1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Chcesz napisy do dowolnego filmu?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:00:17,117 --> 00:00:18,118
[Wataru] Niebo.

3
00:00:19,486 --> 00:00:20,487
Niebieski.

4
00:00:21,822 --> 00:00:23,156
Błękitne niebo.

5
00:00:24,057 --> 00:00:26,460
Chmury. Biały.

6
00:00:27,060 --> 00:00:28,395
Białe chmury.

7
00:00:28,462 --> 00:00:29,963
[delikatne gwizdanie]

8
00:00:32,900 --> 00:00:34,234
[wieje wiatr]

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,176
[piszę]

10
00:00:57,925 --> 00:00:59,259
[sygnał dźwiękowy]

11
00:01:00,127 --> 00:01:01,128
[rechot ognia]

12
00:01:02,296 --> 00:01:03,730
[radar]

13
00:01:20,380 --> 00:01:21,415
[mruczy]

14
00:01:21,481 --> 00:01:22,816
[napięta muzyka]

15
00:01:43,670 --> 00:01:44,938
[krzyczy]

16
00:02:05,092 --> 00:02:06,994
[robota]
Jesteście aresztowani.

17
00:02:07,060 --> 00:02:09,263
Stawiaj najmniejszy opór
i umierasz.

18
00:02:09,796 --> 00:02:10,797
co?

19
00:02:11,465 --> 00:02:12,699
Ten głos.

20
00:02:13,300 --> 00:02:15,402
Chodź ze mną, albo zaatakuję.

21
00:02:16,003 --> 00:02:17,271
[pisk opon]

22
00:02:19,173 --> 00:02:20,274
[strzały z broni]

23
00:02:39,326 --> 00:02:41,762
Twój spokój
jest niezwykle podejrzane.

24
00:02:41,828 --> 00:02:44,431
Jesteś aresztowany.
Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami.

25
00:02:45,499 --> 00:02:48,669
Jesteś uzbrojony. Rzuć
natychmiast broń.

26
00:03:03,750 --> 00:03:04,818
[pisk opon]

27
00:03:05,886 --> 00:03:06,987
Uderz w wieżyczkę.

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,989
Celuj w wieżę.

29
00:03:10,023 --> 00:03:11,491
To jest ośrodek nerwowy.

30
00:03:13,126 --> 00:03:14,328
[eksplozja]

31
00:03:32,412 --> 00:03:33,514
Dobra robota.

32
00:03:34,948 --> 00:03:38,418
Hej, możesz porozmawiać?
Jak to możliwe, że możesz mówić?

33
00:03:40,687 --> 00:03:43,690
To było odważne. Do walki z robotem

34
00:03:43,757 --> 00:03:44,958
uzbrojony jedynie w magnum.

35
00:03:45,492 --> 00:03:47,427
- Co to było?
- Strażnik.

36
00:03:48,462 --> 00:03:51,765
Dziesięć lat temu doszło do gwałtownych zamieszek
stawało się coraz częstsze

37
00:03:51,832 --> 00:03:53,267
tutaj, w San Francisco.

38
00:03:53,333 --> 00:03:55,469
A władze się rozwinęły
te maszyny

39
00:03:55,536 --> 00:03:57,638
aby utrzymać prawo i porządek.

40
00:03:57,704 --> 00:03:59,873
Ten konkretny opiekun musi
byli na patrolu

41
00:03:59,940 --> 00:04:01,141
kiedy uderzył wiatr.

42
00:04:01,475 --> 00:04:03,744
Pilot zapomni
jak otworzyć jego kokpit,

43
00:04:03,810 --> 00:04:05,846
lub operator jego wyrzutnika.

44
00:04:05,913 --> 00:04:07,881
Ale nawet gdy umierał powoli,

45
00:04:07,948 --> 00:04:10,417
okropnie z głodu
lub brak tlenu,

46
00:04:10,484 --> 00:04:12,920
komputer, który sterował
jego maszyna

47
00:04:12,986 --> 00:04:15,756
i który był programem
zatrzymać lub zniszczyć

48
00:04:15,822 --> 00:04:18,058
nadal to robił.

49
00:04:18,125 --> 00:04:21,094
Strażnik władzy
która już dawno przestała istnieć.

50
00:04:22,729 --> 00:04:24,431
- Chodźmy.
- Dobra.

51
00:04:27,234 --> 00:04:28,535
[pisk opon]

52
00:04:30,571 --> 00:04:32,873
[Wataru] Kim jesteś?
Jak masz na imię?

53
00:04:34,508 --> 00:04:38,178
Wiesz dużo. Rzeczy, słowa
że nie wiem.

54
00:04:38,579 --> 00:04:40,814
Nie zapomniałeś. Dlaczego?

55
00:04:41,481 --> 00:04:43,383
Cóż, na początek
Nazywam się Zofia.

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,520
Nie chcę już nic mówić
o sobie.

57
00:04:46,587 --> 00:04:48,388
Opowiedz mi swoją historię.
Jak masz na imię?

58
00:04:49,223 --> 00:04:51,158
Oczywiście, nie wiedziałem
jak się nazywałem,

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,193
więc Johnny nazwał mnie Wataru.

60
00:04:55,229 --> 00:04:57,130
Nauczył mnie wszystkich słów
wiem.

61
00:04:58,465 --> 00:05:00,133
I wszystko inne przyjdzie
do tego.

62
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
[Sophia] Johnny?

63
00:05:02,936 --> 00:05:03,937
Mhm.

64
00:05:05,939 --> 00:05:06,940
Mm-mm.

65
00:05:09,243 --> 00:05:12,646
Johnny miał 13 lat,
trzy lata młodsza ode mnie.

66
00:05:12,713 --> 00:05:15,649
Ale Johnny znał każdy rodzaj
rzeczy, o których nie wiedziałem.

67
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
A kiedy się ich nauczyłeś,
rzuciłeś go, co?

68
00:05:21,889 --> 00:05:22,890
Nie całkiem.

69
00:05:24,324 --> 00:05:25,726
Zmarł.

70
00:05:31,365 --> 00:05:34,835
Pochowałem go,
potem wyruszyłem w drogę.

71
00:05:40,174 --> 00:05:42,776
Jestem z małego miasteczka
u podnóża Gór Skalistych

72
00:05:42,843 --> 00:05:44,545
dzwonił... nie pamiętam.

73
00:05:45,345 --> 00:05:47,314
To był zwyczajny
rodzaj miejsca.

74
00:05:48,182 --> 00:05:51,318
Jeśli kiedykolwiek coś ekscytującego
się stało, zapomniałem o tym.

75
00:05:55,055 --> 00:05:57,491
Myślę, że wszyscy
znał wszystkich innych.

76
00:05:58,258 --> 00:06:00,360
To musiało być spotkanie towarzyskie
rodzaj miejsca.

77
00:06:01,762 --> 00:06:02,829
[dzieci chichoczą]

78
00:06:06,166 --> 00:06:08,035
Pluton, szybko, marsz.

79
00:06:08,101 --> 00:06:09,503
[śmiech]

80
00:06:16,610 --> 00:06:21,148
Ale potem, z czystego nieba,

81
00:06:21,281 --> 00:06:23,650
wiatr wiał przez nasze miasto.

82
00:06:25,919 --> 00:06:30,691
I nagle, gdy już minęło,
wszyscy, nie tylko w naszym mieście,

83
00:06:30,757 --> 00:06:34,428
ale może wszyscy w całości
świat zapomniał o wszystkim.

84
00:06:35,429 --> 00:06:36,964
Jak latać samolotami,

85
00:06:40,667 --> 00:06:42,035
[eksplozja]

86
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
[klakson ciężarówki]

87
00:06:48,141 --> 00:06:49,409
jak jeździć.

88
00:06:52,446 --> 00:06:53,547
[eksplozja]

89
00:07:00,521 --> 00:07:02,956
Wszystko zostało zapomniane.

90
00:07:03,991 --> 00:07:06,326
To było tak, jakbyśmy byli wszyscy
znowu dzieci,

91
00:07:06,393 --> 00:07:08,996
ale dzieci z siłą
dorosłych mężczyzn i kobiet.

92
00:07:09,863 --> 00:07:10,864
Amnezja.

93
00:07:13,967 --> 00:07:15,869
Nazywa się to amnezją.

94
00:07:17,671 --> 00:07:19,139
Nikt nie został oszczędzony.

95
00:07:20,507 --> 00:07:23,143
Wiatr wiał w każdy zakątek
świata,

96
00:07:23,210 --> 00:07:26,079
a gdzie wiało, to wycierało
karta pamięci czysta.

97
00:07:26,146 --> 00:07:28,348
Pozostał tylko instynkt.

98
00:07:43,630 --> 00:07:46,567
Nie pamiętam następującego
dni i tygodnie, aby wyraźnie.

99
00:07:46,633 --> 00:07:50,571
Właśnie rozglądałem się po mieście,
nieświadomy, bezradny.

100
00:07:51,338 --> 00:07:54,241
I wkrótce ludzie zaczęli
czuć głód.

101
00:07:55,142 --> 00:07:58,078
Jedzenie stało się jedyną koniecznością
i ludzie o to walczyli

102
00:07:58,145 --> 00:07:59,346
jak dzikusy.

103
00:07:59,413 --> 00:08:02,149
Przynajmniej w moim mieście tak było
wciąż wystarczająco dużo dla wszystkich, ale

104
00:08:02,216 --> 00:08:03,450
o tym zapomniano.

105
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Starzy i słabi zostali zmieceni
na bok bez litości,

106
00:08:06,687 --> 00:08:09,223
rodzice porzucili swoje
dzieci, nawet nie wiedząc

107
00:08:09,289 --> 00:08:10,324
byli ich.

108
00:08:29,176 --> 00:08:30,410
A ja?

109
00:08:31,144 --> 00:08:34,147
Nie byłem lepszy. Nie inaczej
niż cała reszta.

110
00:08:37,084 --> 00:08:39,386
Byłem głodny. To wszystko, co wiedziałem.

111
00:08:47,628 --> 00:08:49,863
[dławienie się] [kaszel]

112
00:08:49,930 --> 00:08:51,031
[szkło pęka]

113
00:09:00,307 --> 00:09:01,475
[skrzypienie]

114
00:09:22,796 --> 00:09:23,797
[niesamowita muzyka]

115
00:09:26,667 --> 00:09:27,835
[płacze]

116
00:09:45,586 --> 00:09:46,920
[warczy]

117
00:09:58,832 --> 00:10:01,168
To nie był wróg,
ale moje własne odbicie.

118
00:10:01,235 --> 00:10:02,536
nie zrozumiałem.

119
00:10:02,603 --> 00:10:04,238
I nie zrozumiałem
ten okropny hałas

120
00:10:04,304 --> 00:10:05,706
robiły dzieci.

121
00:10:06,206 --> 00:10:08,742
Nie mogłem znieść tego hałasu.

122
00:10:08,809 --> 00:10:10,143
[płacz trwa]

123
00:10:11,745 --> 00:10:13,413
nie zrozumiałem.

124
00:10:14,448 --> 00:10:17,084
Musiałem zniszczyć tę twarz
wpatrując się we mnie.

125
00:10:18,318 --> 00:10:20,721
A potem mi zabrakło
z domu.

126
00:10:23,023 --> 00:10:24,258
Krzyczałam.

127
00:10:25,792 --> 00:10:28,929
Nie wiedziałem dokąd idę.
Po prostu biegłem dalej

128
00:10:28,996 --> 00:10:30,464
dopóki miasto nie zostało za mną.

129
00:10:31,765 --> 00:10:33,300
Nie wiedziałem gdzie jestem.

130
00:10:35,402 --> 00:10:38,372
Może byłem tu już wcześniej,
ale nie mogłem sobie przypomnieć.

131
00:10:41,241 --> 00:10:42,976
Było duże
biały budynek.

132
00:10:44,011 --> 00:10:46,013
Wszędzie ciała.

133
00:10:46,079 --> 00:10:48,749
Przyzwyczaiłem się do tego widoku
śmierci i zniszczenia.

134
00:10:49,216 --> 00:10:54,087
Ale tutaj, w jasnym słońcu
tego cichego miejsca,

135
00:10:54,154 --> 00:10:56,657
Poczułem coś ciemniejszego.

136
00:10:56,723 --> 00:10:59,293
Straszniejsze niż cokolwiek innego
jeszcze natrafiłem.

137
00:11:02,629 --> 00:11:04,164
Poczułem, że coś mnie obserwuje.

138
00:11:05,332 --> 00:11:06,533
A potem...

139
00:11:07,534 --> 00:11:08,602
Wtedy to zobaczyłem.

140
00:11:09,970 --> 00:11:11,071
[dudnienie]

141
00:11:19,713 --> 00:11:21,348
Ogromny mężczyzna

142
00:11:21,415 --> 00:11:23,851
z drutami przyczepionymi do głowy,
jego ciało,

143
00:11:23,917 --> 00:11:25,118
jego ręce i nogi.

144
00:11:25,786 --> 00:11:29,590
Groził chłopcu, który siedział
spokojnie i spokojnie.

145
00:11:31,592 --> 00:11:32,926
Nie widzieli mnie.

146
00:11:33,560 --> 00:11:35,128
Nie byłem w niebezpieczeństwie.

147
00:11:35,262 --> 00:11:38,432
Ale z jakiegoś powodu
czego nie umiałem wyjaśnić

148
00:11:38,498 --> 00:11:39,900
gdybym chciał,

149
00:11:39,967 --> 00:11:42,536
Wiedziałem, że muszę coś zrobić
pomóc temu chłopcu.

150
00:11:46,640 --> 00:11:47,741
[napięta muzyka]

151
00:12:02,489 --> 00:12:03,590
[dudnienie]

152
00:12:08,529 --> 00:12:09,863
[jęczy]

153
00:12:23,677 --> 00:12:24,845
[krzyczy]

154
00:12:28,448 --> 00:12:29,483
[jęki]

155
00:12:39,226 --> 00:12:40,594
[krzyczy]

156
00:13:00,214 --> 00:13:01,248
[wystrzał]

157
00:13:01,315 --> 00:13:02,549
[krzyczy]

158
00:13:13,961 --> 00:13:16,463
Chłopak coś trzymał
w jego dłoni,

159
00:13:16,530 --> 00:13:18,432
wskazując go w stronę mężczyzny
upadł

160
00:13:19,132 --> 00:13:21,535
z wydobywającym się dymem
z przodu.

161
00:13:21,602 --> 00:13:23,704
Później dowiedziałem się, co to było.

162
00:13:28,909 --> 00:13:30,344
- Dzięki.
- Aha!

163
00:13:30,410 --> 00:13:34,114
Nie bój się.
Hej, jesteś z miasta.

164
00:13:34,181 --> 00:13:35,182
Powiedz mi,

165
00:13:35,249 --> 00:13:37,417
On mówił
do mnie używając słów.

166
00:13:37,484 --> 00:13:38,819
[Johnny] Jak masz na imię?

167
00:13:38,886 --> 00:13:40,721
[Wataru] Ale zapomniałem
co mieli na myśli,

168
00:13:40,787 --> 00:13:41,955
ani nawet jak je zrobić.

169
00:13:44,124 --> 00:13:46,393
Nie mogłem mówić,
i nawet nie mogłem zacząć

170
00:13:46,460 --> 00:13:48,161
zrozumieć
co on mówił.

171
00:13:48,228 --> 00:13:51,732
Wziął mnie za rękę,
i to było dobre uczucie.

172
00:13:52,165 --> 00:13:54,801
Uśmiechnął się,
i mniej się bałam.

173
00:13:56,103 --> 00:13:58,138
I to,

174
00:13:58,205 --> 00:14:00,007
w ten sposób poznałem Johnny'ego.

175
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
[warczenie]

176
00:14:09,550 --> 00:14:10,551
[szkło pęka]

177
00:14:23,063 --> 00:14:26,900
Byłem w tym, co nazywał Johnny
wojskową bazę badawczą.

178
00:14:27,734 --> 00:14:29,903
Nie tylko budowali
nowe maszyny,

179
00:14:29,970 --> 00:14:32,306
zmieniali ludzi
w ludzką broń.

180
00:14:32,706 --> 00:14:34,942
Taki właśnie był Johnny.

181
00:14:35,008 --> 00:14:37,845
I człowiek z drutami
uczono się ruszać

182
00:14:37,911 --> 00:14:40,314
i niszczyć obiekty
samym umysłem.

183
00:14:41,648 --> 00:14:45,786
Ale program był tylko częściowy
ukończono, gdy przyszedł wiatr.

184
00:14:45,853 --> 00:14:48,388
Lekarze, naukowcy stracili
ich wspomnienia na raz,

185
00:14:48,455 --> 00:14:50,824
ale dla niektórych więcej
pacjenci z wyprzedzeniem,

186
00:14:50,891 --> 00:14:53,794
który został porzucony,
proces trwał nieco dłużej.

187
00:14:55,329 --> 00:14:58,065
Johnny powiedział mi, że mogli
zniszczył Nowy Jork

188
00:14:58,131 --> 00:15:00,901
po południu, jeśli masz rację
kod został aktywowany.

189
00:15:01,535 --> 00:15:04,404
W niewielu eksperymentach tak nie było
ukierunkowane bezpośrednio na zniszczenie,

190
00:15:04,638 --> 00:15:06,206
i Johnny's był jednym.

191
00:15:06,273 --> 00:15:08,208
On był tematem
z najbardziej zaawansowanych

192
00:15:08,275 --> 00:15:09,877
eksperyment pamięciowy wszystkich.

193
00:15:09,943 --> 00:15:12,412
Istnieją granice tego, co ludzkie
umysły mogą zachować.

194
00:15:12,980 --> 00:15:16,216
Ale dane wprowadzone do komputera
pozostanie tam na zawsze.

195
00:15:16,717 --> 00:15:19,720
To pamięć przechowuje wszystko,
przydatne, czy nie.

196
00:15:20,354 --> 00:15:22,656
Johnny kazał podłączyć komputer
w jego głowę

197
00:15:22,723 --> 00:15:25,225
przyjąć nadmiar informacji
bezpośrednio z jego mózgu.

198
00:15:26,193 --> 00:15:28,829
Wiatr, który niszczy
pamięć ludzka

199
00:15:28,896 --> 00:15:31,031
nie mogło mieć wpływu na sklep
w pamięci komputera Johnny'ego.

200
00:15:43,076 --> 00:15:45,412
Johnny mnie zabrał
do laboratorium centrum,

201
00:15:45,479 --> 00:15:48,682
który nadal działał,
kontrolowane przez jego komputery.

202
00:15:50,417 --> 00:15:53,620
Położył mi na głowie maszynę.
Byłem przestraszony.

203
00:15:53,754 --> 00:15:56,123
Ale do tego czasu
Ufałem mu całkowicie.

204
00:15:59,393 --> 00:16:00,627
[maszyny warczą]

205
00:16:14,341 --> 00:16:15,442
Trzydzieści minut później

206
00:16:16,743 --> 00:16:19,079
Miałem wiedzę
pięciolatka.

207
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
Gdzie położyłem rękę?

208
00:16:27,321 --> 00:16:28,589
[Wataru] Na biurku.

209
00:16:29,990 --> 00:16:32,192
- Gdzie jest teraz moja ręka?
- Na krześle.

210
00:16:32,259 --> 00:16:33,994
A co to za biały kwiat?

211
00:16:34,061 --> 00:16:36,597
Nazywa się to różą.
Próbowałem zjeść jednego.

212
00:16:38,232 --> 00:16:40,200
- Jaki był jego smak?
- Uch.

213
00:16:41,001 --> 00:16:43,370
Nie potrafię wyjaśnić, co to było.

214
00:16:43,437 --> 00:16:44,972
Ale to sprawiło, że zwymiotowałem.

215
00:16:45,639 --> 00:16:46,640
Widzę.

216
00:16:49,376 --> 00:16:50,577
[wystrzał]

217
00:16:53,180 --> 00:16:54,515
Co trzymam?

218
00:16:54,581 --> 00:16:55,582
Pistolet.

219
00:16:56,250 --> 00:16:58,852
- Hm, jak się nazywam?
- Poczekaj chwilę.

220
00:16:58,919 --> 00:17:00,921
Musiałem powiedzieć
ty już 10 razy.

221
00:17:00,988 --> 00:17:02,389
- Mam na imię Johnny.
- Jasio!

222
00:17:02,456 --> 00:17:03,457
Nie zapomnę ponownie.

223
00:17:04,958 --> 00:17:08,195
Tyle do zapamiętania. To trudne.

224
00:17:08,262 --> 00:17:10,130
Nie pamiętasz swojego imienia,
robisz?

225
00:17:10,597 --> 00:17:11,598
Nie, nie mam.

226
00:17:11,665 --> 00:17:13,467
Pomyślmy jak cię nazwać.

227
00:17:13,534 --> 00:17:16,537
Chyba tak
opisuje rolę, którą będziesz odgrywać

228
00:17:16,603 --> 00:17:18,071
w świecie, który wiatry
opuścił nas.

229
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
- Imię jak Wataru.
- Brzmi dość dziwnie.

230
00:17:20,307 --> 00:17:22,342
To japońskie słowo
to znaczy podróżnik,

231
00:17:22,409 --> 00:17:23,877
kim właśnie będziesz.

232
00:17:23,944 --> 00:17:26,547
Ponieważ twoją rolą będzie
podróżować po całym świecie

233
00:17:26,613 --> 00:17:29,049
pomagając mężczyznom w ponownej nauce
o czym zapomnieli.

234
00:17:29,116 --> 00:17:31,018
[Wataru] Jakkolwiek mam na imię
było wcześniej,

235
00:17:31,084 --> 00:17:32,653
od tego dnia stałem się Wataru.

236
00:17:33,720 --> 00:17:34,988
[ćwierkanie ptaków]

237
00:17:42,729 --> 00:17:45,666
Miałem jeszcze jedną sesję
na maszynie Johnny'ego.

238
00:17:46,266 --> 00:17:49,736
Potem z jakiegoś powodu
to już nie działało.

239
00:17:49,803 --> 00:17:52,873
Ale dzięki maszynie
Dowiedziałem się bardzo wiele.

240
00:17:52,940 --> 00:17:55,843
Zrozumiałem, że jestem częścią
rasy ludzkiej.

241
00:17:56,810 --> 00:18:00,514
Dowiedziałem się, że tę ziemię widziałem
o mnie nazywało się Montana.

242
00:18:00,981 --> 00:18:03,417
Że to była część kraju
zwana Ameryką,

243
00:18:03,483 --> 00:18:06,386
co z kolei było częścią
planety, Ziemi.

244
00:18:07,654 --> 00:18:10,457
I że ta planeta się kręci
wokół słońca

245
00:18:10,524 --> 00:18:13,327
była małą plamką
w nieskończonym wszechświecie.

246
00:18:15,095 --> 00:18:18,565
Najważniejsze ze wszystkiego,
Mogłem zadawać pytania.

247
00:18:18,632 --> 00:18:20,667
I najbardziej zagadkowe
pytanie brzmiało:

248
00:18:20,734 --> 00:18:22,402
Co się stało ze światem.

249
00:18:24,371 --> 00:18:27,441
Wiesz, co się stało, kiedy
wiatr wiał nad Ziemią.

250
00:18:27,508 --> 00:18:29,042
Wszystko, co było
nauczyłem się,

251
00:18:29,109 --> 00:18:30,377
wszystko, co osiągnęli mężczyźni

252
00:18:30,444 --> 00:18:32,412
w czasie od postępu
od małp

253
00:18:32,479 --> 00:18:35,282
został zapomniany. Ich wspomnienia
zostały wyczyszczone.

254
00:18:35,782 --> 00:18:37,718
Zapomnieli o wszystkim
stworzyli.

255
00:18:37,784 --> 00:18:39,753
Muzyka, obrazy,
nauka.

256
00:18:39,820 --> 00:18:42,022
Nawet ich rodziny,
ich imiona.

257
00:18:42,089 --> 00:18:45,192
Zapomnieli, jak się ich używa
maszyny i do czego służyły.

258
00:18:45,259 --> 00:18:48,028
Wszystkie te rzeczy zostały zdmuchnięte.
Wiemy to.

259
00:18:48,095 --> 00:18:49,630
Pytanie
to nie jest to, co się wydarzyło,

260
00:18:49,696 --> 00:18:51,198
ale co się do tego przyczyniło.

261
00:18:51,265 --> 00:18:54,268
Na przykład wojsko
eksperyment, który został odpalony.

262
00:18:54,334 --> 00:18:56,270
Eksperyment wojskowy?

263
00:18:56,336 --> 00:18:58,105
Masz na myśli zniszczone siły
ludzie

264
00:18:58,172 --> 00:19:00,132
naprawdę miały
chronić?

265
00:19:00,941 --> 00:19:02,943
To możliwe. Nie wiem.

266
00:19:07,814 --> 00:19:09,783
Być może nigdy się nie dowiemy.

267
00:19:09,850 --> 00:19:11,785
Ale ktokolwiek za tym stoi,
to bez wątpienia

268
00:19:11,852 --> 00:19:14,354
to największa katastrofa
kiedykolwiek widziano na świecie.

269
00:19:15,022 --> 00:19:18,058
Mogło to zostać uwolnione przez
mężczyzn, którzy byli tak przekonani

270
00:19:18,125 --> 00:19:20,294
ich wielkiej mądrości, nigdy
przyszło im do głowy

271
00:19:20,360 --> 00:19:22,095
ich wynalazki są gdzieś poza domem
kontroli.

272
00:19:23,497 --> 00:19:25,399
A może istoty
z innego świata

273
00:19:26,767 --> 00:19:29,703
spojrzał na człowieka i zobaczył
stawał się

274
00:19:29,770 --> 00:19:31,438
tak niebezpieczne dla wszechświata

275
00:19:31,505 --> 00:19:33,807
że byli zmuszeni
go zatrzymać.

276
00:19:33,941 --> 00:19:35,142
[muzyka relaksacyjna]

277
00:19:38,378 --> 00:19:39,847
[dysza]

278
00:19:52,392 --> 00:19:53,393
Woo-hoo!

279
00:20:00,133 --> 00:20:01,235
[dysza]

280
00:20:08,442 --> 00:20:10,777
[Wataru] Każdego dnia, Johnny
nauczył mnie czegoś nowego.

281
00:20:10,844 --> 00:20:13,714
Bazując na podstawowej wiedzy
dała mi jego maszyna.

282
00:20:16,149 --> 00:20:19,586
Nauczył mnie rzeczy, których potrzebowałem
wiedzieć, żeby po prostu przeżyć.

283
00:20:19,653 --> 00:20:21,021
[strzały]

284
00:20:24,758 --> 00:20:27,294
Poćwiczyłbym
dopóki nie był usatysfakcjonowany.

285
00:20:30,631 --> 00:20:32,499
Nauczył mnie jeździć.

286
00:20:35,068 --> 00:20:37,838
Aby można było wykorzystać gwiazdy
żeby dowiedzieć się gdzie jestem.

287
00:20:43,577 --> 00:20:46,947
Że niektóre rośliny można jeść,
ale niektóre są trujące.

288
00:20:49,449 --> 00:20:50,717
[ćwierkanie ptaków]

289
00:21:02,729 --> 00:21:04,798
On także uczył
mnie, jak się bawić.

290
00:21:07,201 --> 00:21:11,305
Ale gdy lato się skończyło,
Johnny zaczął słabnąć.

291
00:21:11,371 --> 00:21:13,373
Czasami spał
cały dzień.

292
00:21:15,776 --> 00:21:19,379
Albo po prostu połóż się spokojnie w jego łóżku,
zbyt wyczerpany, żeby się ruszyć.

293
00:21:32,726 --> 00:21:34,027
[wieje wiatr]

294
00:21:36,163 --> 00:21:37,331
[Wataru] Jak się czujesz?

295
00:21:38,398 --> 00:21:41,168
[Johnny] Czasem czuję więcej
pełen życia niż kiedykolwiek.

296
00:21:42,035 --> 00:21:44,671
Spójrz, Wataru. Para gór
niebieskie ptaki.

297
00:21:45,539 --> 00:21:47,007
Zima już prawie tu jest.

298
00:21:47,074 --> 00:21:50,410
Polecą na południe, żeby się ogrzać
Kolorado czy Kalifornii.

299
00:21:50,477 --> 00:21:52,679
Ale już ich nie zobaczymy
do następnej wiosny.

300
00:21:53,046 --> 00:21:54,882
Nie mają pamięci tak jak my
zrozumieć to,

301
00:21:55,015 --> 00:21:57,150
tylko instynkty, więc tak jest
nic nie stracił.

302
00:21:57,217 --> 00:21:58,352
Zazdroszczę im.

303
00:21:59,419 --> 00:22:01,555
Zasady, którymi żyją
przez są takie proste.

304
00:22:02,322 --> 00:22:04,024
[Wataru] Idziemy do miasta na
żywność i gaz

305
00:22:04,091 --> 00:22:05,092
robiło się niebezpiecznie.

306
00:22:05,492 --> 00:22:08,328
Widziałem walczące gangi mężczyzn
z kamieniami i maczugami.

307
00:22:08,395 --> 00:22:09,696
A teraz opuszczone budynki

308
00:22:09,763 --> 00:22:11,598
zaczynały się kruszyć
i upaść.

309
00:22:12,099 --> 00:22:14,868
Johnny, droga do miasta
prawie został przecięty przez...

310
00:22:22,809 --> 00:22:23,944
Johnny nie żył.

311
00:22:25,946 --> 00:22:28,015
Stałem przy jego łóżku,

312
00:22:28,081 --> 00:22:30,384
i przypomniałem sobie ostatnie słowa
rozmawiał ze mną.

313
00:22:31,385 --> 00:22:32,753
[Johnny] Wataru.

314
00:22:33,153 --> 00:22:34,821
Wkrótce będziesz mieć
stąd wyjść.

315
00:22:37,558 --> 00:22:39,560
Próbowałem się przygotować
ciebie za zadanie,

316
00:22:39,626 --> 00:22:41,094
których nikt inny nie jest w stanie ukończyć.

317
00:22:42,029 --> 00:22:44,998
Musisz udać się do czwórki
zakątki tej krainy,

318
00:22:45,065 --> 00:22:46,834
być może na całym świecie,

319
00:22:46,900 --> 00:22:49,036
i zobacz, co zostało
rzeczy, które człowiek

320
00:22:49,102 --> 00:22:50,204
zbudował i zrobił.

321
00:22:50,771 --> 00:22:53,607
Ci, których spotkasz, nie będą mieli
pamięć o tym, jak ich ojcowie

322
00:22:53,674 --> 00:22:57,010
powoli, powoli budowaliśmy drogę
życia, co w końcu

323
00:22:57,077 --> 00:23:00,347
może nie do końca
samo się zniszczyło.

324
00:23:00,414 --> 00:23:03,550
Człowiek powrócił do prymitywności
stan podstawowy.

325
00:23:03,617 --> 00:23:06,119
Tylko ty możesz to zrozumieć.

326
00:23:06,186 --> 00:23:09,156
Tylko ty możesz spojrzeć wstecz
o historii i show man

327
00:23:09,223 --> 00:23:10,991
dokąd zaprowadziły ich puste ambicje.

328
00:23:11,825 --> 00:23:14,761
Musisz nauczyć ich nowych celów,
nowe pragnienia,

329
00:23:14,828 --> 00:23:17,030
poprowadzić je w nowym kierunku

330
00:23:17,097 --> 00:23:20,167
gdzie osiągną
do czego są zdolni.

331
00:23:20,300 --> 00:23:21,435
[wzdycha]

332
00:23:49,730 --> 00:23:51,899
[Wataru] I tak zacząłem
moja podróż.

333
00:23:51,965 --> 00:23:54,735
Nie wiedziałem dokąd idę.
To nie miało znaczenia.

334
00:23:57,905 --> 00:24:00,274
- Nadal nie rozumiem.
- Co?

335
00:24:00,340 --> 00:24:02,876
Załóżmy, że Johnny miał rację,
i powstał wiatr

336
00:24:02,943 --> 00:24:04,478
przez istoty z innego
świat.

337
00:24:04,545 --> 00:24:06,246
Zakładając, że to nie był błąd,

338
00:24:06,313 --> 00:24:07,714
muszą mieć
miał określony plan.

339
00:24:08,081 --> 00:24:09,349
Nie mogę ci odpowiedzieć.

340
00:24:09,416 --> 00:24:11,351
Być może nie chcieli
zniszczyć człowieka,

341
00:24:11,418 --> 00:24:13,720
ale po prostu wskaż im drogę
inny sposób.

342
00:24:13,787 --> 00:24:16,027
Spróbuj zmusić ich do działania w określony sposób
które nie są tak destrukcyjne.

343
00:24:16,256 --> 00:24:17,624
Co masz na myśli?

344
00:24:17,691 --> 00:24:19,459
Uratować go, obezwładniając go?

345
00:24:19,893 --> 00:24:21,695
To nie ma sensu!

346
00:24:21,828 --> 00:24:23,297
Tak, to zastanawiające.

347
00:24:24,198 --> 00:24:27,067
Nie możesz zakładać, że to istoty
potężniejszy od człowieka

348
00:24:27,134 --> 00:24:28,535
z pewnością są mądrzejsi.

349
00:24:35,042 --> 00:24:37,511
Nie możemy tu zostać
już dłużej, Wataru.

350
00:24:37,578 --> 00:24:40,080
Strażnik, z którym się spotkałeś
posiada komputer

351
00:24:40,214 --> 00:24:41,281
program samonaprawy.

352
00:24:42,149 --> 00:24:45,085
To nie potrwa długo
wznawia poszukiwania i niszczenie

353
00:24:45,152 --> 00:24:46,587
misję przeciwko tobie.

354
00:24:58,532 --> 00:24:59,772
[Wataru] Hej, nigdy tu nie byłem

355
00:24:59,800 --> 00:25:01,201
zapytać, dokąd zmierzasz.

356
00:25:01,268 --> 00:25:02,302
[Sophia] Nowy Jork.

357
00:25:02,369 --> 00:25:03,704
[gwiżdże]

358
00:25:03,770 --> 00:25:06,473
Całkiem spory sposób. Myślę, że dasz radę
to jeden kawałek?

359
00:25:06,540 --> 00:25:09,543
Tak. Ale wiem, że miałbym
większe szanse z tobą.

360
00:25:09,610 --> 00:25:12,012
Powiedziałem Johnny'emu, że pójdę do wszystkich
dużych miast w Ameryce

361
00:25:12,079 --> 00:25:13,514
żeby zobaczyć, co mogę tam zrobić.

362
00:25:13,580 --> 00:25:15,082
Nie mam zamiaru wracać
na moje słowo.

363
00:25:15,949 --> 00:25:18,051
Więc jeśli nie masz nic przeciwko
jakieś objazdy.

364
00:25:18,118 --> 00:25:19,786
Nie, wcale mi to nie przeszkadza.

365
00:25:20,721 --> 00:25:22,389
OK, zatem. Zróbmy to!

366
00:25:23,657 --> 00:25:25,092
OK, zróbmy to.

367
00:25:40,607 --> 00:25:42,476
To niesamowita istota
w tym ogromnym mieście

368
00:25:42,543 --> 00:25:44,244
to chyba nie ma żadnego
w nim ludzie.

369
00:25:45,012 --> 00:25:47,814
Sprawy mogły stać się tak trudne,
że wszyscy uciekli.

370
00:25:47,881 --> 00:25:49,249
co? [Ślady]

371
00:25:52,119 --> 00:25:53,420
[napięta muzyka]

372
00:25:57,291 --> 00:25:58,692
[chrząkanie]

373
00:26:02,095 --> 00:26:03,463
- Czekaj!
- Ale dziewczyna!

374
00:26:03,530 --> 00:26:04,765
Bądź ostrożny.

375
00:26:04,831 --> 00:26:07,067
Możesz nie zdawać sobie sprawy, co się dzieje
dalej z tymi ludźmi,

376
00:26:07,134 --> 00:26:08,836
lub dokładnie dlaczego tak jest
po niej.

377
00:26:08,902 --> 00:26:11,772
Musieli wymyślić nowe zasady
bo znaleźli stare

378
00:26:11,839 --> 00:26:13,540
nie są już dla nich przydatne.

379
00:26:13,607 --> 00:26:14,708
Puść mnie!

380
00:26:40,067 --> 00:26:41,468
[wystrzał]

381
00:26:50,978 --> 00:26:52,246
[chichocze]

382
00:27:06,426 --> 00:27:07,528
Nie bój się.

383
00:27:08,061 --> 00:27:09,363
Teraz wszystko w porządku.

384
00:27:09,429 --> 00:27:12,766
Uhm. Widzieć?

385
00:27:13,867 --> 00:27:14,935
[warczy]

386
00:27:15,569 --> 00:27:17,471
Uspokój się.

387
00:27:17,538 --> 00:27:19,806
Myślę, że uda mi się do niego dotrzeć.
Pozwól mi z nim porozmawiać.

388
00:27:23,544 --> 00:27:25,212
[warczy]

389
00:27:32,319 --> 00:27:35,422
Teraz jest w porządku. Jest w porządku.

390
00:27:36,790 --> 00:27:37,791
[mruczy]

391
00:27:44,064 --> 00:27:47,201
Udało mi się porozumieć
w pewnym stopniu z nimi.

392
00:27:48,602 --> 00:27:51,738
Ma na imię Sue,
nazywa się Mały John.

393
00:27:51,805 --> 00:27:54,575
Ich ludzie ją wybrali
być oblubienicą swego boga.

394
00:27:55,042 --> 00:27:56,962
Jutro ma być ten dzień
jej małżeństwa.

395
00:27:57,244 --> 00:27:59,079
No i co? Czy to źle?

396
00:27:59,813 --> 00:28:02,583
To nie byłoby szczęśliwe.
Miała zostać złożona w ofierze.

397
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
Do boga? Ofiara ludzka?

398
00:28:05,485 --> 00:28:07,921
Tak. Bóg to
w co wierzą

399
00:28:07,988 --> 00:28:10,290
żąda następstwa narzeczonych.

400
00:28:10,357 --> 00:28:12,459
W zamian oszczędza resztę
ludzi.

401
00:28:13,660 --> 00:28:14,761
[jęki]

402
00:28:16,597 --> 00:28:17,598
[dysza]

403
00:28:33,747 --> 00:28:34,948
[krzyczy]

404
00:28:39,186 --> 00:28:40,487
[krzyczy]

405
00:28:50,397 --> 00:28:53,166
Biedny dzieciak. Nic dziwnego
ma koszmary.

406
00:28:54,501 --> 00:28:56,570
Ale czy ich bóg naprawdę istnieje.

407
00:28:57,204 --> 00:28:58,205
Być może.

408
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
Co jest dla Ciebie ważne
pamiętać, że to mężczyźni

409
00:29:00,807 --> 00:29:02,709
którzy ją gonili
uwierz, że tak.

410
00:29:02,776 --> 00:29:05,712
A więc dla tych mężczyzn, poświęcenie
to, że go uspokaja, jest rzeczą naturalną.

411
00:29:05,779 --> 00:29:07,114
To obrzydliwe!

412
00:29:07,181 --> 00:29:08,825
[Sophia] Ofiary były
ofiarowany bogom

413
00:29:08,849 --> 00:29:10,050
przez tysiące lat

414
00:29:10,117 --> 00:29:12,586
po tym jak człowiek po raz pierwszy spojrzał w górę
i uznany za niepoznawalny

415
00:29:12,653 --> 00:29:13,921
rządzące nim siły.

416
00:29:13,987 --> 00:29:15,322
Jeśli chodzi o jego historię
na ziemi,

417
00:29:15,389 --> 00:29:17,691
zwyczaj został jedynie zniesiony
jednak mgnienie oka.

418
00:29:18,592 --> 00:29:21,094
A teraz, gdy zerwał się wiatr
odrzuć stare ograniczenia,

419
00:29:21,161 --> 00:29:24,464
stare pewniki, to nie jest
zaskakujące, że do tego wrócił.

420
00:29:24,598 --> 00:29:27,568
A ty. Jesteś taki pewien?
własnych wartości

421
00:29:27,634 --> 00:29:30,871
które jesteś gotowy narzucić
bezmyślnie na innych?

422
00:29:30,938 --> 00:29:32,940
Aby wybrać swoją drogę życia
dla nich?

423
00:29:33,006 --> 00:29:35,042
Aby powiedzieć im, co jest dobre
a co jest złe?

424
00:29:35,108 --> 00:29:37,477
Żądanie posłuszeństwa siłą
jeśli to konieczne?

425
00:29:38,312 --> 00:29:39,880
Jeszcze nie rozumiesz.

426
00:29:39,947 --> 00:29:42,516
Tak czy inaczej, ceremonia ofiarna
lub małżeństwo,

427
00:29:42,583 --> 00:29:44,852
jeśli woleliby to tak nazwać,
ma się odbyć

428
00:29:44,918 --> 00:29:47,020
przed ich ołtarzem
jutro wieczorem.

429
00:29:47,087 --> 00:29:48,722
Jeśli do tego czasu ją złapią.

430
00:29:50,657 --> 00:29:51,692
Czuję do niej.

431
00:29:52,059 --> 00:29:54,328
Małżeństwo z bogiem,
czego nie chciała,

432
00:29:54,394 --> 00:29:55,805
nie wystarczyłoby
zmusić ją do ucieczki.

433
00:29:55,829 --> 00:29:57,998
Ale jeśli jej życie jest zagrożone
również,

434
00:29:58,065 --> 00:30:00,400
ona ma prawo żyć
jej własne życie.

435
00:30:00,467 --> 00:30:01,468
Mhm.

436
00:30:02,970 --> 00:30:03,971
Co?

437
00:30:05,906 --> 00:30:07,441
Czy powiedziałem coś zabawnego?

438
00:30:08,442 --> 00:30:09,443
Nie.

439
00:30:09,810 --> 00:30:13,247
Wręcz przeciwnie, co po prostu
powiedział, że ma to całkowity sens.

440
00:30:22,122 --> 00:30:24,558
[Wataru] To niebezpieczne dla Sue
przebywać na zewnątrz w świetle dziennym.

441
00:30:24,625 --> 00:30:25,926
[Sophia] Nie sądzę.

442
00:30:26,393 --> 00:30:29,630
Według niej istnieją
prawie nikt nie pozostał.

443
00:30:30,230 --> 00:30:32,199
Wszyscy poszli
na wieś

444
00:30:32,266 --> 00:30:34,434
gdzie jest im łatwiej
znaleźć jedzenie.

445
00:30:35,302 --> 00:30:38,005
A więc jej szanse
spotkać każdego, kto spróbuje

446
00:30:38,071 --> 00:30:40,240
zmusić ją do powrotu
stawić czoła jej ofierze

447
00:30:40,307 --> 00:30:42,376
w tak dużym mieście jak to
jest dość mały.

448
00:30:42,442 --> 00:30:43,482
Zwłaszcza, jeśli zostanie odnaleziona

449
00:30:43,544 --> 00:30:45,279
sama taka
wierny ochroniarz.

450
00:30:45,345 --> 00:30:46,580
Brzmi rozsądnie.

451
00:30:46,647 --> 00:30:47,648
Słuchać.

452
00:30:48,315 --> 00:30:49,650
Załóżmy, że mamy ich prowadzić

453
00:30:49,716 --> 00:30:51,718
obaj na plażę
na popołudnie.

454
00:30:52,619 --> 00:30:54,922
Nie zdziwiłoby mnie to
gdyby ich tam nie było

455
00:30:54,988 --> 00:30:56,023
od wiatru.

456
00:30:58,292 --> 00:30:59,326
[mruczy]

457
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[chichocze]

458
00:31:09,770 --> 00:31:11,471
[Wataru] Rozumiem
Pozwij teraz,

459
00:31:11,538 --> 00:31:13,240
ale co robisz
Małego Johna?

460
00:31:13,307 --> 00:31:15,175
[Sophia] Nie dowiedziałam się
wiele o nim.

461
00:31:15,242 --> 00:31:17,344
Ale podoba mi się ten sposób
jest dla niej taki delikatny.

462
00:31:19,813 --> 00:31:21,081
Czy ci na niej zależy?

463
00:31:21,148 --> 00:31:23,750
Mhm. Zdecydowałem się.
Zabierzemy je

464
00:31:23,817 --> 00:31:25,152
więc nie zostanie poświęcona.

465
00:31:25,219 --> 00:31:27,154
I może uda mi się ich tego nauczyć
trochę.

466
00:31:27,221 --> 00:31:28,222
Hej.

467
00:31:39,900 --> 00:31:40,968
[fale rozbijają się]

468
00:31:41,902 --> 00:31:43,136
[mewy]

469
00:32:18,038 --> 00:32:19,339
[chichocze]

470
00:32:25,412 --> 00:32:27,514
Pomoc! On oszalał!

471
00:32:27,581 --> 00:32:29,483
Zofia, pomóż mi!

472
00:32:31,118 --> 00:32:32,119
[chichocze]

473
00:32:37,090 --> 00:32:38,225
Uspokój się.

474
00:32:42,663 --> 00:32:43,931
[krzyczy]

475
00:32:48,402 --> 00:32:49,736
[chichocze]

476
00:32:51,104 --> 00:32:52,105
Och...

477
00:33:04,518 --> 00:33:05,519
[wzdycha]

478
00:34:07,614 --> 00:34:10,851
Wyglądasz świetnie.
Bez urazy. Zrozumieć?

479
00:34:11,451 --> 00:34:12,753
Nie, oczywiście, że nie.

480
00:34:12,819 --> 00:34:14,655
Cóż, zamierzam nas znaleźć
coś do jedzenia,

481
00:34:14,721 --> 00:34:17,257
następnie uderz w worek. Mamy
jutro wczesny start.

482
00:34:23,463 --> 00:34:24,464
Zofia!

483
00:34:27,868 --> 00:34:30,604
Tutaj, widzisz? Znalazłem trochę rzeczy
na imprezę.

484
00:34:30,671 --> 00:34:33,974
Hej, gdzie jest Sue
i Mały John poszedł do?

485
00:34:34,041 --> 00:34:37,244
- Czy weszli do środka?
- Nie, Wataru. Właśnie poszli.

486
00:34:37,311 --> 00:34:38,312
ech?

487
00:34:38,378 --> 00:34:40,781
Czy nie było to oczywiste z drogi?
Sue zachowała się dzisiaj,

488
00:34:40,848 --> 00:34:43,283
co czuła?
Musiałeś to zauważyć.

489
00:34:43,350 --> 00:34:46,253
Wszystko, co robiła, było jakby
nigdy nie będzie miała okazji

490
00:34:46,320 --> 00:34:48,722
powtórzyć. Wszystko było jak
gdyby dzisiaj był ostatni dzień

491
00:34:48,789 --> 00:34:49,790
spędziłaby na ziemi.

492
00:34:50,791 --> 00:34:53,827
She knew that if she didn't
go back, then some other girl

493
00:34:53,894 --> 00:34:56,663
would be sacrificed to the god
na jej miejscu.

494
00:34:56,730 --> 00:34:58,165
Więc wróciła.

495
00:34:58,632 --> 00:34:59,633
Gówno!

496
00:35:02,569 --> 00:35:04,304
Jak myślisz, dokąd idziesz?

497
00:35:04,371 --> 00:35:07,341
I won't let them sacrifice Sue!
Nie pozwolę im jej zabić

498
00:35:07,407 --> 00:35:09,243
because of some superstition!

499
00:35:09,309 --> 00:35:13,046
Uratuję ją! Ona i
other girls who are in danger.

500
00:35:13,113 --> 00:35:14,414
Wsiadać!

501
00:35:16,950 --> 00:35:20,354
Mały John upadł
this when he ran after Sue.

502
00:35:22,055 --> 00:35:23,757
He doesn't know what it means,

503
00:35:23,824 --> 00:35:25,959
but he understand that there
są inne zasady

504
00:35:26,026 --> 00:35:27,594
do tych, w których żyje obecnie.

505
00:35:32,099 --> 00:35:33,500
[niesamowita muzyka]

506
00:35:54,821 --> 00:35:56,056
[perkusja]

507
00:35:56,823 --> 00:35:57,858
[śpiewanie]

508
00:36:12,639 --> 00:36:15,309
[Sophia] To jest skomputeryzowane
robot miejsko-budowlany.

509
00:36:16,243 --> 00:36:19,246
Ponieważ jego główną funkcją jest
niszczyć budynki na terenach

510
00:36:19,313 --> 00:36:20,547
które mają zostać przebudowane,

511
00:36:20,614 --> 00:36:22,950
jest wyposażony w potężne
urządzenia niszczące.

512
00:36:23,016 --> 00:36:24,718
Dodano ramiona robota
i kanon laserowy.

513
00:36:25,586 --> 00:36:28,155
Umożliwia to przyczepność gąsienicy
to poruszać się z dużą prędkością

514
00:36:28,222 --> 00:36:29,556
po każdym terenie.

515
00:36:29,623 --> 00:36:31,758
Może zrównać z ziemią małe miasto
za dzień.

516
00:36:32,259 --> 00:36:34,461
I to jest ta maszyna
czczą jak boga.

517
00:36:34,862 --> 00:36:36,196
[warczenie]

518
00:36:46,306 --> 00:36:47,474
[muzyka trwa]

519
00:37:01,889 --> 00:37:03,357
Spójrz, Wataru.

520
00:37:03,423 --> 00:37:05,259
Jakimś cudem musiał się tego nauczyć
jak to działa,

521
00:37:05,325 --> 00:37:07,327
co dało mu władzę
nad resztą.

522
00:37:15,536 --> 00:37:16,537
Pozwać!

523
00:37:19,673 --> 00:37:21,041
[mruczy]

524
00:37:57,477 --> 00:37:58,679
[dudnienie]

525
00:38:23,837 --> 00:38:24,905
[eksplozja]

526
00:38:27,241 --> 00:38:28,342
[krzyczy]

527
00:38:32,613 --> 00:38:33,647
[śmiech]

528
00:39:01,041 --> 00:39:02,042
co?

529
00:39:09,550 --> 00:39:10,784
Chodź, Sue!

530
00:39:11,885 --> 00:39:12,886
Uruchomić!

531
00:39:19,293 --> 00:39:20,294
NIE!

532
00:39:20,394 --> 00:39:21,628
[trzeszczenie prądu]

533
00:39:31,572 --> 00:39:32,573
Pozwij!

534
00:39:33,841 --> 00:39:35,275
[krzyczy]

535
00:39:59,299 --> 00:40:00,400
[eksplozja]

536
00:40:22,756 --> 00:40:24,258
Zniszczyłeś go, Wataru.

537
00:40:24,858 --> 00:40:26,927
To koniec ich
wszechmocny bóg.

538
00:40:40,674 --> 00:40:42,176
[dudnienie]

539
00:41:08,735 --> 00:41:09,736
Wataru?

540
00:41:10,571 --> 00:41:12,072
- Co to jest?
- Wataru.

541
00:41:12,139 --> 00:41:13,507
Założę się z tobą.

542
00:41:14,208 --> 00:41:15,209
Zakład?

543
00:41:15,776 --> 00:41:17,744
Powiedziałeś Sue i Mały John
powinien iść z nami

544
00:41:17,811 --> 00:41:20,113
w naszej podróży, a ty możesz
naucz ich tego, czego się nauczyłeś

545
00:41:20,180 --> 00:41:21,281
od Johnny'ego po drodze.

546
00:41:22,115 --> 00:41:25,085
Nie przyszli, i założę się
że nikt do nas nie dołączy.

547
00:41:25,152 --> 00:41:27,988
Co chcesz postawić?
Ktoś będzie chciał się uczyć.

548
00:41:32,059 --> 00:41:35,095
OK, przyjmę zakład.
Jaka jest stawka?

549
00:41:35,762 --> 00:41:39,099
Przyszłość tej planety.
Czy człowiek na tym przeżyje.

550
00:41:39,566 --> 00:41:40,567
co?

551
00:41:44,705 --> 00:41:45,973
[strzały z broni]

552
00:41:46,940 --> 00:41:48,075
[smutna muzyka]

553
00:42:13,233 --> 00:42:14,234
Tak.

554
00:42:15,469 --> 00:42:18,772
A to jest twoja odznaka
przywództwa.

555
00:42:19,973 --> 00:42:21,742
Sue odeszła, Mały Johnie.

556
00:42:21,808 --> 00:42:23,911
Nie poznasz nikogo takiego
ją znowu,

557
00:42:23,977 --> 00:42:26,113
ale może cię to obchodzi
dla innych ludzi

558
00:42:26,180 --> 00:42:27,681
sposób, w jaki się o nią troszczyłeś.

559
00:42:35,122 --> 00:42:36,857
[smutna muzyka trwa]

560
00:42:47,701 --> 00:42:48,869
[pozdrawiam]

561
00:42:59,847 --> 00:43:02,115
Szkoda, że nie byłem taki pewien, że wygram
nasz zakład.

562
00:43:03,317 --> 00:43:04,351
Zobaczymy.

563
00:43:05,219 --> 00:43:06,553
[niesamowita muzyka]

564
00:43:18,232 --> 00:43:19,433
[sygnał dźwiękowy]

565
00:43:33,280 --> 00:43:34,281
Wataru.

566
00:43:34,915 --> 00:43:36,683
W wyniku ludzi
spotkałeś,

567
00:43:36,750 --> 00:43:39,520
czy nauczyłeś się już, co to jest?
istota ludzka naprawdę oznacza?

568
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
To skomplikowana rasa.

569
00:43:41,955 --> 00:43:44,625
Nie zawsze łatwo to zobaczyć
co ich napędza.

570
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Hm.

571
00:43:46,393 --> 00:43:48,829
Co cię napędza, Wataru?

572
00:43:48,896 --> 00:43:51,331
Czego chcesz? Powiedz mi.

573
00:43:51,398 --> 00:43:52,733
Trudno powiedzieć.

574
00:43:52,799 --> 00:43:56,803
Sam nie jestem pewien, ale...
Spójrz tam w górę.

575
00:43:56,870 --> 00:43:58,472
Widzisz te chmury na niebie?

576
00:43:58,539 --> 00:44:00,007
Może są nad miastem,

577
00:44:00,073 --> 00:44:02,376
i w tym mieście się spotkam
kogoś, kto może mnie nauczyć

578
00:44:02,442 --> 00:44:04,678
wszystkie rzeczy, których Johnny nigdy nie robił
miał czas.

579
00:44:05,879 --> 00:44:08,248
Człowiek musiał to zrobić przed wiatrem
byłem ciekawy

580
00:44:08,315 --> 00:44:10,784
o najróżniejszych rzeczach
na razie nie mają czasu.

581
00:44:10,851 --> 00:44:12,486
Ale jestem ciekawy i chcę
uczyć się.

582
00:44:12,553 --> 00:44:15,389
Tak, to dlatego, że tacy byli
ciekawe, że ludzie zrobili postęp.

583
00:44:15,455 --> 00:44:16,990
Niemożliwy był cały postęp
było źle.

584
00:44:17,124 --> 00:44:19,026
- Cichy.
- O co chodzi?

585
00:44:19,159 --> 00:44:20,527
Jesteśmy śledzeni.

586
00:44:20,827 --> 00:44:21,828
Co?

587
00:44:26,733 --> 00:44:27,935
[napięta muzyka]

588
00:44:38,445 --> 00:44:40,147
Jest zaczepiony z tyłu!

589
00:44:55,996 --> 00:44:57,064
[eksplozja]

590
00:45:11,745 --> 00:45:12,980
Nie umieraj, Sophio.

591
00:45:15,949 --> 00:45:17,384
[zegar tyka]

592
00:45:30,998 --> 00:45:33,400
Jesteś bardzo szczęśliwym młodym człowiekiem.
Żadne kości nie są złamane

593
00:45:33,467 --> 00:45:35,068
i nawet nie poważne cięcia.

594
00:45:35,135 --> 00:45:37,371
Tylko jedno lub dwa zadrapania
i siniaki.

595
00:45:39,239 --> 00:45:40,574
[jęki]

596
00:45:40,974 --> 00:45:44,278
Gdzie jestem? Czy z Sophią wszystko w porządku?
Czy ona tu jest?

597
00:45:44,344 --> 00:45:48,148
No już, nie ekscytuj się.
Po prostu połóż się i uspokój.

598
00:45:48,849 --> 00:45:51,485
Usłyszałem ten straszny hałas
na skraju miasta,

599
00:45:51,552 --> 00:45:54,421
więc pojechałem szukać
co było tego przyczyną.

600
00:45:54,488 --> 00:45:57,958
I tam leżał twój jeep
na boku obok dużego krateru

601
00:45:58,025 --> 00:45:59,265
ze spaloną trawą dookoła.

602
00:46:00,127 --> 00:46:02,529
Byłeś nieprzytomny,
ale inaczej,

603
00:46:02,596 --> 00:46:04,565
nie było absolutnie nic
źle z tobą.

604
00:46:04,631 --> 00:46:06,767
Chciałbym mieć połowę twojej siły.

605
00:46:11,271 --> 00:46:12,806
O, tu jesteś.

606
00:46:12,873 --> 00:46:15,909
Byłem zdumiony, gdy to odkryłem
wyszła bez zadrapania.

607
00:46:15,976 --> 00:46:16,977
Niesamowity.

608
00:46:19,279 --> 00:46:21,481
- Zofia.
- Zajrzę później.

609
00:46:21,548 --> 00:46:22,549
Zofia!

610
00:46:24,218 --> 00:46:26,520
Słuchaj, jak to się stało, że mnie potraktował?

611
00:46:26,587 --> 00:46:28,255
I jak to możliwe, że potrafi mówić?

612
00:46:28,322 --> 00:46:29,590
Nie ma ludzi w tej części

613
00:46:29,656 --> 00:46:31,058
utraconego kraju
ich wspomnienia?

614
00:46:35,362 --> 00:46:36,363
Wow.

615
00:46:36,830 --> 00:46:38,932
[Sophia] Rząd USA
zaprojektowane i zbudowane

616
00:46:38,999 --> 00:46:42,536
to wieczne miasto w
początek XXI wieku.

617
00:46:45,606 --> 00:46:48,775
Właśnie w tym jest piękno
jest całkowicie samowystarczalny

618
00:46:48,842 --> 00:46:51,478
z własnym szpitalem,
uniwersytet, parki,

619
00:46:51,545 --> 00:46:52,880
przedmieścia i powierzchnie.

620
00:46:53,847 --> 00:46:56,517
Gospodarstwa w granicach miasta
są wystarczająco duże, aby je dostarczyć

621
00:46:56,583 --> 00:46:58,552
całe potrzebne jedzenie.

622
00:46:58,619 --> 00:47:01,288
Cały system jest kontrolowany
przez superkomputer.

623
00:47:01,922 --> 00:47:04,224
Strażnicy są zaprogramowani
więc nie mogą wejść.

624
00:47:04,291 --> 00:47:06,393
To wszystko jest w porządku,
ale dlaczego ludzie tego nie zrobili

625
00:47:06,460 --> 00:47:08,095
stracić wspomnienia
tutaj też?

626
00:47:09,329 --> 00:47:10,664
Odpowiemy na to później.

627
00:47:11,832 --> 00:47:13,767
Na razie musisz spać i się zbierać
odzyskaj siły

628
00:47:13,834 --> 00:47:15,769
- żebyśmy mogli kontynuować podróż.
- Tak.

629
00:47:17,004 --> 00:47:18,071
Masz rację.

630
00:47:21,408 --> 00:47:22,676
[zegar tyka]

631
00:47:25,212 --> 00:47:26,446
[pukanie]

632
00:47:26,747 --> 00:47:28,182
co? [Drzwi otwierają się]

633
00:47:30,584 --> 00:47:31,852
Och, panienko.

634
00:47:32,619 --> 00:47:35,689
- Przepraszam.
- Nie odpowiadam na „panna”.

635
00:47:35,756 --> 00:47:38,091
Zadzwoń do mnie pielęgniarki,
kim jestem.

636
00:47:39,426 --> 00:47:41,461
I tego właśnie bym chciał
zostać wezwanym.

637
00:47:41,528 --> 00:47:43,230
- Mam nadzieję, że to jasne.
- Tak.

638
00:47:43,297 --> 00:47:44,898
Przykro mi, ale jesteś taki młody.

639
00:47:44,965 --> 00:47:47,701
Po prostu zrelaksuj się. Zajmę się tym
wszystkiego.

640
00:47:52,172 --> 00:47:54,975
- Podciągnij rękaw.
- Och, tam.

641
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
[pukanie]

642
00:47:57,611 --> 00:47:59,213
Próbowałem znaleźć
ty, Bursie.

643
00:48:00,180 --> 00:48:01,782
Natychmiast wracaj do łóżka!

644
00:48:03,450 --> 00:48:05,886
Naprawdę, panie Simpson. Wiesz
nie wolno ci

645
00:48:05,953 --> 00:48:07,487
nawet jeśli czujesz się lepiej.

646
00:48:07,554 --> 00:48:10,991
Wiem, ale czułem się taki samotny
bez nikogo innego, z kim mógłby porozmawiać.

647
00:48:11,058 --> 00:48:12,826
W porządku, będę tam za
minuta.

648
00:48:13,227 --> 00:48:15,162
Jesteś naprawdę okropny
garść!

649
00:48:17,798 --> 00:48:19,666
[Wataru] Co się do cholery dzieje
tutaj?

650
00:48:23,704 --> 00:48:24,872
[odbija broń]

651
00:49:20,727 --> 00:49:21,962
[spodnie]

652
00:49:45,786 --> 00:49:46,820
[wzdycha]

653
00:49:48,622 --> 00:49:49,890
Mogę się do ciebie przyłączyć, panienko?

654
00:49:50,924 --> 00:49:51,925
Uch.

655
00:49:53,660 --> 00:49:54,862
Proszę, zrób to.

656
00:49:55,762 --> 00:49:58,165
Często widzę, że tu czytasz
mniej więcej o tej porze.

657
00:50:01,335 --> 00:50:02,336
Tak.

658
00:50:02,970 --> 00:50:04,571
W parku jest spokojnie.

659
00:50:06,273 --> 00:50:07,407
Wiesz...

660
00:50:08,108 --> 00:50:11,011
Chciałem z tobą porozmawiać
przez długi czas.

661
00:50:11,078 --> 00:50:14,815
To jak sztuka.
Odgrywają role.

662
00:50:23,423 --> 00:50:24,424
Zofia!

663
00:50:24,491 --> 00:50:26,159
Zaczynasz się zastanawiać
to wyszło?

664
00:50:27,060 --> 00:50:28,896
Nie, nie jestem. Co się dzieje?

665
00:50:29,796 --> 00:50:31,465
To jest bardzo
ciekawe miejsce.

666
00:50:31,532 --> 00:50:33,033
Ci dwaj na tej ławce.

667
00:50:33,100 --> 00:50:35,002
Co cię tak dziwi
o nich?

668
00:50:35,502 --> 00:50:36,970
Starsza para w parku.

669
00:50:37,371 --> 00:50:38,872
[spodnie]

670
00:50:42,309 --> 00:50:44,778
Ach, dogoniłem cię
w końcu. Dzięki Bogu.

671
00:50:48,115 --> 00:50:50,284
Burmistrz byłby zachwycony
gdybyście mogli do niej dołączyć

672
00:50:50,350 --> 00:50:52,553
na małą kolację
tego wieczoru.

673
00:50:52,619 --> 00:50:55,656
Czy to nie taka z jej strony.
Jeśli chcesz nas zabrać.

674
00:50:55,722 --> 00:50:57,391
Z przyjemnością. Tędy.

675
00:50:57,457 --> 00:50:58,592
[Wataru] To dziwne.

676
00:51:09,002 --> 00:51:11,672
Jeśli będziesz siedział.
Burmistrz nie będzie długo czekać.

677
00:51:13,974 --> 00:51:17,244
Hej, ta pasta jest niesamowita.

678
00:51:17,311 --> 00:51:18,745
Zastanawiam się, kto to zrobił.

679
00:51:25,419 --> 00:51:27,754
Wszystko działa automatycznie
przez komputer.

680
00:51:28,388 --> 00:51:30,324
Ta dwójka ma wszystko
chcą tutaj.

681
00:51:30,390 --> 00:51:32,459
Nie mogę sobie wyobrazić powodu
dla ich pary

682
00:51:32,526 --> 00:51:34,661
powinienem kiedykolwiek wymienić to miejsce
na zewnątrz.

683
00:51:34,728 --> 00:51:36,230
[burmistrz]
Witamy w wiecznym mieście.

684
00:51:40,133 --> 00:51:43,337
Tak się cieszę, że masz się dobrze
wystarczy, żeby do mnie dołączyć.

685
00:51:43,403 --> 00:51:45,772
Chciałbym być tak młody i silny
jak ty.

686
00:51:45,839 --> 00:51:47,374
A teraz proszę, zacznij.

687
00:51:47,441 --> 00:51:49,376
Jeśli chcesz czegoś innego,
zrób, proszę, powiedz.

688
00:51:52,246 --> 00:51:55,382
No dalej, zacznij. Zapomniałeś
jak pięknie mogą wyglądać posiłki.

689
00:51:59,820 --> 00:52:01,188
[zegar tyka]

690
00:52:04,057 --> 00:52:05,325
[warczenie]

691
00:52:07,828 --> 00:52:08,829
Mhm.

692
00:52:09,563 --> 00:52:12,266
Czy mogę zadać pytanie
to mnie niepokoi?

693
00:52:13,800 --> 00:52:14,968
Tak, zrób to.

694
00:52:15,035 --> 00:52:18,539
Czy wiesz co się stało z
reszta świata dwa lata temu?

695
00:52:18,605 --> 00:52:19,606
Och, tak.

696
00:52:20,541 --> 00:52:23,877
No cóż, dlaczego ty i
Pan Simpson nadal ma wspomnienia?

697
00:52:23,944 --> 00:52:26,880
Nie tylko swoje, ale i tamte
innych osób również?

698
00:52:30,551 --> 00:52:31,552
co?

699
00:52:34,421 --> 00:52:37,124
Odpowiedź nie jest do końca jasna
nawet do mnie.

700
00:52:37,191 --> 00:52:39,726
Ale wiatr zadziałał także na nas
jak ty na zewnątrz.

701
00:52:40,961 --> 00:52:45,332
Dotknęło to nie tylko ludzi
żyjący tu, w wiecznym mieście,

702
00:52:45,399 --> 00:52:48,235
ale także superkomputer
który zarządza naszymi sprawami.

703
00:52:48,302 --> 00:52:49,369
Nie zapomniało,

704
00:52:49,436 --> 00:52:50,737
ale zrobiło się bardzo zamieszanie.

705
00:52:51,672 --> 00:52:54,675
Zanim udało się go naprawić
samo w sobie zginęło wiele osób.

706
00:52:54,741 --> 00:52:56,944
Komputer został zaprogramowany
umieścić ochronę

707
00:52:57,010 --> 00:52:58,645
miasta ponad wszystko.

708
00:52:58,712 --> 00:53:01,615
W stanie uszkodzonym pomylił się
nieznaną przemoc

709
00:53:01,682 --> 00:53:04,484
ludu jak wrogów
i zabił wielu z nich.

710
00:53:04,551 --> 00:53:05,786
Reszta uciekła.

711
00:53:07,554 --> 00:53:10,324
Zaprosiłem cię tutaj, ponieważ
Mam prośbę.

712
00:53:10,390 --> 00:53:12,292
W imieniu wielu
Panie Simpsonowie

713
00:53:12,359 --> 00:53:13,560
i Lisas, którzy pozostają.

714
00:53:14,962 --> 00:53:16,330
Zostań tu z nami.

715
00:53:16,396 --> 00:53:19,099
Możesz zobaczyć, jak dobrze
komputer o nas dba.

716
00:53:19,166 --> 00:53:23,203
Średnia długość życia tutaj
wynosi nie mniej niż 104 lata.

717
00:53:23,270 --> 00:53:25,506
Jeśli żyjesz poza tym,
wciąż możemy ci obiecać

718
00:53:25,572 --> 00:53:26,740
wygodne życie.

719
00:53:27,841 --> 00:53:30,777
Możemy również zagwarantować Twoje
ochronę przed wieloma niebezpieczeństwami

720
00:53:30,844 --> 00:53:32,346
w świecie zewnętrznym.

721
00:53:32,412 --> 00:53:35,449
Wszystkie Twoje zmartwienia zostaną rozwiązane
dla ciebie przy komputerze.

722
00:53:36,083 --> 00:53:37,084
Co powiesz?

723
00:53:37,651 --> 00:53:40,120
To znaczy, że zapraszasz
żebyśmy oboje zostali członkami

724
00:53:40,187 --> 00:53:42,623
obsady tej farsy
w który grasz wiecznie?

725
00:53:43,490 --> 00:53:45,592
To nie jest farsa.
To nasza rzeczywistość.

726
00:53:46,426 --> 00:53:49,363
I nie zapominaj, że to jest to
teraz jedyne miejsce na świecie

727
00:53:49,429 --> 00:53:52,065
gdzie człowiek,
dzięki komputerowi,

728
00:53:52,132 --> 00:53:53,934
może żyć z godnością człowieka.

729
00:53:54,001 --> 00:53:56,136
Na zewnątrz jest tylko ruina.

730
00:53:56,203 --> 00:53:58,572
Ludzie są sprowadzeni do poziomu
bestii.

731
00:53:58,639 --> 00:54:00,941
Silni pożerają słabych.

732
00:54:01,308 --> 00:54:03,186
Nie mogę uwierzyć, że ty
chętnie wróciłbym

733
00:54:03,210 --> 00:54:04,611
do takiej sytuacji.

734
00:54:05,212 --> 00:54:08,081
Pomyśl o tym logicznie
i przekonasz się, że mam rację.

735
00:54:08,148 --> 00:54:09,783
Które znajdziesz
bardziej pożądane?

736
00:54:09,850 --> 00:54:12,819
Idylliczne życie w naszym mieście,
które opisałem?

737
00:54:12,886 --> 00:54:15,689
Albo strach i przemoc
które stały się głównymi?

738
00:54:15,756 --> 00:54:18,091
Praktycznie jedyny
cechy życia

739
00:54:18,158 --> 00:54:19,159
tam.

740
00:54:20,394 --> 00:54:21,862
Więc zapytam cię jeszcze raz.

741
00:54:21,929 --> 00:54:23,797
Czy przyjmiesz nasze zaproszenie
zostać z nami?

742
00:54:24,531 --> 00:54:28,202
Nie, nie zrobię tego. Nie masz racji.
Nie jestem pewien, jak to powiedzieć,

743
00:54:28,268 --> 00:54:30,580
ale czegoś brakuje
twój opis życia tutaj

744
00:54:30,604 --> 00:54:31,705
i na zewnątrz.

745
00:54:31,772 --> 00:54:33,049
Jesteście więźniami.
Jesteście więźniami

746
00:54:33,073 --> 00:54:34,208
z tysięcy wspomnień.

747
00:54:34,274 --> 00:54:35,542
Jeśli takie masz uczucie.

748
00:54:36,043 --> 00:54:38,045
Miałem nadzieję, że to zrobisz
swobodnie współpracować.

749
00:54:43,116 --> 00:54:46,486
Teraz widzę, że ty też byłeś
zbrutalizowany twoimi przeżyciami

750
00:54:46,553 --> 00:54:48,188
docenić moją ofertę.

751
00:54:48,255 --> 00:54:50,123
Ale przynajmniej dałem
ci szansę.

752
00:54:51,892 --> 00:54:54,161
I ty, młoda damo.
Czy rozważyłbyś pozostanie?

753
00:54:56,496 --> 00:54:58,565
Za twoją rozsądną powierzchownością,

754
00:54:58,632 --> 00:55:00,601
ty także użyjesz siły
w końcu.

755
00:55:03,871 --> 00:55:04,938
[trzeszczy prąd]

756
00:55:07,140 --> 00:55:08,308
[eksplozja]

757
00:55:11,011 --> 00:55:13,180
Ale twoje miasto pewnego dnia to zrobi
obrócić się w pył

758
00:55:13,247 --> 00:55:15,916
a twój superkomputer jest
nie ma mocy, aby odwrócić swój los.

759
00:55:15,983 --> 00:55:18,785
Zobaczymy.
Mówisz, jakbyś był bogiem.

760
00:55:21,154 --> 00:55:24,491
Mam pewną wiedzę,
ale to nie czyni mnie bogiem.

761
00:55:24,558 --> 00:55:26,393
Nie wierz mi, to sprawia
mnie twoim wrogiem.

762
00:55:27,127 --> 00:55:29,563
Ale nie poddam się woli
swojego superkomputera.

763
00:55:29,630 --> 00:55:31,431
Nawet w zamian za pokój.

764
00:55:31,498 --> 00:55:33,200
To zaprzeczałoby temu, kim jestem.

765
00:55:34,101 --> 00:55:36,737
Wataru. Wiesz, co mam na myśli?

766
00:55:36,803 --> 00:55:38,972
Tak i zgadzam się.

767
00:55:39,406 --> 00:55:41,742
Odważ się pozwolić mi mówić
z prawdziwą Lisą,

768
00:55:41,808 --> 00:55:43,577
jak prawdziwy pan Simpson?

769
00:55:44,778 --> 00:55:47,881
Tak, zobaczymy je,
i posłuchaj, co mówią.

770
00:55:49,850 --> 00:55:50,884
Nie boimy się.

771
00:56:19,813 --> 00:56:21,582
[Wataru] Posłuchaj mnie, Lisa.

772
00:56:21,648 --> 00:56:24,718
To, co ci mówię, nie jest
podyktowane przez Twój komputer.

773
00:56:24,785 --> 00:56:25,786
Spójrz tam.

774
00:56:26,753 --> 00:56:28,722
Przeżyło tysiące ludzi
w tym mieście

775
00:56:28,789 --> 00:56:30,524
gdy wiał po nim wiatr.

776
00:56:30,591 --> 00:56:33,594
Jeden, w którym stracili pamięć
i dłużej zachowywał się racjonalnie,

777
00:56:33,660 --> 00:56:36,029
komputer się tego obawiał
zniszczyć miasto,

778
00:56:36,096 --> 00:56:37,197
i zabił ich.

779
00:56:38,031 --> 00:56:40,200
Ci, którzy nie zginęli, uciekli,
albo i tak umarł.

780
00:56:40,267 --> 00:56:42,402
Twój komputer miał
zdolność do naprawy

781
00:56:42,469 --> 00:56:43,604
sam w niego wbudowany.

782
00:56:44,938 --> 00:56:47,074
Kiedy zaczął działać
znowu prawidłowo,

783
00:56:47,140 --> 00:56:49,510
okazało się, że zamiast miasta
pełno ludzi

784
00:56:49,576 --> 00:56:51,345
to zostało zaprogramowane
dbać o,

785
00:56:51,411 --> 00:56:53,714
prawdziwy pan Simpson i ty,

786
00:56:53,780 --> 00:56:56,950
potrzebował tych innych ludzi
aby zaspokoić swój program.

787
00:56:57,017 --> 00:56:59,520
Więc to ponownie obudziło ich wspomnienia
w tobie.

788
00:57:00,988 --> 00:57:03,991
Pamiętam teraz. Mój Boże.

789
00:57:04,057 --> 00:57:06,260
Straszna waga wszystkiego
te wspomnienia.

790
00:57:06,326 --> 00:57:08,128
Możesz to wszystko zostawić za sobą.

791
00:57:08,195 --> 00:57:09,563
Chodź z nami.

792
00:57:10,163 --> 00:57:11,632
Z Sophią i mną.

793
00:57:11,698 --> 00:57:14,101
Będziesz mógł iść dalej
z własnym życiem,

794
00:57:14,168 --> 00:57:16,036
zamiast być marionetką
komputera.

795
00:57:16,470 --> 00:57:19,540
Możesz porozmawiać ze swoim
głos, zobacz na własne oczy.

796
00:57:25,712 --> 00:57:28,549
[Sophia] Musisz znaleźć
słowa. Twoje własne słowa.

797
00:57:29,416 --> 00:57:31,485
Powiedz im, jakie to ekscytujące
podróż będzie.

798
00:57:32,286 --> 00:57:34,354
Płomień zachodu słońca
w Arizonie.

799
00:57:36,089 --> 00:57:38,525
Majestatyczna moc
wodospadu Niagara

800
00:57:38,592 --> 00:57:40,060
biorąc ich niesamowity spadek.

801
00:57:42,162 --> 00:57:44,665
Słodki zapach jabłek
czas kwitnienia.

802
00:57:45,232 --> 00:57:47,801
Palące ciepło
letnich równin.

803
00:57:48,268 --> 00:57:51,104
Śnieżny chłód
szczytów górskich.

804
00:57:51,972 --> 00:57:54,842
Musisz ich do tego przekonać
to wciąż wspaniałe rzeczy

805
00:57:54,908 --> 00:57:55,909
być widzianym.

806
00:57:55,976 --> 00:57:58,245
Mimo tego, co widzą
może zmierzch

807
00:57:58,312 --> 00:57:59,546
cywilizacji ludzkiej.

808
00:58:04,785 --> 00:58:06,453
Tak, Wataru.

809
00:58:06,520 --> 00:58:09,089
- Zabierzesz mnie ze sobą, proszę?
- Tak!

810
00:58:09,156 --> 00:58:12,793
To wspaniale.
Lisa, to znaczy, że jesteś wolna.

811
00:58:24,271 --> 00:58:25,506
[silnik jeepa]

812
00:58:38,685 --> 00:58:39,987
Panie Simpson!

813
00:58:41,421 --> 00:58:43,023
Mam dość twojego zachowania.

814
00:58:43,891 --> 00:58:45,568
Jak myślisz, idziesz
żeby było lepiej

815
00:58:45,592 --> 00:58:47,661
jeśli nie weźmiesz leku
jak dobry chłopak?

816
00:58:48,262 --> 00:58:50,197
Proszę pani, jeśli pani to podpisze.

817
00:58:50,731 --> 00:58:52,032
Dziękuję bardzo.

818
00:58:54,401 --> 00:58:57,037
Często tu przychodzę i czytam.
Jest spokojnie.

819
00:58:57,104 --> 00:58:59,406
Chciałem z tobą porozmawiać
przez jakiś czas,

820
00:58:59,473 --> 00:59:01,575
ale chyba zawsze tak było
trochę zbyt nieśmiały.

821
00:59:21,528 --> 00:59:23,897
Na szczęście, co?

822
00:59:23,964 --> 00:59:25,432
Papa! Papa.

823
00:59:27,134 --> 00:59:28,135
Papa.

824
00:59:28,902 --> 00:59:29,903
Papa!

825
00:59:33,941 --> 00:59:34,942
Lisa!

826
00:59:39,012 --> 00:59:40,013
Papa!

827
00:59:45,519 --> 00:59:47,688
Hej, Lisa!

828
00:59:53,994 --> 00:59:54,995
Papa!

829
01:00:00,767 --> 01:00:01,935
[płacze]

830
01:00:02,336 --> 01:00:03,337
Lisa!

831
01:00:03,504 --> 01:00:04,938
[dzwoni zegar]

832
01:00:15,983 --> 01:00:18,185
[Sophia] Pokój i bezpieczeństwo
ona tu ma

833
01:00:18,252 --> 01:00:20,387
były zbyt silne, aby się oprzeć.

834
01:00:20,454 --> 01:00:23,724
Ale najważniejsza rzecz
jest to, że zdecydowała się zostać.

835
01:00:24,391 --> 01:00:27,427
To nie był komputer.
Wybrała dla siebie.

836
01:00:27,494 --> 01:00:29,630
To ogromny krok naprzód.
chodźmy.

837
01:00:32,099 --> 01:00:33,500
[pisk opon]

838
01:00:38,172 --> 01:00:39,273
[warczenie]

839
01:00:41,508 --> 01:00:42,609
[sygnał dźwiękowy]

840
01:00:44,211 --> 01:00:45,512
[trzeszczenie prądu]

841
01:00:51,451 --> 01:00:52,753
[sygnał dźwiękowy]

842
01:00:55,656 --> 01:00:57,991
Wa... Ta... Ru.

843
01:01:04,231 --> 01:01:05,232
Las Vegas.

844
01:01:06,066 --> 01:01:08,836
Miasto zbudowane przez ludzi
na jałowej pustyni

845
01:01:08,902 --> 01:01:10,804
aby nakarmić ich po równo
chciwość barona.

846
01:01:11,405 --> 01:01:14,174
W tym miejscu wiał wiatr
stał się martwym pomnikiem

847
01:01:14,241 --> 01:01:15,375
daremnej przyjemności.

848
01:01:39,900 --> 01:01:41,301
[łagodna muzyka]

849
01:01:45,239 --> 01:01:47,608
Wataru, coś jest
Powinienem ci powiedzieć

850
01:01:47,674 --> 01:01:49,610
zakładając, że nie
już domyśliłem się.

851
01:01:49,676 --> 01:01:51,311
- Tak?
- To my wywołaliśmy wiatr

852
01:01:51,378 --> 01:01:52,946
i niech powieje nad ziemią.

853
01:01:54,414 --> 01:01:57,551
To nie był przypadek.
Zrobiono to celowo.

854
01:01:58,352 --> 01:01:59,353
Tak.

855
01:01:59,887 --> 01:02:02,222
Reprezentuję władzę
odległej planety.

856
01:02:06,026 --> 01:02:09,096
Obserwowaliśmy twój świat
odkąd pojawiło się na nim życie.

857
01:02:09,162 --> 01:02:11,398
Pierwsze stworzenia, które się czołgały
z wody,

858
01:02:11,465 --> 01:02:14,001
dinozaury, które rządziły
przez tyle wieków,

859
01:02:14,067 --> 01:02:15,502
i wreszcie przyjście człowieka.

860
01:02:16,103 --> 01:02:17,137
Do niedawna

861
01:02:17,204 --> 01:02:18,844
nie pomyślano o tobie
być dla nas zagrożeniem,

862
01:02:18,906 --> 01:02:20,717
ale kiedy się uwolniłeś
grawitacji Ziemi,

863
01:02:20,741 --> 01:02:23,010
zaczęliśmy się bać
agresywności waszych przywódców.

864
01:02:24,144 --> 01:02:25,312
Że zaatakują.

865
01:02:26,647 --> 01:02:30,117
Nie byliśmy pewni,
ale nie mogliśmy ryzykować.

866
01:02:30,184 --> 01:02:31,785
Więc wysłałeś wiatr.

867
01:02:34,521 --> 01:02:35,522
Tak.

868
01:02:35,889 --> 01:02:38,492
Chociaż myślę, że odkąd się spotkaliśmy
było trochę ciężko.

869
01:02:39,826 --> 01:02:42,429
Oprócz tego był jeszcze drugi powód
potrzebę obrony,

870
01:02:42,496 --> 01:02:43,896
i to zostało zrobione
dla własnego dobra.

871
01:02:43,931 --> 01:02:46,667
Mężczyźni zawsze mówili, że co
najbardziej pragną szczęścia,

872
01:02:46,733 --> 01:02:49,203
jednak ich działania wydają się prowadzić
w odwrotny sposób.

873
01:02:49,269 --> 01:02:51,138
Poprzez usunięcie bagażu
ich wspomnień,

874
01:02:51,205 --> 01:02:53,607
daliśmy im szansę na zrobienie tego
nowy początek.

875
01:02:53,674 --> 01:02:55,709
Początek, który może prowadzić
ich w kierunku celu

876
01:02:55,776 --> 01:02:57,044
twierdzą, że chcą.

877
01:03:00,147 --> 01:03:01,515
[wieje wiatr]

878
01:03:04,418 --> 01:03:07,254
Cóż, teraz już wiesz.
Wyobrażam sobie, że musisz mnie nienawidzić.

879
01:03:13,794 --> 01:03:14,995
[„Prawdziwa miłość”]

880
01:03:16,997 --> 01:03:20,033
♪ Kiedy mnie trzymasz ♪

881
01:03:20,100 --> 01:03:22,636
♪ Twój uśmiech jest taki jasny ♪

882
01:03:23,537 --> 01:03:26,173
♪ Nie boję się ♪

883
01:03:26,640 --> 01:03:30,577
♪ Być odważnym w sercu ♪

884
01:03:30,644 --> 01:03:33,714
♪ Bo będę cię kochać ♪

885
01:03:33,780 --> 01:03:36,683
♪ Kochasz mnie ♪

886
01:03:36,984 --> 01:03:39,186
♪ Tylko my dwoje ♪

887
01:03:39,720 --> 01:03:45,692
♪ Na wieczność ♪

888
01:03:46,660 --> 01:03:50,797
♪ Sposób, w jaki okazujesz mi radość ♪

889
01:03:50,864 --> 01:03:53,700
♪ Jak również w mojej duszy ♪

890
01:03:53,767 --> 01:03:58,372
♪ To musi być coś wyjątkowego
O tobie, kochanie ♪

891
01:03:58,438 --> 01:04:03,343
♪ Zdecydowałem za ciebie ♪

892
01:04:03,410 --> 01:04:06,880
♪ Nie ma co płakać ♪

893
01:04:06,947 --> 01:04:10,951
♪ Nie ma co płakać ♪

894
01:04:11,018 --> 01:04:17,090
♪ Robimy to ze sobą ♪

895
01:04:17,157 --> 01:04:21,762
♪ Chcę zawsze śpiewać
Piosenka dla Ciebie ♪

896
01:04:24,631 --> 01:04:26,834
♪ Jestem po twojej stronie ♪

897
01:04:26,900 --> 01:04:30,504
♪ Moja jedyna miłość na zawsze ♪

898
01:04:30,571 --> 01:04:33,774
♪ Jesteś moim przeznaczeniem ♪

899
01:04:34,107 --> 01:04:40,881
♪ Nigdy, przenigdy nie zapomnę
Prawdziwa miłość ♪

900
01:04:43,350 --> 01:04:47,154
[Johnny] Wataru, wkrótce to zrobisz
muszę stąd wyjść.

901
01:04:48,288 --> 01:04:50,123
Próbowałem się przygotować
ciebie za to zadanie

902
01:04:50,190 --> 01:04:51,758
które tylko Ty możesz ukończyć.

903
01:04:52,326 --> 01:04:55,262
Musisz udać się najdalej
zakątki tej krainy,

904
01:04:55,329 --> 01:04:57,998
potem jeszcze dalej.
Gdziekolwiek znajdziesz mężczyzn

905
01:04:58,131 --> 01:04:59,766
potrafisz przekonać do słuchania
do ciebie.

906
01:05:00,300 --> 01:05:02,135
Spójrz, co osiągnęli
w przeszłości

907
01:05:02,202 --> 01:05:03,604
i wykorzystaj to, co najlepsze.

908
01:05:07,274 --> 01:05:08,475
Próbuję.

909
01:05:16,283 --> 01:05:19,486
Wiesz, Johnny. Jest taki
dużo nie rozumiem.

910
01:05:19,553 --> 01:05:22,155
I cieszę się z podróży
z Sophią tak bardzo.

911
01:05:22,222 --> 01:05:24,458
Jeśli poważnie myślę o tej pracy
muszę zrobić,

912
01:05:24,525 --> 01:05:26,293
powinienem się bawić?

913
01:05:26,360 --> 01:05:28,829
Czy po prostu będę dryfować
aż nadejdzie czas

914
01:05:28,896 --> 01:05:30,564
kiedy ty i ja znów się spotkamy?

915
01:05:34,835 --> 01:05:36,069
[łagodna muzyka]

916
01:05:45,512 --> 01:05:46,680
Co jest nie tak?

917
01:05:48,515 --> 01:05:50,918
Nic. Nic mi nie jest.

918
01:05:57,224 --> 01:05:58,692
[Sophia] Jesteś bardzo cicha.

919
01:05:59,293 --> 01:06:01,995
[Wataru] Wszystko w porządku.
Na tym polega problem.

920
01:06:08,368 --> 01:06:09,636
[sygnał dźwiękowy]

921
01:06:28,021 --> 01:06:30,357
- Zofia.
- Mhm?

922
01:06:30,991 --> 01:06:34,161
Czy masz to na swojej planecie?
takie zachody słońca?

923
01:06:35,729 --> 01:06:36,730
Czy ty?

924
01:06:37,264 --> 01:06:38,265
Hmm.

925
01:07:02,022 --> 01:07:03,223
[eksplozja]

926
01:07:16,270 --> 01:07:17,271
drań!

927
01:07:17,337 --> 01:07:18,405
[muzyka dramatyczna]

928
01:07:24,011 --> 01:07:25,045
[sygnał dźwiękowy]

929
01:08:06,320 --> 01:08:07,588
[eksplozja]

930
01:08:20,701 --> 01:08:21,902
[pisk opon]

931
01:08:47,160 --> 01:08:49,730
[Wataru]
Cóż, to jest to. Nowy Jork.

932
01:08:51,298 --> 01:08:52,599
I wygrywasz zakład.

933
01:08:53,600 --> 01:08:55,802
Nikogo nie odebrałem
na drodze.

934
01:08:56,103 --> 01:08:57,137
[Sophia] Prawda?

935
01:08:58,305 --> 01:08:59,306
co?

936
01:09:00,174 --> 01:09:01,675
Poderwałeś Lisę i Simpsona.

937
01:09:01,742 --> 01:09:03,277
Myślę, że się nauczyłeś
trochę siebie.

938
01:09:05,879 --> 01:09:06,880
Tak.

939
01:09:09,082 --> 01:09:10,517
A teraz jakie masz plany?

940
01:09:10,584 --> 01:09:12,586
Najpierw zniszczyć strażnika.

941
01:09:12,653 --> 01:09:15,656
Moi ludzie to zbudowali, więc ja muszę
zniszczyć to.

942
01:09:15,722 --> 01:09:17,925
To zależy ode mnie
odpowiedzialność.

943
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Oh.

944
01:09:19,193 --> 01:09:20,561
Więc to pożegnanie.

945
01:09:26,166 --> 01:09:27,267
To była świetna zabawa.

946
01:09:40,747 --> 01:09:41,982
[pisk opon]

947
01:09:46,119 --> 01:09:47,354
[kule] [tłuczenie szkła]

948
01:10:29,129 --> 01:10:30,197
[strzał z broni]

949
01:10:33,700 --> 01:10:34,868
[eksplozja]

950
01:10:49,149 --> 01:10:50,384
[jęki]

951
01:11:25,018 --> 01:11:26,019
cóż...

952
01:11:26,720 --> 01:11:27,721
Ta...

953
01:11:28,055 --> 01:11:29,056
Ru...

954
01:11:36,363 --> 01:11:37,364
[muzyka dramatyczna]

955
01:12:14,935 --> 01:12:16,036
[eksplozja]

956
01:12:58,879 --> 01:12:59,880
co?

957
01:13:12,426 --> 01:13:13,560
[muzyka organowa]

958
01:13:20,834 --> 01:13:22,469
Od Ciebie też się nauczyłem.

959
01:13:23,537 --> 01:13:25,839
Teraz się czegoś dowiemy
nowe razem.

960
01:13:26,707 --> 01:13:28,308
Pamiętacie nasze pierwsze spotkanie.

961
01:13:28,375 --> 01:13:31,178
U mnie wszystko w porządku, ale jak to się stało
możesz mówić?

962
01:13:34,882 --> 01:13:36,383
Pamiętajcie o San Francisco.

963
01:13:39,953 --> 01:13:41,421
Los Angeles.

964
01:13:48,662 --> 01:13:49,997
Wieczne miasto.

965
01:13:51,498 --> 01:13:52,733
Wataru.

966
01:13:52,799 --> 01:13:54,434
Zabierzesz mnie ze sobą, proszę?

967
01:13:57,004 --> 01:13:58,005
[Wataru] Lisa!

968
01:14:06,647 --> 01:14:09,616
[Sophia] Pamiętaj tak jak ty
kontynuować swoją podróż.

969
01:14:16,557 --> 01:14:19,259
Aż pewnego dnia, gdzieś,

970
01:14:19,326 --> 01:14:21,762
znajdziesz kogoś, z kim możesz się podzielić
twoje zadanie,

971
01:14:21,828 --> 01:14:23,931
i kontynuuj to
kiedy cię nie ma.

972
01:14:25,399 --> 01:14:27,134
Nigdy nie zapomnę, Wataru.

973
01:14:28,936 --> 01:14:30,537
Co razem zrobiliśmy.

974
01:14:32,573 --> 01:14:35,175
Co widzieliśmy, kogo spotkaliśmy.

975
01:14:36,877 --> 01:14:37,878
Żegnaj,

976
01:14:38,745 --> 01:14:40,280
ziemski podróżnik.

977
01:15:00,334 --> 01:15:01,635
[Wataru] Co to jest?

978
01:15:03,203 --> 01:15:05,038
[Sophia] To statek, który przewozi
moi ludzie.

979
01:15:06,573 --> 01:15:07,875
[Wataru] Aha.

980
01:15:10,110 --> 01:15:11,445
Co się teraz stanie?

981
01:15:13,580 --> 01:15:15,682
Czy przywrócisz nam wspomnienia?

982
01:15:16,550 --> 01:15:17,951
[Sophia] Nie wiem.

983
01:15:18,886 --> 01:15:21,288
Czy lepiej dla człowieka mieć
wspomnienia czy nie?

984
01:15:22,322 --> 01:15:24,258
Czy jest w nich większy ból
czy mniej?

985
01:15:24,992 --> 01:15:26,393
Czy są bardziej agresywne czy mniej?

986
01:15:26,460 --> 01:15:27,761
[Wataru] Jak podejmiesz decyzję?

987
01:15:28,428 --> 01:15:29,663
[Sophia] To nie moja decyzja.

988
01:15:30,898 --> 01:15:34,635
Powiem im, co widziałem
tutaj i o Tobie.

989
01:15:36,136 --> 01:15:38,005
Wtedy zostanie rozstrzygnięte.

990
01:15:47,080 --> 01:15:48,148
Czas iść.

991
01:15:49,116 --> 01:15:50,117
Tak.

992
01:15:54,821 --> 01:15:55,923
[łagodna muzyka]

993
01:16:02,763 --> 01:16:04,031
[Johnny] Zobaczmy teraz.

994
01:16:04,498 --> 01:16:05,999
Może będę cię nazywał Wataru.

995
01:16:06,066 --> 01:16:07,267
[Wataru] Co to znaczy?

996
01:16:07,334 --> 01:16:09,636
To japońskie słowo
to znaczy podróżnik.

997
01:16:09,703 --> 01:16:11,071
Tym właśnie będziesz.

998
01:16:11,138 --> 01:16:13,907
I gdziekolwiek pójdziesz, tak się stanie
naucz ludzi tego, o czym zapomniałeś.

999
01:16:17,010 --> 01:16:18,011
Zgadza się.

1000
01:16:18,078 --> 01:16:20,247
Jestem dopiero na początku
dzieła życia.

1001
01:16:20,314 --> 01:16:21,515
[Johnny] Widzisz ten liść?

1002
01:16:22,449 --> 01:16:23,917
Można z tego tworzyć muzykę.

1003
01:16:25,319 --> 01:16:27,221
Pozwól, że ci pokażę.

1004
01:16:29,756 --> 01:16:31,058
[delikatnie gwiżdżąc]

1005
01:16:44,338 --> 01:16:45,506
[Johnny się śmieje]

1006
01:16:46,206 --> 01:16:49,076
To wszystko. Uczysz się.

1007
01:16:51,111 --> 01:16:52,312
Uczysz się.

1008
01:16:59,920 --> 01:17:01,355
[„Prawdziwa miłość”]

1009
01:18:38,318 --> 01:18:41,288
♪ Chcę powiedzieć, że cię kocham
Tyle ♪

1010
01:18:42,756 --> 01:18:46,894
♪ Nic, nie ma co płakać ♪

1011
01:18:48,328 --> 01:18:52,165
♪ Zaczniemy zupełnie Nowy dzień ♪

1012
01:18:52,232 --> 01:18:54,735
♪ Śpiew żyje ♪

1013
01:18:55,802 --> 01:18:58,972
♪ Otwórz moje serce ♪

1014
01:19:02,242 --> 01:19:06,780
♪ Robimy to ze sobą ♪

1015
01:19:08,115 --> 01:19:12,452
♪ Chcę zawsze śpiewać piosenkę
Dla ciebie ♪

1016
01:19:14,955 --> 01:19:16,990
♪ Jestem po twojej stronie ♪

1017
01:19:17,124 --> 01:19:20,060
♪ Moja jedyna miłość na zawsze ♪

1018
01:19:20,561 --> 01:19:22,696
♪ Twoje moje przeznaczenie ♪

1019
01:19:24,164 --> 01:19:28,969
♪ I nigdy, przenigdy tego nie zrobimy
Zapomnij o prawdziwej miłości ♪

1020
01:19:29,305 --> 01:20:29,638
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm

