado el precio?

415
00:26:31,090 --> 00:26:34,007
No, pero lo investigué.

416
00:26:34,007 --> 00:26:35,547
Vale la pena.

417
00:26:36,297 --> 00:26:39,215
- Veo que has tomado una decisión.
- Sí.

418
00:26:39,215 --> 00:26:40,922
Es barato incluso.

419
00:26:40,922 --> 00:26:43,047
Entonces cómpralo y relájate.

420
00:26:43,047 --> 00:26:44,547
Cómpralo. Sí.

421
00:26:45,422 --> 00:26:47,547
- Daremos una vuelta.
- Sí, claro.

422
00:26:49,382 --> 00:26:51,465
¿Qué pasa, chicas?

423
00:26:51,465 --> 00:26:53,422
Aylin quiere llamar a su papá

424
00:26:53,422 --> 00:26:55,382
sobre quedarse durante el período de estudios.

425
00:26:55,382 --> 00:26:58,007
¿Periodo de estudio? No importa eso.

426
00:27:05,090 --> 00:27:07,757
No dejes que nadie toque estas pelotas de voleibol.

427
00:27:07,757 --> 00:27:09,922
Normalmente estás aquí.

428
00:27:09,922 --> 00:27:11,882
- Envíamelos.
- Está bien.

429
00:27:11,882 --> 00:27:15,340
dicen voleibol
pero sigue jugando al fútbol.

430
00:27:15,340 --> 00:27:17,382
Está bien. ¿Tu ojo está mejor?

431
00:27:17,382 --> 00:27:19,757
- Sí.
- Aquí tienes.

432
00:27:19,757 --> 00:27:20,922
Gracias.

433
00:27:23,340 --> 00:27:25,922
Señor, Ibrahim se cayó del tobogán.

434
00:27:25,922 --> 00:27:27,465
¿En realidad? ¿Cómo?

435
00:27:28,007 --> 00:27:30,007
Estaba caminando sobre él.

436
00:27:31,465 --> 00:27:33,715
Se lo merecía entonces
si estuviera caminando sobre él.

437
00:27:38,757 --> 00:27:40,172
¡Vaya!

438
00:27:40,172 --> 00:27:42,882
¿Qué has hecho, niña?

439
00:27:43,507 --> 00:27:45,132
Has hecho un lío.

440
00:27:48,172 --> 00:27:49,757
¿Qué clase tienes?

441
00:27:51,340 --> 00:27:52,465
Estudios sociales.

442
00:27:56,132 --> 00:27:58,922
El señor Kenan es muy aburrido.

443
00:27:58,922 --> 00:28:01,297
¿Cómo puedes compartir una casa con él?

444
00:28:01,797 --> 00:28:04,922
Silenciar. No deberías hablar así.

445
00:28:04,922 --> 00:28:06,132
Pero es verdad.

446
00:28:06,132 --> 00:28:08,215
- ¿Tu papá dijo que sí?
- Sí.

447
00:28:08,215 --> 00:28:09,422
Bueno.

448
00:28:11,090 --> 00:28:14,257
¿Puedes dejarnos a Aylin y a mí salir de clase ahora?

449
00:28:14,257 --> 00:28:18,297
De ninguna manera. Vamos, ve a clase.

450
00:28:18,297 --> 00:28:20,965
El señor Kenan no hace nada de todos modos.

451
00:28:20,965 --> 00:28:23,340
Simplemente muestra videos tontos.

452
00:28:23,340 --> 00:28:24,297
Así es.

453
00:28:24,297 --> 00:28:26,422
¿Qué más quieres?

454
00:28:26,422 --> 00:28:29,422
¿Prefieres tomar notas durante una hora?

455
00:28:29,422 --> 00:28:30,547
No, pero...

456
00:28:30,547 --> 00:28:33,007
Vamos, ve a clase.

457
00:28:33,007 --> 00:28:34,590
- Pero...
- ¡Fuera de mi vista!

458
00:28:34,590 --> 00:28:37,422
No hables así de tus profesores.

459
00:28:37,422 --> 00:28:39,632
Vamos, vamos a clase ahora.

460
00:29:09,672 --> 00:29:10,840
¿Qué pasa?

461
00:29:11,715 --> 00:29:13,547
Vamos a buscar agua al cerro.

462
00:29:17,215 --> 00:29:18,257
Vamos.

463
00:29:19,257 --> 00:29:21,047
Consigamos un poco de agua de manantial.

464
00:29:22,632 --> 00:29:25,547
Bien. Si tenemos que sufrir aquí,

465
00:29:26,090 --> 00:29:27,507
al menos aprovechemos eso.

466
00:29:28,507 --> 00:29:29,672
Exactamente.

467
00:29:59,797 --> 00:30:00,882
Mirar.

468
00:30:06,507 --> 00:30:07,465
¿Quién es ese?

469
00:30:09,090 --> 00:30:10,257
¿Es ella?

470
00:30:10,672 --> 00:30:13,340
Sí, te lo dije. La conocí el otro día.

471
00:30:14,422 --> 00:30:15,797
¿Tomaste eso?

472
00:30:15,797 --> 00:30:17,590
No, es su cuenta de Instagram.

473
00:30:19,257 --> 00:30:20,547
Ella es bonita.

474
00:30:21,547 --> 00:30:22,757
Nada mal.

475
00:30:23,547 --> 00:30:25,172
- ¿Quieres conocerla?
- ¿Qué?

476
00:30:25,172 --> 00:30:26,382
Puedo presentarte.

477
00:30:28,132 --> 00:30:29,090
¿Por qué?

478
00:30:29,590 --> 00:30:31,797
Creo que te llevarías bien.
Se adaptarían el uno al otro.

479
00:30:33,965 --> 00:30:35,215
¿Por qué?

480
00:30:35,215 --> 00:30:38,382
No lo sé, simplemente lo harías.

481
00:30:38,382 --> 00:30:40,422
Ambos sois de aquí.
Ambos sois profesores.

482
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
¿Qué enseña ella?

483
00:30:43,922 --> 00:30:45,047
Inglés.

484
00:30:47,090 --> 00:30:48,132
Lindo.

485
00:30:48,882 --> 00:30:51,090
También podrías aprender inglés.

486
00:30:51,090 --> 00:30:52,422
Siempre quisiste hacerlo.

487
00:30:53,922 --> 00:30:55,382
Y ambos sois alauitas.

488
00:30:56,297 --> 00:30:57,672
Eso no es importante.

489
00:30:58,547 --> 00:31:01,382
Quizás no para ti y para mí

490
00:31:01,382 --> 00:31:03,632
pero es para familias.

491
00:31:05,882 --> 00:31:08,215
Y ella es lista e inteligente.

492
00:31:09,297 --> 00:31:10,465
Ella dibuja y esas cosas.

493
00:31:15,215 --> 00:31:17,590
Si ella es tan genial,
¿Por qué no sales con ella?

494
00:31:19,090 --> 00:31:22,257
Me voy de aquí, hombre.

495
00:31:22,257 --> 00:31:24,632
Además, no quiero casarme.

496
00:31:24,632 --> 00:31:27,172
Eres tú quien quiere, ¿verdad?

497
00:31:27,172 --> 00:31:28,297
Eso es cierto.

498
00:31:28,297 --> 00:31:31,965
Tu madre estará feliz.
Dijiste que estaba molesta por eso.

499
00:31:31,965 --> 00:31:33,507
Bueno, sí.

500
00:31:34,047 --> 00:31:37,132
Lo arreglaré este año de todos modos.

501
00:31:42,797 --> 00:31:46,047
No creas que no estoy interesado
causa de su pierna.

502
00:31:46,047 --> 00:31:48,132
No me importa en absoluto.

503
00:31:48,132 --> 00:31:50,090
Ni siquiera te das cuenta.

504
00:31:50,090 --> 00:31:51,797
Sólo cojea ligeramente.

505
00:31:54,547 --> 00:31:56,257
A mí tampoco me importa.

506
00:31:58,257 --> 00:31:59,672
Quizás sea incluso mejor.

507
00:32:01,922 --> 00:32:02,840
¿Cómo?

508
00:32:04,257 --> 00:32:05,297
Sabes.

509
00:32:13,882 --> 00:32:15,047
Déjeme ver.

510
00:32:31,422 --> 00:32:33,090
NO ESTAREMOS EN SILENCIO.

511
00:32:33,090 --> 00:32:34,672
Ella es de izquierdas, supongo.

512
00:32:46,590 --> 00:32:48,047
Sí, ella es bonita.

513
00:33:13,090 --> 00:33:14,047
Ella es realmente bonita.

514
00:33:16,172 --> 00:33:19,007
Buen día. Estamos haciendo una búsqueda rápida.

515
00:33:19,465 --> 00:33:21,257
Las chicas se alinean frente al tablero.

516
00:33:21,257 --> 00:33:22,922
Chicos a la pared del fondo.

517
00:33:23,507 --> 00:33:26,007
- Apresúrate. No pierdas el tiempo.
- Sea rápido.

518
00:33:26,797 --> 00:33:28,465
No toques tu bolso, muchacho.

519
00:33:31,797 --> 00:33:32,672
Ser elegido en línea.

520
00:33:45,172 --> 00:33:46,172
¿Dónde está la caja?

521
00:33:46,382 --> 00:33:47,465
Allá.

522
00:33:54,672 --> 00:33:57,090
¿Qué es esto? ¿Quién se sienta aquí?

523
00:33:57,090 --> 00:33:58,757
- A mí.
- ¿Esto es tuyo?

524
00:33:58,757 --> 00:34:01,215
Sí. Mi hermana debe haberlo puesto en mi bolso.

525
00:34:02,465 --> 00:34:05,048
Realmente no lo entiendo.

526
00:34:05,048 --> 00:34:06,673
Cosas así a tu edad.

527
00:34:12,590 --> 00:34:13,715
¿De quién es este?

528
00:34:14,757 --> 00:34:15,840
¿De quién es este?

529
00:34:17,465 --> 00:34:18,923
Díganme muchachos, ¿de quién es esto?

530
00:34:20,257 --> 00:34:21,423
¿Tuyo?

531
00:34:21,423 --> 00:34:22,965
¿Traes una navaja a la escuela?

532
00:34:24,298 --> 00:34:26,048
Te lo han dicho innumerables veces.

533
00:34:27,007 --> 00:34:28,382
Está prohibido.

534
00:34:30,507 --> 00:34:31,882
Nunca escuchas.

535
00:34:42,632 --> 00:34:45,007
¿Vienes a la escuela?
o un desfile de moda?

536
00:34:46,423 --> 00:34:48,132
Aquí hay un láser.

537
00:34:57,757 --> 00:34:58,757
¿Qué es esto?

538
00:34:59,632 --> 00:35:00,590
¿De quién es este?

539
00:35:01,423 --> 00:35:02,465
Mío.

540
00:35:03,257 --> 00:35:05,132
No es un cuaderno escolar.

541
00:35:05,132 --> 00:35:06,423
¿Qué es entonces?

542
00:35:07,132 --> 00:35:08,757
Bueno, es privado.

543
00:35:08,965 --> 00:35:10,090
¿Privado?

544
00:35:10,340 --> 00:35:11,632
Estás en la escuela. Privado, ¿cómo?

545
00:35:12,673 --> 00:35:14,507
Ponte de pie derecho.

546
00:35:20,298 --> 00:35:22,423
- Tus uñas...
- Los corté ayer.

547
00:35:22,423 --> 00:35:23,465
¿Ayer?

548
00:35:24,215 --> 00:35:25,132
Sí, señor.

549
00:35:25,132 --> 00:35:27,548
¿Crecen tan rápido?

550
00:35:27,673 --> 00:35:29,048
Realmente lo hice, señor.

551
00:35:31,548 --> 00:35:33,007
Córtelos de nuevo antes de mañana.

552
00:35:46,507 --> 00:35:48,882
Ya os lo hemos dicho, no se permiten encendedores.

553
00:35:49,715 --> 00:35:52,715
¿Vienes a la escuela?
o a una casa de té?

554
00:35:59,048 --> 00:36:01,382
¿Qué pasa? ¿De qué estás chismorreando?

555
00:36:03,298 --> 00:36:04,548
Es gracioso.

556
00:36:05,590 --> 00:36:06,632
¿Qué es gracioso?

557
00:36:06,632 --> 00:36:08,882
¡La carta que encontramos en tu Sevim!

558
00:36:09,673 --> 00:36:10,798
¿Mi Sevim?

559
00:36:11,132 --> 00:36:12,215
¿Qué pasa con ella?

560
00:36:12,715 --> 00:36:16,465
Pobrecita.
Escribió una carta de amor a su edad.

561
00:36:17,465 --> 00:36:19,715
¿Una carta de amor? ¿Sevim? ¿A quien?

562
00:36:20,215 --> 00:36:22,007
No sé. ¿A quién podría ser?

563
00:36:22,965 --> 00:36:24,090
¿A quién podría ser?

564
00:36:24,757 --> 00:36:26,132
No sé. ¿Qué opinas?

565
00:36:26,673 --> 00:36:28,090
No lo sé.
¿Qué opinas?

566
00:36:29,215 --> 00:36:32,465
¿Qué es todo este secreto?
No lo entiendo.

567
00:36:32,923 --> 00:36:34,548
Hay una carta, ¿y qué?

568
00:36:34,923 --> 00:36:37,423
¿Qué quieres decir con "y qué"?
Hay reglas.

569
00:36:37,423 --> 00:36:40,382
¿O por qué molestarse en hacer búsquedas?
Déjalos fumar.

570
00:36:40,382 --> 00:36:43,423
¡Vamos! Entiendes lo que quiero decir.

571
00:36:43,423 --> 00:36:45,048
- No es lo mismo.
- Es.

572
00:36:45,423 --> 00:36:48,257
Nunca escribiste una carta de amor
en tu vida?

573
00:36:48,257 --> 00:36:50,798
¿Qué quieres decir? No a esa edad.

574
00:36:50,798 --> 00:36:53,840
Bien por usted.
Entonces nunca has tenido una vida.

575
00:36:53,840 --> 00:36:56,923
¿Qué? solo tienes una vida
si escribes cartas?

576
00:36:56,923 --> 00:37:00,840
Sí. No tengo nada mejor que hacer
que burlarse de la carta de un niño?

577
00:37:00,840 --> 00:37:03,173
Obviamente estás muy aburrido.

578
00:37:03,173 --> 00:37:05,090
¿Qué pasa, Samet?

579
00:37:05,090 --> 00:37:07,923
¿Por qué nos hablas así?

580
00:37:08,132 --> 00:37:10,882
Dame la carta. Lo arreglaré.

581
00:37:10,882 --> 00:37:12,673
Tómelo, no hay problema.

582
00:37:12,673 --> 00:37:14,298
¿Qué pasa con el director?

583
00:37:14,298 --> 00:37:17,298
No, Samet es el profesor de la clase.
Toma estos también.

584
00:37:17,298 --> 00:37:18,548
Está bien, está bien.

585
00:37:18,548 --> 00:37:20,965
No hay necesidad de enojarse, Samet.

586
00:37:20,965 --> 00:37:22,423
Nadie se enoja.

587
00:37:46,173 --> 00:37:48,757
Siéntate en la cálida sala de profesores.

588
00:37:48,757 --> 00:37:50,882
¿Por qué sigues escondiéndote en este agujero?

589
00:37:50,882 --> 00:37:54,923
Al diablo con ese manicomio.
Al menos puedo relajarme aquí.

590
00:37:54,923 --> 00:37:57,173
Tienes razón en eso.

591
00:37:57,173 --> 00:37:59,632
No discutiré eso.

592
00:37:59,632 --> 00:38:02,882
Pero te congelarás aquí.

593
00:38:03,798 --> 00:38:05,715
Luego haz un poco de té para calentarnos.

594
00:38:05,715 --> 00:38:07,340
Puedo hacer té.

595
00:38:07,340 --> 00:38:08,590
Ningún problema.

596
00:38:09,215 --> 00:38:12,007
El director volvió a llegar tarde.

597
00:38:12,007 --> 00:38:13,715
- ¿En realidad?
- Seguro.

598
00:38:13,715 --> 00:38:15,340
Está recién casado.

599
00:38:16,590 --> 00:38:18,632
Su esposa debe ser muy buena.

600
00:38:20,007 --> 00:38:22,382
Si yo fuera él, también llegaría tarde.

601
00:38:46,257 --> 00:38:47,340
Sevim.

602
00:38:47,340 --> 00:38:48,673
Eres tú.

603
00:38:49,798 --> 00:38:50,757
Entra.

604
00:38:50,757 --> 00:38:52,257
Tiene mi carta, señor.

605
00:38:53,132 --> 00:38:54,132
¿Puedo tenerlo?

606
00:38:56,132 --> 00:38:58,340
Mi carta. Lo tienes.

607
00:38:59,673 --> 00:39:00,798
¿Puedo tenerlo?

608
00:39:07,007 --> 00:39:08,257
Señor, devuélvalo.

609
00:39:10,882 --> 00:39:12,173
Sevi...

610
00:39:13,048 --> 00:39:14,632
¿por qué lloras?

611
00:39:14,632 --> 00:39:16,173
No lo entiendo.

612
00:39:17,673 --> 00:39:19,132
¿Quién te dijo que tenía la carta?

613
00:39:24,048 --> 00:39:25,382
¿OMS? ¿Señora Kevser?

614
00:39:35,465 --> 00:39:36,507
Sevim.

615
00:39:38,173 --> 00:39:39,257
¿Qué ocurre?

616
00:39:51,382 --> 00:39:52,673
Sevim, mira...

617
00:39:52,673 --> 00:39:54,298
Está bien, está bien.

618
00:39:59,298 --> 00:40:00,465
Sí, recibí tu carta.

619
00:40:01,465 --> 00:40:03,090
Pero no lo leí y no lo haré.

620
00:40:03,590 --> 00:40:06,757
Lo rompí y lo tiré.
No hay necesidad de preocuparse.

621
00:40:06,757 --> 00:40:09,632
¿Dónde, señor? ¿Qué pasa si alguien lo encuentra?

622
00:40:10,048 --> 00:40:13,882
Incluso si lo hicieran, no podrían leerlo.
Está en pedazos pequeños.

623
00:40:13,882 --> 00:40:15,340
No te preocupes.

624
00:40:15,340 --> 00:40:16,923
No hay nada de qué preocuparse.

625
00:40:21,132 --> 00:40:23,923
¿pensaste?
¿Yo era como los otros profesores?

626
00:40:25,340 --> 00:40:27,173
Estas cosas son normales para mí.

627
00:40:31,798 --> 00:40:35,090
Estar enamorado es algo maravilloso.

628
00:40:36,298 --> 00:40:37,173
¿Bueno?

629
00:40:37,757 --> 00:40:39,507
No hay nada de qué avergonzarse.

630
00:40:44,132 --> 00:40:45,673
Cuando yo tenía tu edad,

631
00:40:46,965 --> 00:40:48,923
estaba enamorado...

632
00:40:50,465 --> 00:40:51,757
con mi profesor de literatura.

633
00:40:52,548 --> 00:40:56,048
Vi su cara por todas partes.

634
00:40:57,090 --> 00:41:00,882
Pasó el tiempo y muchas cosas cambiaron, por supuesto.

635
00:41:03,215 --> 00:41:07,173
Pero de una cosa estoy seguro,

636
00:41:08,298 --> 00:41:12,257
nunca tuve sentimientos tan fuertes
nunca más.

637
00:41:13,507 --> 00:41:14,465
¿Bueno?

638
00:41:15,048 --> 00:41:17,215
nunca más tuve sentimientos

639
00:41:17,965 --> 00:41:22,215
que eran tan puros, inocentes y poderosos.

640
00:41:23,090 --> 00:41:24,173
En realidad.

641
00:41:26,298 --> 00:41:29,757
Deberías apreciar estos años, ¿vale?

642
00:41:32,465 --> 00:41:35,673
Estas experiencias son muy valiosas.

643
00:41:35,673 --> 00:41:37,465
y tan difícil de encontrar

644
00:41:37,465 --> 00:41:38,840
Por favor, señor.

645
00:41:39,548 --> 00:41:41,715
Dame la carta, te lo ruego.

646
00:41:43,632 --> 00:41:46,632
Por el amor de Dios,
¿Qué te dije, Sevim?

647
00:41:47,798 --> 00:41:51,840
¿No estás escuchando?
Dije que lo rompí y lo tiré.

648
00:41:53,090 --> 00:41:54,257
¿No me crees?

649
00:41:57,340 --> 00:42:00,298
La carta ya no está.
Ya no existe.

650
00:42:03,798 --> 00:42:06,882
Pasa. ¿No ves que la puerta está abierta?

651
00:42:08,340 --> 00:42:11,757
Aquí está tu té.

652
00:42:12,382 --> 00:42:13,673
¿Está bien, Sevim?

653
00:42:19,673 --> 00:42:21,465
¿Bueno? Aquí está tu regalo.

654
00:42:22,590 --> 00:42:25,340
Vuelve a ponerlo en tu bolso.

655
00:42:27,257 --> 00:42:28,382
Es tuyo, ¿sabes?

656
00:42:29,757 --> 00:42:31,798
Pero no lo traigas más a la escuela.

657
00:42:34,090 --> 00:42:36,090
Esos idiotas no entienden esas cosas.

658
00:42:38,673 --> 00:42:42,090
Tenía miedo de que dijeras que era mi regalo.

659
00:42:42,590 --> 00:42:44,132
Bien hecho por no hablar.

660
00:42:46,132 --> 00:42:48,798
No entendí exactamente
lo que estaba pasando allí.

661
00:42:49,923 --> 00:42:51,965
Si lo hubiera hecho, no los habría dejado.

662
00:42:52,923 --> 00:42:53,923
De todos modos.

663
00:42:58,048 --> 00:42:58,965
¿Entonces?

664
00:42:59,465 --> 00:43:01,923
¿Leíste alguno de los libros que te regalé?

665
00:43:10,715 --> 00:43:12,715
¿No me das la carta?

666
00:43:29,340 --> 00:43:30,465
¿No aceptas tu regalo?

667
00:43:53,423 --> 00:43:54,507
¿Qué pasa con ella?

668
00:43:56,632 --> 00:43:58,048
¿No vienes?

669
00:43:58,048 --> 00:43:59,632
Voy a buscar mi abrigo.

670
00:44:08,382 --> 00:44:10,507
La semana que viene iremos a Turnagöl.

671
00:44:10,882 --> 00:44:12,507
- ¿Para qué?
- Visita de padres.

672
00:44:12,923 --> 00:44:14,257
- ¿En realidad?
- Sí.

673
00:44:16,840 --> 00:44:21,715
Estoy harto de cada nuevo director.
proyectos de mierda.

674
00:44:22,673 --> 00:44:25,923
Hacemos de todo,
para que pueda hacerle la pelota a la Dirección.

675
00:44:25,923 --> 00:44:28,673
También es un dolor para las familias.

676
00:44:28,673 --> 00:44:30,798
Algunos están peor que otros.

677
00:44:30,798 --> 00:44:33,465
Los niños pueden sentirse avergonzados
por donde viven.

678
00:44:33,465 --> 00:44:36,257
Alguien tiene que decirle a ese payaso.
para parar la mierda.

679
00:44:38,007 --> 00:44:41,590
algo paso
en la última visita de los padres.

680
00:44:41,590 --> 00:44:42,840
Fue horrible.

681
00:44:43,715 --> 00:44:46,923
No vi que mi cremallera estaba bajada.
Entramos y nos sentamos.

682
00:44:46,923 --> 00:44:48,632
Todos me estaban mirando.

683
00:44:50,632 --> 00:44:52,798
Algo estaba mal pero no sabía qué.

684
00:44:56,340 --> 00:44:58,757
Me recosté,

685
00:44:59,298 --> 00:45:02,882
y la parte inferior de mi camisa
pegado a través de mi cremallera abierta.

686
00:45:04,048 --> 00:45:06,090
Fue un desastre.

687
00:45:06,965 --> 00:45:10,882
Fue entonces cuando el chico me preguntó
si quisiera azúcar.

688
00:45:12,048 --> 00:45:13,548
me levanté

689
00:45:13,548 --> 00:45:16,048
Tomó un poco de azúcar e inmediatamente se inclinó.

690
00:45:48,632 --> 00:45:49,632
Ella está aquí.

691
00:45:55,465 --> 00:45:57,548
- Hola.
- Hola. Bienvenido.

692
00:45:57,715 --> 00:45:59,590
Lo siento. Espero no llegar demasiado tarde.

693
00:45:59,590 --> 00:46:01,715
No, en absoluto.

694
00:46:01,715 --> 00:46:05,590
Este es mi amigo Kenan, mi compañero de casa.

695
00:46:05,590 --> 00:46:07,382
Vinimos juntos a la ciudad hoy.

696
00:46:07,382 --> 00:46:08,715
Encantado de conocerlo.

697
00:46:08,715 --> 00:46:10,507
- Asimismo. Bienvenido.
- Gracias.

698
00:46:10,507 --> 00:46:13,215
- Toma asiento.
- Siéntate junto a la ventana.

699
00:46:13,215 --> 00:46:15,590
- No hay necesidad.
- No, por favor.

700
00:46:17,757 --> 00:46:18,632
Gracias.

701
00:46:21,298 --> 00:46:23,715
- Tomaré tu abrigo.
- Gracias.

702
00:46:32,132 --> 00:46:34,382
¿Quieres una bebida? Ya hicimos el pedido.

703
00:46:34,382 --> 00:46:36,423
Ningún problema.

704
00:46:36,423 --> 00:46:38,382
Té de nuevo, débil.

705
00:46:38,590 --> 00:46:40,298
¿Golosina?

706
00:46:40,298 --> 00:46:41,923
No, gracias. El té está bien.

707
00:46:41,923 --> 00:46:43,007
Débil.

708
00:46:44,382 --> 00:46:47,423
¿Qué has estado haciendo? ¿Cómo va la escuela?

709
00:46:47,423 --> 00:46:49,798
Bien. Lo de siempre.

710
00:46:49,798 --> 00:46:51,507
Escuela y luego a casa por la noche.

711
00:46:51,507 --> 00:46:53,923
Paso el tiempo dibujando y esas cosas.

712
00:46:53,923 --> 00:46:55,340
¿Dibujas?

713
00:46:55,340 --> 00:46:57,923
Sí. Lo intento.

714
00:46:57,923 --> 00:47:00,673
Eso es algo grandioso que hacer.

715
00:47:00,673 --> 00:47:04,298
Empecé mientras
Estaba en el hospital de Ankara.

716
00:47:04,298 --> 00:47:06,257
Me gustó así que seguí.

717
00:47:06,257 --> 00:47:07,215
Qué lindo.

718
00:47:07,215 --> 00:47:09,590
¿Alguna vez has expuesto?

719
00:47:09,590 --> 00:47:10,840
Más o menos.

720
00:47:11,923 --> 00:47:14,340
Tenemos una asociación en Ankara.

721
00:47:14,340 --> 00:47:17,757
Realizamos una exposición
para apoyar a las familias de los presos.

722
00:47:17,757 --> 00:47:19,423
Nada grande.

723
00:47:19,423 --> 00:47:21,215
Eres profesora de inglés, ¿verdad?

724
00:47:22,757 --> 00:47:26,423
Si, pero no lo sé
si les estoy enseñando ingles

725
00:47:26,423 --> 00:47:30,007
o me están enseñando kurdo.

726
00:47:31,757 --> 00:47:33,715
¿Este es tu primer año aquí?

727
00:47:34,632 --> 00:47:35,882
Sí.

728
00:47:35,882 --> 00:47:38,007
Entonces, dos años antes de que puedas transferirte.

729
00:47:38,215 --> 00:47:42,007
No. Debido a mi discapacidad,
Puedo ir cuando quiera.

730
00:47:42,507 --> 00:47:43,465
¿En realidad?

731
00:47:44,382 --> 00:47:45,923
Y donde quiera.

732
00:47:45,923 --> 00:47:47,132
Genial.

733
00:47:48,715 --> 00:47:52,715
A veces pienso en
preguntando por Estambul. Mi hermana está ahí.

734
00:47:52,715 --> 00:47:54,382
Genial.

735
00:47:54,590 --> 00:47:57,465
Sí, hay algo
así en el reglamento.

736
00:47:57,465 --> 00:47:58,923
Entonces, ¿irás?

737
00:47:58,923 --> 00:48:00,257
Tal vez.

738
00:48:00,548 --> 00:48:02,298
Pero mis padres no quieren que lo haga.

739
00:48:03,423 --> 00:48:05,257
Y el incidente no fue hace tanto tiempo.

740
00:48:07,257 --> 00:48:09,090
Está bien aquí...

741
00:48:10,465 --> 00:48:11,632
pero puede ser difícil.

742
00:48:12,215 --> 00:48:13,382
No sé.

743
00:48:15,257 --> 00:48:16,340
Creo que deberías irte.

744
00:48:17,798 --> 00:48:18,840
No, no.

745
00:48:20,090 --> 00:48:21,007
Lo entiendo.

746
00:48:29,090 --> 00:48:31,507
Tenía un amplio círculo de amigos en Ankara.

747
00:48:31,507 --> 00:48:33,632
- Fui muy libre.
- Definitivamente.

748
00:48:34,757 --> 00:48:37,173
Pensé que nunca volvería aquí.

749
00:48:39,465 --> 00:48:40,632
Pero aquí estoy.

750
00:48:41,173 --> 00:48:42,965
No seas así.

751
00:48:43,465 --> 00:48:46,840
No todos los sueños se hacen realidad.

752
00:48:46,965 --> 00:48:48,923
No fue un sueño. Fue una idea.

753
00:48:48,923 --> 00:48:50,007
Por supuesto que lo fue.

754
00:48:51,715 --> 00:48:54,673
Pero las cosas no funcionaron.

755
00:49:03,007 --> 00:49:07,673
Si me quedo aquí, ¿tal vez debería conseguir un coche?

756
00:49:07,673 --> 00:49:09,632
Esa es una buena idea. Sí.

757
00:49:09,632 --> 00:49:11,215
Un coche significa libertad.

758
00:49:11,215 --> 00:49:12,548
Definitivamente.

759
00:49:12,548 --> 00:49:16,215
al menos puedes salir
y explorar el campo.

760
00:49:16,715 --> 00:49:17,590
Exactamente.

761
00:49:17,590 --> 00:49:20,423
- Me gusta viajar.
- ¿Sí? Yo también.

762
00:49:20,423 --> 00:49:21,673
Lo hago todo el tiempo.

763
00:49:22,632 --> 00:49:23,507
Lindo.

764
00:49:23,507 --> 00:49:28,257
Viajar está bien
pero es duro en la nieve.

765
00:49:28,257 --> 00:49:31,298
No, no lo es. Aún puedes viajar.
Ignóralo.

766
00:49:31,298 --> 00:49:33,132
Todos los caminos están abiertos.

767
00:49:33,132 --> 00:49:36,757
- ¿Viajar a dónde?
- Donde quieras.

768
00:49:36,757 --> 00:49:39,590
- Hay muchos lugares fantásticos por aquí.
- ¿Como?

769
00:49:39,757 --> 00:49:42,298
Como el Cañón Diyadin. ¿Alguna vez has estado?

770
00:49:42,840 --> 00:49:45,465
- ¿El que está cerca de Agri?
- Justo después de Agri.

771
00:49:45,465 --> 00:49:49,632
- ¿Cómo llegamos allí?
- En coche.

772
00:49:50,132 --> 00:49:53,548
Bien, pero si hay tormenta de nieve
no puedes pasar.

773
00:49:53,548 --> 00:49:56,298
Si siempre te preocupas,
nunca haces nada.

774
00:49:56,298 --> 00:49:58,173
Sólo tienes que hacerlo.

775
00:49:58,173 --> 00:50:00,590
Supongo que debe estar bien allí.

776
00:50:00,590 --> 00:50:02,673
Es un lugar hermoso.

777
00:50:03,715 --> 00:50:07,382
Fui allí hace unos años con amigos.

778
00:50:07,382 --> 00:50:08,965
Una vista increíble.

779
00:50:08,965 --> 00:50:10,632
- Guau.
- Sí.

780
00:50:10,632 --> 00:50:13,632
Hay excelentes lugares para ver cerca.

781
00:50:13,632 --> 00:50:14,632
Definitivamente.

782
00:50:15,465 --> 00:50:16,965
Puedo llevarte algún día si quieres.

783
00:50:19,007 --> 00:50:19,923
¿Qué?

784
00:50:19,923 --> 00:50:21,965
Podemos ir algún día si quieres.

785
00:50:22,340 --> 00:50:23,548
¿Tienes un auto?

786
00:50:23,548 --> 00:50:25,382
Un viejo desastre.

787
00:50:25,382 --> 00:50:28,798
Sí. Hasta que consigas el tuyo,

788
00:50:29,007 --> 00:50:31,340
yo y mi ruina...

789
00:50:32,965 --> 00:50:34,215
están a su disposición.

790
00:50:37,632 --> 00:50:38,757
Muchas gracias.

791
00:51:37,882 --> 00:51:38,882
¡Kenán!

792
00:51:39,673 --> 00:51:40,548
¡Kenán!

793
00:51:40,548 --> 00:51:41,590
Tiro de esquina.

794
00:51:41,590 --> 00:51:42,715
¡Kenán!

795
00:51:42,715 --> 00:51:43,882
Ven aquí.

796
00:51:46,507 --> 00:51:50,298
El Director de Educación
Quiere verte a ti y a Samet.

797
00:51:50,298 --> 00:51:52,257
- ¿Para qué?
- ¿Dónde está Samet?

798
00:51:52,257 --> 00:51:54,632
- En casa.
- Llámalo ahora mismo, ¿vale?

799
00:51:54,632 --> 00:51:58,465
- ¿Ocurre algo?
- No sé. Date prisa, ¿vale?

800
00:51:59,048 --> 00:52:00,298
Ahí está Samet.

801
00:52:00,298 --> 00:52:02,340
- Díselo.
- No nos llamaron.

802
00:52:02,340 --> 00:52:03,715
- No sé.
- Espero que no sea grave.

803
00:52:32,007 --> 00:52:32,923
¿Qué pasa?

804
00:52:35,590 --> 00:52:37,298
El director quiere vernos.

805
00:52:37,423 --> 00:52:38,798
- ¿OMS?
- Nosotros dos.

806
00:52:39,090 --> 00:52:39,965
¿Por qué?

807
00:52:39,965 --> 00:52:42,215
No sé. Me lo acaba de decir el director.

808
00:52:43,048 --> 00:52:44,132
- ¿Bekir?
- Sí.

809
00:52:45,923 --> 00:52:47,090
¿No preguntaste por qué?

810
00:52:47,090 --> 00:52:49,215
Claro, pero no lo dijo.

811
00:52:49,548 --> 00:52:50,672
¿Qué quieres decir?

812
00:52:50,672 --> 00:52:53,007
Murmuró algo. No entendí.

813
00:52:54,172 --> 00:52:57,172
¿No podrías preguntarle correctamente?
y descubrir?

814
00:52:57,172 --> 00:52:58,672
Tenemos que irnos de todos modos.

815
00:52:58,672 --> 00:53:00,840
¿Qué dijo exactamente?

816
00:53:00,840 --> 00:53:02,297
Algo sobre un proyecto.

817
00:53:03,422 --> 00:53:04,882
Dijo que no lo sabía.

818
00:53:04,882 --> 00:53:08,465
Que se joda, no lo sabe.

819
00:53:09,965 --> 00:53:11,672
- ¿Cuando?
- Ahora mismo.

820
00:53:11,672 --> 00:53:13,257
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

821
00:53:14,132 --> 00:53:15,132
Maldición.

822
00:53:17,507 --> 00:53:18,715
Llamaré a Bekir.

823
00:53:20,090 --> 00:53:21,507
Si él no lo sabe,

824
00:53:22,297 --> 00:53:25,172
tal vez te estén haciendo director
y yo el subdirector.

825
00:53:27,132 --> 00:53:28,257
¿Qué?

826
00:53:28,257 --> 00:53:29,382
Todo es posible.

827
00:53:33,672 --> 00:53:35,297
El idiota no responde.

828
00:53:37,422 --> 00:53:38,672
¿Quién estaba con él?

829
00:53:38,672 --> 00:53:39,882
No sé.

830
00:53:43,715 --> 00:53:44,922
Entonces, ¿crees que nos ascendieron?

831
00:53:46,382 --> 00:53:47,840
Mírate. ¿Te estás emocionando?

832
00:54:05,297 --> 00:54:06,257
Entra.

833
00:54:11,882 --> 00:54:12,922
Entra.

834
00:54:24,840 --> 00:54:26,007
Toma asiento.

835
00:54:27,757 --> 00:54:28,840
Siéntate ahí.

836
00:54:44,507 --> 00:54:46,047
Como-se-llame estará aquí en un minuto.

837
00:54:48,672 --> 00:54:49,715
¡Fatih!

838
00:54:53,257 --> 00:54:54,257
Sí, señor.

839
00:54:54,507 --> 00:54:55,672
Tráenos té.

840
00:54:56,132 --> 00:54:57,382
Trae uno extra.

841
00:55:04,297 --> 00:55:05,257
¿Cómo estás?

842
00:55:06,215 --> 00:55:08,297
- Bien.
- Gracias, señor.

843
00:55:08,297 --> 00:55:09,632
¿Cómo estás?

844
00:55:11,007 --> 00:55:12,047
¿La escuela es lo suficientemente cálida?

845
00:55:14,340 --> 00:55:17,215
Está bien este año.

846
00:55:17,547 --> 00:55:18,465
Bien.

847
00:55:18,465 --> 00:55:19,507
Bueno.

848
00:55:19,507 --> 00:55:22,797
Soportar hasta el fin.
Queremos instalar calefacción central.

849
00:55:24,007 --> 00:55:25,590
Lo hemos hecho en seis pueblos.

850
00:55:25,715 --> 00:55:28,797
Lo haremos en todas partes
según lo permita el presupuesto.

851
00:55:29,922 --> 00:55:32,340
Ya tenemos calefacción central.

852
00:55:34,672 --> 00:55:38,547
Bien. te mezclé

853
00:55:38,547 --> 00:55:40,715
con Karasu.

854
00:55:40,715 --> 00:55:43,007
Queremos instalarlo allí también.

855
00:55:43,007 --> 00:55:44,215
Eso es bueno.

856
00:55:45,507 --> 00:55:46,465
Decidido...

857
00:55:47,757 --> 00:55:49,882
para reemplazar todas las estufas de la zona.

858
00:55:50,382 --> 00:55:51,465
Bien.

859
00:55:51,965 --> 00:55:55,590
El señor Bekir dijo que quería vernos.

860
00:55:55,590 --> 00:55:58,672
Vinimos de inmediato. No dijo por qué...

861
00:55:58,672 --> 00:56:00,172
Aquí está el té.

862
00:56:04,007 --> 00:56:05,132
Gracias.

863
00:56:06,382 --> 00:56:07,882
Entra, Atakan.

864
00:56:07,882 --> 00:56:09,882
Lo siento, llego tarde.

865
00:56:09,882 --> 00:56:11,047
Tomar el asiento.

866
00:56:15,965 --> 00:56:18,922
Atakan es el consejero.
en el internado.

867
00:56:18,922 --> 00:56:20,465
- Hola.
- Hola.

868
00:56:26,757 --> 00:56:28,007
Bueno chicos.

869
00:56:28,757 --> 00:56:30,465
Era casi el telón para ti.

870
00:56:31,507 --> 00:56:35,257
Te escapaste por los pelos.

871
00:56:36,590 --> 00:56:37,715
¿Qué quiere decir, señor?

872
00:56:39,797 --> 00:56:44,047
No es fácil hablar de esto, pero...

873
00:56:45,007 --> 00:56:48,547
hay acusaciones
de contacto inapropiado con los estudiantes.

874
00:56:48,757 --> 00:56:49,757
¿Qué?

875
00:56:49,757 --> 00:56:50,882
¿Cómo?

876
00:56:51,215 --> 00:56:54,257
Tu genio director
nos envió su informe de inmediato,

877
00:56:54,797 --> 00:56:57,090
Así que el gobernador del distrito también lo sabe.

878
00:56:57,257 --> 00:56:58,297
¿Acerca de?

879
00:56:58,672 --> 00:57:02,090
No entiendo.
¿Hay una denuncia contra nosotros?

880
00:57:02,090 --> 00:57:03,215
Sí.

881
00:57:03,215 --> 00:57:05,922
Sobre su cercanía con los estudiantes.

882
00:57:05,922 --> 00:57:07,632
¿Qué hemos hecho?

883
00:57:07,757 --> 00:57:10,547
Afortunadamente,
el gobernador es un hombre sensato.

884
00:57:10,547 --> 00:57:12,257
Enterró el informe.

885
00:57:12,547 --> 00:57:15,715
Yo no estaba aquí.
De lo contrario, lo habría bloqueado yo mismo.

886
00:57:15,715 --> 00:57:17,757
Debe ser un malentendido.

887
00:57:17,757 --> 00:57:20,465
¿Cuál es el problema exactamente? Quien...

888
00:57:20,465 --> 00:57:22,757
No hay ningún malentendido.

889
00:57:22,757 --> 00:57:25,257
Desafortunadamente,
La queja es sobre ustedes dos.

890
00:57:25,257 --> 00:57:29,215
¿Sobre nosotros? ¿Qué queja?

891
00:57:29,507 --> 00:57:30,465
Mirar.

892
00:57:30,590 --> 00:57:32,797
Cosas así suceden todos los años.

893
00:57:33,132 --> 00:57:36,382
Investigamos y normalmente no es nada.

894
00:57:36,547 --> 00:57:39,007
Como tu escuela no tiene consejero,

895
00:57:39,132 --> 00:57:41,047
la denuncia fue al director.

896
00:57:41,047 --> 00:57:44,340
Y lo envió aquí a la velocidad de la luz.

897
00:57:44,340 --> 00:57:47,922
Lo llamé para avisarle
no echarle gasolina al fuego.

898
00:57:47,922 --> 00:57:50,547
Estas situaciones
son potencialmente explosivos.

899
00:57:50,547 --> 00:57:52,797
Nunca se sabe lo que puede pasar.

900
00:57:52,797 --> 00:57:54,547
- ¿Verdad, Atakan?
- Sí, señor.

901
00:57:54,547 --> 00:57:56,672
Las cosas pueden salirse de control

902
00:57:56,672 --> 00:57:59,382
y de repente tienes una multitud enojada.

903
00:57:59,507 --> 00:58:01,965
Siempre debes investigar primero.

904
00:58:02,090 --> 00:58:04,422
El gobernador se enojó
sobre el director.

905
00:58:04,965 --> 00:58:06,547
No lo entiendo.

906
00:58:06,547 --> 00:58:09,715
¿Quién nos acusa?
de contacto inapropiado?

907
00:58:09,715 --> 00:58:12,257
Además, el director nos envió aquí.

908
00:58:12,257 --> 00:58:14,257
No nos dijo nada.

909
00:58:14,257 --> 00:58:16,715
Cree que se está comportando profesionalmente.

910
00:58:16,715 --> 00:58:20,715
Mira, te gustan los niños.
y pellizcarles las mejillas o lo que sea,

911
00:58:20,715 --> 00:58:23,465
pero a esa edad,
sus mentes funcionan de manera diferente.

912
00:58:23,465 --> 00:58:27,882
nunca hacemos
muestras de cariño como esa. Nunca.

913
00:58:27,882 --> 00:58:30,422
Ni siquiera muestro cariño

914
00:58:30,422 --> 00:58:33,715
a mi sobrina en la escuela
para evitar cualquier malentendido.

915
00:58:33,715 --> 00:58:38,507
¿De qué estás hablando?
¿Qué tiene eso que ver con eso?

916
00:58:38,507 --> 00:58:41,632
He trabajado en esa escuela durante siete años.

917
00:58:41,632 --> 00:58:43,547
y mira lo que pasa.

918
00:58:43,547 --> 00:58:46,590
He estado aquí treinta años

919
00:58:46,590 --> 00:58:48,672
y todavía me están cagando.

920
00:58:48,797 --> 00:58:51,257
¿Es así de fácil difamar a alguien?

921
00:58:51,257 --> 00:58:55,297
Sí, lo es. Tira barro y mira qué se pega.

922
00:58:55,297 --> 00:58:57,340
¿Qué pasa con el honor y la dignidad?

923
00:58:57,340 --> 00:58:59,340
¿Es tan fácil de destruir?

924
00:58:59,340 --> 00:59:01,632
Disculpe, pero esto es muy serio.

925
00:59:01,632 --> 00:59:04,257
¿Quién dice que no lo es?

926
00:59:04,465 --> 00:59:07,590
No seas infantil, por el amor de Dios.

927
00:59:07,590 --> 00:59:09,757
¿Qué estudiante se quejó?

928
00:59:09,757 --> 00:59:11,007
Mirar.

929
00:59:11,257 --> 00:59:13,757
Esto es todo lo que necesitas saber. ¿Bueno?

930
00:59:13,757 --> 00:59:15,465
hay una queja

931
00:59:15,465 --> 00:59:19,797
y el consejero habló con los estudiantes
para aclarar la situación.

932
00:59:19,797 --> 00:59:21,047
Sí.

933
00:59:21,047 --> 00:59:22,090
¿Qué dijeron?

934
00:59:23,047 --> 00:59:25,715
No puedo decirte eso.

935
00:59:25,715 --> 00:59:27,422
¿Qué quieres decir?

936
00:59:27,422 --> 00:59:30,297
Nos acusan, pero no sabemos de qué.

937
00:59:30,297 --> 00:59:32,797
- ¿Cómo puede ser eso?
- Sí, pero...

938
00:59:32,797 --> 00:59:34,840
Kenan, te lo acabamos de decir.

939
00:59:34,840 --> 00:59:36,132
¡Por el amor de Dios!

940
00:59:36,132 --> 00:59:40,047
Se trata de tu contacto con los estudiantes.
¿Qué más podemos decir?

941
00:59:40,047 --> 00:59:44,297
¿Pero cuál es la acusación exacta?
Si lo supiéramos, al menos podríamos...

942
00:59:44,297 --> 00:59:47,590
quieres que diga
¿"Hiciste esto, hiciste aquello"?

943
00:59:47,590 --> 00:59:49,172
¿Como un niño?

944
00:59:49,172 --> 00:59:53,090
Sois adultos. Olvídalo.

945
00:59:53,090 --> 00:59:56,547
Hablé con los estudiantes en persona.

946
00:59:56,547 --> 00:59:57,632
Por suerte,

947
00:59:57,632 --> 01:00:01,340
la denuncia
Se trata de tu comportamiento en clase.

948
01:00:01,340 --> 01:00:02,882
¿Qué hicimos?

949
01:00:02,882 --> 01:00:06,132
- No puedo decirte eso.
- ¿Qué hicimos?

950
01:00:06,132 --> 01:00:09,797
Kenan, cálmate. Deja que Atakan termine.

951
01:00:09,797 --> 01:00:13,257
Si hubiera sido por algo
fuera del aula,

952
01:00:13,257 --> 01:00:15,340
cuando no había nadie más presente,

953
01:00:15,882 --> 01:00:18,965
nadie podría ayudarte.

954
01:00:18,965 --> 01:00:22,382
¿Quién hizo las acusaciones?
O al menos dime en qué clase están.

955
01:00:22,382 --> 01:00:24,257
Nuevamente, en casos como este,

956
01:00:24,257 --> 01:00:27,382
La información siempre se mantiene confidencial.

957
01:00:27,382 --> 01:00:29,465
Eso es suficiente.

958
01:00:29,632 --> 01:00:32,172
No podemos dar nombres.

959
01:00:32,340 --> 01:00:36,007
Entonces no se podía ser objetivo.

960
01:00:36,007 --> 01:00:37,632
Escuche aquí.

961
01:00:38,132 --> 01:00:42,215
Nunca intentes descubrir quiénes eran.
o estarás en un gran problema.

962
01:00:42,382 --> 01:00:44,257
Y ni siquiera yo podré salvarte.

963
01:00:44,382 --> 01:00:47,215
Rodillas dobladas.
Obtendrás poder de tus rodillas.

964
01:00:52,047 --> 01:00:53,047
Vamos.

965
01:00:53,590 --> 01:00:54,672
No así.

966
01:00:54,672 --> 01:00:56,507
¿Cómo estás parado?

967
01:00:56,507 --> 01:00:58,257
Esperar. Mírame.

968
01:00:58,257 --> 01:00:59,547
Hombros hacia afuera.

969
01:00:59,547 --> 01:01:01,047
Sirve ahora.

970
01:01:05,215 --> 01:01:06,382
No así.

971
01:01:09,507 --> 01:01:11,965
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esta tontería?

972
01:01:11,965 --> 01:01:13,797
No lo sé, Tolga.

973
01:01:14,297 --> 01:01:16,172
- ¿Cómo lo escuchaste?
- De Bekir.

974
01:01:16,797 --> 01:01:18,797
Dijo que hablaría contigo.

975
01:01:18,797 --> 01:01:20,257
Hablaba bien.

976
01:01:20,257 --> 01:01:22,257
Nos denunció al distrito.

977
01:01:22,257 --> 01:01:24,965
- ¿En serio?
- Ahora es nuestro turno de hablar.

978
01:01:24,965 --> 01:01:28,090
- ¿Está en su oficina?
- Espera, espera.

979
01:01:31,007 --> 01:01:33,465
¿Bekir? Quiero unas palabras rápidas.

980
01:02:02,757 --> 01:02:03,840
¿Qué pasa?

981
01:02:04,132 --> 01:02:06,965
Nos denunciaste
sin siquiera decirnos, ¿por qué?

982
01:02:07,172 --> 01:02:10,172
Simplemente seguimos las reglas.

983
01:02:10,422 --> 01:02:12,215
¿Qué reglas?

984
01:02:12,215 --> 01:02:13,172
Mirar.

985
01:02:13,172 --> 01:02:15,672
El daño ya está hecho.

986
01:02:15,672 --> 01:02:17,215
No hay nada que decir.

987
01:02:17,672 --> 01:02:20,172
Tanto el director como el gobernador

988
01:02:20,172 --> 01:02:22,547
Me sorprendió cómo manejaste las cosas.

989
01:02:22,547 --> 01:02:25,297
Sólo apliqué las regulaciones.

990
01:02:25,297 --> 01:02:27,090
No se trata de regulaciones.

991
01:02:27,090 --> 01:02:28,840
Olvídate de ellos.

992
01:02:29,007 --> 01:02:31,090
No te escondas detrás de las reglas.

993
01:02:31,340 --> 01:02:34,007
¿Lo sabes mejor que los directores?

994
01:02:34,007 --> 01:02:36,090
Olvídate de ellos.

995
01:02:36,090 --> 01:02:39,340
Ellos te dicen una cosa y yo otra.

996
01:02:39,340 --> 01:02:41,340
Incluso dijeron que hice lo correcto.

997
01:02:41,507 --> 01:02:44,507
- No me mientas.
- ¿Por qué mentiría?

998
01:02:44,507 --> 01:02:47,215
- También hablamos con ellos.
- ¿Entonces?

999
01:02:47,215 --> 01:02:49,215
No hables de mentir.

1000
01:02:49,215 --> 01:02:50,965
Cálmense, muchachos.

1001
01:02:51,090 --> 01:02:53,672
La puerta está abierta. Los estudiantes nos escucharán.

1002
01:02:55,672 --> 01:02:57,340
Sal afuera.

1003
01:02:57,340 --> 01:02:59,422
No te quedes por aquí.

1004
01:03:07,340 --> 01:03:10,840
Entiendo que estés enojado conmigo.

1005
01:03:10,840 --> 01:03:13,007
Puede que incluso tengas razón.

1006
01:03:13,007 --> 01:03:16,840
Pero tan pronto como lo escuché,
Llamé a un amigo consejero.

1007
01:03:16,840 --> 01:03:19,132
Es su especialidad, ¿no?

1008
01:03:19,132 --> 01:03:20,132
Seguro.

1009
01:03:20,132 --> 01:03:24,215
Él dijo: "No lo encubras.
De lo contrario, te culparán".

1010
01:03:24,465 --> 01:03:26,672
Así es.

1011
01:03:27,172 --> 01:03:29,632
Estoy tratando de ponerme en tu lugar

1012
01:03:29,632 --> 01:03:32,215
y pensar también en nuestros profesores.

1013
01:03:32,340 --> 01:03:35,340
Estoy pensando en voz alta.
Tal vez podrías haber...

1014
01:03:35,340 --> 01:03:36,757
No, no.

1015
01:03:36,757 --> 01:03:38,507
Estoy tratando de decir--

1016
01:03:38,507 --> 01:03:41,632
Olvidémonos de quién hizo esto o aquello.

1017
01:03:41,632 --> 01:03:44,965
Todos aquí deberían expresar su intención.

1018
01:03:44,965 --> 01:03:48,132
¿Intención? ¿Qué intención podría tener?

1019
01:03:48,132 --> 01:03:50,215
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

1020
01:03:50,422 --> 01:03:52,465
Vamos ahora.

1021
01:03:52,465 --> 01:03:54,507
Ponte en mi lugar.

1022
01:03:54,507 --> 01:03:56,257
Bueno, lo estoy intentando.

1023
01:03:56,257 --> 01:03:59,090
pero todavía no creo
Yo haría lo que tú hiciste.

1024
01:03:59,090 --> 01:04:01,632
- ¿Qué harías?
- Habla primero con los profesores.

1025
01:04:01,632 --> 01:04:05,007
Está bien, pero supongamos
¿Los profesores eran culpables?

1026
01:04:05,007 --> 01:04:06,590
Sólo supongamos.

1027
01:04:06,715 --> 01:04:10,215
¿Dirían: "Sí, lo hicimos"?
Eso nunca sucedería.

1028
01:04:10,215 --> 01:04:15,257
¿Y si la imaginación de los niños
¿Fueron manipulados para castigar al maestro?

1029
01:04:15,257 --> 01:04:17,340
¿Quién protegería al maestro entonces?

1030
01:04:17,340 --> 01:04:20,422
¿No debería el director
escuchar a ambos lados

1031
01:04:20,422 --> 01:04:24,132
y ser lo suficientemente valiente
¿Usar su sentido común?

1032
01:04:24,132 --> 01:04:27,132
Si estuvieras a cargo,
pensarías diferente.

1033
01:04:27,340 --> 01:04:31,965
Solo estabas intentando
para proteger su propia posición.

1034
01:04:31,965 --> 01:04:34,297
No intentes escabullirte de ello.

1035
01:04:34,297 --> 01:04:38,297
No me estoy retorciendo. Muestra algo de respeto.

1036
01:04:38,297 --> 01:04:40,215
Simplemente seguí las reglas.

1037
01:04:40,215 --> 01:04:42,715
No te escondas detrás de las reglas.

1038
01:04:42,715 --> 01:04:46,797
cuantos años llevamos
¿podriéndose juntos en este agujero de mierda?

1039
01:04:46,797 --> 01:04:48,922
¿No nos hemos ganado el derecho?

1040
01:04:48,922 --> 01:04:51,297
¿Qué se le debe informar antes de presentar un informe?

1041
01:04:51,297 --> 01:04:55,632
Tienes razón,
pero estos no son problemas cotidianos.

1042
01:04:55,797 --> 01:04:59,547
No estás seguro de qué hacer
cuando escuchas cosas como esta.

1043
01:04:59,797 --> 01:05:02,590
Entonces piensas
Será mejor que le preguntes a un experto, ¿verdad?

1044
01:05:04,007 --> 01:05:06,090
Seguimos diciendo las mismas cosas.

1045
01:05:06,297 --> 01:05:11,007
Cuéntanos que pasó
desde el principio, por el amor de Dios.

1046
01:05:11,007 --> 01:05:13,507
- Necesitamos entender.
- Así es.

1047
01:05:15,297 --> 01:05:17,340
El viernes,

1048
01:05:17,922 --> 01:05:19,422
ese chico, Demir,

1049
01:05:19,590 --> 01:05:23,672
trajo un láser a la escuela
y apuntaba a las faldas de las chicas.

1050
01:05:23,672 --> 01:05:25,672
Las chicas se quejaron conmigo.

1051
01:05:26,257 --> 01:05:31,382
Así que reuní a todos los chicos.

1052
01:05:31,382 --> 01:05:34,715
- En el aula de 8º grado.
- Sí. Tolga también estaba allí.

1053
01:05:34,715 --> 01:05:36,715
Y Kevser reunió a las chicas.

1054
01:05:36,715 --> 01:05:37,672
¿Dónde?

1055
01:05:37,672 --> 01:05:40,922
Kevser y Saime estaban allí.
Pero Kevser habló.

1056
01:05:40,922 --> 01:05:42,382
Dónde, dije.

1057
01:05:42,547 --> 01:05:44,757
- El salón de 5to grado.
- Sí.

1058
01:05:44,757 --> 01:05:48,382
Esperar. ¿Qué les dijo Kevser a las chicas?

1059
01:05:48,590 --> 01:05:50,715
Consejos generales.

1060
01:05:50,715 --> 01:05:53,797
¿Consejo? ¿Qué dijo exactamente?

1061
01:05:53,797 --> 01:05:55,047
Saime me dijo

1062
01:05:55,047 --> 01:05:59,797
fue tener cuidado
sobre su apariencia y comportamiento.

1063
01:05:59,797 --> 01:06:02,215
No te acerques a los profesores varones.

1064
01:06:02,215 --> 01:06:03,547
Ya sois mayores.

1065
01:06:03,547 --> 01:06:06,007
Tenga cuidado incluso cuando pase junto a ellos.

1066
01:06:06,007 --> 01:06:08,090
Por supuesto, eso es pecado.

1067
01:06:08,090 --> 01:06:10,132
¿Al pasar junto a nosotros?

1068
01:06:10,132 --> 01:06:12,132
¡Ese mojigato descarado!

1069
01:06:12,132 --> 01:06:14,507
Bekir sabe el resto. Él estaba allí.

1070
01:06:14,507 --> 01:06:19,882
Kevser les dijo a las chicas
para mantener las cosas equilibradas y formales.

1071
01:06:19,882 --> 01:06:22,047
¿Qué es eso de no acercarse demasiado?

1072
01:06:22,590 --> 01:06:26,172
y los profesores
También hay que respetar las distancias.

1073
01:06:26,172 --> 01:06:29,422
Entonces ella preguntó
si alguien tuviera alguna queja.

1074
01:06:29,422 --> 01:06:31,757
¿Qué está haciendo ella?

1075
01:06:31,757 --> 01:06:33,715
No lo entiendo.

1076
01:06:33,715 --> 01:06:36,382
Es indignante. ¡No es posible!

1077
01:06:36,382 --> 01:06:38,882
Ella dijo que tengas cuidado. ¿Cuál es el problema?

1078
01:06:38,882 --> 01:06:42,465
Creo que está llena de eso, pero de todos modos.

1079
01:06:42,465 --> 01:06:45,047
Bueno. ¿Y luego?

1080
01:06:45,257 --> 01:06:47,340
Entonces dos chicas levantaron la mano.

1081
01:06:47,507 --> 01:06:50,382
Antes de que hablaran,
Les dije que salieran afuera.

1082
01:06:50,797 --> 01:06:51,797
Vinimos aquí.

1083
01:06:52,132 --> 01:06:54,340
- ¿Quiénes eran?
- No importa.

1084
01:06:54,632 --> 01:06:57,047
Vamos, puedes contarnos.

1085
01:06:57,672 --> 01:07:01,215
Al menos dinos qué clase.
¿Séptimo grado? ¿Octavo?

1086
01:07:01,215 --> 01:07:04,257
Yo tampoco puedo decir eso.
Hay una regla estricta.

1087
01:07:04,465 --> 01:07:06,507
Así lo destacó el director.

1088
01:07:07,172 --> 01:07:09,797
Sin nombres, para proteger a los estudiantes.

1089
01:07:09,797 --> 01:07:12,172
¿Quién más estaba entonces en la habitación?

1090
01:07:12,172 --> 01:07:14,590
Yo, Kevser,

1091
01:07:14,590 --> 01:07:16,672
Saime y los niños.

1092
01:07:16,672 --> 01:07:20,215
Hablamos con ellos aquí
no delante de los otros niños.

1093
01:07:20,215 --> 01:07:24,547
No importa.
Kevser se lo dirá a todo el mundo de todos modos.

1094
01:07:24,547 --> 01:07:26,090
¿Qué dijeron los estudiantes?

1095
01:07:30,297 --> 01:07:33,507
Me siento mal incluso hablando de eso.

1096
01:07:33,507 --> 01:07:37,007
No, no. Tenemos que conocer las acusaciones.

1097
01:07:39,090 --> 01:07:43,297
Dijeron que pusiste el brazo
alrededor de sus cinturas y hombros.

1098
01:07:43,882 --> 01:07:44,882
¿A mí?

1099
01:07:46,047 --> 01:07:48,047
Nunca he hecho eso.

1100
01:07:48,172 --> 01:07:51,840
yo ni siquiera
Hazlo con mi amigo más cercano.

1101
01:07:52,172 --> 01:07:54,340
- ¿Qué demonios?
- ¿Y yo?

1102
01:07:55,297 --> 01:07:59,340
Sigues pellizcándoles las mejillas.
Eso es lo que dijeron.

1103
01:07:59,465 --> 01:08:02,215
¿Ratería? ¿Qué pellizcos?

1104
01:08:02,215 --> 01:08:04,922
Estaban listos para decir más,

1105
01:08:04,922 --> 01:08:08,715
pero me preocupé y los interrumpí.

1106
01:08:08,715 --> 01:08:10,465
¡Dios!

1107
01:08:10,465 --> 01:08:14,047
- Ahora, ¿les creí?
- Eso no importa.

1108
01:08:14,047 --> 01:08:15,672
No se trata de ti.

1109
01:08:15,672 --> 01:08:18,422
Estamos tratando de entender qué pasó.

1110
01:08:18,547 --> 01:08:22,090
Eso es lo que quiero decir.
Lo que yo creo no es el problema aquí.

1111
01:08:22,090 --> 01:08:24,422
No me hagas empezar.

1112
01:08:24,715 --> 01:08:27,215
He visto a los directores aquí.
en los últimos siete años.

1113
01:08:27,381 --> 01:08:29,381
Mueves los hilos para conseguir el trabajo,

1114
01:08:29,381 --> 01:08:32,006
luego lo arruinas y sufrimos.

1115
01:08:32,006 --> 01:08:33,506
Disparates.

1116
01:08:33,506 --> 01:08:35,215
Tonterías, ¿cómo?

1117
01:08:35,215 --> 01:08:38,340
- Kenan, estás equivocado.
- Se ha hecho algo malo.

1118
01:08:38,340 --> 01:08:41,631
Mira, Kenán.
Sabes que no soy miembro del sindicato.

1119
01:08:41,631 --> 01:08:43,422
No tengo amigos de la Dirección.

1120
01:08:43,422 --> 01:08:45,965
¿Así que lo que? Todo el mundo lo sabe todo.

1121
01:08:45,965 --> 01:08:46,922
Por supuesto.

1122
01:08:46,922 --> 01:08:49,590
Todo el mundo lo sabe todo, no te preocupes.

1123
01:08:49,590 --> 01:08:55,297
Un director debe saber
cómo afrontar una crisis como ésta.

1124
01:08:55,297 --> 01:08:58,090
Tal vez estás enojado conmigo porque piensas

1125
01:08:58,090 --> 01:09:00,172
deberías ser el director.

1126
01:09:00,172 --> 01:09:03,006
- De nada.
- Quizás tengas razón.

1127
01:09:03,006 --> 01:09:05,172
Llevas aquí más tiempo.

1128
01:09:05,465 --> 01:09:07,965
Pero no es mi culpa
No recibiste la oferta.

1129
01:09:08,465 --> 01:09:09,922
lo juro,

1130
01:09:10,172 --> 01:09:13,340
cuando me ofrecieron el trabajo,
lo primero que dije fue

1131
01:09:13,340 --> 01:09:16,881
que quien haya estado aquí más tiempo
debería ser principal.

1132
01:09:18,172 --> 01:09:19,715
Pregúntales tú mismo.

1133
01:09:19,715 --> 01:09:21,090
Ese no es el problema.

1134
01:09:21,090 --> 01:09:22,340
Es.

1135
01:09:22,340 --> 01:09:23,631
No, no lo es.

1136
01:09:24,006 --> 01:09:27,047
Todos os conocéis desde hace años.

1137
01:09:27,297 --> 01:09:29,256
Vine a esta escuela después de ti.

1138
01:09:29,381 --> 01:09:31,590
escucho una acusación

1139
01:09:31,840 --> 01:09:34,172
y no te conozco tan bien.

1140
01:09:34,172 --> 01:09:35,881
Naturalmente, no puedo estar seguro.

1141
01:09:36,047 --> 01:09:39,131
Entonces tengo que hacer lo que dice el reglamento.

1142
01:09:41,131 --> 01:09:43,215
Lo hecho, hecho está.

1143
01:09:43,465 --> 01:09:45,590
Cuéntanos quiénes eran.

1144
01:09:45,590 --> 01:09:48,297
No me involucres, por favor.

1145
01:09:48,465 --> 01:09:50,881
Ya estás metido hasta el cuello en ello.

1146
01:09:50,881 --> 01:09:52,256
De ninguna manera.

1147
01:09:52,548 --> 01:09:54,131
No me metas en problemas.

1148
01:09:54,548 --> 01:09:57,131
Sabes que hay reglas estrictas.

1149
01:09:57,131 --> 01:09:59,590
No hables como el director.

1150
01:09:59,590 --> 01:10:00,756
¿Qué haremos?

1151
01:10:00,756 --> 01:10:02,298
¿Tomar las armas?

1152
01:10:02,298 --> 01:10:03,798
Eso es lo que estoy diciendo.

1153
01:10:03,798 --> 01:10:06,756
¿Qué importa si lo sabes?

1154
01:10:06,756 --> 01:10:09,215
Que siga siendo un enigma. ¿Así que lo que?

1155
01:10:09,215 --> 01:10:13,256
Todos en la escuela lo sabrán, excepto nosotros.

1156
01:10:13,256 --> 01:10:16,548
Eso es absurdo. La paranoia nos matará.

1157
01:10:16,548 --> 01:10:20,006
De todos modos, todo el mundo se enterará pronto.
No nos dejes colgados.

1158
01:10:20,006 --> 01:10:22,465
Entonces lo descubrirás.

1159
01:10:22,465 --> 01:10:25,381
Aguanta ahí. No me metas en problemas.

1160
01:10:25,381 --> 01:10:27,381
Eres un cobarde.

1161
01:10:27,673 --> 01:10:29,840
¿Cuál es el punto de la amistad?

1162
01:10:29,840 --> 01:10:32,798
¿Sin algún riesgo o sacrificio?

1163
01:10:32,798 --> 01:10:36,090
No trates de influir en mí
hablando de amistad.

1164
01:10:36,090 --> 01:10:37,298
No funcionará.

1165
01:10:37,298 --> 01:10:39,298
Mira cómo habla.

1166
01:10:39,298 --> 01:10:43,423
Sabes que intentaron despedirte.
¿Porque saliste con Firdevs?

1167
01:10:43,423 --> 01:10:45,340
Fuimos y lo solucionamos.

1168
01:10:45,340 --> 01:10:48,965
Mentimos y juramos por ti. Nos arriesgamos.

1169
01:10:48,965 --> 01:10:52,090
¿Por qué aferrarse a un secreto?

1170
01:10:52,090 --> 01:10:54,090
¿Eso saldrá pronto de todos modos?

1171
01:10:54,090 --> 01:10:57,340
Vamos. ¿Quién me despediría por culpa de Firdevs?

1172
01:10:57,340 --> 01:10:58,340
Disparates.

1173
01:10:58,340 --> 01:11:00,798
El alcalde sentía algo por tu chica.

1174
01:11:00,798 --> 01:11:03,881
Lo sé, pero una vez que lo rechazaron,
él retrocedió.

1175
01:11:03,881 --> 01:11:06,798
Entonces, ¿no es natural?
¿Quería deshacerse de ti?

1176
01:11:08,048 --> 01:11:11,340
De ninguna manera. No tiene sentido.

1177
01:11:11,340 --> 01:11:12,381
Mira...

1178
01:11:12,381 --> 01:11:15,673
Está bien, hazlo a tu manera.
No tengo nada más que decir.

1179
01:11:15,673 --> 01:11:17,631
Mirar.

1180
01:11:17,631 --> 01:11:20,756
Prometemos que no diremos que lo sabemos.

1181
01:11:20,756 --> 01:11:22,381
¿Verdad, Kenan?

1182
01:11:22,381 --> 01:11:24,756
Seguro. Sabemos que está prohibido.

1183
01:11:24,756 --> 01:11:26,631
Ni los estudiantes,

1184
01:11:26,631 --> 01:11:28,881
ni nadie más tendrá ni idea.

1185
01:11:28,881 --> 01:11:30,381
Simplemente no es fácil

1186
01:11:30,590 --> 01:11:33,756
tener esto sobre nosotros.

1187
01:11:33,881 --> 01:11:35,423
El caso está cerrado, ¿vale?

1188
01:11:35,423 --> 01:11:37,423
No tiene sentido volver a abrirlo.

1189
01:11:38,756 --> 01:11:43,298
Eres quien mejor nos entiende.
en este basurero, ¿verdad?

1190
01:11:47,215 --> 01:11:49,090
Vete a la mierda, Tolga.

1191
01:11:58,548 --> 01:12:02,256
<i>Tres, cuatro, do do la la...</i>

1192
01:12:03,715 --> 01:12:05,423
Así es como funcionan las mentes de los niños.

1193
01:12:05,590 --> 01:12:07,215
Tomaste su carta.

1194
01:12:07,590 --> 01:12:10,673
Ella se está vengando de eso.

1195
01:12:10,673 --> 01:12:14,923
Y ella tiene una amiga estúpida
que está enojado con Kenan.

1196
01:12:15,090 --> 01:12:15,965
¿Qué?

1197
01:12:16,131 --> 01:12:19,090
¿Ves cómo funcionan sus mentes?
a esa edad?

1198
01:12:19,090 --> 01:12:21,048
Aférrate. ¿Nos estás diciendo...?

1199
01:12:21,048 --> 01:12:22,631
Mira.

1200
01:12:22,631 --> 01:12:26,631
Nunca supiste nada de mí.
¿Entender?

1201
01:12:26,631 --> 01:12:29,173
Por supuesto, actuaremos como si no lo supiéramos.

1202
01:12:29,173 --> 01:12:31,381
Eso es lo mejor que se puede hacer.

1203
01:12:31,381 --> 01:12:33,715
Por supuesto. No actuaremos como niños.

1204
01:12:33,715 --> 01:12:36,673
Espera,
¿Definitivamente nos estás diciendo que es...?

1205
01:12:36,673 --> 01:12:38,840
Exacto. Esos idiotas,

1206
01:12:38,840 --> 01:12:40,673
Sevim y Aylin.

1207
01:12:41,465 --> 01:12:44,340
Desafortunadamente. A mí también me sorprendió.

1208
01:12:45,340 --> 01:12:47,965
Pero tal vez no debería haberlo hecho.

1209
01:12:49,423 --> 01:12:52,256
Dicen: "Nada humano me es ajeno".

1210
01:12:52,256 --> 01:12:56,840
Está bien, pero no fui yo.
quien encontró la carta.

1211
01:12:57,715 --> 01:13:00,423
Incluso lo tomé para protegerla.

1212
01:13:00,423 --> 01:13:03,256
¿Cómo sabría ella ese detalle?

1213
01:13:03,256 --> 01:13:04,881
Ella pensó que lo leíste.

1214
01:13:04,881 --> 01:13:07,340
¿Y cómo participo?

1215
01:13:07,340 --> 01:13:11,756
- Ni siquiera sabía lo de la carta.
- No tengo idea, Kenan.

1216
01:13:14,048 --> 01:13:18,673
Pero ni siquiera sueñes
de hablar con ellos sobre esto.

1217
01:13:18,673 --> 01:13:20,840
Te meterás en un gran problema.

1218
01:13:21,048 --> 01:13:22,506
El caso está cerrado.

1219
01:13:23,048 --> 01:13:24,631
No revuelvas las cosas.

1220
01:13:24,756 --> 01:13:27,340
Lo sabemos, nos advirtió el director.

1221
01:13:27,340 --> 01:13:29,631
Pero es indignante.

1222
01:13:29,631 --> 01:13:32,173
Sigues diciendo "escandaloso".

1223
01:13:32,173 --> 01:13:35,048
Está mucho más allá de eso ahora.

1224
01:13:38,798 --> 01:13:42,131
Pero te dije que dejaras de darles regalos.

1225
01:13:44,965 --> 01:13:46,256
Mira eso.

1226
01:13:47,715 --> 01:13:49,631
¿Soy yo el culpable ahora?

1227
01:13:49,631 --> 01:13:52,631
No quise decir eso.

1228
01:13:52,631 --> 01:13:53,756
¿Bien?

1229
01:13:54,256 --> 01:13:57,923
Por aquí,
no es como de donde vienes.

1230
01:13:58,090 --> 01:14:00,715
Cada región tiene la suya

1231
01:14:01,006 --> 01:14:02,881
realidades y tradiciones.

1232
01:14:03,090 --> 01:14:04,465
¿Bien?

1233
01:14:04,465 --> 01:14:07,215
Cosas así
podría malinterpretarse aquí.

1234
01:14:07,215 --> 01:14:09,256
No me hagas empezar

1235
01:14:09,256 --> 01:14:12,381
con vuestras tradiciones por el amor de Dios.

1236
01:14:12,798 --> 01:14:15,590
Cuando es sólo hablar, hablas tan grande.

1237
01:14:15,590 --> 01:14:18,048
Pero cuando llega el momento de actuar, tienes miedo.

1238
01:14:18,048 --> 01:14:21,465
¿Qué tiene eso que ver con algo?
Sólo te estoy contando la situación.

1239
01:14:21,465 --> 01:14:23,423
¡A la mierda la maldita situación!

1240
01:14:24,590 --> 01:14:26,548
Te inclinas ante el consenso.

1241
01:14:26,548 --> 01:14:29,465
¿Por qué estás balando?
¿Sobre otras injusticias, entonces?

1242
01:14:30,631 --> 01:14:31,840
Cálmate.

1243
01:14:31,840 --> 01:14:35,090
¿Estuvo mal intentar estirar
¿Tus hábitos de mente estrecha?

1244
01:14:35,965 --> 01:14:38,673
¿Asumir el riesgo de traer la civilización aquí?

1245
01:14:38,798 --> 01:14:40,298
¿Eso traerá la civilización?

1246
01:14:40,298 --> 01:14:42,965
¿De qué otra manera vendrá?

1247
01:14:43,090 --> 01:14:47,215
Mirar alrededor.
Si los profesores no lo hacemos, ¿quién lo hará?

1248
01:14:47,548 --> 01:14:51,506
Si también estamos atrapados
en esta cultura opresiva tuya,

1249
01:14:51,506 --> 01:14:52,756
¿quién lo hará?

1250
01:14:54,340 --> 01:14:57,340
Mira, este lugar
Incluso ha torcido tu forma de pensar.

1251
01:14:57,340 --> 01:15:00,756
De donde eres,
tal vez ya estaríamos en el tribunal ahora.

1252
01:15:00,923 --> 01:15:02,048
¿De qué estás hablando?

1253
01:15:02,256 --> 01:15:05,965
Entonces siempre has pensado de esta manera

1254
01:15:05,965 --> 01:15:08,506
sobre los regalos pero nunca fueron sinceros.

1255
01:15:08,840 --> 01:15:11,465
Esperaste hasta ahora.
En realidad eso es lo que me molesta.

1256
01:15:13,881 --> 01:15:17,298
¿Así que lo que? ¿No podemos dar un regalo?
a un buen estudiante?

1257
01:15:17,298 --> 01:15:19,381
Nadie dice eso.

1258
01:15:19,506 --> 01:15:21,256
Pero si la junta escolar

1259
01:15:21,256 --> 01:15:25,006
se entera de estos regalos más tarde,

1260
01:15:25,215 --> 01:15:28,173
podría causar serios problemas.

1261
01:15:28,548 --> 01:15:29,840
Es por eso.

1262
01:15:36,673 --> 01:15:38,423
Me hiciste comer de todo.

1263
01:15:40,423 --> 01:15:42,590
Lo pulí para que no se desperdicie.

1264
01:15:59,715 --> 01:16:02,340
- Buenos días, señor.
- Buen día.

1265
01:16:07,298 --> 01:16:08,715
Buenos días, señor.

1266
01:16:08,715 --> 01:16:09,840
Buen día.

1267
01:16:24,131 --> 01:16:25,131
Sentarse.

1268
01:16:30,590 --> 01:16:31,756
Cuadernos fuera.

1269
01:16:32,965 --> 01:16:33,881
Computadora portátil.

1270
01:16:35,381 --> 01:16:37,465
- Están fuera.
- Nada de hablar.

1271
01:16:37,756 --> 01:16:38,923
Cuadernos fuera.

1272
01:16:39,923 --> 01:16:40,965
Título.

1273
01:16:41,590 --> 01:16:42,631
Perspectiva.

1274
01:16:42,631 --> 01:16:44,048
¿Qué?

1275
01:16:44,048 --> 01:16:45,215
Perspectiva.

1276
01:16:45,215 --> 01:16:47,048
¿Qué es eso?

1277
01:16:49,923 --> 01:16:50,965
Tranquilo.

1278
01:16:50,965 --> 01:16:54,256
- ¿Escribimos en nuestros cuadernos de dibujo?
- Donde quieras.

1279
01:16:58,340 --> 01:17:01,090
No hables, escribe. ¡Tranquilo!

1280
01:17:05,881 --> 01:17:07,506
Sin hablar.

1281
01:17:21,715 --> 01:17:24,590
Estoy tratando de forzar algo
en vuestros diminutos cerebros.

1282
01:17:25,381 --> 01:17:26,465
No lo hagas más difícil.

1283
01:17:27,548 --> 01:17:28,590
¿Está bien?

1284
01:17:30,215 --> 01:17:32,215
Ninguno de ustedes se convertirá en artista.

1285
01:17:33,423 --> 01:17:34,381
Eso está claro.

1286
01:17:35,631 --> 01:17:39,340
Plantarás patatas y remolachas azucareras,

1287
01:17:39,340 --> 01:17:42,881
para que los ricos puedan vivir cómodamente.

1288
01:17:43,548 --> 01:17:45,590
¿No es así? Desafortunadamente, lo es.

1289
01:17:46,381 --> 01:17:48,048
Esa es la realidad. No hay nada que podamos hacer.

1290
01:17:50,673 --> 01:17:52,340
Pero el espectáculo debe continuar.

1291
01:17:52,340 --> 01:17:54,256
Así que no hables y escribe lo que digo.

1292
01:17:55,881 --> 01:17:58,381
¿Escribimos la parte de abajo, señor?

1293
01:17:59,798 --> 01:18:00,923
¿Qué?

1294
01:18:00,923 --> 01:18:03,298
La parte de abajo.
¿Escribimos eso también?

1295
01:18:07,090 --> 01:18:08,423
¿Por qué preguntas?

1296
01:18:08,423 --> 01:18:11,340
Hay espacio ahí. ¿Escribimos eso?

1297
01:18:11,340 --> 01:18:12,881
Dije, ¿por qué preguntas?

1298
01:18:15,298 --> 01:18:17,631
- ¿Deberíamos escribir eso...?
- Estoy preguntando por qué.

1299
01:18:17,923 --> 01:18:19,131
¿No lo entiendes?

1300
01:18:19,673 --> 01:18:21,256
¿Qué idioma estoy hablando?

1301
01:18:21,381 --> 01:18:24,173
no lo explicaste
lo que necesitábamos escribir.

1302
01:18:28,923 --> 01:18:30,173
Escribe lo que quieras.

1303
01:18:34,381 --> 01:18:36,423
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

1304
01:19:09,590 --> 01:19:11,673
- ¿Querías verme?
- Entra.

1305
01:19:18,840 --> 01:19:22,381
Algunos de los estudiantes vinieron a mí.

1306
01:19:22,965 --> 01:19:25,173
y dijo que los insultaste.

1307
01:19:25,756 --> 01:19:27,923
- Se asustaron, supongo.
- ¿En realidad?

1308
01:19:27,923 --> 01:19:29,381
Se lo tomaron muy mal.

1309
01:19:30,465 --> 01:19:31,506
¿Quiénes son?

1310
01:19:31,506 --> 01:19:33,798
No importa quién.

1311
01:19:34,048 --> 01:19:38,131
Dijeron que les dijiste
para plantar patatas y lo que sea.

1312
01:19:39,548 --> 01:19:42,340
Sólo te digo que tengas cuidado.

1313
01:19:42,340 --> 01:19:43,298
Bien.

1314
01:19:43,298 --> 01:19:46,590
Porque habrá problemas
si se lo dicen a sus padres.

1315
01:19:46,590 --> 01:19:48,340
Sabes que son soñadores.

1316
01:19:48,340 --> 01:19:49,631
Lo entiendo.

1317
01:19:50,340 --> 01:19:52,006
Tomémoslo con calma. ¿Bueno?

1318
01:19:52,006 --> 01:19:53,756
Está bien, lo entiendo.

1319
01:19:53,756 --> 01:19:55,423
Realmente lo entiendo.

1320
01:20:01,840 --> 01:20:02,840
Sentarse.

1321
01:20:05,881 --> 01:20:07,881
Venir. Ven aquí.

1322
01:20:10,173 --> 01:20:11,840
Tú. Te lo digo.

1323
01:20:12,131 --> 01:20:14,090
Sube aquí.

1324
01:20:26,590 --> 01:20:27,840
Tienes suerte de vivir lejos.

1325
01:20:29,506 --> 01:20:31,298
Tienes un largo camino para llegar hasta aquí.

1326
01:20:32,340 --> 01:20:35,506
De lo contrario,
Te expulsaría de mi clase. ¿Entiendo?

1327
01:20:39,131 --> 01:20:40,173
Sal ahora.

1328
01:20:41,298 --> 01:20:42,881
Ve y quédate junto a la puerta.

1329
01:20:46,048 --> 01:20:47,756
Adelante, fuera.

1330
01:20:52,548 --> 01:20:53,631
Salir.

1331
01:20:54,006 --> 01:20:55,131
Salir.

1332
01:20:55,131 --> 01:20:56,215
Afuera.

1333
01:21:12,381 --> 01:21:14,131
¿Alguien más con ganas de problemas?

1334
01:21:15,631 --> 01:21:17,590
No seas tímido, lo solucionaremos.

1335
01:21:21,881 --> 01:21:24,465
¡Sefa, gran corbata!

1336
01:21:24,840 --> 01:21:25,715
Sí, señor.

1337
01:21:25,715 --> 01:21:27,965
Deberías prestármelo algún día.

1338
01:21:28,381 --> 01:21:30,673
Está bien, lo haré.

1339
01:21:35,006 --> 01:21:36,131
- ¿Señor?
- ¿Sí?

1340
01:21:36,131 --> 01:21:39,090
Eres el primer maestro
enojarse con Sevim.

1341
01:21:39,715 --> 01:21:41,256
No me lo esperaba.

1342
01:21:42,381 --> 01:21:43,840
Así es como va.

1343
01:21:43,840 --> 01:21:45,631
Estoy realmente sorprendido.

1344
01:21:45,756 --> 01:21:48,298
"No llames feliz a ningún hombre hasta que muera".

1345
01:21:48,756 --> 01:21:50,798
- ¿No es así?
- Sí, señor.

1346
01:21:51,256 --> 01:21:53,340
Mi consejo es,

1347
01:21:53,881 --> 01:21:57,965
no creas
los chismosos e intrigantes en clase.

1348
01:21:57,965 --> 01:21:59,756
- ¿Bueno?
- Está bien, señor.

1349
01:21:59,756 --> 01:22:02,965
Si ves alguna de sus tonterías,
ven y dime.

1350
01:22:02,965 --> 01:22:04,631
- ¿Está bien?
- Está bien, señor.

1351
01:22:05,756 --> 01:22:06,756
Bueno.

1352
01:22:08,090 --> 01:22:08,965
¿Sí?

1353
01:22:08,965 --> 01:22:10,715
Sevim le dijo a mi hermana...

1354
01:22:10,715 --> 01:22:14,673
Muy bien chico, ahora no.
Me refiero a partir de ahora.

1355
01:22:14,673 --> 01:22:17,048
No menciones el pasado de esa manera.

1356
01:22:22,465 --> 01:22:24,090
todos lo sabemos

1357
01:22:24,090 --> 01:22:28,715
exactamente quiénes y qué son estas personas.

1358
01:22:30,506 --> 01:22:32,256
Son sólo unos pocos, ¿no?

1359
01:22:32,256 --> 01:22:33,381
Sí.

1360
01:22:34,923 --> 01:22:38,590
Siempre hay gente así.

1361
01:22:38,590 --> 01:22:41,840
que es importante
es saber afrontarlos.

1362
01:22:41,840 --> 01:22:45,590
La mejor manera es mantener la distancia.

1363
01:22:46,548 --> 01:22:48,048
Deja de ser su amigo.

1364
01:22:49,131 --> 01:22:50,423
¿Está bien?

1365
01:22:50,423 --> 01:22:51,715
Muy bien, señor.

1366
01:23:21,798 --> 01:23:22,965
No te apoyes en la pared.

1367
01:23:26,215 --> 01:23:27,840
Dije, no te inclines.

1368
01:23:28,006 --> 01:23:29,715
Aléjate de la pared.

1369
01:23:33,090 --> 01:23:34,381
Sí, tú. Lejos de la pared.

1370
01:23:36,131 --> 01:23:37,173
Lejos.

1371
01:24:06,465 --> 01:24:08,673
Míranos, Samet.

1372
01:24:09,173 --> 01:24:11,340
Nuestros problemas están lejos de terminar.

1373
01:24:11,798 --> 01:24:14,548
Incluso me mantengo alejado de mi sobrina.

1374
01:24:14,715 --> 01:24:16,215
Y sin embargo, mira lo que dicen.

1375
01:24:17,215 --> 01:24:19,715
He perdido el apetito desde entonces.

1376
01:24:20,673 --> 01:24:23,631
Debería haber seguido pastoreando
en lugar de enseñar.

1377
01:24:23,631 --> 01:24:25,298
Al menos tendría algo de paz.

1378
01:24:26,381 --> 01:24:27,590
Eso es seguro.

1379
01:24:28,340 --> 01:24:31,173
Mejor pastoreando ovejas
en la montaña que en la escuela.

1380
01:24:33,673 --> 01:24:36,673
Tolga pretende empatizar con nosotros,

1381
01:24:36,673 --> 01:24:39,798
pero él se ríe de nosotros
a nuestras espaldas con Firdevs.

1382
01:24:39,798 --> 01:24:43,173
Los escuché hoy.
Creo que están disfrutando esto.

1383
01:24:43,173 --> 01:24:44,381
¿En realidad? ¿Dónde?

1384
01:24:44,381 --> 01:24:45,715
En la sala de profesores.

1385
01:24:46,340 --> 01:24:48,465
Dejaron de hablar cuando me vieron.

1386
01:24:50,548 --> 01:24:52,673
Déjalos reír.

1387
01:24:54,131 --> 01:24:56,131
Si tan sólo pudiera dejar este agujero,

1388
01:24:56,131 --> 01:24:58,506
Nunca volvería a ver a ninguno de ellos.

1389
01:24:58,506 --> 01:24:59,881
Está bien,

1390
01:25:00,715 --> 01:25:02,506
pero todavía es difícil de digerir.

1391
01:25:02,715 --> 01:25:04,423
Después de todo, somos colegas.

1392
01:25:04,423 --> 01:25:06,881
Que se jodan los colegas.

1393
01:25:07,798 --> 01:25:09,923
Todo el mundo quiere joderse unos a otros.

1394
01:25:10,631 --> 01:25:12,840
Todos son miserables, ¿no lo ves?

1395
01:25:12,840 --> 01:25:14,715
Sí, exactamente.

1396
01:25:16,340 --> 01:25:19,006
Pero realmente estuvo muy cerca.

1397
01:25:19,006 --> 01:25:21,256
Casi llegamos a los titulares.

1398
01:25:21,881 --> 01:25:24,673
No exageres.
No hay necesidad de tener tanto miedo.

1399
01:25:24,673 --> 01:25:29,215
¿Por qué debería tener miedo?
después de todo lo que he pasado?

1400
01:25:29,215 --> 01:25:31,131
Llevas aquí siete años.

1401
01:25:31,131 --> 01:25:33,131
El aburrimiento es todo lo que has visto.

1402
01:25:33,131 --> 01:25:36,256
Eso no es cierto. No digas eso.

1403
01:25:38,256 --> 01:25:40,131
Incluso al principio,

1404
01:25:40,423 --> 01:25:41,631
no fue fácil.

1405
01:25:42,340 --> 01:25:44,298
Cuando descubrí que me habían publicado aquí

1406
01:25:44,423 --> 01:25:46,548
en agosto

1407
01:25:47,548 --> 01:25:49,215
hace siete años,

1408
01:25:49,215 --> 01:25:52,215
Estaba en las montañas cerca de nuestro pueblo.

1409
01:25:52,215 --> 01:25:54,131
pastoreando el rebaño de mi papá.

1410
01:25:55,048 --> 01:25:58,256
Me sentí aliviado ahora que tenía una carrera.

1411
01:25:58,256 --> 01:26:00,840
Estaba tan feliz.

1412
01:26:03,006 --> 01:26:07,090
Y el mismo día escuchamos
que mi cuñado había muerto.

1413
01:26:07,923 --> 01:26:09,756
Se acababa de casar con mi hermana.

1414
01:26:09,756 --> 01:26:11,715
¿Qué pasó?

1415
01:26:12,756 --> 01:26:16,590
Fue a Diyarbakir,
donde mi hermana estaba enseñando.

1416
01:26:17,131 --> 01:26:18,631
Por supuesto, allí nadie lo conocía.

1417
01:26:19,798 --> 01:26:22,673
Pensaron que era un espía.
y le disparó en el centro.

1418
01:26:23,465 --> 01:26:24,631
De ninguna manera.

1419
01:26:26,506 --> 01:26:28,465
Entonces la organización pidió disculpas.

1420
01:26:29,298 --> 01:26:31,090
Pensaron que era un espía militar.

1421
01:26:31,923 --> 01:26:33,673
El tipo está jodidamente muerto.

1422
01:26:34,215 --> 01:26:35,590
¿De qué sirve una disculpa?

1423
01:26:36,715 --> 01:26:38,173
Eso es malo.

1424
01:26:38,173 --> 01:26:41,798
Hablar con sangre se ha convertido
Desgraciadamente, el destino de nuestro Este.

1425
01:26:43,215 --> 01:26:47,090
ni siquiera pude celebrar
convertirse en maestro.

1426
01:26:47,090 --> 01:26:51,131
Descubrí lo que es sentir
alegría y tristeza al mismo tiempo.

1427
01:27:06,423 --> 01:27:09,173
Oye, te vas este año.

1428
01:27:09,798 --> 01:27:13,256
No tenemos una foto juntos.
Hemos sido compañeros de casa durante dos años.

1429
01:27:14,173 --> 01:27:15,756
Tomemos una foto aquí.

1430
01:27:16,631 --> 01:27:17,506
¿Sí?

1431
01:27:19,006 --> 01:27:20,923
Bueno. ¿Qué, una selfie?

1432
01:27:20,923 --> 01:27:23,090
No. Algo mejor.

1433
01:27:23,090 --> 01:27:24,256
Con la vista atrás.

1434
01:27:28,840 --> 01:27:29,881
Bueno.

1435
01:27:31,256 --> 01:27:32,381
¿Cómo lo quieres?

1436
01:27:32,381 --> 01:27:33,548
Ven aquí.

1437
01:27:36,631 --> 01:27:39,131
- Lo estás poniendo ahí.
- Pondré el cronómetro.

1438
01:27:42,423 --> 01:27:43,965
La vista es hermosa.

1439
01:27:43,965 --> 01:27:46,006
- ¿Te quedarás así?
- Sí.

1440
01:27:47,256 --> 01:27:49,215
- ¿Listo?
- Adelante.

1441
01:29:29,006 --> 01:29:30,465
¿Cómo estás? ¿Algo mejor?

1442
01:29:30,631 --> 01:29:32,131
Estoy bien. Gracias.

1443
01:29:32,798 --> 01:29:34,215
¿Después de estar drogado?

1444
01:29:34,840 --> 01:29:35,965
Sí, claro.

1445
01:29:37,715 --> 01:29:38,881
Me llevaré esto.

1446
01:29:39,173 --> 01:29:40,215
Adelante.

1447
01:29:40,965 --> 01:29:42,048
¿Quieres que busque a alguien?

1448
01:29:43,173 --> 01:29:44,798
No hay necesidad. Yo me las arreglaré.

1449
01:29:44,798 --> 01:29:47,840
La lista está dentro. Incluso las tallas de botas.

1450
01:29:47,840 --> 01:29:49,756
- Repártelos.
- Bueno.

1451
01:29:56,048 --> 01:29:57,048
Entra.

1452
01:30:01,090 --> 01:30:02,840
Te pedimos un abrigo.

1453
01:30:02,840 --> 01:30:05,256
Saca el abrigo que quieras de la caja.

1454
01:30:05,256 --> 01:30:06,423
Está bien, señor.

1455
01:30:24,423 --> 01:30:25,423
Tengo uno.

1456
01:30:26,131 --> 01:30:29,423
Bien. Hay bolsas ahí. Ponlo en uno.

1457
01:30:29,423 --> 01:30:30,506
Está bien.

1458
01:30:35,215 --> 01:30:37,173
Mira en la caja, Delila.

1459
01:30:38,298 --> 01:30:41,340
Puedes llevar cualquier abrigo.
y suéter que te guste, ¿vale?

1460
01:30:57,256 --> 01:30:59,006
¿Puedo tomar esto, señor?

1461
01:30:59,006 --> 01:31:02,673
Bueno. Hay una bolsa detrás de ti.

1462
01:31:02,673 --> 01:31:03,923
Ponlos en eso.

1463
01:31:06,048 --> 01:31:09,340
Disfrútalos. No se lo muestres a nadie.

1464
01:31:12,923 --> 01:31:14,673
Dile a la siguiente persona que entre.

1465
01:31:20,673 --> 01:31:22,090
Gracias, señor. Adiós.

1466
01:31:30,506 --> 01:31:31,548
Entra.

1467
01:31:35,756 --> 01:31:37,423
¿Estás en mi clase?

1468
01:31:38,173 --> 01:31:39,090
Sí.

1469
01:31:39,506 --> 01:31:41,465
- ¿Cómo te llamas?
- Halime.

1470
01:31:41,673 --> 01:31:42,590
Bien.

1471
01:31:44,256 --> 01:31:46,548
Obtén lo que quieras de la caja.

1472
01:31:46,548 --> 01:31:48,131
Aquí dice botas.

1473
01:31:48,131 --> 01:31:49,131
Bueno.

1474
01:31:50,840 --> 01:31:52,215
¿Qué hace tu padre?

1475
01:31:52,673 --> 01:31:53,756
Él no está aquí.

1476
01:31:55,506 --> 01:31:56,548
¿Está en la ciudad?

1477
01:31:59,798 --> 01:32:01,881
Pero tus padres están vivos, ¿verdad?

1478
01:32:02,840 --> 01:32:03,840
Sí.

1479
01:32:04,715 --> 01:32:05,673
Bueno.

1480
01:32:28,923 --> 01:32:30,673
- ¿Has elegido?
- Sí.

1481
01:32:30,673 --> 01:32:32,673
Bien. Buena elección.

1482
01:32:32,673 --> 01:32:34,256
¿No es demasiado pequeño para ti?

1483
01:32:34,256 --> 01:32:36,173
- No, encajarán.
- Bueno.

1484
01:32:36,298 --> 01:32:38,423
Hay una bolsa detrás de ti.

1485
01:32:38,423 --> 01:32:39,715
Ponlos en él.

1486
01:33:43,923 --> 01:33:44,798
¿Estás bien?

1487
01:34:31,381 --> 01:34:34,048
<i>Nos lanzaron por los aires.</i>

1488
01:34:34,340 --> 01:34:36,048
<i>Recuerdo estar en el suelo.</i>

1489
01:34:36,048 --> 01:34:38,215
<i>Todo el mundo gritaba y se quejaba.</i>

1490
01:34:38,965 --> 01:34:40,840
Allí todavía estaba de una pieza.

1491
01:34:40,840 --> 01:34:45,381
Una bola de acero había cortado una vena
y apareció la gangrena.

1492
01:34:45,381 --> 01:34:46,590
Increíble.

1493
01:34:46,590 --> 01:34:48,923
¿Y luego? ¿Ambulancias y policía?

1494
01:34:49,048 --> 01:34:51,131
Dios, no. Incluso un policía dijo

1495
01:34:52,006 --> 01:34:54,548
"Barrerlos" a su escuadrón.

1496
01:34:54,548 --> 01:34:55,923
Está en el informe.

1497
01:34:56,215 --> 01:35:00,506
Las ambulancias llegaron tan tarde.
y los taxis se negaron a llevar a los heridos.

1498
01:35:00,923 --> 01:35:02,715
No quería que se ensuciaran sus asientos.

1499
01:35:02,840 --> 01:35:03,840
Sí.

1500
01:35:04,590 --> 01:35:06,506
Eso y mucho peor.

1501
01:35:06,923 --> 01:35:11,256
solo llegué al hospital
porque un tipo convenció a un taxista.

1502
01:35:11,423 --> 01:35:13,173
Perdí muchos amigos allí.

1503
01:35:14,548 --> 01:35:16,256
¿Viste a ese tipo más tarde?

1504
01:35:17,006 --> 01:35:18,256
Sí.

1505
01:35:18,256 --> 01:35:20,840
Se acercó cinco o seis meses después.

1506
01:35:20,840 --> 01:35:22,840
Es de la rama Este.

1507
01:35:22,840 --> 01:35:24,715
El tiempo en el hospital fue un asco.

1508
01:35:24,715 --> 01:35:26,381
Pasó ocho meses allí.

1509
01:35:26,548 --> 01:35:28,215
La mayoría de los médicos eran de nuestro sindicato.

1510
01:35:29,423 --> 01:35:32,256
Realmente intentaron salvar la pierna.
pero fracasó.

1511
01:35:32,423 --> 01:35:35,340
Después de que me lo cortaron, pensé que iba a morir.

1512
01:35:35,340 --> 01:35:39,506
Nunca pensé que tal dolor fuera posible.

1513
01:35:41,590 --> 01:35:44,506
Si hubieran dicho,
"Matamos a tus padres y se detiene".

1514
01:35:44,673 --> 01:35:48,965
Con mucho gusto habría dicho que sí.
sólo para detener el dolor.

1515
01:35:51,673 --> 01:35:54,548
Perdón por contarte todo esto.
mientras come.

1516
01:35:54,548 --> 01:35:56,881
Está bien.

1517
01:35:59,048 --> 01:36:01,090
Es realmente increíble.

1518
01:36:01,090 --> 01:36:03,090
Me quedo sin palabras.

1519
01:36:03,090 --> 01:36:06,173
No puedes captar ciertas cosas
sin experiencia.

1520
01:36:06,340 --> 01:36:08,090
Este es definitivamente uno.

1521
01:36:08,256 --> 01:36:12,423
¿Los otros profesores de la escuela?
¿sabes sobre la explosión?

1522
01:36:12,631 --> 01:36:16,048
No, creen que fue un accidente.
Algunos quizás lo sepan.

1523
01:36:16,048 --> 01:36:17,381
¿No preguntan?

1524
01:36:17,715 --> 01:36:19,756
No precisamente. Mi escuela es grande.

1525
01:36:19,756 --> 01:36:22,631
Cada uno se ocupa de sus propios asuntos.

1526
01:36:22,631 --> 01:36:24,631
Y no soy tan cercano a nadie.

1527
01:36:25,715 --> 01:36:28,090
Es mejor que no lo sepan.

1528
01:36:28,715 --> 01:36:32,006
Sólo te juzgarían.

1529
01:36:32,006 --> 01:36:34,840
Lo curioso es que, hasta que esto pasó,

1530
01:36:35,381 --> 01:36:38,256
Incluso mi familia no sabía nada.

1531
01:36:38,256 --> 01:36:41,381
Siguen la política,
pero no son radicales.

1532
01:36:41,381 --> 01:36:42,965
Los míos son iguales.

1533
01:36:45,465 --> 01:36:48,798
¿Cómo va a ser radical tu familia?

1534
01:36:48,798 --> 01:36:51,756
Han pasado sus vidas
en un pequeño pueblo.

1535
01:36:51,965 --> 01:36:56,506
Sus únicas preocupaciones son su ganado.
y casarte.

1536
01:36:56,631 --> 01:36:58,090
No digas eso.

1537
01:36:58,090 --> 01:37:01,756
He visto tales radicales y fanáticos.
en ese pequeño pueblo.

1538
01:37:02,631 --> 01:37:04,798
Kenan es de un pueblo alauita.

1539
01:37:04,798 --> 01:37:06,131
La misma cultura que tú.

1540
01:37:07,131 --> 01:37:09,131
No me importan esas cosas sectarias.

1541
01:37:09,881 --> 01:37:12,548
- Son todos primitivos.
- Definitivamente.

1542
01:37:12,548 --> 01:37:13,840
Seguro.

1543
01:37:14,215 --> 01:37:17,423
Pero debieron haber quedado devastados.

1544
01:37:19,048 --> 01:37:20,881
- ¿OMS?
- Tu familia.

1545
01:37:21,173 --> 01:37:22,631
Por supuesto.

1546
01:37:23,798 --> 01:37:26,215
Ese es un drama completamente diferente.

1547
01:37:26,631 --> 01:37:27,548
No entraré en eso.

1548
01:37:28,423 --> 01:37:30,465
No se nota por tu caminar.

1549
01:37:30,465 --> 01:37:32,881
¡Honestamente! Caminas mejor que yo.

1550
01:37:32,881 --> 01:37:33,881
Gracias.

1551
01:37:33,881 --> 01:37:36,006
Es una prótesis de calidad.

1552
01:37:36,006 --> 01:37:39,881
El gobierno proporciona algunos,
pero ninguno tan bueno como este.

1553
01:37:39,881 --> 01:37:41,465
Los suyos te hacen cojear.

1554
01:37:42,256 --> 01:37:45,340
Si consigues el tuyo propio,
sólo pagan una pequeña cantidad.

1555
01:37:45,340 --> 01:37:47,131
- Bueno, eso es algo.
- Sí.

1556
01:37:49,715 --> 01:37:52,298
¿Qué pasa con el coche, por cierto?

1557
01:37:52,298 --> 01:37:54,506
Esperando que el concesionario lo traiga.

1558
01:37:54,506 --> 01:37:56,131
Ah, ¿entonces tienes uno?

1559
01:37:56,131 --> 01:37:57,340
Con seguridad.

1560
01:37:58,631 --> 01:37:59,506
¡Fantástico!

1561
01:38:00,048 --> 01:38:03,840
Toma un tiempo
cambiar los pedales del acelerador y del freno.

1562
01:38:03,840 --> 01:38:06,381
Genial. Maravilloso.

1563
01:38:06,381 --> 01:38:07,590
Felicidades.

1564
01:38:07,590 --> 01:38:11,215
Te cambiará la vida, ya lo verás.

1565
01:38:11,215 --> 01:38:14,090
Entonces, ¿cuándo lo traerá el concesionario?

1566
01:38:22,673 --> 01:38:24,340
¿Puedo tomarte una foto?

1567
01:38:25,881 --> 01:38:26,965
¿Por qué?

1568
01:38:28,131 --> 01:38:30,131
Quiero decir, seguro que puedes.

1569
01:38:31,006 --> 01:38:33,548
Tienes una cara bastante interesante, de hecho.

1570
01:38:33,881 --> 01:38:37,465
Un rostro que de alguna manera
encarna la historia de esta tierra.

1571
01:38:38,465 --> 01:38:40,548
- ¿Eso crees?
- Sí. Definitivamente.

1572
01:38:43,548 --> 01:38:46,715
Lo usaré para mis dibujos de retratos.

1573
01:38:46,965 --> 01:38:48,673
Vale, claro.

1574
01:38:48,840 --> 01:38:50,381
Mueve un poco el plato.

1575
01:38:54,131 --> 01:38:55,798
Tú, mueve el brazo.

1576
01:38:55,798 --> 01:38:57,548
Fuera del marco.

1577
01:38:58,840 --> 01:39:00,131
Lo haré así.

1578
01:39:00,131 --> 01:39:02,423
¿Qué tengo que hacer? ¿Mirarte?

1579
01:39:02,423 --> 01:39:04,673
Nada. Basta con mirar a la cámara.

1580
01:39:05,923 --> 01:39:10,173
Al principio, parece una cara normal y corriente.

1581
01:39:10,173 --> 01:39:13,340
Pero luego parece haber
un dolor extraño

1582
01:39:13,465 --> 01:39:16,340
en algún lugar muy dentro.

1583
01:39:17,340 --> 01:39:18,590
Aunque no estoy exactamente seguro.

1584
01:39:20,090 --> 01:39:22,340
Perdón si me puse un poco raro.

1585
01:39:22,340 --> 01:39:24,215
No, está bien. Gracias.

1586
01:39:24,215 --> 01:39:25,423
No te muevas.

1587
01:39:27,090 --> 01:39:28,256
No sonrías.

1588
01:39:36,506 --> 01:39:40,590
Por cierto, mis padres visitarán
mi hermana en Estambul pronto.

1589
01:39:40,590 --> 01:39:43,006
Ustedes dos pueden venir y yo cocinaré para ustedes.

1590
01:39:43,006 --> 01:39:47,215
Está bien, pero no querríamos
para hacer que funcione para usted.

1591
01:39:47,215 --> 01:39:49,048
No es ningún problema.

1592
01:39:49,673 --> 01:39:52,506
No esperes una fiesta
pero no morirás de hambre.

1593
01:39:52,506 --> 01:39:55,381
Los espaguetis y el vino están garantizados.

1594
01:39:55,381 --> 01:39:56,673
Genial.

1595
01:39:57,215 --> 01:39:58,923
- Mis favoritos.
- ¿Sí?

1596
01:39:58,923 --> 01:40:00,673
Me encantan los espaguetis y el vino.

1597
01:40:00,673 --> 01:40:01,840
Bueno.

1598
01:40:02,131 --> 01:40:03,256
Los amo.

1599
01:40:13,465 --> 01:40:15,256
El clima es terrible.

1600
01:40:15,256 --> 01:40:16,465
¿En realidad?

1601
01:40:16,465 --> 01:40:18,506
Hielo por todas partes.

1602
01:40:18,506 --> 01:40:21,756
Dejaron que se congelara el grifo de la mezquita.

1603
01:40:21,756 --> 01:40:25,381
Se los dije cien veces.
Deja el agua corriendo.

1604
01:40:25,381 --> 01:40:28,590
Incluso un regate sería suficiente.

1605
01:40:28,590 --> 01:40:30,923
Algún idiota siempre lo apaga.

1606
01:40:33,715 --> 01:40:37,465
Hace mucho frío.
No podía ver hacia dónde iba.

1607
01:40:37,465 --> 01:40:39,923
Está oscuro como una mazmorra ahí fuera.

1608
01:40:42,673 --> 01:40:45,215
Entonces será mejor que me vaya después de terminar esto.

1609
01:40:45,215 --> 01:40:46,465
¿Qué?

1610
01:40:46,590 --> 01:40:48,006
Dije, mejor me voy.

1611
01:40:48,506 --> 01:40:49,715
¿Por qué? Es temprano.

1612
01:40:51,506 --> 01:40:54,173
No, mejor me voy.
Se cortó la electricidad.

1613
01:40:54,173 --> 01:40:56,923
Exactamente, ¿por qué sentarse a oscuras en casa?

1614
01:40:57,048 --> 01:40:58,965
- Su madre está esperando.
- ¿Qué?

1615
01:40:59,090 --> 01:41:00,465
Su madre está esperando.

1616
01:41:02,131 --> 01:41:05,923
Ve a su calle
a cualquier hora de la noche

1617
01:41:05,923 --> 01:41:09,381
y verás una pequeña silueta
en la ventana.

1618
01:41:10,631 --> 01:41:12,256
Esa silueta es su madre.

1619
01:41:13,298 --> 01:41:16,298
ella espera allí
toda la noche hasta que regrese.

1620
01:41:17,923 --> 01:41:19,798
Se lo he dicho un millón de veces,

1621
01:41:19,798 --> 01:41:22,506
No sé cuando volveré.

1622
01:41:22,506 --> 01:41:23,965
Pero ella no escucha.

1623
01:41:24,381 --> 01:41:28,131
Tan pronto como me acerco,
apaga la luz y se va a la cama.

1624
01:41:28,131 --> 01:41:31,298
Como si no fuera a ver.
Al menos espera con las luces apagadas.

1625
01:41:31,298 --> 01:41:34,173
No la culpo. Ella no confía en ti.

1626
01:41:34,506 --> 01:41:35,881
Es mejor ahora.

1627
01:41:36,465 --> 01:41:38,631
Cuando él era más joven, ella salía.

1628
01:41:38,631 --> 01:41:41,506
y buscarlo a su alrededor al anochecer.

1629
01:41:42,215 --> 01:41:43,673
Ella no puede hacerlo tanto ahora.

1630
01:41:44,631 --> 01:41:47,048
La pobre mujer sólo espera junto a la ventana.

1631
01:41:47,298 --> 01:41:49,256
Entonces ella se dio cuenta en ese entonces.

1632
01:41:52,465 --> 01:41:53,465
¿Qué?

1633
01:41:54,423 --> 01:41:56,590
-"¿Qué" qué?
- ¿De qué se dio cuenta?

1634
01:41:56,715 --> 01:42:01,715
Que eres una inquieta,
vagabundo inútil.

1635
01:42:02,923 --> 01:42:05,215
Así es aquí.

1636
01:42:06,173 --> 01:42:10,215
No es sólo mío.
Las madres aquí están en ascuas.

1637
01:42:10,215 --> 01:42:11,506
Cuando tenía sólo siete años,

1638
01:42:12,756 --> 01:42:16,340
en una noche oscura como esta,

1639
01:42:16,340 --> 01:42:19,965
Los gendarmes vinieron y se llevaron a mi papá.
justo fuera de su cama.

1640
01:42:21,673 --> 01:42:24,381
Mientras se lo llevaban,
él dijo: "Espera".

1641
01:42:24,381 --> 01:42:25,923
Detuvo a todos.

1642
01:42:25,923 --> 01:42:28,381
Buscó en sus bolsillos.

1643
01:42:28,923 --> 01:42:33,631
Encontré un billete de lotería
Se lo di a mi mamá y eso fue todo.

1644
01:42:33,881 --> 01:42:35,048
Nunca lo volví a ver.

1645
01:42:36,340 --> 01:42:40,131
Por eso mi mamá
Se ha preocupado por mí durante años.

1646
01:42:40,131 --> 01:42:42,756
No porque esté inquieto.

1647
01:42:42,756 --> 01:42:43,756
De todos modos...

1648
01:42:44,881 --> 01:42:48,256
lo interesante es que

1649
01:42:49,090 --> 01:42:53,048
lo único que recuerdo de esa noche,

1650
01:42:53,048 --> 01:42:54,381
no es mi padre.

1651
01:42:55,090 --> 01:42:58,173
Es el parpadeo en el techo
de la estufa.

1652
01:43:01,590 --> 01:43:04,381
Me lo pregunté durante años

1653
01:43:04,381 --> 01:43:06,423
por qué me acordé de eso.

1654
01:43:06,923 --> 01:43:12,840
Entonces me di cuenta
no se trata de lo que ha pasado,

1655
01:43:13,173 --> 01:43:15,673
se trata de lo que está más allá de lo visible.

1656
01:43:15,673 --> 01:43:17,215
Lo que sucede dentro.

1657
01:43:19,048 --> 01:43:21,173
- ¿Ganar algo?
- ¿Qué?

1658
01:43:22,048 --> 01:43:23,840
El billete de lotería, ¿ganaste?

1659
01:43:24,465 --> 01:43:25,548
Nada.

1660
01:43:25,548 --> 01:43:27,548
¿Ni siquiera te devolvemos tu dinero?

1661
01:43:27,548 --> 01:43:28,798
No.

1662
01:43:28,798 --> 01:43:32,631
A la mierda eso.
¿No ganaste nada con un billete así?

1663
01:43:32,631 --> 01:43:34,048
Olvídate de esas cosas.

1664
01:43:34,048 --> 01:43:36,590
Siempre la misma historia.

1665
01:43:36,590 --> 01:43:39,923
Las mismas viejas palabras.
Cada año finge ir.

1666
01:43:39,923 --> 01:43:43,756
Entonces lo veo retrocediendo
en la casa de té.

1667
01:43:44,340 --> 01:43:47,965
Necesitas ordenarte a ti mismo.
No hables la charla,

1668
01:43:48,256 --> 01:43:50,798
si no puedes caminar el camino.

1669
01:43:50,798 --> 01:43:52,673
¿Quieres ir, verdad? Entonces vete.

1670
01:43:52,965 --> 01:43:54,756
¿Crees que la vida de guerrilla es un picnic?

1671
01:43:55,131 --> 01:43:57,590
Encuentra un trabajo digno,

1672
01:43:57,590 --> 01:44:00,173
para que tu madre pueda dormir por la noche.

1673
01:44:00,381 --> 01:44:01,923
Salva a tu madre primero

1674
01:44:01,923 --> 01:44:04,715
entonces podrás salvar el mundo.

1675
01:44:04,715 --> 01:44:08,465
Bien, Vahit.
Si eso es lo que piensas, me callaré.

1676
01:44:08,465 --> 01:44:09,506
Mirar.

1677
01:44:09,506 --> 01:44:11,715
Los tiempos han cambiado.

1678
01:44:11,715 --> 01:44:15,173
No es lo mismo. Ahora es una vendetta.

1679
01:44:15,173 --> 01:44:17,381
Todos buscan venganza.

1680
01:44:17,381 --> 01:44:19,506
Ya nada está claro.

1681
01:44:20,298 --> 01:44:22,506
Nadie sabe quién quiere qué,

1682
01:44:22,506 --> 01:44:24,590
¿O quién no da qué y por qué no?

1683
01:44:25,131 --> 01:44:28,923
Está oscuro por todos lados.

1684
01:44:29,423 --> 01:44:30,423
Mira aquí.

1685
01:44:31,256 --> 01:44:33,173
Entra en el pantano, te hundirás.

1686
01:44:33,173 --> 01:44:34,673
Eso es seguro.

1687
01:44:35,298 --> 01:44:38,215
Pero si quieres drenar el pantano,

1688
01:44:38,215 --> 01:44:42,340
Tienes que ser inteligente y no entrar.

1689
01:44:43,173 --> 01:44:45,465
Y hay que darle tiempo.

1690
01:44:46,048 --> 01:44:49,590
Si quieres hundirte, eso depende de ti.
¿Verdad, profesor?

1691
01:44:49,590 --> 01:44:51,131
¿Sabes lo que pienso?

1692
01:44:51,131 --> 01:44:55,298
Si pones estantes
y poner ese desastre encima de ellos,

1693
01:44:55,298 --> 01:44:57,465
la tienda luciría más fresca.

1694
01:44:58,798 --> 01:45:01,090
Tu corazón se está secando, Vahit.

1695
01:45:02,173 --> 01:45:04,256
Pareces presa del miedo.

1696
01:45:04,256 --> 01:45:06,506
Debe ser tu edad. Pero está bien.

1697
01:45:06,506 --> 01:45:08,215
¿Quién habla del miedo?

1698
01:45:08,215 --> 01:45:10,715
Hay más en la vida que tener el estómago lleno.

1699
01:45:10,715 --> 01:45:13,090
- ¿Cómo qué?
- ¡Muchas cosas!

1700
01:45:13,090 --> 01:45:16,965
Me hundiré si es necesario.
¿Qué tengo que perder?

1701
01:45:16,965 --> 01:45:18,173
¿Qué tienes?

1702
01:45:18,631 --> 01:45:20,965
¿Qué hay de tu vida, idiota?

1703
01:45:21,256 --> 01:45:23,423
Y tu juventud.

1704
01:45:24,006 --> 01:45:25,423
¿Crees que eso no es nada?

1705
01:45:27,881 --> 01:45:30,590
Sólo estás soplando aire caliente.

1706
01:45:30,590 --> 01:45:32,756
Hablando tonterías.

1707
01:45:32,965 --> 01:45:36,215
Una vida es valiosa incluso si no tiene objetivo,

1708
01:45:36,215 --> 01:45:38,215
¿Infiel y deshonroso?

1709
01:45:38,215 --> 01:45:39,840
Dame un poco de whisky.

1710
01:45:40,423 --> 01:45:42,298
Por supuesto que lo es.

1711
01:45:42,298 --> 01:45:43,756
Definitivamente lo es.

1712
01:45:45,048 --> 01:45:46,506
Seguro que lo es.

1713
01:45:47,465 --> 01:45:51,548
¿Crees que alguien
sin un Mauser es un delincuente.

1714
01:45:53,548 --> 01:45:54,590
¿No es así?

1715
01:45:55,090 --> 01:45:56,673
¿Quién fue el que dijo...?

1716
01:45:58,548 --> 01:46:00,340
"La juventud es algo tan maravilloso,

1717
01:46:00,673 --> 01:46:03,590
¡Qué lástima que se desperdicie en los jóvenes"?

1718
01:46:04,673 --> 01:46:05,881
Entonces, no tenemos rumbo,

1719
01:46:05,881 --> 01:46:08,423
¿Infiel y deshonroso?

1720
01:46:08,423 --> 01:46:10,215
Nadie dijo eso.

1721
01:46:10,215 --> 01:46:12,506
Pero si continúas, alguien lo hará.

1722
01:46:12,506 --> 01:46:15,048
¿Y qué si lo hacen?

1723
01:46:15,048 --> 01:46:17,965
Es tu problema.
¿Por qué me preguntas?

1724
01:46:17,965 --> 01:46:19,840
Pero algún día lo harán.

1725
01:46:20,090 --> 01:46:23,923
Necesitarán tener agallas
decir eso.

1726
01:46:24,173 --> 01:46:26,423
Necesitarán bolas de acero para decir eso.

1727
01:46:26,423 --> 01:46:28,215
Quienquiera que diga eso,

1728
01:46:28,215 --> 01:46:31,006
Les haré orinar en la barriga.

1729
01:46:33,506 --> 01:46:36,756
No seas ridículo. ¿Para qué es el arma?

1730
01:46:39,173 --> 01:46:41,006
Me sorprende que

1731
01:46:41,006 --> 01:46:45,298
no diste
Ese pendejo lo que se merecía.

1732
01:46:45,298 --> 01:46:47,465
Siempre hablando de honor.

1733
01:46:47,465 --> 01:46:50,756
¿Qué se suponía que debía decirle al chico?

1734
01:46:50,756 --> 01:46:52,256
Usted sabe lo que quiero decir.

1735
01:46:52,256 --> 01:46:53,923
No hables con acertijos.

1736
01:46:54,340 --> 01:46:57,548
Lo dije, para que lo sepas.
tus enemigos de tus amigos.

1737
01:46:57,548 --> 01:47:00,673
si alguien se para

1738
01:47:00,840 --> 01:47:03,965
en medio del puto pueblo

1739
01:47:03,965 --> 01:47:05,756
hablando mal de ti,

1740
01:47:06,090 --> 01:47:08,173
No lo toleraría.

1741
01:47:08,173 --> 01:47:09,423
Así soy yo.

1742
01:47:10,215 --> 01:47:12,131
Yo no lo permitiría.

1743
01:47:12,131 --> 01:47:14,131
¿Soy yo el culpable ahora?

1744
01:47:14,465 --> 01:47:17,256
Ojalá no hubiera abierto la boca.

1745
01:47:17,256 --> 01:47:19,756
Nadie es culpable.

1746
01:47:20,256 --> 01:47:23,298
Si no callas al tipo,

1747
01:47:23,298 --> 01:47:25,131
si lo dejas hablar,

1748
01:47:25,131 --> 01:47:27,090
él seguirá hablando.

1749
01:47:28,340 --> 01:47:31,298
Siempre hablas en grande

1750
01:47:31,715 --> 01:47:35,631
pero no lo harás
Incluso detener a un tipo que habla mal.

1751
01:47:37,006 --> 01:47:38,131
No está bien.

1752
01:47:38,590 --> 01:47:39,798
Lo siento.

1753
01:47:42,965 --> 01:47:44,465
De todos modos, me voy.

1754
01:47:46,506 --> 01:47:48,673
Quedarse en el mismo sitio. Iremos juntos.

1755
01:47:48,673 --> 01:47:50,381
- No.
- Nos iremos juntos.

1756
01:47:50,381 --> 01:47:53,173
No podré levantarme por la mañana.

1757
01:47:53,173 --> 01:47:55,923
Entonces no te levantes. Sentarse.

1758
01:47:55,923 --> 01:47:57,173
No, no.

1759
01:47:57,923 --> 01:47:59,506
Ustedes dos diviértanse.

1760
01:47:59,715 --> 01:48:01,256
Vamos, siéntate.

1761
01:48:02,131 --> 01:48:03,131
Ey.

1762
01:48:18,215 --> 01:48:20,048
¿Cuál es tu problema, por el amor de Dios?

1763
01:48:21,756 --> 01:48:26,256
¿No estás siendo demasiado duro con él?

1764
01:48:26,381 --> 01:48:29,423
¿De qué hablabas?
Ni siquiera lo entendí.

1765
01:48:29,423 --> 01:48:32,173
Él viene aquí y me sigue diciendo

1766
01:48:32,798 --> 01:48:36,381
"Fulano de tal dijo esto y aquello de ti".

1767
01:48:36,381 --> 01:48:37,673
Todo tipo de basura.

1768
01:48:38,090 --> 01:48:41,340
¿Qué diablos estás haciendo al respecto, entonces?

1769
01:48:41,340 --> 01:48:43,173
¿Eres una estatua o qué?

1770
01:48:43,173 --> 01:48:45,048
¿No puedes hablar?

1771
01:48:46,881 --> 01:48:48,298
No es la primera vez.

1772
01:48:48,298 --> 01:48:49,465
Sí, está bien.

1773
01:48:49,715 --> 01:48:51,631
No pude soportarlo más.

1774
01:48:51,631 --> 01:48:54,298
Sigo pensando que eres demasiado duro con él.

1775
01:48:54,298 --> 01:48:57,423
No siempre es fácil intervenir.

1776
01:48:57,423 --> 01:48:59,673
La gente habla. Olvídalo.

1777
01:48:59,673 --> 01:49:02,006
Mira, has molestado al niño por nada.

1778
01:49:03,048 --> 01:49:05,715
Deberías simplemente reconciliarte con él.

1779
01:49:11,215 --> 01:49:15,756
Verás, no es fácil.
estar solo por aquí.

1780
01:49:16,423 --> 01:49:19,090
Todo el mundo quiere que elijas un bando.

1781
01:49:19,090 --> 01:49:22,423
Algunos te llaman cobarde, otros traidor.

1782
01:49:22,423 --> 01:49:25,715
alguien más viene
y dice que eres un traidor.

1783
01:49:25,965 --> 01:49:28,006
Así es como se vive la vida aquí.

1784
01:49:28,881 --> 01:49:31,673
Curé dos vacas para este tipo.

1785
01:49:32,340 --> 01:49:34,465
Luego vino y le disparó a mi perro.

1786
01:49:35,715 --> 01:49:36,923
¿Por qué?

1787
01:49:36,923 --> 01:49:38,256
Porque es humano.

1788
01:49:39,506 --> 01:49:40,923
Sí, es humano.

1789
01:51:22,715 --> 01:51:24,048
¿Qué pasa? ¿Aún estás despierto?

1790
01:51:24,048 --> 01:51:25,715
Sí.

1791
01:51:25,965 --> 01:51:28,215
Debo apagar las luces de la escuela.

1792
01:51:28,423 --> 01:51:29,965
Estaba de servicio y lo olvidé.

1793
01:51:30,298 --> 01:51:31,381
¿Tienes té?

1794
01:51:31,381 --> 01:51:33,215
No, pero puedo hacer algunos.

1795
01:51:33,423 --> 01:51:36,173
Está bien, haz té.
Apagaré las luces.

1796
01:51:36,548 --> 01:51:37,506
Bueno.

1797
01:51:38,423 --> 01:51:39,465
¿Las llaves?

1798
01:51:39,465 --> 01:51:40,590
Bien.

1799
01:52:33,590 --> 01:52:36,381
¿Qué es eso? ¿Dibujaste todas esas cosas?

1800
01:52:36,798 --> 01:52:38,631
- ¿Qué?
- En las paredes.

1801
01:52:38,631 --> 01:52:42,173
No, había un profesor de historia.
aquí delante de mí.

1802
01:52:45,965 --> 01:52:47,090
Cuando se fue,

1803
01:52:47,631 --> 01:52:50,256
incluso me preguntó
para pagar la encimera de la cocina.

1804
01:52:52,131 --> 01:52:53,965
- No deberías haberlo hecho.
- Seguro que no.

1805
01:52:55,340 --> 01:52:58,256
Cuando no pagué,
Intentó llevarse el mostrador con él.

1806
01:52:59,256 --> 01:53:00,340
Estúpido.

1807
01:53:01,006 --> 01:53:04,215
Nunca antes había conocido a alguien así.

1808
01:53:05,798 --> 01:53:09,923
Siguió quemando su carbón incluso en mayo.
para que nadie más pudiera usarlo.

1809
01:53:12,006 --> 01:53:13,256
Entonces, sí.

1810
01:53:13,756 --> 01:53:17,256
Era un verdadero idiota.

1811
01:53:20,590 --> 01:53:22,381
Su hijo debe haberlos dibujado.

1812
01:53:22,715 --> 01:53:25,131
¿Por qué no has pintado el lugar desde entonces?

1813
01:53:25,131 --> 01:53:26,673
¿Por qué diablos debería hacerlo?

1814
01:53:30,840 --> 01:53:31,881
De todos modos...

1815
01:53:33,340 --> 01:53:34,298
por cierto,

1816
01:53:35,798 --> 01:53:38,465
que paso
Probablemente esté por todo el pueblo.

1817
01:53:39,381 --> 01:53:40,340
¿Qué?

1818
01:53:41,048 --> 01:53:42,506
- ¿Quieres decir que...?
- Sí.

1819
01:53:42,965 --> 01:53:44,590
Hacen insinuaciones.

1820
01:53:45,131 --> 01:53:46,048
¿Cómo qué?

1821
01:53:46,048 --> 01:53:48,048
Nada realmente.

1822
01:53:48,631 --> 01:53:50,215
Sólo insinuaciones.

1823
01:53:50,215 --> 01:53:52,881
A la mierda eso. ¿Y qué si se difunde?

1824
01:53:53,673 --> 01:53:55,465
"Así que lo que"?

1825
01:53:55,465 --> 01:53:57,090
Nos harán pedazos.

1826
01:53:57,215 --> 01:53:58,923
No pasará nada.

1827
01:53:59,465 --> 01:54:00,590
No seas paranoico.

1828
01:54:01,340 --> 01:54:03,048
No es paranoia.

1829
01:54:05,131 --> 01:54:07,340
Es sólo que no puedo superarlo.

1830
01:54:07,506 --> 01:54:08,840
¿Sobre qué?

1831
01:54:11,256 --> 01:54:14,756
No puedo entenderlo.

1832
01:54:14,756 --> 01:54:16,798
O mejor dicho, no puedo encontrarle sentido.

1833
01:54:17,006 --> 01:54:18,131
¿Cómo podrían estas chicas,

1834
01:54:19,590 --> 01:54:24,590
a quien tengo en tan alta estima
y que parecen adorarme,

1835
01:54:24,590 --> 01:54:26,923
¿Dices esas cosas sobre mí?

1836
01:54:26,923 --> 01:54:29,215
Esa es la psicología infantil.

1837
01:54:29,590 --> 01:54:31,506
¿Quién sabe qué se les ocurrió?

1838
01:54:32,006 --> 01:54:35,798
Sí, pero no tiene sentido.
Eso es lo que me molesta.

1839
01:54:35,798 --> 01:54:38,131
Joder. No dejes que te moleste.

1840
01:54:40,048 --> 01:54:42,798
Vete a la mierda, Tolga, siempre tan relajada.

1841
01:54:43,173 --> 01:54:45,756
Estás equivocado. Yo también estoy en shock.

1842
01:54:47,048 --> 01:54:51,006
Incluso dije: "Miren, chicas.
Son acusaciones muy graves".

1843
01:54:51,465 --> 01:54:53,715
Dijeron: "Sí, pero nos molesta".

1844
01:54:53,923 --> 01:54:56,798
Le pregunté: "¿Por qué te quedaste
¿Tu maestro entonces?"

1845
01:54:57,173 --> 01:54:58,423
¿Qué dijeron?

1846
01:54:58,423 --> 01:55:00,340
Nada claro, por supuesto.

1847
01:55:00,840 --> 01:55:02,965
"Pero señor, bla, bla, bla".

1848
01:55:02,965 --> 01:55:03,965
"Mira", dije...

1849
01:55:03,965 --> 01:55:06,298
Está bien, pero ¿qué dijeron?

1850
01:55:06,298 --> 01:55:08,006
¿Qué dijo Sevim, por ejemplo?

1851
01:55:08,923 --> 01:55:11,673
No lo recuerdo exactamente.

1852
01:55:12,548 --> 01:55:15,673
Sólo cosas como que está enfadada.

1853
01:55:17,673 --> 01:55:19,423
También dijo que tiene miedo.

1854
01:55:19,423 --> 01:55:20,465
¿Asustado?

1855
01:55:20,465 --> 01:55:22,840
- Algo así.
- ¿Miedo de qué?

1856
01:55:23,173 --> 01:55:24,506
No sé.

1857
01:55:25,965 --> 01:55:28,215
Pero parece que persiguieron más a Kenan.

1858
01:55:29,256 --> 01:55:30,590
¿Cómo es eso?

1859
01:55:31,256 --> 01:55:33,256
Como si estuvieran enojados con Kenan,

1860
01:55:33,465 --> 01:55:35,590
y quedaste atrapado en eso.

1861
01:55:36,215 --> 01:55:38,590
¿Qué quieres decir?

1862
01:55:39,798 --> 01:55:43,090
Lo que digo es que quizás Kenan era su objetivo.

1863
01:55:43,090 --> 01:55:44,256
¿Por qué?

1864
01:55:45,840 --> 01:55:49,798
Quizás Kenan esté celoso
que a las chicas les gustas tu y no el...

1865
01:55:51,131 --> 01:55:53,173
entonces está actuando demasiado amigable con ellos.

1866
01:55:58,340 --> 01:55:59,840
¿Es eso posible?

1867
01:56:00,423 --> 01:56:01,631
No sé.

1868
01:56:02,381 --> 01:56:03,798
Podría ser algo así.

1869
01:56:05,631 --> 01:56:07,631
¿Quieres decir que Kenan era su verdadero objetivo?

1870
01:56:08,381 --> 01:56:10,215
¿Y quedé atrapado en el medio?

1871
01:56:11,631 --> 01:56:12,590
Sí.

1872
01:56:13,798 --> 01:56:16,048
Aylin en realidad
Se quejó más de Kenan.

1873
01:56:16,631 --> 01:56:18,131
Pero Sevim también dijo algunas cosas.

1874
01:56:19,840 --> 01:56:21,590
Como si pellizca las mejillas de las chicas.

1875
01:56:21,756 --> 01:56:22,840
¿Hablas en serio?

1876
01:56:23,048 --> 01:56:24,798
Los mira fijamente durante las lecciones.

1877
01:56:29,423 --> 01:56:30,923
¿Qué tal eso?

1878
01:56:32,090 --> 01:56:34,965
No parece lo suficientemente valiente
para cosas así.

1879
01:56:37,548 --> 01:56:38,631
Aunque podría serlo.

1880
01:56:38,631 --> 01:56:39,965
No sé.

1881
01:56:41,340 --> 01:56:45,881
Sevim podría haber alentado a Aylin
para evitar estar solo.

1882
01:56:45,881 --> 01:56:47,131
Ya conoces a Sevim.

1883
01:56:47,506 --> 01:56:48,840
No tan bien.

1884
01:56:48,840 --> 01:56:51,006
Eso es lo que pienso.

1885
01:56:53,673 --> 01:56:55,131
¿Qué estoy haciendo aquí?

1886
01:56:55,131 --> 01:56:58,548
¿Con qué tipo de personas estamos involucrados?

1887
01:56:58,548 --> 01:57:01,715
¿Por qué nos metimos en
¿Esta puta profesión?

1888
01:57:03,173 --> 01:57:05,381
Todos esos años dedicados a estudiar.

1889
01:57:07,423 --> 01:57:09,881
No le menciones esto a nadie.

1890
01:57:10,881 --> 01:57:12,465
Seguro. ¿A quién se lo diría?

1891
01:57:12,465 --> 01:57:15,048
Es justo lo que pienso.

1892
01:57:16,048 --> 01:57:17,923
Puede que no sea cierto.

1893
01:57:17,923 --> 01:57:19,881
No, probablemente sea cierto.

1894
01:57:22,340 --> 01:57:23,756
Míralo.

1895
01:57:24,673 --> 01:57:26,756
¡Habla de un caballo oscuro!

1896
01:57:30,798 --> 01:57:32,715
Sermoneándome sobre ética.

1897
01:57:32,715 --> 01:57:36,923
diciendo que no debería dar regalos
y respetar las sensibilidades.

1898
01:57:36,923 --> 01:57:38,256
Bueno, bueno, bueno.

1899
01:57:39,006 --> 01:57:40,798
Cree que puede tirarlo en mi regazo.

1900
01:57:46,923 --> 01:57:48,715
Qué rata.

1901
01:58:59,131 --> 01:59:00,881
- Hola.
- Hola.

1902
01:59:14,006 --> 01:59:15,048
¿Comiste?

1903
01:59:15,048 --> 01:59:17,923
Sí, tengo algunos pasteles en la ciudad.
Toma algunos.

1904
01:59:18,298 --> 01:59:19,590
Maravilloso.

1905
01:59:29,131 --> 01:59:31,256
No pude comer en todo el día.

1906
01:59:31,465 --> 01:59:32,465
Esto es genial.

1907
01:59:36,131 --> 01:59:37,381
Caliéntalos.

1908
01:59:37,381 --> 01:59:40,173
No hay necesidad. Está bien así.

1909
01:59:41,381 --> 01:59:42,423
¿Té?

1910
01:59:43,423 --> 01:59:44,756
No, gracias.

1911
01:59:46,048 --> 01:59:47,506
Disfrutar.

1912
01:59:48,131 --> 01:59:49,090
¿Qué pasa?

1913
01:59:49,840 --> 01:59:51,048
¿Qué quieres decir?

1914
01:59:51,048 --> 01:59:52,465
¿Por qué no comiste?

1915
01:59:54,881 --> 01:59:56,465
A mis padres se les acabó la medicación.

1916
01:59:57,381 --> 01:59:59,590
Necesitaban una nueva receta.

1917
01:59:59,590 --> 02:00:03,048
El farmacéutico se negó.
Dijeron que tenían que venir en persona.

1918
02:00:03,256 --> 02:00:05,548
¿Cómo pueden los viejos llegar hasta allí?

1919
02:00:05,548 --> 02:00:07,590
¿Tú también estuviste en la ciudad?

1920
02:00:08,340 --> 02:00:11,506
Bueno, sobre todo en el hospital.

1921
02:00:12,173 --> 02:00:15,173
¿En realidad? Si lo hubiera sabido,
Podríamos haber vuelto a estar juntos.

1922
02:00:16,506 --> 02:00:20,173
Podríamos haberlo hecho
pero mi tiempo fue un poco confuso.

1923
02:00:21,465 --> 02:00:22,673
¿Mezclado?

1924
02:00:23,340 --> 02:00:24,840
También fui al mecánico.

1925
02:00:24,840 --> 02:00:27,631
No podía comer con todo ese lío.
¿Qué hiciste?

1926
02:00:28,548 --> 02:00:29,798
Recuerda,

1927
02:00:30,631 --> 02:00:32,381
¿Arruinaron mi puntuación de profesor?

1928
02:00:32,381 --> 02:00:34,965
- Fui a arreglarlo.
- ¿Lo hacen?

1929
02:00:34,965 --> 02:00:36,756
Se quejaron, pero se hizo.

1930
02:00:36,756 --> 02:00:39,881
En ningún otro lugar tiene
Qué oficina de educación tan horrible.

1931
02:00:39,881 --> 02:00:41,798
¿Cómo pueden olvidar la puntuación del servicio?

1932
02:00:42,881 --> 02:00:44,006
Sí, bueno.

1933
02:00:44,923 --> 02:00:47,090
Después de todo, los funcionarios públicos son personas.

1934
02:00:47,090 --> 02:00:48,298
Cierto,

1935
02:00:48,631 --> 02:00:51,881
pero esto tiene
un efecto enorme en el destino de un maestro.

1936
02:00:52,006 --> 02:00:56,090
Algunos puntos pueden cambiar
donde pasas toda tu juventud.

1937
02:00:56,090 --> 02:00:59,340
Si no lo hubieras notado, mucha gente

1938
02:00:59,340 --> 02:01:01,590
estaría delante de usted injustamente.

1939
02:01:01,590 --> 02:01:02,965
Exactamente.

1940
02:01:02,965 --> 02:01:04,548
Es bueno que lo hayas solucionado.

1941
02:01:07,215 --> 02:01:10,340
Me pareció ver tu coche allí.

1942
02:01:10,715 --> 02:01:13,340
Casi corrí detrás de ti, pero no estaba seguro.

1943
02:01:13,340 --> 02:01:14,465
¿Por qué no llamaste?

1944
02:01:16,923 --> 02:01:18,548
No quería molestarte.

1945
02:01:19,756 --> 02:01:21,381
¿Por qué me habrías molestado?

1946
02:01:22,965 --> 02:01:24,298
No lo sé. ¿Lo habría hecho?

1947
02:01:25,590 --> 02:01:26,548
¿Quieres qué?

1948
02:01:26,840 --> 02:01:28,131
Te he molestado.

1949
02:01:28,631 --> 02:01:29,631
No, ¿por qué?

1950
02:02:37,298 --> 02:02:39,881
Veo que lleva pan a casa, camarada Nuray.

1951
02:02:42,548 --> 02:02:45,923
Sin embargo, dejas que los pobres perros mueran de hambre.

1952
02:02:48,881 --> 02:02:50,590
Ellos también tienen su destino.

1953
02:02:50,756 --> 02:02:51,631
Guau.

1954
02:02:52,423 --> 02:02:54,048
No pensé que creyeras en el destino.

1955
02:02:55,298 --> 02:02:56,923
Estoy lleno de sorpresas.

1956
02:02:58,215 --> 02:02:59,215
¿Qué estás haciendo aquí?

1957
02:03:01,173 --> 02:03:04,506
salí temprano de la escuela
para ir a la oficina de educación.

1958
02:03:04,715 --> 02:03:06,090
Yo también necesitaba algo de efectivo.

1959
02:03:06,465 --> 02:03:08,006
¿Acabas de salir?

1960
02:03:08,006 --> 02:03:11,131
Sí. Tuvimos una venta benéfica.
en la escuela hoy.

1961
02:03:11,465 --> 02:03:12,923
Pérdida de tiempo como siempre.

1962
02:03:13,423 --> 02:03:15,923
¿Esperaba un festival?
Solo agradece la caridad.

1963
02:03:18,381 --> 02:03:19,673
¿Qué estás haciendo?

1964
02:03:19,673 --> 02:03:21,965
¿Tienes tiempo para tomar un café?

1965
02:03:21,965 --> 02:03:23,465
No puedo ahora.

1966
02:03:23,715 --> 02:03:25,173
Bueno.

1967
02:03:25,798 --> 02:03:28,590
La verdad es que tampoco tengo mucho tiempo.

1968
02:03:28,590 --> 02:03:30,006
Necesito volver.

1969
02:03:30,006 --> 02:03:31,798
Bueno. Entonces, en otro momento.

1970
02:03:31,798 --> 02:03:32,965
Lo siento.

1971
02:03:32,965 --> 02:03:35,673
No, está bien.

1972
02:03:35,798 --> 02:03:37,340
- En otro momento.
- Bueno.

1973
02:03:37,340 --> 02:03:39,173
¿Qué está haciendo Kenan? ¿Está en casa?

1974
02:03:40,715 --> 02:03:43,548
¿Kenán? Ni idea.
Dijo que su padre estaba enfermo.

1975
02:03:43,548 --> 02:03:44,923
No he hablado con él desde entonces.

1976
02:03:45,381 --> 02:03:47,090
Como dije, me fui temprano.

1977
02:03:47,965 --> 02:03:49,090
¿No lo has visto?

1978
02:03:49,756 --> 02:03:51,631
No, ¿cómo lo habría hecho?

1979
02:03:52,465 --> 02:03:54,381
No lo sé, sólo pregunto.

1980
02:03:54,381 --> 02:03:57,548
De todos modos, hablamos más tarde.

1981
02:03:57,548 --> 02:04:00,298
Bueno. ¿Qué haréis vosotros dos este fin de semana?

1982
02:04:00,423 --> 02:04:01,465
Podrías venir.

1983
02:04:01,923 --> 02:04:02,798
¿Qué?

1984
02:04:02,923 --> 02:04:06,423
Te lo dije, mi familia se va.
Ven a cenar.

1985
02:04:06,423 --> 02:04:08,048
Oh sí.

1986
02:04:08,048 --> 02:04:10,840
- ¿Quizás el sábado?
- Bueno.

1987
02:04:10,840 --> 02:04:13,006
Bien para nosotros. ¿Se han ido?

1988
02:04:13,006 --> 02:04:14,965
No, mañana.

1989
02:04:14,965 --> 02:04:17,381
Está bien. Entonces díselo a Kenan.

1990
02:04:17,631 --> 02:04:18,673
7:00 ¿vale?

1991
02:04:18,673 --> 02:04:21,090
Sí, las 7:00 es genial.

1992
02:04:21,965 --> 02:04:24,381
Bueno. Te enviaré mi dirección más tarde.

1993
02:04:24,506 --> 02:04:25,423
Está bien.

1994
02:04:26,006 --> 02:04:29,631
¿No habrá ningún problema?
con los vecinos?

1995
02:04:29,631 --> 02:04:31,048
- ¿Vecinos?
- Sí.

1996
02:04:31,298 --> 02:04:34,215
Luchamos y ganamos algunos derechos, ¿sabes?

1997
02:04:34,215 --> 02:04:36,465
- No seas tonto.
- Solo preguntaba.

1998
02:04:36,465 --> 02:04:39,173
- Luchamos durante décadas.
- Con seguridad.

1999
02:04:39,173 --> 02:04:40,590
Mejor créelo.

2000
02:04:41,298 --> 02:04:44,506
Tal como esperaba de ti,
Camarada Nuray.

2001
02:04:44,506 --> 02:04:46,090
Hasta luego.

2002
02:04:46,090 --> 02:04:48,423
- Adiós.
- Cuidarse.

2003
02:06:20,256 --> 02:06:21,506
- Hola.
- Hola.

2004
02:06:21,798 --> 02:06:23,006
Entra.

2005
02:06:24,756 --> 02:06:28,006
- ¿Estás bien?
- Maldita sea, tropecé.

2006
02:06:30,340 --> 02:06:31,631
¿Dónde está Kenan?

2007
02:06:31,631 --> 02:06:33,298
¿Qué pasa si digo que soy solo yo?

2008
02:06:33,715 --> 02:06:34,590
¿Por qué?

2009
02:06:34,590 --> 02:06:37,798
Kenan tiene mucho entre manos.

2010
02:06:38,590 --> 02:06:41,131
Su padre está enfermo y es viejo, ¿sabes?

2011
02:06:41,131 --> 02:06:42,965
Deberías habérmelo dicho.

2012
02:06:44,423 --> 02:06:48,006
Podríamos haberlo pospuesto o algo así.

2013
02:06:48,673 --> 02:06:52,756
¿Crees que sí? Lo pensé, pero...

2014
02:06:53,340 --> 02:06:55,840
¿He sido un idiota?

2015
02:06:56,048 --> 02:06:56,923
No.

2016
02:06:56,923 --> 02:06:58,631
- Iré si quieres.
- No.

2017
02:06:58,631 --> 02:07:02,006
- De verdad.
- No es gran cosa.

2018
02:07:02,256 --> 02:07:05,840
Es una lástima
que se está perdiendo la fiesta.

2019
02:07:06,256 --> 02:07:08,381
- Entra.
- Es su pérdida, de todos modos.

2020
02:07:09,173 --> 02:07:10,465
No, no es necesario.

2021
02:07:10,465 --> 02:07:11,965
¿Alguien te vio entrar?

2022
02:07:12,923 --> 02:07:14,840
- ¿Alguien te vio?
- No.

2023
02:07:14,840 --> 02:07:16,631
Me colé como un ladrón.

2024
02:07:16,631 --> 02:07:18,840
¿Pero qué pasa con esos derechos que ganaste?

2025
02:07:18,840 --> 02:07:22,090
Está bien, pero no hay necesidad de forzarlo.

2026
02:07:26,090 --> 02:07:27,340
Por cierto...

2027
02:07:29,090 --> 02:07:30,965
Gracias, no era necesario.

2028
02:07:30,965 --> 02:07:32,381
No es nada.

2029
02:07:45,756 --> 02:07:47,465
Lindo.

2030
02:07:49,465 --> 02:07:50,590
No hay nadie en casa, ¿verdad?

2031
02:07:51,881 --> 02:07:55,048
Encerró a la gente en el armario.
No causarán problemas.

2032
02:07:59,215 --> 02:08:00,840
Por cierto, te ves muy bien.

2033
02:08:01,215 --> 02:08:02,381
La falda te queda bien.

2034
02:08:03,631 --> 02:08:04,631
Gracias.

2035
02:08:07,798 --> 02:08:09,131
¿Los compras en la tienda de comestibles?

2036
02:08:10,465 --> 02:08:12,340
Están envueltos como perejil.

2037
02:08:12,340 --> 02:08:15,173
Por si acaso.
Ya sabes cómo son las cosas aquí.

2038
02:08:16,381 --> 02:08:19,256
- Los pondré en agua.
- Bueno.

2039
02:08:19,256 --> 02:08:21,923
Toma asiento. ¿Tienes hambre?

2040
02:08:21,923 --> 02:08:23,548
Podemos comer inmediatamente.

2041
02:08:23,548 --> 02:08:25,298
Sí, tal vez.

2042
02:08:27,465 --> 02:08:29,298
Entonces me sentaré.

2043
02:08:29,298 --> 02:08:30,631
Bien. Vuelvo en un minuto.

2044
02:09:28,381 --> 02:09:31,090
Si dijiste que los pintaste,
No te creería.

2045
02:09:32,590 --> 02:09:33,840
Hice. ¿Por qué?

2046
02:09:34,340 --> 02:09:35,673
Son realmente buenos.

2047
02:09:35,798 --> 02:09:38,006
¿Llamas a eso "nivel de colegio comunitario"?

2048
02:09:38,340 --> 02:09:39,673
Vamos, vamos.

2049
02:09:39,673 --> 02:09:42,090
No, lo digo en serio.

2050
02:09:42,923 --> 02:09:44,548
Eres mucho mejor que yo.

2051
02:09:45,548 --> 02:09:49,090
simplemente no entiendo
¿Cómo podrías encontrar significado?

2052
02:09:49,506 --> 02:09:50,465
en la cara de Kenan.

2053
02:09:55,006 --> 02:09:57,256
Nunca se sabe dónde encontrará significado.

2054
02:10:00,798 --> 02:10:03,381
Se acerca el momento de las transferencias.
¿Qué vas a hacer?

2055
02:10:05,131 --> 02:10:08,881
Intentaré todos los trucos para salir de aquí.

2056
02:10:09,798 --> 02:10:12,215
Veremos si hay una oportunidad.

2057
02:10:13,590 --> 02:10:15,715
¿Y tú, todavía no te lo planteas?

2058
02:10:16,923 --> 02:10:19,673
Puedes ir a cualquier parte. Si yo fuera tú...

2059
02:10:19,673 --> 02:10:21,631
- Me cuesta ir.
- ¿Por qué?

2060
02:10:22,215 --> 02:10:24,548
Primero, mi familia no está lista
por esa idea.

2061
02:10:25,298 --> 02:10:26,965
Conozco gente en Estambul.

2062
02:10:26,965 --> 02:10:28,423
Amigos de la organización.

2063
02:10:29,131 --> 02:10:32,298
Si voy allí,
No tendré ningún problema para socializar.

2064
02:10:32,298 --> 02:10:35,840
Seguro. Imposible no socializar allí.

2065
02:10:36,256 --> 02:10:39,090
Si no puedes allí, no puedes en ningún lado.

2066
02:10:39,090 --> 02:10:41,256
Alguien necesita quedarse aquí.

2067
02:10:41,381 --> 02:10:44,090
¿Qué pasará si nos vamos todos?

2068
02:10:44,215 --> 02:10:46,173
Sí, también está eso.

2069
02:10:47,215 --> 02:10:50,381
Pero tienes que pensar en tu propia vida.

2070
02:10:50,381 --> 02:10:53,965
La vida se cuidará sola.

2071
02:10:53,965 --> 02:10:57,756
He hecho mi parte. Otros pueden hacer lo suyo.

2072
02:10:57,756 --> 02:10:59,506
¡Cuatro años! ¿No es eso suficiente?

2073
02:10:59,506 --> 02:11:01,756
Si tú lo dices.

2074
02:11:02,506 --> 02:11:05,465
Pero creo que estás exagerando un poco.

2075
02:11:05,923 --> 02:11:07,048
¿Exagerar qué?

2076
02:11:07,048 --> 02:11:10,548
Culpas a este lugar
por todos tus problemas. Es falso.

2077
02:11:11,256 --> 02:11:13,131
¿Qué esperas de Estambul?

2078
02:11:13,381 --> 02:11:14,298
Ni idea.

2079
02:11:14,298 --> 02:11:16,631
Dondequiera que vayas,
tus problemas van contigo.

2080
02:11:16,631 --> 02:11:18,881
No puedo pensar en eso ahora.

2081
02:11:20,006 --> 02:11:22,965
Todo lo que sé es que
Este lugar me está arrastrando hacia abajo.

2082
02:11:23,173 --> 02:11:24,715
Todo lo que veo es vacío.

2083
02:11:24,715 --> 02:11:27,215
Las cosas se arrugaron y doblaron por el frío.

2084
02:11:27,215 --> 02:11:29,298
Perros hambrientos, enfermos e indefensos.

2085
02:11:29,298 --> 02:11:33,090
Te las arreglarías para ver las mismas cosas,
Incluso en Suiza.

2086
02:11:33,090 --> 02:11:34,673
No te preocupes.

2087
02:11:34,673 --> 02:11:35,715
No importa.

2088
02:11:35,715 --> 02:11:39,131
Me enfrentaré a mi destino. Bueno o malo.

2089
02:11:39,131 --> 02:11:41,881
¡Yo digo que vayamos a lo grande o nos vayamos a casa!

2090
02:11:41,881 --> 02:11:42,965
Bien.

2091
02:11:43,923 --> 02:11:46,381
Yo era como tú antes de la explosión.

2092
02:11:46,381 --> 02:11:50,756
Corriendo como si me lo estuviera perdiendo
sin previsión.

2093
02:11:50,756 --> 02:11:53,631
Así que debería ser sensato
¿satisfecho y agradecido?

2094
02:11:53,631 --> 02:11:55,673
- De nada.
- ¿Y entonces qué?

2095
02:11:55,673 --> 02:12:00,006
Si te quejas, significa
algo podría o debería hacerse.

2096
02:12:00,298 --> 02:12:03,006
Te das cuenta, te enojas y te quejas.

2097
02:12:03,006 --> 02:12:05,631
Deberías reaccionar, pero no lo haces.

2098
02:12:05,631 --> 02:12:07,798
- Corre.
- ¿Qué más debo hacer?

2099
02:12:07,923 --> 02:12:10,340
¿Dedicar mi vida a este lugar?

2100
02:12:10,340 --> 02:12:11,298
No.

2101
02:12:11,298 --> 02:12:15,215
He cumplido con mi deber y ahora me voy.

2102
02:12:15,756 --> 02:12:20,131
Le he dado cuatro años a este infierno.
¿No es eso suficiente?

2103
02:12:20,131 --> 02:12:23,340
Lo es, pero alguien necesita hacer algo.

2104
02:12:24,090 --> 02:12:27,965
Siempre estoy a favor de la acción.
La gente necesita involucrarse.

2105
02:12:27,965 --> 02:12:29,965
Eso es lo que el mundo necesita.

2106
02:12:29,965 --> 02:12:31,131
¿Un poco más?

2107
02:12:31,131 --> 02:12:32,215
Seguro.

2108
02:12:39,673 --> 02:12:44,215
Por ejemplo, sigues la política.
y enojarse por todo.

2109
02:12:45,173 --> 02:12:46,048
¿Yo?

2110
02:12:46,756 --> 02:12:47,631
Tú haces.

2111
02:12:48,465 --> 02:12:52,215
leo las noticias
pero no sigo nada de cerca.

2112
02:12:52,840 --> 02:12:55,173
¿Crees eso porque me quejo mucho?

2113
02:12:55,423 --> 02:12:57,881
Te quejas, pero ¿qué cambia?

2114
02:13:00,131 --> 02:13:02,006
Mi padre también es como tú.

2115
02:13:02,256 --> 02:13:05,173
Está jubilado y no tiene nada que hacer.
Simplemente se enoja.

2116
02:13:05,548 --> 02:13:07,881
¿Debería establecerse
en llamas frente al Parlamento?

2117
02:13:08,006 --> 02:13:10,923
No, pero quejarse no cambia nada.

2118
02:13:10,923 --> 02:13:13,340
- ¿Entonces?
- Tienes que centrarte en la acción.

2119
02:13:13,548 --> 02:13:15,590
¿Cómo ves el mundo?

2120
02:13:15,798 --> 02:13:17,340
¿Cómo te ubicas?

2121
02:13:17,340 --> 02:13:20,715
- ¿Colocarme?
- Quiero decir, ¿qué "ismo" eres?

2122
02:13:21,298 --> 02:13:24,215
"Ismo"? ¿Qué diablos es eso?

2123
02:13:24,215 --> 02:13:27,256
Debes pertenecer a alguna facción.

2124
02:13:28,548 --> 02:13:31,340
no siento la necesidad
definirme como cualquier cosa.

2125
02:13:32,006 --> 02:13:36,090
Tal vez solía hacerlo
pero esa fase ya es cosa del pasado.

2126
02:13:36,090 --> 02:13:37,673
No se trata de fases.

2127
02:13:37,798 --> 02:13:41,048
¿Cómo contribuyes al mundo?

2128
02:13:41,215 --> 02:13:42,381
¿A qué te dedicas?

2129
02:13:42,381 --> 02:13:45,298
- ¿Es esto un concurso de bondad?
- No.

2130
02:13:45,298 --> 02:13:48,840
Te estoy preguntando dónde estás parado
donde sientes que perteneces.

2131
02:13:49,465 --> 02:13:50,756
Si quieres responder.

2132
02:13:53,381 --> 02:13:58,381
Una vida protegida dentro de un grupo
con las mismas ideologías

2133
02:13:58,381 --> 02:14:01,048
Realmente no es para mí.

2134
02:14:01,173 --> 02:14:05,048
- ¿Por qué no? ¿No crees en la solidaridad?
- No es eso.

2135
02:14:05,048 --> 02:14:08,298
Quizás lo encuentro incompatible con la libertad.

2136
02:14:08,298 --> 02:14:09,881
- ¿Por qué?
- No sé.

2137
02:14:10,465 --> 02:14:14,798
Todo lo que sé es,
algo en mi rechaza firmemente

2138
02:14:14,798 --> 02:14:17,215
ese tipo de existencia.

2139
02:14:17,215 --> 02:14:19,298
Pero no se trata sólo de ti.

2140
02:14:20,048 --> 02:14:23,298
¿Qué estás haciendo?
por el mundo, estoy preguntando?

2141
02:14:23,298 --> 02:14:27,090
Todos aportan de alguna manera.
No es gran cosa.

2142
02:14:27,090 --> 02:14:30,840
Los que pueden, hacen cosas.
Y otros no.

2143
02:14:30,840 --> 02:14:34,631
- En la sociedad todos pueden hacer algo.
- Sí.

2144
02:14:34,631 --> 02:14:37,048
¿Cómo te sientes cuando ves?

2145
02:14:37,048 --> 02:14:40,090
violaciones, corrupción y refugiados
en las noticias?

2146
02:14:40,090 --> 02:14:42,965
Molesto, pero los problemas del mundo.
son interminables.

2147
02:14:42,965 --> 02:14:44,840
- Cierras los ojos.
- No.

2148
02:14:44,840 --> 02:14:47,423
Mantienes los problemas a distancia.

2149
02:14:47,423 --> 02:14:50,631
¿Qué pasa si lo hago?
¿Todos tienen que ser héroes?

2150
02:14:50,631 --> 02:14:54,048
No, pero pareces abrazar el egoísmo.

2151
02:14:54,048 --> 02:14:58,798
¿No es por eso que al mundo le falta razón?
¿Igualdad y conciencia?

2152
02:14:58,798 --> 02:15:00,965
Piensas que las mismas reglas

2153
02:15:00,965 --> 02:15:03,173
¿Se puede aplicar en todas partes?

2154
02:15:03,173 --> 02:15:07,298
Es una idea que es lógica para nosotros.
¿También es lógico en Mongolia?

2155
02:15:07,298 --> 02:15:08,631
Las culturas difieren,

2156
02:15:08,631 --> 02:15:11,256
pero ¿no son las necesidades básicas de las personas?
lo mismo en todas partes?

2157
02:15:12,298 --> 02:15:16,131
No me preguntes. ni siquiera puedo
ordenar mis propios pensamientos.

2158
02:15:16,131 --> 02:15:17,131
¿Cómo qué?

2159
02:15:17,840 --> 02:15:19,298
No sé.

2160
02:15:19,298 --> 02:15:22,631
Creo que la justicia es una idea utópica.
Igualdad también.

2161
02:15:22,631 --> 02:15:26,131
Para eso todos tienen que ser iguales,
lo cual es una tontería.

2162
02:15:26,423 --> 02:15:28,006
Todo es diferente.

2163
02:15:28,006 --> 02:15:32,715
El mundo es una lucha.
entre fuerzas diferentes y en constante movimiento.

2164
02:15:32,715 --> 02:15:36,006
La historia es la suma de eso,
pero no lo aceptamos.

2165
02:15:36,298 --> 02:15:40,381
Ni siquiera me gusta pensar en eso
porque conduce al caos.

2166
02:15:40,548 --> 02:15:43,256
Mientras que se necesita orden
para que la vida continúe.

2167
02:15:43,256 --> 02:15:46,840
Entonces preferimos creer
tus encantadores cuentos.

2168
02:15:46,840 --> 02:15:49,631
Son hechos, no cuentos.

2169
02:15:49,631 --> 02:15:53,423
Esa es la estructura de la historia.

2170
02:15:53,423 --> 02:15:57,298
ves caos
como una fuerza negativa y destructiva.

2171
02:15:57,298 --> 02:16:00,548
"¡Si tan sólo la humanidad tuviera una historia más bonita!"

2172
02:16:00,548 --> 02:16:02,256
Desafortunadamente, no es así.

2173
02:16:02,256 --> 02:16:05,048
Sigues proponiendo inclinarte.

2174
02:16:05,048 --> 02:16:07,548
¿No es eso contrario a tus principios?

2175
02:16:07,548 --> 02:16:09,340
De nada.

2176
02:16:09,340 --> 02:16:14,090
Las palabras elegantes nunca reemplazarán
trayendo un balde de agua

2177
02:16:14,090 --> 02:16:16,256
a un lugar que sufre sequía.

2178
02:16:16,881 --> 02:16:19,131
¿Se puede ayudar a este mundo miserable?

2179
02:16:19,131 --> 02:16:21,423
Esa es la única pregunta.

2180
02:16:21,423 --> 02:16:24,131
No me opongo a eso.

2181
02:16:24,131 --> 02:16:27,256
- ¿Pero por qué me atacas?
- Porque estás aquí.

2182
02:16:27,256 --> 02:16:30,423
Estoy cansado de preguntarme
esas preguntas.

2183
02:16:30,548 --> 02:16:32,756
¿No crees que es necesario un cambio?

2184
02:16:32,756 --> 02:16:37,131
Hay cosas que necesitan cambiar
y cosas que no.

2185
02:16:37,131 --> 02:16:41,422
¿Estoy contento con el estado?
del mundo? No.

2186
02:16:41,422 --> 02:16:45,506
Pero eso no significa
Debo pertenecer a una camarilla.

2187
02:16:45,506 --> 02:16:47,590
- Ese es el verdadero problema.
- ¿Qué?

2188
02:16:47,590 --> 02:16:54,131
gente educada como tu
perderse en las incertidumbres.

2189
02:16:54,131 --> 02:16:57,090
Abandonan la arena pública
a los ignorantes.

2190
02:16:57,090 --> 02:17:00,547
Tal vez la arena pública
fue diseñado para ellos.

2191
02:17:00,547 --> 02:17:04,256
¿No es obvio que la división es humana?

2192
02:17:04,256 --> 02:17:08,672
Ideologías e incluso objetivos.
puede ser fácilmente mal utilizado

2193
02:17:08,672 --> 02:17:12,465
para satisfacer objetivos.

2194
02:17:12,465 --> 02:17:15,715
No pienso mucho en estas cosas.

2195
02:17:15,715 --> 02:17:19,422
El hombre sueña, intenta,
construye y luego destruye.

2196
02:17:19,422 --> 02:17:21,590
Así es como se desarrolla la historia.

2197
02:17:21,590 --> 02:17:24,547
para mi la historia
recuerda el cansancio de la esperanza.

2198
02:17:24,547 --> 02:17:27,215
¿No eres tú también producto de esta historia?

2199
02:17:27,590 --> 02:17:33,422
Si consideráramos la historia como un sistema,
¿No nos salvaría eso de la confusión?

2200
02:17:33,422 --> 02:17:37,756
¿Crees que la gente sería realmente feliz?
si sus necesidades fueran satisfechas?

2201
02:17:38,047 --> 02:17:40,715
¿Por qué no?
Esa esperanza es todo lo que tenemos.

2202
02:17:41,047 --> 02:17:44,756
¿No ha sido siempre la esperanza?
¿La fuerza impulsora clave para la humanidad?

2203
02:17:44,756 --> 02:17:48,881
- ¿Como esperar a un mesías?
- Eso es una tontería.

2204
02:17:49,047 --> 02:17:52,465
haciendo algo
Nunca puede equipararse a la debilidad.

2205
02:17:52,465 --> 02:17:54,922
¿Sociedad libre, pero no los individuos?

2206
02:17:54,922 --> 02:17:58,131
Lucha social
Implica responsabilidad social.

2207
02:17:58,340 --> 02:18:00,381
¿Dónde te ves en esto?

2208
02:18:00,797 --> 02:18:03,047
Estoy a favor de la libertad.

2209
02:18:03,047 --> 02:18:06,090
¿Qué libertad? ¿A qué te refieres con libertad?

2210
02:18:06,090 --> 02:18:07,590
Libertad humana.

2211
02:18:07,590 --> 02:18:10,215
La historia tiene un rumbo, el planeta también,

2212
02:18:10,215 --> 02:18:12,840
y el rumbo de la humanidad es la libertad.

2213
02:18:12,840 --> 02:18:17,340
¿Crees que los socialistas
¿Vivir en una jaula con libertad limitada?

2214
02:18:17,340 --> 02:18:20,047
Es libertad para la gente.
estamos luchando por.

2215
02:18:20,047 --> 02:18:23,840
Bueno, resulta que soy miembro.
de algunas fundaciones benéficas.

2216
02:18:23,840 --> 02:18:26,215
No soy yo a quien deberías interrogar.

2217
02:18:26,215 --> 02:18:28,797
Sin embargo, tu enfoque es extraño.

2218
02:18:28,797 --> 02:18:32,797
Actúas un poco lumpen.
No quieres involucrarte,

2219
02:18:32,797 --> 02:18:35,422
pero si el trabajo está hecho, lo apoyarás.

2220
02:18:35,422 --> 02:18:37,422
¿Debería ser golpeado por la policía?

2221
02:18:37,422 --> 02:18:39,006
Hablas como un liberal.

2222
02:18:39,006 --> 02:18:43,047
¿No es ese tipo de apoyo?
¿Es lo mismo que ponerse del lado de los fuertes?

2223
02:18:43,047 --> 02:18:46,631
Entonces, ¿por qué no hacerlo ahora?
Ponte del lado del gobierno.

2224
02:18:46,797 --> 02:18:49,965
Bravo por hacerme progubernamental.

2225
02:18:49,965 --> 02:18:52,131
Mides la sensibilidad.

2226
02:18:52,131 --> 02:18:54,922
Eso es tan inútil como juzgar un suicidio.

2227
02:18:54,922 --> 02:18:56,922
No estoy midiendo nada.

2228
02:18:57,465 --> 02:19:01,381
Me molesta que estigmatices
aquellos que hacen algo cuando tú no lo haces.

2229
02:19:01,965 --> 02:19:03,172
¿No es ese el tema?

2230
02:19:03,172 --> 02:19:06,965
¿Estarías más feliz?
¿Si dijera que confiaba en la gente?

2231
02:19:06,965 --> 02:19:09,215
Di lo que piensas. Lo haces de todos modos.

2232
02:19:09,215 --> 02:19:10,840
Pero generalizas.

2233
02:19:10,965 --> 02:19:13,715
Hay excepciones,
y razones para ellos.

2234
02:19:13,715 --> 02:19:16,090
Creo que incluso el autosacrificio

2235
02:19:16,090 --> 02:19:18,672
a menudo significa endeudarse con el otro.

2236
02:19:19,131 --> 02:19:21,881
Incluso el terrorista suicida lo hace para existir,

2237
02:19:21,881 --> 02:19:24,215
para no dejar de existir.

2238
02:19:24,631 --> 02:19:27,590
no puedo evitar enojarme
ante la confianza inmerecida

2239
02:19:27,590 --> 02:19:30,131
de multitudes motivadas ideológicamente.

2240
02:19:31,006 --> 02:19:34,090
Su moralidad ciega y pegajosa

2241
02:19:34,297 --> 02:19:38,547
y su felicidad
porque tienen ideas afines.

2242
02:19:38,547 --> 02:19:39,547
Lo siento.

2243
02:19:40,215 --> 02:19:43,382
¿Por qué es tan importante?
¿Para que todos piensen igual?

2244
02:19:44,922 --> 02:19:49,507
Y estoy solo
en medio de todo este ruido.

2245
02:19:49,507 --> 02:19:50,632
Pero a pesar de todo,

2246
02:19:50,965 --> 02:19:56,257
el susurro
de esa fuente única dentro de mí

2247
02:19:56,257 --> 02:20:00,715
Me recuerda lo humano
es oponerse y aburrirse.

2248
02:20:02,882 --> 02:20:07,632
viendo la conexión
entre obsesiones e ideas

2249
02:20:07,840 --> 02:20:09,465
No me convierte en un degenerado.

2250
02:20:09,465 --> 02:20:15,132
¿No importa que una persona
tiene el coraje de sacrificarse,

2251
02:20:15,132 --> 02:20:20,340
ya sea por un ideal,
¿O una causa noble, incluso si le lavaron el cerebro?

2252
02:20:21,172 --> 02:20:22,340
Especialmente hoy.

2253
02:20:22,340 --> 02:20:24,047
Por supuesto que sí.

2254
02:20:24,047 --> 02:20:27,090
Entonces eso significa
deberías entender de alguna manera

2255
02:20:27,090 --> 02:20:30,757
y perdonar al terrorista suicida
Eso te costó la pierna.

2256
02:20:30,757 --> 02:20:33,672
¿Puedes hacer eso?
Cualesquiera que sean sus pensamientos o creencias.

2257
02:20:35,090 --> 02:20:37,340
Puedo, si es necesario. Ese no es el problema.

2258
02:20:37,340 --> 02:20:39,632
Y no quise decir que fueras un degenerado.

2259
02:20:40,172 --> 02:20:45,465
¿Qué pasa si esas personas a las que desprecias
¿Se unieron por ideales compartidos?

2260
02:20:45,465 --> 02:20:51,547
¿No hay males que sólo se superan
¿Con la solidaridad que odias?

2261
02:20:51,547 --> 02:20:53,590
- Por supuesto.
-"Por supuesto".

2262
02:20:53,590 --> 02:20:57,715
Por supuesto que las hay.
No digo lo contrario.

2263
02:20:57,715 --> 02:21:00,215
Lo que estoy diciendo es esto.

2264
02:21:00,215 --> 02:21:03,090
Lo sabes muy bien,
las acciones de una sociedad

2265
02:21:03,465 --> 02:21:08,090
no son iguales
a la suma de sus partes individuales.

2266
02:21:08,090 --> 02:21:11,590
¿No es esa razón suficiente?
mantenerse alejado de la manada?

2267
02:21:11,590 --> 02:21:15,965
¿Cualesquiera que sean sus razones o motivaciones?

2268
02:21:15,965 --> 02:21:19,632
Los ricos pueden tener ese lujo.

2269
02:21:19,632 --> 02:21:23,047
Un proverbio dice: "Si viajas en manada,

2270
02:21:23,047 --> 02:21:25,382
Todo lo que verás serán culos."

2271
02:21:25,382 --> 02:21:29,757
Bueno, para algunos,
esos culos podrían significar una bendición,

2272
02:21:29,757 --> 02:21:32,007
seguridad y calidez.

2273
02:21:32,007 --> 02:21:33,632
- ¿Bien?
- Supongo.

2274
02:21:40,297 --> 02:21:41,215
¿Qué pasa contigo?

2275
02:21:42,757 --> 02:21:44,047
¿Cómo contribuyes?

2276
02:21:45,465 --> 02:21:48,172
- ¿A mí?
- Sí.

2277
02:21:55,297 --> 02:21:57,007
No puedo más.

2278
02:21:57,007 --> 02:21:58,882
Como ves, estoy jubilado por incapacidad.

2279
02:22:02,422 --> 02:22:03,507
No digas eso.

2280
02:22:04,090 --> 02:22:07,172
Quiero decir, eso no es lo que veo.

2281
02:22:07,672 --> 02:22:09,047
Ahí no es donde estoy mirando.

2282
02:22:10,297 --> 02:22:11,422
Estoy buscando en otro lado.

2283
02:23:22,465 --> 02:23:24,172
- ¿Recargar?
- Está bien.

2284
02:23:54,382 --> 02:23:55,507
necesitas tiempo

2285
02:23:56,422 --> 02:23:59,465
para conocer a alguien.

2286
02:24:00,965 --> 02:24:04,172
Por otra parte,
ciertas cosas, si se dejan al tiempo,

2287
02:24:05,007 --> 02:24:07,590
Sería simplemente una pérdida de tiempo.

2288
02:24:07,840 --> 02:24:08,882
¿Bien?

2289
02:24:09,922 --> 02:24:10,965
Sí.

2290
02:24:13,090 --> 02:24:16,882
Este proceso se puede manejar rápidamente.
con algunas preguntas.

2291
02:24:19,007 --> 02:24:20,132
Estoy seguro de que sí.

2292
02:24:22,882 --> 02:24:24,882
No hay necesidad de perder el tiempo.

2293
02:24:26,507 --> 02:24:27,632
No es necesario.

2294
02:24:30,007 --> 02:24:31,007
¿Bueno?

2295
02:24:35,172 --> 02:24:36,547
Ahora, por ejemplo.

2296
02:24:38,340 --> 02:24:39,507
¿Cómo eres?

2297
02:24:42,422 --> 02:24:43,297
¿Qué quieres decir?

2298
02:24:44,172 --> 02:24:45,547
¿Qué clase de persona eres?

2299
02:24:49,172 --> 02:24:50,132
¿En qué sentido?

2300
02:24:52,797 --> 02:24:55,047
Responde la pregunta
como lo entiendas.

2301
02:24:55,840 --> 02:24:57,922
como lo entiendes
es una respuesta en sí misma.

2302
02:25:01,465 --> 02:25:04,632
¿Debo decir la verdad?
o intentar hacerte feliz?

2303
02:25:04,632 --> 02:25:05,840
La verdad, por supuesto.

2304
02:25:07,797 --> 02:25:08,882
Está bien.

2305
02:25:11,007 --> 02:25:13,547
Muy romántico, cariñoso con su familia...

2306
02:25:15,257 --> 02:25:16,297
caritativo...

2307
02:25:20,007 --> 02:25:22,215
¿Qué? ¿No puede ser eso cierto?

2308
02:25:23,007 --> 02:25:24,257
¿Qué crees que soy?

2309
02:25:25,590 --> 02:25:29,632
Y tu peor rasgo
es compasión excesiva, ¿verdad?

2310
02:25:29,632 --> 02:25:31,090
¿Cómo lo adivinaste?

2311
02:25:33,922 --> 02:25:35,090
Lo digo en serio.

2312
02:25:35,465 --> 02:25:37,340
¿Es usted religioso, por ejemplo?

2313
02:25:37,922 --> 02:25:38,797
A veces.

2314
02:25:40,340 --> 02:25:41,547
¿Crees que hay un Dios?

2315
02:25:42,507 --> 02:25:44,861
Para los que creen, él existe.

2316
02:25:45,012 --> 02:25:46,012
Estás evitando la pregunta.

2317
02:25:47,257 --> 02:25:48,132
Sigamos adelante.

2318
02:25:50,007 --> 02:25:51,382
¿Le tienes cariño a tu familia?

2319
02:25:52,882 --> 02:25:55,215
No me gusta demasiado nada.

2320
02:25:56,172 --> 02:25:59,715
Bien, ahora estamos llegando a alguna parte.

2321
02:26:01,132 --> 02:26:02,715
¿Qué otra cosa?

2322
02:26:03,757 --> 02:26:04,797
¿Eres egoísta?

2323
02:26:05,590 --> 02:26:06,757
Muy.

2324
02:26:07,257 --> 02:26:09,132
Vaya, eres valiente.

2325
02:26:09,547 --> 02:26:12,007
Cuando no tengo miedo, sí.

2326
02:26:13,007 --> 02:26:14,257
¿Te gustan los niños?

2327
02:26:15,632 --> 02:26:17,297
Depende del niño, supongo.

2328
02:26:19,672 --> 02:26:21,132
¿Eres un amante fiel?

2329
02:26:24,090 --> 02:26:26,507
Excepto en circunstancias especiales, sí.

2330
02:26:26,507 --> 02:26:27,507
¿Qué quieres decir?

2331
02:26:28,965 --> 02:26:30,340
Creo que lo entiendes.

2332
02:26:30,882 --> 02:26:31,840
Continuando.

2333
02:26:34,547 --> 02:26:35,715
¿Tienes novia?

2334
02:26:38,382 --> 02:26:40,172
- No por mucho tiempo.
- ¿Por qué no?

2335
02:26:40,882 --> 02:26:42,757
Digamos que soy exigente.

2336
02:26:42,757 --> 02:26:44,840
Eres modesto también.

2337
02:26:44,840 --> 02:26:46,047
Brindemos por eso.

2338
02:26:55,715 --> 02:26:57,047
Bien, última pregunta.

2339
02:27:05,422 --> 02:27:07,257
¿Por qué no le dijiste a Kenan?
sobre mi invitación?

2340
02:27:22,507 --> 02:27:23,590
Adivina.

2341
02:27:56,090 --> 02:27:58,547
Mencionaste
algo sobre la historia antes.

2342
02:28:00,047 --> 02:28:01,172
Esperanza.

2343
02:28:02,132 --> 02:28:04,340
¿Esperanza y qué?

2344
02:28:04,340 --> 02:28:07,172
¿El cansancio de la esperanza?

2345
02:28:08,047 --> 02:28:09,132
Sí, eso es todo.

2346
02:28:10,297 --> 02:28:12,007
El cansancio de la esperanza.

2347
02:28:14,007 --> 02:28:15,215
Bonita frase.

2348
02:28:19,882 --> 02:28:20,882
Yo también estoy cansado.

2349
02:28:25,297 --> 02:28:27,215
Como si hubiera vivido mucho tiempo.

2350
02:28:32,090 --> 02:28:34,090
Aquí todo parece llevar mucho tiempo.

2351
02:28:36,257 --> 02:28:37,797
lecciones,

2352
02:28:37,797 --> 02:28:39,090
se rompe,

2353
02:28:40,507 --> 02:28:41,922
esperando los fines de semana...

2354
02:28:45,297 --> 02:28:46,215
noches...

2355
02:28:48,132 --> 02:28:49,090
todo.

2356
02:31:52,297 --> 02:31:53,965
¿Podrías apagar las luces de la sala?

2357
02:31:54,797 --> 02:31:55,965
Es demasiado brillante.

2358
02:32:09,965 --> 02:32:11,507
- Las luces.
- Está bien.

2359
02:35:21,547 --> 02:35:23,922
Honestamente, al principio me sentí un poco raro.

2360
02:35:23,922 --> 02:35:25,965
cuando mi pierna tocó la tuya,

2361
02:35:26,632 --> 02:35:27,840
pero me acostumbré.

2362
02:35:28,340 --> 02:35:30,840
Curiosamente, incluso me empezó a gustar.

2363
02:35:31,422 --> 02:35:33,507
¿No estás enojado porque dije eso?

2364
02:35:33,797 --> 02:35:35,382
No, todo lo contrario.

2365
02:35:35,382 --> 02:35:38,215
Además,
si no lo normalizamos de inmediato,

2366
02:35:38,215 --> 02:35:42,672
se colgará sobre nosotros
como la espada de Damocles.

2367
02:35:42,672 --> 02:35:44,297
Eso es cierto.

2368
02:35:45,507 --> 02:35:47,882
De hecho, por un momento sentí como

2369
02:35:48,922 --> 02:35:52,090
lo que experimentaste estaba destinado.

2370
02:35:52,090 --> 02:35:55,172
como sucedió
para darte una segunda vida.

2371
02:35:55,172 --> 02:35:57,922
Como si este estado incompleto
te había hecho completo.

2372
02:35:58,840 --> 02:36:00,590
Siempre exageras.

2373
02:36:00,965 --> 02:36:02,382
Pero me gusta la idea.

2374
02:36:05,382 --> 02:36:06,297
¿Eres tu?

2375
02:36:09,047 --> 02:36:10,340
Sí.

2376
02:36:12,090 --> 02:36:14,047
Los veintitantos eran agradables.

2377
02:36:14,840 --> 02:36:17,465
Viviste como quisiste,
sin horarios.

2378
02:36:17,465 --> 02:36:19,047
Todo está tan planeado ahora.

2379
02:36:31,382 --> 02:36:32,547
Esto ajusta la succión.

2380
02:36:33,297 --> 02:36:35,215
Al subirlo se expulsa el aire.

2381
02:36:35,672 --> 02:36:38,422
y te ayuda a caminar sin problemas.

2382
02:36:38,422 --> 02:36:39,922
Eso es bueno.

2383
02:36:39,922 --> 02:36:42,422
Pero agota la batería.

2384
02:36:42,422 --> 02:36:45,422
Vaya, es un equipo avanzado.

2385
02:36:45,672 --> 02:36:47,007
Caro aunque.

2386
02:36:47,882 --> 02:36:50,757
Sobre el precio de un coche nuevo de gama media.

2387
02:36:50,757 --> 02:36:51,715
De ninguna manera.

2388
02:36:51,715 --> 02:36:54,422
Tal vez más, ya que el dólar ha subido ahora.

2389
02:36:54,422 --> 02:36:55,965
Escuchar.

2390
02:36:56,340 --> 02:36:57,340
¿Sí?

2391
02:37:06,340 --> 02:37:07,590
No le dirás a Kenan, ¿verdad?

2392
02:37:09,340 --> 02:37:10,297
¿Decirle qué?

2393
02:37:14,132 --> 02:37:15,465
Lo que acaba de pasar.

2394
02:37:22,422 --> 02:37:23,757
No lo haré.

2395
02:37:24,465 --> 02:37:25,382
¿Pero por qué no?

2396
02:37:30,172 --> 02:37:31,047
Sin motivo.

2397
02:37:31,797 --> 02:37:32,922
Simplemente no lo hagas.

2398
02:37:38,590 --> 02:37:40,340
Está bien, no lo haré.

2399
02:37:40,965 --> 02:37:44,715
No lo haré, pero ¿cuál es el problema?

2400
02:37:58,047 --> 02:38:01,297
¿Lo ves alguna vez?

2401
02:38:04,965 --> 02:38:07,632
Seguro. Me está enseñando a conducir.

2402
02:38:07,840 --> 02:38:11,547
¿En realidad? Genial.

2403
02:38:15,547 --> 02:38:17,047
Vaya, Kenan.

2404
02:38:18,132 --> 02:38:20,007
Nunca mencionas estas cosas.

2405
02:38:31,422 --> 02:38:33,465
¿Abrir la tienda un domingo?

2406
02:38:33,465 --> 02:38:38,507
Mi esposa está parloteando en casa.
me estaba volviendo loco.

2407
02:38:39,382 --> 02:38:40,672
Me escapé a la tienda.

2408
02:38:40,672 --> 02:38:43,632
Me preparé el desayuno.
Ven a comer algo.

2409
02:38:43,632 --> 02:38:45,672
No, gracias. He comido.

2410
02:38:46,047 --> 02:38:48,382
¿Qué pasó con el niño? Él no está por aquí.

2411
02:38:50,547 --> 02:38:51,922
Quién sabe dónde se esconde.

2412
02:38:52,922 --> 02:38:55,257
Mencionó un trabajo en un club nocturno.

2413
02:38:55,257 --> 02:38:58,715
Las mismas viejas historias, no importa.

2414
02:38:58,715 --> 02:38:59,965
¿Por qué?

2415
02:39:00,757 --> 02:39:01,715
Solo preguntaba.

2416
02:39:01,715 --> 02:39:02,797
¿No pudiste conseguir el dinero?

2417
02:39:03,632 --> 02:39:04,715
¿Qué dinero?

2418
02:39:05,172 --> 02:39:06,547
¿No te debe una?

2419
02:39:07,007 --> 02:39:10,257
Eso no importa.

2420
02:39:10,257 --> 02:39:12,840
Hace tiempo que no lo veo.
Estaba preocupado.

2421
02:39:13,715 --> 02:39:16,382
¿Qué pasa contigo? ¿Aclaraste las cosas?

2422
02:39:17,672 --> 02:39:19,465
No lo he visto desde entonces.

2423
02:39:20,215 --> 02:39:21,340
¿En realidad?

2424
02:39:22,422 --> 02:39:24,007
- ¿Te ha llamado?
- No.

2425
02:39:37,422 --> 02:39:39,672
- ¿Cómo estás?
- Bien, señor.

2426
02:39:40,382 --> 02:39:41,757
- ¿Tu hermana?
- Sí.

2427
02:40:06,340 --> 02:40:08,007
- Hola.
- Hola.

2428
02:40:09,132 --> 02:40:10,422
¿Dónde estabas?

2429
02:40:10,422 --> 02:40:11,840
¿Toda la noche?

2430
02:40:11,840 --> 02:40:12,965
Aquí ahora.

2431
02:40:14,422 --> 02:40:16,757
¿Y tú? ¿No fuiste a tu pueblo?

2432
02:40:16,757 --> 02:40:18,547
No, no fue planeado.

2433
02:40:18,715 --> 02:40:19,882
Tuve lecciones adicionales.

2434
02:40:23,590 --> 02:40:26,215
Tengo pasteles calientes. Espero que no estés lleno.

2435
02:40:26,215 --> 02:40:27,922
- ¿Con queso?
- Sí.

2436
02:40:27,922 --> 02:40:29,257
Tomaré algunos entonces.

2437
02:40:43,090 --> 02:40:44,840
- ¿Débil?
- Bueno.

2438
02:40:47,672 --> 02:40:49,215
- Se ve bien.
- Sí.

2439
02:41:01,215 --> 02:41:02,257
¿Dónde estabas?

2440
02:41:03,590 --> 02:41:04,590
¿Dónde estabas?

2441
02:41:07,132 --> 02:41:08,382
Ya sabes,

2442
02:41:08,922 --> 02:41:11,132
La vida es tan extraña.

2443
02:41:11,132 --> 02:41:15,090
A veces pasan cosas
que nunca esperarías.

2444
02:41:15,672 --> 02:41:16,715
¿Qué pasó?

2445
02:41:18,268 --> 02:41:19,643
Ayer fui a la oficina de educación.

2446
02:41:20,965 --> 02:41:23,340
Mi cabeza estaba llena de cosas sobre transferencias.

2447
02:41:23,797 --> 02:41:25,257
Estaba caminando aturdido.

2448
02:41:26,382 --> 02:41:28,340
saqué dinero del cajero automático

2449
02:41:28,882 --> 02:41:30,007
¿Y a quién vi?

2450
02:41:30,215 --> 02:41:31,215
¿OMS?

2451
02:41:31,215 --> 02:41:32,257
Nuray.

2452
02:41:33,297 --> 02:41:34,172
¿Entonces?

2453
02:41:34,172 --> 02:41:37,465
Nos quedamos de pie y charlamos un rato.

2454
02:41:37,797 --> 02:41:40,422
Entonces ella me invitó a su casa.
por algo de comer.

2455
02:41:41,547 --> 02:41:43,547
Dije que está bien.

2456
02:41:43,547 --> 02:41:45,715
Su familia se había ido a algún lado.

2457
02:41:47,340 --> 02:41:49,922
Fuimos allí y hablamos.

2458
02:41:50,922 --> 02:41:53,840
Fue una charla muy agradable. En realidad.

2459
02:41:54,047 --> 02:41:57,547
No me esperaba eso.
Ella es realmente inteligente.

2460
02:42:00,340 --> 02:42:02,090
Comimos y bebimos algo.

2461
02:42:03,297 --> 02:42:05,632
Luego el vino, el alcohol, etcétera...

2462
02:42:09,132 --> 02:42:10,007
¿Y?

2463
02:42:11,672 --> 02:42:16,132
Y... no lo sé.

2464
02:42:17,007 --> 02:42:20,672
¿Estoy haciendo algo de lo que me arrepentiré más tarde?

2465
02:42:20,672 --> 02:42:22,090
No sé.

2466
02:42:25,715 --> 02:42:26,840
¿Significado?

2467
02:42:28,965 --> 02:42:33,922
Nunca se sabe lo que la vida le deparará.

2468
02:42:34,090 --> 02:42:37,382
No creo en el destino ni nada
pero se sintió así.

2469
02:42:42,797 --> 02:42:46,215
creo que estas cosas
están fuera de nuestro control.

2470
02:42:46,382 --> 02:42:50,172
Tienen lugar en esas zonas brumosas.
más allá de nuestra voluntad.

2471
02:42:50,172 --> 02:42:53,632
Y entonces son el tipo de actos

2472
02:42:53,632 --> 02:42:58,257
No necesitamos sentirnos responsables de ello.

2473
02:42:59,422 --> 02:43:01,465
Comerse. No estoy teniendo mucho.

2474
02:43:01,465 --> 02:43:02,422
Lo haré.

2475
02:43:07,422 --> 02:43:08,965
Estoy tan cansado.

2476
02:43:11,215 --> 02:43:13,340
Por suerte hoy es domingo.

2477
02:43:13,715 --> 02:43:15,047
Voy a descansar.

2478
02:46:31,590 --> 02:46:33,172
- ¿Hola! Qué tal?
- Ey.

2479
02:47:43,257 --> 02:47:44,547
- Nuray.
- Hola.

2480
02:47:45,257 --> 02:47:47,297
Lo siento, vine sin ser invitado.

2481
02:47:47,297 --> 02:47:50,047
Ningún problema. Bienvenido, entra.

2482
02:47:50,465 --> 02:47:51,632
¿Qué te trajo aquí?

2483
02:47:52,382 --> 02:47:54,172
Entra.

2484
02:47:54,297 --> 02:47:57,257
- ¿Con mis zapatos?
- Claro, ya es un desastre.

2485
02:47:57,672 --> 02:47:59,090
¿Te sorprendí?

2486
02:47:59,840 --> 02:48:01,882
Apuesto a que no me esperabas.

2487
02:48:02,340 --> 02:48:05,757
Eso es cierto. Pero que agradable sorpresa.

2488
02:48:05,757 --> 02:48:09,547
Llamé a Kenan, pero no respondió.
así que pensé en probar suerte.

2489
02:48:10,382 --> 02:48:14,007
No escuché.
Estaba trabajando, mi teléfono estaba en silencio.

2490
02:48:16,132 --> 02:48:19,797
Tome asiento, por favor. Tomaré tu abrigo.

2491
02:48:19,797 --> 02:48:21,757
No es necesario, gracias. No me quedaré mucho tiempo.

2492
02:48:26,215 --> 02:48:28,547
Entonces, ¿cómo llegaste aquí?
a esta hora del día?

2493
02:48:29,257 --> 02:48:30,132
En coche.

2494
02:48:31,007 --> 02:48:31,882
¿Qué coche?

2495
02:48:32,382 --> 02:48:33,340
Mi propio coche.

2496
02:48:33,632 --> 02:48:35,465
Llegó entonces.

2497
02:48:35,465 --> 02:48:36,590
Sí.

2498
02:48:36,882 --> 02:48:38,632
Genial. ¿Cuando?

2499
02:48:38,632 --> 02:48:40,422
Hace unos días.

2500
02:48:40,715 --> 02:48:44,340
Llamó a Kenan para pedirle que viniera,
pero él no respondió.

2501
02:48:44,340 --> 02:48:46,047
- Así que lo conseguí solo.
- Felicitaciones.

2502
02:48:46,047 --> 02:48:47,215
Gracias.

2503
02:48:47,922 --> 02:48:52,007
Felicidades, pero ¿cómo te atreviste a venir aquí?

2504
02:48:52,007 --> 02:48:55,007
con este clima por tu cuenta?

2505
02:48:55,007 --> 02:48:56,715
Podríamos haberte recogido.

2506
02:48:56,715 --> 02:48:58,590
Gracias, no era necesario.

2507
02:48:58,590 --> 02:49:01,257
Tengo que acostumbrarme.

2508
02:49:01,632 --> 02:49:03,965
Kenan estaba ocupado, supongo.

2509
02:49:03,965 --> 02:49:05,632
así que tuve que hacerlo yo mismo.

2510
02:49:06,632 --> 02:49:09,757
En realidad, estuvo bien.
Aprendes mejor por tu cuenta.

2511
02:49:09,757 --> 02:49:13,340
Habría venido, pero pensé
ya no me necesitabas.

2512
02:49:14,672 --> 02:49:15,632
Gracias.

2513
02:49:18,132 --> 02:49:21,007
Hicimos té. ¿Quieres un poco?

2514
02:49:21,007 --> 02:49:23,007
¿O algo frío? ¿Una cerveza?

2515
02:49:23,007 --> 02:49:24,215
El té está bien.

2516
02:49:24,215 --> 02:49:26,132
De inmediato. ¿Kenán?

2517
02:49:26,132 --> 02:49:27,507
No, estoy bien.

2518
02:49:44,297 --> 02:49:46,297
- Gracias.
- Disfrutar.

2519
02:49:48,507 --> 02:49:51,382
¿Cómo encontraste este lugar en la oscuridad?

2520
02:49:51,382 --> 02:49:52,465
¡GPS!

2521
02:49:53,840 --> 02:49:55,132
Bien. Bien hecho.

2522
02:49:55,132 --> 02:49:56,922
No sólo vine aquí.

2523
02:49:56,922 --> 02:49:59,882
¿Conoces ese pueblo llamado Kirgindere?

2524
02:50:00,257 --> 02:50:01,132
Por ahí.

2525
02:50:01,132 --> 02:50:02,882
Tengo un estudiante enfermo allí.

2526
02:50:03,215 --> 02:50:04,757
Este año casi no vino.

2527
02:50:05,007 --> 02:50:08,922
Ahora que conduzco, puedo darle clases particulares.
para que no se quede atrás.

2528
02:50:08,922 --> 02:50:11,590
Como estás cerca, decidí pasar por aquí.

2529
02:50:12,047 --> 02:50:13,340
Eso estuvo bien.

2530
02:50:16,422 --> 02:50:17,422
¿Qué fue?

2531
02:50:18,840 --> 02:50:20,340
Tu estudiante. Fue una buena idea.

2532
02:50:29,090 --> 02:50:30,297
Entonces Kenán.

2533
02:50:31,297 --> 02:50:33,007
¿Por qué no contestas tu teléfono?

2534
02:50:38,132 --> 02:50:39,257
Ninguna razón en particular.

2535
02:50:40,257 --> 02:50:41,382
¿Ningún motivo en particular?

2536
02:50:42,172 --> 02:50:43,590
- No.
- ¿Qué es entonces?

2537
02:50:47,882 --> 02:50:49,132
Nada.

2538
02:50:51,090 --> 02:50:52,632
¿Qué significa todo esto?

2539
02:50:52,632 --> 02:50:54,465
Realmente no lo entiendo.

2540
02:50:54,590 --> 02:51:00,007
¿Qué pasó entre nosotros?
para justificar esta actitud?

2541
02:51:00,547 --> 02:51:03,797
- ¿Qué ocurre?
- Sí, eso es lo que estoy preguntando.

2542
02:51:03,797 --> 02:51:07,422
¿Cómo funcionan las amistades?
que empezó con tanta timidez

2543
02:51:07,422 --> 02:51:09,882
¿De repente se convierte en arrogancia?

2544
02:51:11,257 --> 02:51:13,715
¿Hablas en serio?

2545
02:51:14,507 --> 02:51:15,465
¿Qué pasó?

2546
02:51:20,047 --> 02:51:21,965
Entonces déjame preguntarlo de esta manera.

2547
02:51:25,297 --> 02:51:26,965
¿Hice algo mal?

2548
02:51:30,922 --> 02:51:31,922
No.

2549
02:51:34,340 --> 02:51:37,922
¿Lo que pasó con Samet
hacerme culpable?

2550
02:51:44,507 --> 02:51:46,632
¿Traicioné tu amistad?

2551
02:51:52,715 --> 02:51:57,382
¿O no cumplo con el estándar moral?
¿Te imaginas en una chica?

2552
02:52:01,090 --> 02:52:03,757
Por favor no pienses
Espero cualquier cosa de ti.

2553
02:52:04,840 --> 02:52:05,965
No.

2554
02:52:06,672 --> 02:52:08,047
Sólo tengo curiosidad.

2555
02:52:10,965 --> 02:52:12,757
Es la primera vez en mi estado actual...

2556
02:52:14,547 --> 02:52:17,215
que estoy probando
cómo los demás me perciben como mujer.

2557
02:52:18,797 --> 02:52:20,132
estoy cuestionando

2558
02:52:21,172 --> 02:52:23,007
si tengo el derecho

2559
02:52:23,672 --> 02:52:26,215
o la fuerza para hacer las cosas
en este nuevo estado.

2560
02:52:26,547 --> 02:52:31,672
tratando de ver
qué lugar ocupo en este mundo ahora.

2561
02:52:32,840 --> 02:52:37,797
necesito saber
lo que perdí junto con esta pierna,

2562
02:52:39,257 --> 02:52:41,297
y lo que todavía tengo.

2563
02:52:42,297 --> 02:52:45,132
No espero lástima
compasión o comprensión.

2564
02:52:45,840 --> 02:52:48,382
Quiero decir, aquí no se espera nada.

2565
02:52:48,507 --> 02:52:50,257
No tenemos que volver a vernos.

2566
02:52:50,672 --> 02:52:51,715
Eso también está bien.

2567
02:52:53,547 --> 02:52:56,007
Puede que tengas razón a tu manera.

2568
02:52:56,382 --> 02:52:58,215
No sé. Es posible.

2569
02:52:59,172 --> 02:53:00,340
pero

2570
02:53:01,132 --> 02:53:02,797
me parece que

2571
02:53:03,422 --> 02:53:05,215
todo lo bello en este mundo

2572
02:53:05,715 --> 02:53:07,215
se queda atrapado en las redes que tejemos

2573
02:53:08,382 --> 02:53:10,547
antes de que llegue a nosotros.

2574
02:53:18,172 --> 02:53:19,172
De todos modos...

2575
02:53:20,132 --> 02:53:23,215
Lo siento, vine sin avisar.
Lo mejor es que vaya.

2576
02:53:23,215 --> 02:53:24,715
- Esperar.
- Gracias por el té.

2577
02:53:24,715 --> 02:53:26,840
Siéntate, por favor. No vayas así.

2578
02:53:26,840 --> 02:53:30,047
Déjame ir, estoy bien. Me iré tal como vine.

2579
02:53:30,047 --> 02:53:31,672
El clima está peor.

2580
02:53:31,672 --> 02:53:33,757
Nuray.

2581
02:53:34,507 --> 02:53:38,340
Regresar. Mira, hablemos un poco más.

2582
02:53:38,340 --> 02:53:39,507
Esperar.

2583
02:53:39,507 --> 02:53:40,547
Nuray!

2584
02:53:41,757 --> 02:53:42,840
Nuray!

2585
02:54:07,757 --> 02:54:08,797
¿Qué está sucediendo?

2586
02:54:15,297 --> 02:54:16,465
Nada.

2587
02:54:18,757 --> 02:54:20,007
¿Qué quieres decir con nada?

2588
02:54:32,797 --> 02:54:34,465
¿Puedes llevarme de regreso a la ciudad?

2589
02:54:34,882 --> 02:54:36,047
La nieve es mucho más intensa.

2590
02:55:58,715 --> 02:56:01,007
<i>Cuando vine aquí por primera vez,</i>

2591
02:56:01,715 --> 02:56:03,382
<i>Me dijeron que solo había dos temporadas,</i>

2592
02:56:04,172 --> 02:56:05,965
<i>invierno y verano.</i>

2593
02:56:07,922 --> 02:56:09,340
<i>Tenían razón.</i>

2594
02:56:10,507 --> 02:56:12,297
<i>Directo al verano, sin primavera.</i>

2595
02:56:15,297 --> 02:56:18,840
<i>Hierbas cubiertas por la nieve durante meses</i>

2596
02:56:19,422 --> 02:56:21,047
<i>se puso amarillo sin volverse verde.</i>

2597
02:56:24,715 --> 02:56:26,007
<i>Incluso los pájaros</i>

2598
02:56:26,132 --> 02:56:28,965
<i>que cantaba alegremente
hace unas semanas gorjeaban cansinamente.</i>

2599
02:56:35,172 --> 02:56:36,715
<i>Yo era como un molino abandonado,</i>

2600
02:56:37,215 --> 02:56:39,672
<i>un molino inútil y decadente</i>

2601
02:56:40,257 --> 02:56:43,922
<i>que hasta los pájaros ignoran,
esperando la demolición.</i>

2602
02:56:45,922 --> 02:56:48,882
<i>En este olvidado,
rincón remoto de la tierra,</i>

2603
02:56:48,882 --> 02:56:50,382
<i>como muchas otras cosas,</i>

2604
02:56:51,715 --> 02:56:54,172
<i>la línea entre el bien y el mal,</i>

2605
02:56:54,172 --> 02:56:56,547
<i>y el dolor y la felicidad se desdibujaron.</i>

2606
02:56:57,172 --> 02:57:00,340
<i>Todo pareció suceder</i>

2607
02:57:00,340 --> 02:57:01,590
<i>sólo para olvidar el tiempo.</i>

2608
02:57:04,297 --> 02:57:08,382
<i>Como si esta nieve incesante
se esforzaba por enterrar todo</i>

2609
02:57:08,382 --> 02:57:11,132
<i>y hacer posible el olvido.</i>

2610
02:57:13,797 --> 02:57:15,672
<i>Las estaciones van y vienen,</i>

2611
02:57:15,672 --> 02:57:17,965
<i>las esperanzas nacen y mueren,</i>

2612
02:57:18,965 --> 02:57:20,797
<i>pero aún así, la vida continúa</i>

2613
02:57:20,797 --> 02:57:25,382
<i>con una creencia paciente
basado en algo desconocido.</i>

2614
02:57:29,840 --> 02:57:32,090
<i>Es hora de salir de aquí
se acercaba.</i>

2615
02:57:34,382 --> 02:57:35,632
<i>Esta mañana,</i>

2616
02:57:35,632 --> 02:57:38,757
<i>por primera vez
desde el problema con Sevim,</i>

2617
02:57:38,757 --> 02:57:41,422
<i>Me peiné cuidadosamente
e incluso silbó.</i>

2618
02:57:43,757 --> 02:57:45,882
<i>Después de todo, era el último día de clases.</i>

2619
02:57:46,672 --> 02:57:48,047
<i>Hubo la venta benéfica</i>

2620
02:57:48,297 --> 02:57:50,215
<i>y la ceremonia de graduación más tarde.</i>

2621
02:57:55,840 --> 02:57:58,672
Bien hecho, Tolga, tendrás una cena gratis.

2622
02:57:58,672 --> 02:57:59,840
¿Dónde has estado?

2623
02:58:00,882 --> 02:58:03,007
¿Por qué? Estaba haciendo las maletas.

2624
02:58:03,007 --> 02:58:05,382
No has sellado tus boletas de calificaciones.

2625
02:58:05,382 --> 02:58:06,382
Cuidado, muchacho.

2626
02:58:06,382 --> 02:58:09,797
Cálmate. Que no cunda el pánico, lo haré ahora.

2627
02:58:09,797 --> 02:58:10,882
Haz lo que quieras.

2628
02:58:11,757 --> 02:58:14,465
Pero dicen que viene el director.

2629
02:58:16,257 --> 02:58:17,172
¿En realidad?

2630
02:58:17,297 --> 02:58:18,172
Sí.

2631
02:58:19,297 --> 02:58:20,382
Excelente.

2632
02:59:24,382 --> 02:59:26,672
¿Qué pasa? ¿Has decidido ser amable?

2633
02:59:29,422 --> 02:59:31,590
¿Te salvarán tan pequeñas bondades?

2634
02:59:32,715 --> 02:59:34,297
¿Lo quieres en el suelo?

2635
02:59:35,547 --> 02:59:38,172
No, hiciste lo correcto.

2636
02:59:40,422 --> 02:59:41,715
¿Quién envió el pastel?

2637
02:59:42,047 --> 02:59:43,672
Estamos llevando algunos a todos los profesores.

2638
02:59:44,547 --> 02:59:47,715
Eso no es lo que pregunté.
Considere la pregunta nuevamente.

2639
02:59:52,507 --> 02:59:54,007
Y te estás riendo.

2640
02:59:54,507 --> 02:59:57,297
Eres gracioso, muy gracioso.

2641
02:59:57,422 --> 03:00:01,047
Se cortó la tarta y nosotros hicimos el resto.

2642
03:00:01,340 --> 03:00:02,590
¿Quién lo envió, quién?

2643
03:00:03,840 --> 03:00:05,340
Lo hicimos. Nosotros mismos, señor.

2644
03:00:06,547 --> 03:00:08,922
Traje el pastel. Mi madre lo hizo.

2645
03:00:11,632 --> 03:00:12,840
Muy bien, lo tengo.

2646
03:00:14,797 --> 03:00:16,047
¿No está prohibido el lápiz labial?

2647
03:00:17,132 --> 03:00:18,672
No te vas a graduar. ¿Por qué disfrazarse?

2648
03:00:23,007 --> 03:00:26,422
Tienes suerte de que me vaya
o realmente te haría pasar un mal rato.

2649
03:00:29,757 --> 03:00:30,882
Lo siento.

2650
03:00:32,590 --> 03:00:34,047
Como si todo estuviera solucionado...

2651
03:00:36,007 --> 03:00:37,715
¿Te disculpas por el lápiz labial?

2652
03:00:40,172 --> 03:00:43,047
No me importa, ponle alquitrán si quieres.

2653
03:00:45,047 --> 03:00:46,172
No, no lo cierres.

2654
03:00:47,715 --> 03:00:48,715
No.

2655
03:00:49,507 --> 03:00:50,465
Déjalo abierto.

2656
03:00:59,422 --> 03:01:00,632
Bueno...

2657
03:01:02,340 --> 03:01:03,590
Así termina todo, Sevim.

2658
03:01:04,840 --> 03:01:05,922
Para mí, quiero decir.

2659
03:01:06,922 --> 03:01:08,632
Esta historia, este lugar.

2660
03:01:10,340 --> 03:01:14,297
es hora de olvidar
lo que pasó y este basurero.

2661
03:01:15,882 --> 03:01:17,340
Veamos cómo sabe esto.

2662
03:01:18,922 --> 03:01:21,215
Sentarse.
No te quedes ahí como un soldado.

2663
03:01:25,465 --> 03:01:26,507
Es bueno.

2664
03:01:28,047 --> 03:01:32,132
- Tarta de galletas. Yo solía hacerlo.
- Es fácil. De hecho, lo hice.

2665
03:01:32,382 --> 03:01:33,507
¿En realidad?

2666
03:01:35,382 --> 03:01:36,507
Bien hecho.

2667
03:01:44,840 --> 03:01:49,132
hay algo
Quería hablar contigo sobre.

2668
03:01:50,547 --> 03:01:53,090
No es gran cosa, pero ya que estás aquí.

2669
03:01:56,007 --> 03:01:56,965
Bueno,

2670
03:01:57,507 --> 03:02:00,840
De hecho, quería preguntarte algo.

2671
03:02:02,132 --> 03:02:03,465
Algo sobre lo que tengo curiosidad.

2672
03:02:06,590 --> 03:02:07,547
Sentarse.

2673
03:02:08,132 --> 03:02:09,172
Si quieres, quiero decir.

2674
03:02:24,340 --> 03:02:27,340
Solicité un traslado.
Probablemente lo hayas oído.

2675
03:02:27,340 --> 03:02:30,590
Me iré pronto y no volveré.

2676
03:02:31,257 --> 03:02:34,340
Así que en momentos como éste,

2677
03:02:36,007 --> 03:02:38,382
tiendes a mirar hacia atrás, a todo.

2678
03:02:39,090 --> 03:02:41,672
Todo lo que ha pasado.

2679
03:02:43,672 --> 03:02:46,215
Te preguntas si podría haber

2680
03:02:47,215 --> 03:02:49,965
cualquiera que haya sido herido,

2681
03:02:49,965 --> 03:02:52,882
cualquiera que pueda necesitar unas últimas palabras

2682
03:02:52,882 --> 03:02:54,382
o una disculpa.

2683
03:03:00,047 --> 03:03:04,507
Considerando que nunca volveré,

2684
03:03:05,382 --> 03:03:09,672
me preguntaba
si Sevim quisiera decirme algo.

2685
03:03:13,090 --> 03:03:14,007
Salir.

2686
03:03:14,672 --> 03:03:15,757
¡Afuera!

2687
03:03:22,672 --> 03:03:23,882
¿Dónde estaba yo?

2688
03:03:25,007 --> 03:03:29,840
Si, ya que me voy y no vuelvo,

2689
03:03:30,840 --> 03:03:35,297
¿Hay algo que te pueda gustar?
decir antes de irme,

2690
03:03:35,715 --> 03:03:36,840
querido Sevim?

2691
03:03:39,547 --> 03:03:40,922
¿Cómo qué, señor?

2692
03:03:42,382 --> 03:03:44,632
estoy diciendo, me voy

2693
03:03:45,132 --> 03:03:47,007
y no volveré el año que viene.

2694
03:03:47,340 --> 03:03:50,007
Si hay algo que decir,
ahora es el momento.

2695
03:03:50,672 --> 03:03:53,047
Nunca tendrás otra oportunidad.

2696
03:03:54,840 --> 03:03:56,422
¿Qué clase de cosas quiere decir, señor?

2697
03:04:01,007 --> 03:04:03,382
No sé. Eso es para que lo sepas.

2698
03:04:12,340 --> 03:04:15,215
Si dices que no lo sabes,
esa también es una respuesta.

2699
03:04:20,257 --> 03:04:21,632
Significaría...

2700
03:04:23,047 --> 03:04:27,882
que eres una persona superficial
que no tiene valores.

2701
03:04:27,882 --> 03:04:29,257
Y honestamente, eso me molestaría.

2702
03:04:30,340 --> 03:04:34,382
me sentiría un poco estúpido
por haberme preocupado por ti.

2703
03:04:44,047 --> 03:04:45,007
Lo que quiero decir es...

2704
03:04:46,757 --> 03:04:49,047
Realmente me enojarías y decepcionarías.

2705
03:04:49,672 --> 03:04:51,547
Si era tu intención, no lo sé.

2706
03:04:54,465 --> 03:04:57,632
Ya ni siquiera me importa el motivo.

2707
03:04:57,965 --> 03:05:01,132
porque me di cuenta
Todavía no he descubierto a la gente.

2708
03:05:02,797 --> 03:05:04,422
Todavía no lo he entendido...

2709
03:05:06,090 --> 03:05:08,715
quien es digno o no,
quién es especial y quién no.

2710
03:05:10,965 --> 03:05:12,507
Fue mi mayor error...

2711
03:05:14,672 --> 03:05:16,215
si alguna vez hice uno.

2712
03:05:22,172 --> 03:05:23,715
¿Entonces no tienes nada que decir?

2713
03:05:27,965 --> 03:05:29,882
¿Qué debo decir, señor?

2714
03:05:31,172 --> 03:05:32,257
Mírate.

2715
03:05:33,547 --> 03:05:36,507
En lugar de avergonzarte, te estás riendo.

2716
03:05:39,340 --> 03:05:40,297
No me estoy riendo.

2717
03:05:43,172 --> 03:05:44,340
Lo que sea.

2718
03:05:45,215 --> 03:05:46,382
No te preocupes.

2719
03:05:47,965 --> 03:05:51,382
No te estoy culpando.

2720
03:05:52,922 --> 03:05:55,297
¿Qué podrías decir después de todo esto?

2721
03:05:56,882 --> 03:05:57,922
¿Qué hay que decir?

2722
03:06:00,757 --> 03:06:01,840
Bueno.

2723
03:06:03,672 --> 03:06:04,590
Está bien.

2724
03:06:12,590 --> 03:06:13,590
¿Qué pasa?

2725
03:06:16,090 --> 03:06:17,090
¿Puedo ir?

2726
03:06:18,922 --> 03:06:21,047
Seguro. Tengo cosas que hacer de todos modos.

2727
03:06:28,672 --> 03:06:30,382
¿Pero vendrás a la celebración?

2728
03:06:34,797 --> 03:06:36,007
Está bien, lo haré.

2729
03:07:31,507 --> 03:07:32,965
Ven aquí. Un poco más cerca.

2730
03:08:34,465 --> 03:08:35,672
<i>Después de que los dejé,</i>

2731
03:08:37,047 --> 03:08:40,340
<i>Empecé a caminar cuesta arriba
cubierto de hierba seca.</i>

2732
03:08:46,507 --> 03:08:49,547
<i>Hierba fina y seca
Ni siquiera sé los nombres de.</i>

2733
03:08:51,340 --> 03:08:55,090
<i>Estas hierbas humildes y sin nombre
que a nadie le importa</i>

2734
03:08:55,922 --> 03:09:00,132
<i>Me pareció importante por primera vez,</i>

2735
03:09:01,172 --> 03:09:04,007
<i>porque son percibidos como inútiles,
como mi vida aquí.</i>

2736
03:09:10,922 --> 03:09:12,047
<i>Entonces pensé en Sevim,</i>

2737
03:09:13,882 --> 03:09:15,007
<i>lo que busqué en ella.</i>

2738
03:09:17,757 --> 03:09:21,132
<i>En este paisaje sin vida e inmóvil,
lo que estaba buscando en ella...</i>

2739
03:09:24,297 --> 03:09:26,172
<i>tal vez fue algo
No pude encontrarlo en mí mismo.</i>

2740
03:09:28,632 --> 03:09:29,672
<i>Una especie de energía...</i>

2741
03:09:31,340 --> 03:09:33,297
<i>un pequeño signo de trascendencia.</i>

2742
03:09:35,382 --> 03:09:38,507
<i>No soñé con ella, sino más allá.</i>

2743
03:09:40,215 --> 03:09:41,422
<i>Solo quería</i>

2744
03:09:41,422 --> 03:09:44,672
<i>para hacer de ella un medio
por un mundo de ensueño que había construido más allá de ella.</i>

2745
03:09:48,257 --> 03:09:49,215
<i>Pero yo sabía...</i>

2746
03:09:50,632 --> 03:09:51,840
<i>eso entre nosotros</i>

2747
03:09:52,672 --> 03:09:56,965
<i>había un abismo
lo suficientemente profundo y amplio como para ahogar nuestros gritos.</i>

2748
03:09:59,257 --> 03:10:03,090
<i>Una distancia demasiado cruel
para que nuestras consciencias se acerquen.</i>

2749
03:10:10,965 --> 03:10:12,465
<i>Soñé con lo imposible.</i>

2750
03:10:14,715 --> 03:10:15,757
<i>Y ahora,</i>

2751
03:10:16,590 --> 03:10:18,422
<i>Estoy hablando con ella mentalmente otra vez.</i>

2752
03:10:24,632 --> 03:10:25,507
<i>Sevim.</i>

2753
03:10:31,257 --> 03:10:32,965
<i>Te mentí la última vez que hablamos.</i>

2754
03:10:36,340 --> 03:10:39,840
<i>A pesar de mis esfuerzos por convencerme a mí mismo,
No me arrepiento de conocerte.</i>

2755
03:10:44,340 --> 03:10:46,172
<i>Me gustaría poder verme a mí mismo
a través de tus ojos.</i>

2756
03:10:48,922 --> 03:10:50,672
<i>Es obvio
no serás como yo en el futuro.</i>

2757
03:10:53,047 --> 03:10:56,965
<i>Serás un petulante,
mujer feroz, feliz y esperanzada</i>

2758
03:10:56,965 --> 03:11:00,132
<i>quién puede establecer un cerrador,
conexión más directa con la vida.</i>

2759
03:11:04,422 --> 03:11:06,922
<i>Por eso siento pena,</i>

2760
03:11:07,507 --> 03:11:09,465
<i>pero también me alegro por ti.</i>

2761
03:11:11,922 --> 03:11:12,840
<i>Así es la vida.</i>

2762
03:11:14,922 --> 03:11:17,465
<i>Incluso esta coincidencia
que nos unió</i>

2763
03:11:17,922 --> 03:11:19,340
<i>Es un misterio asombroso.</i>

2764
03:11:22,132 --> 03:11:25,340
<i>El sentimiento que surge
a medida que esta idea toma forma</i>

2765
03:11:26,007 --> 03:11:28,382
<i>significa todo lo que pasó
no puede considerarse inútil.</i>

2766
03:11:30,840 --> 03:11:31,757
<i>Sí.</i>

2767
03:11:32,297 --> 03:11:34,547
<i>Experiencias, palabras</i>

2768
03:11:34,840 --> 03:11:35,840
<i>y emociones...</i>

2769
03:11:37,132 --> 03:11:41,340
<i>quizás se reflejan
en algún corredor oscuro del universo.</i>

2770
03:11:45,047 --> 03:11:46,047
<i>Pero resulta que...</i>

2771
03:11:47,590 --> 03:11:50,297
<i>La verdad es tan brutal como aburrida.</i>

2772
03:11:53,132 --> 03:11:54,090
<i>Te darás cuenta de esto</i>

2773
03:11:55,215 --> 03:11:56,257
<i>como todos los demás.</i>

2774
03:12:00,257 --> 03:12:01,757
<i>El tiempo pasará...</i>

2775
03:12:03,382 --> 03:12:08,382
<i>y si sobrevives
en esta tierra de interminables reveses...</i>

2776
03:12:10,632 --> 03:12:14,007
<i>Aún te pondrás amarillo
y al final se seca.</i>

2777
03:12:16,922 --> 03:12:19,090
<i>Te encontrarás a ti mismo
en el punto medio de tu vida...</i>

2778
03:12:21,465 --> 03:12:24,465
<i>y ver que no has ganado nada
sino el desierto que llevas dentro.</i>

2779
03:12:27,047 --> 03:12:28,090
<i>Nada más.</i>