1
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
Lucie.
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,205
Lucie.
3
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
Papa?
4
00:00:55,765 --> 00:00:56,928
-Papa?
-Știu.
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,641
{\an8}Shh...
6
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
{\an8}Allez...
7
00:01:42,436 --> 00:01:44,392
Jarvis, slavă Domnului.
8
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
Lucie, repede, înăuntru.
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
Nu-i vom depăși niciodată.
10
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Sunt aici pentru mine.
11
00:01:57,910 --> 00:01:58,869
Merge!
12
00:02:00,371 --> 00:02:02,289
{\an8}Nu, tată!
13
00:02:10,256 --> 00:02:11,965
{\an8}-Ai grijă de ea.
-Nu, nu...
14
00:02:15,261 --> 00:02:16,675
Tată!
15
00:02:16,679 --> 00:02:18,134
tata...
16
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
Tată!
17
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
Lucie.
18
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
Lucie.
19
00:03:08,772 --> 00:03:10,812
Scuzele mele.
20
00:03:10,816 --> 00:03:12,981
Destul de înțeles,
doamna Lorry.
21
00:03:12,985 --> 00:03:14,774
Noi, la Tellson, am fost...
22
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
întristat să aud
de trecerea domnului Lorry.
23
00:03:18,449 --> 00:03:20,363
Soțul tău a fost un servitor mândru
24
00:03:20,367 --> 00:03:22,741
a intereselor băncii noastre
la Londra si Paris
25
00:03:22,745 --> 00:03:24,576
de peste patru decenii.
26
00:03:24,580 --> 00:03:25,911
Vă mulțumesc.
27
00:03:25,915 --> 00:03:29,080
Presupun că ești aici
pentru a discuta despre averea lui Jarvis.
28
00:03:29,084 --> 00:03:31,625
Asta e în mână, doamnă Lorry.
29
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
Nu, am venit să vorbesc
cu domnişoara Manette.
30
00:03:36,216 --> 00:03:38,465
Dl Lorry te-a primit
ca episcopul lui
31
00:03:38,469 --> 00:03:40,300
după moartea tatălui tău?
32
00:03:40,304 --> 00:03:42,928
-Da.
-Mama ta, Matilda.
33
00:03:42,932 --> 00:03:44,846
Ea a murit când eram foarte tânără.
34
00:03:44,850 --> 00:03:47,807
Și nu ai nicio familie supraviețuitoare
a vorbi despre.
35
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
Aici sau in Franta?
36
00:03:51,273 --> 00:03:53,104
Atunci, domnișoară Manette,
37
00:03:53,108 --> 00:03:55,231
acum ești fără
un tutore legal.
38
00:03:55,235 --> 00:03:57,108
Nu trebuie să fiu
secția altcuiva.
39
00:03:57,112 --> 00:03:58,401
Înțelegi greșit.
40
00:03:58,405 --> 00:04:00,820
Din moment ce nu mai esti subiect
la o tutelă,
41
00:04:00,824 --> 00:04:04,741
bunurile tatălui tău
cu filiala lui Tellson din Paris
42
00:04:04,745 --> 00:04:06,576
acum revin la tine.
43
00:04:06,580 --> 00:04:10,288
Averile doctorului Manette erau modeste
la momentul morţii sale.
44
00:04:10,292 --> 00:04:13,083
Totuși, domnule Lorry
le-a investit judicios
45
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
în numele dumneavoastră
în anii de atunci.
46
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
Se pare că ești
o tânără cu mijloace.
47
00:04:36,443 --> 00:04:38,191
Cele mai profunde condoleanțe.
48
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
Multumesc.
49
00:04:55,796 --> 00:04:59,379
Îmi amintesc noaptea
Jarvis te-a adus aici.
50
00:04:59,383 --> 00:05:02,507
Ai stat în pragul acela,
51
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
învelit în haina lui.
52
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
Doar un mic lucru,
53
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
alb ca cearceaful.
54
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
Jarvis și-a dedicat viața
pentru a te proteja.
55
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
Și i-am făcut o promisiune
să facă la fel.
56
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
Dar nu mai ești un copil.
57
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
Vrei să plec?
58
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
ce vrei?
59
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Am nevoie de aer.
60
00:05:56,523 --> 00:05:58,438
Îți vei aminti că,
nu-i asa?
61
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
Desigur.
62
00:06:09,661 --> 00:06:11,409
Cinci coroane pe cel mic.
63
00:06:11,413 --> 00:06:13,244
Ești nebun? A terminat.
64
00:06:13,248 --> 00:06:15,497
Oh!
65
00:06:15,501 --> 00:06:17,082
Nu ai cinci coroane.
66
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
Will într-un minut.
67
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
Haide!
68
00:06:37,648 --> 00:06:38,937
Aici, ce zici de fila ta?
69
00:06:38,941 --> 00:06:40,814
Tocmai am câștigat cinci coroane!
70
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
Îmi datorezi 20!
71
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Da, în regulă.
O să iau câteva dintre ele!
72
00:06:54,289 --> 00:06:56,037
Vă rog, domnule.
73
00:06:56,041 --> 00:06:57,583
Bună, Sydney.
74
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
Oh!
75
00:07:02,881 --> 00:07:05,299
El este un, este un băiat norocos.
76
00:07:17,646 --> 00:07:19,185
Nume, naționalitate?
77
00:07:19,189 --> 00:07:21,146
Charles Darnay, francez.
78
00:07:21,150 --> 00:07:22,313
Franceză?
79
00:07:22,317 --> 00:07:24,065
A locuit aici timp de zece ani.
80
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
Pornit și oprit.
81
00:07:26,196 --> 00:07:27,777
Îndrumare în case particulare,
82
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
totul este acolo.
83
00:07:49,303 --> 00:07:51,050
Stop! Hoţ!
84
00:07:51,054 --> 00:07:52,346
Mi-a furat geanta!
85
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
Dă-i înapoi!
86
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
Cuţit!
87
00:08:11,033 --> 00:08:13,284
Oi! Hei, depărtează-te!
88
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
El este un spion!
89
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
Este un spion francez!
90
00:08:33,055 --> 00:08:34,469
Ai întârziat, domnișoară Manette.
91
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
Sunt sigur că te-ai păstrat
distrat, domnule Cruncher.
92
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
Îl ai.
93
00:08:48,445 --> 00:08:50,318
am spus proaspăt.
94
00:08:50,322 --> 00:08:51,486
Este tot ce am putut face.
95
00:08:51,490 --> 00:08:52,612
A trecut ceva vreme de cand am plecat...
96
00:08:52,616 --> 00:08:53,947
pescuitul.
97
00:08:53,951 --> 00:08:55,823
Și tija mea este îngrozitor de ruginită.
98
00:08:55,827 --> 00:08:57,617
Ia-ți unul mai bun.
99
00:08:57,621 --> 00:08:59,535
Și grăbește-te înainte să fii dor de tine.
100
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
Multumesc.
101
00:09:03,377 --> 00:09:04,499
Am crezut că putem încerca
102
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
ceva mai provocator astăzi.
103
00:09:07,673 --> 00:09:08,878
Să începem.
104
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Herniotomie.
105
00:09:35,409 --> 00:09:37,573
trebuie să vorbesc
cu stapanul casei,
106
00:09:37,577 --> 00:09:38,866
domnule Jarvis Lorry.
107
00:09:38,870 --> 00:09:40,660
La ora asta nenorocita...
108
00:09:40,664 --> 00:09:42,161
-Ce se întâmplă?
-Sunt...
109
00:09:42,165 --> 00:09:43,830
Unde ai fost?
110
00:09:43,834 --> 00:09:45,960
Er. Afară, mergând. Cine e asta?
111
00:09:47,379 --> 00:09:50,169
- După cum i-am spus servitorului tău...
-Eu, eu sunt valetul.
112
00:09:50,173 --> 00:09:52,547
Trebuie să vorbesc cu stăpânul
a casei, te rog.
113
00:09:52,551 --> 00:09:54,966
Ei bine, amândoi sunt stăpân
și stăpână aici.
114
00:09:54,970 --> 00:09:57,138
Nu, doar pentru urechile lui.
115
00:09:58,181 --> 00:09:59,554
Ia ceasul, Jerry.
116
00:09:59,558 --> 00:10:01,264
-Nu, te rog.
-Sângerează.
117
00:10:01,268 --> 00:10:03,933
Şedere! Uite, va fi mort
înainte ca ceasul să ajungă aici.
118
00:10:03,937 --> 00:10:05,560
Ajutor, Jerry.
119
00:10:05,564 --> 00:10:07,106
Haide, sus!
120
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
Ajută-mă să-l ridic.
121
00:10:26,293 --> 00:10:27,790
Ei... Prosoape,
122
00:10:27,794 --> 00:10:29,334
muselina, apa, foarfece.
123
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
Merge!
124
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
Lucie?
125
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Ce naiba...?
126
00:10:39,139 --> 00:10:41,346
Apăsați puternic.
127
00:10:41,350 --> 00:10:43,348
Vrei să moară acest om?
pe masa ta?
128
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
Hester, te rog!
129
00:10:51,234 --> 00:10:52,815
Trebuie să-ți sigilez rana,
130
00:10:52,819 --> 00:10:53,941
dar nu e timp să-l cusă.
131
00:10:53,945 --> 00:10:55,860
-Sunteti de acord?
-Fără ceas.
132
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
-Fără ceas.
- Destul de bine.
133
00:11:00,994 --> 00:11:02,492
Lucie?
134
00:11:02,496 --> 00:11:04,452
-Ce faci?
- Ține-l în brațe.
135
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
- Greu, amândoi.
-Nu...
136
00:11:34,361 --> 00:11:35,691
-Brandy.
-Pentru el?
137
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
Pentru noi toți.
138
00:11:38,573 --> 00:11:40,363
Te vei explica.
139
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
Mai târziu.
140
00:12:02,848 --> 00:12:05,099
Va fi urât dacă se vindecă.
141
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
Mesajul meu...
142
00:12:09,563 --> 00:12:11,185
Mesajul meu.
143
00:12:11,189 --> 00:12:14,439
domnule Jarvis Lorry.
144
00:12:14,443 --> 00:12:15,773
Nu.
145
00:12:15,777 --> 00:12:17,108
Nu, ai întârziat.
146
00:12:17,112 --> 00:12:18,359
Alexandre...
147
00:12:18,363 --> 00:12:20,653
Manette.
148
00:12:20,657 --> 00:12:22,280
De unde știi numele ăsta?
149
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
Rechemat la viață.
150
00:12:25,203 --> 00:12:26,367
Nu.
151
00:12:26,371 --> 00:12:27,743
Alexandre...
152
00:12:27,747 --> 00:12:29,287
Manette.
153
00:12:29,291 --> 00:12:31,584
Nu! Cine eşti tu?
154
00:12:33,086 --> 00:12:35,084
„Rechemat la viață”!
Ce vrei să spui?
155
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Hei, vino.
156
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
Vă rog. Cine eşti tu?
Spune-mi!
157
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
{\an8}Hei!
158
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
Hei!
159
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
Charles Darnay?
160
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Ernest de Farge?
161
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Juliette.
162
00:16:13,223 --> 00:16:15,099
„Rechemat la viață...”
163
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Te trimite negustorul de vinuri?
164
00:17:51,237 --> 00:17:53,486
Trebuie să fii Barsad.
165
00:17:53,490 --> 00:17:55,738
-Eu sunt tutorele.
-Hristos.
166
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
Unde te-a găsit?
167
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
Mi s-a spus că știi mai bine
decât să pun întrebări.
168
00:18:05,877 --> 00:18:08,542
Trebuie să mă regăsesc
altă navă?
169
00:18:08,546 --> 00:18:11,754
Te va costa
dubleaza pretul obisnuit.
170
00:18:11,758 --> 00:18:15,299
Sunt nave de război engleze
târându-se pe tot Canalul...
171
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
De când te-ai alăturat mult
războiul pentru americani.
172
00:18:20,892 --> 00:18:23,310
Sau ajungem la un aranjament?
173
00:18:27,649 --> 00:18:28,729
Asculta.
174
00:18:28,733 --> 00:18:30,689
Nu o atingi.
175
00:18:30,693 --> 00:18:33,692
Și nu înțelegi
încă un ban de la mine.
176
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Doar du-ne la Londra.
177
00:18:35,740 --> 00:18:37,279
huh?
178
00:18:37,283 --> 00:18:41,283
Îți place să-mi dai ordine, crapaud?
179
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
Ei bine, vom fi de cealaltă parte
a apei destul de curând.
180
00:19:15,196 --> 00:19:16,485
Continuă.
181
00:19:16,489 --> 00:19:18,737
{\an8}Următorul!
182
00:19:18,741 --> 00:19:21,824
Ți-am mai spus. Nu.
183
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
-Bine!
-Nu! Nu, nu, te rog!
184
00:19:26,708 --> 00:19:28,372
Nume și naționalitate.
185
00:19:28,376 --> 00:19:29,665
Charles Darnay.
186
00:19:29,669 --> 00:19:31,458
-Franceză.
- franceză...
187
00:19:31,462 --> 00:19:33,210
Am locuit aici zece ani.
188
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
Pornit și oprit.
189
00:19:35,258 --> 00:19:36,881
Tutorat în case particulare.
190
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
Totul este acolo.
191
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
Și tu?
192
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
Servitorul meu.
193
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
Și actele ei?
194
00:19:52,525 --> 00:19:53,817
Da.
195
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
Multumesc.
196
00:20:28,102 --> 00:20:29,350
Ah!
197
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
Cuțitul!
198
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
Nu eram sigur că vei reuși.
199
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
Acesta ai fost tu.
200
00:20:56,464 --> 00:20:58,379
Alexandre Manette.
201
00:20:58,383 --> 00:20:59,922
„Rechemat la viață...”
202
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
Acesta a fost mesajul tău.
203
00:21:05,682 --> 00:21:07,513
Mi s-a dat un nume...
204
00:21:07,517 --> 00:21:09,139
si o adresa.
Asta e tot ce știu.
205
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
Cine ți-a dat mesajul?
206
00:21:12,271 --> 00:21:13,811
Trebuie să începi să vorbești
chiar acum
207
00:21:13,815 --> 00:21:15,562
sau voi avea ceasul aici
înainte să te poți îmbrăca.
208
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
Sunt pacientul tău?
sau prizonierul tău?
209
00:21:19,320 --> 00:21:22,486
Nu pot să-ți spun
care mi-a dat mesajul.
210
00:21:22,490 --> 00:21:24,488
Sunt vieți în joc,
211
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
altul decât al meu.
212
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
Cum sa întâmplat asta?
213
00:21:38,172 --> 00:21:40,254
Un dezacord cu un coleg.
214
00:21:40,258 --> 00:21:42,423
Unul de-al tău. Un englez.
215
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
Sunt francez.
216
00:21:46,514 --> 00:21:49,096
-Nu pari francez.
-Oh!
217
00:21:49,100 --> 00:21:51,348
Și, eh,
cum par femeile franceze?
218
00:21:51,352 --> 00:21:53,142
În primul rând, ei nu se plimbă
219
00:21:53,146 --> 00:21:55,185
cauterizarea străinilor
răni de înjunghiere.
220
00:21:55,189 --> 00:21:57,688
Ei bine, de fapt, ești primul meu.
221
00:21:57,692 --> 00:21:59,148
Femeile din Anglia nu au voie
222
00:21:59,152 --> 00:22:01,692
să mai practice medicina
decât sunt în Franța.
223
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
Dar tu faci.
224
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
Mai degrabă bine.
225
00:22:12,415 --> 00:22:14,371
Unde găsesc persoana respectivă
cine ti-a dat acest mesaj?
226
00:22:14,375 --> 00:22:15,581
ți-am spus deja.
227
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
Alexandre Manette a fost tatăl meu.
228
00:22:20,089 --> 00:22:21,462
L-am văzut murind.
229
00:22:21,466 --> 00:22:23,130
Trupul lui, cu fața în jos, în stradă,
230
00:22:23,134 --> 00:22:25,466
și nu m-am îndoit niciodată
ce am vazut.
231
00:22:25,470 --> 00:22:27,718
Dar acum ajungi
cu acest mesaj,
232
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
„rechemat la viață”. Este...
233
00:22:33,686 --> 00:22:36,185
Niște pâine, te rog.
234
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
Au trecut zile.
235
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
Atunci o să-ți spun ce pot.
236
00:22:46,282 --> 00:22:47,488
Care e numele tău?
237
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
Lucie.
238
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
Lucie Manette.
239
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
El este în viață, atunci.
240
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
Acest francez.
241
00:23:08,763 --> 00:23:12,513
Și acea mică performanță
aseară.
242
00:23:12,517 --> 00:23:15,474
Întorcând această casă
într-un spital de campanie.
243
00:23:15,478 --> 00:23:17,434
De unde ai avut astfel de idei?
244
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Contează?
245
00:23:19,440 --> 00:23:20,562
I-am salvat viața.
246
00:23:20,566 --> 00:23:23,148
Viața cui, mai exact?
247
00:23:23,152 --> 00:23:25,275
Acest străin?
248
00:23:25,279 --> 00:23:26,401
Cine apare...
249
00:23:26,405 --> 00:23:28,654
pretinzând că poartă
vestea tatălui tău
250
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
chiar în ziua
ai venit în moștenirea ta?
251
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
Dacă tatăl meu a supraviețuit?
252
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
Tatăl tău a murit acum 18 ani.
253
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
Îmi pare rău.
254
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Dar este adevărul.
255
00:23:49,011 --> 00:23:50,926
Orice s-a întâmplat cu el,
256
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
trebuie sa stiu.
257
00:23:58,062 --> 00:23:59,893
Prietenii mei...
258
00:23:59,897 --> 00:24:02,354
știau de un negustor de vinuri
la Paris.
259
00:24:02,358 --> 00:24:03,772
Am fost garantat pentru,
260
00:24:03,776 --> 00:24:05,732
dat un loc de muncă.
261
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
Pentru a aduce un fugar la Londra.
262
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
Și un mesaj.
263
00:24:10,867 --> 00:24:12,326
Ceea ce m-a condus la tine.
264
00:24:13,744 --> 00:24:15,951
Și acest negustor de vinuri?
265
00:24:15,955 --> 00:24:17,661
Sunt oameni buni.
266
00:24:17,665 --> 00:24:18,996
Doar încercând să reziste.
267
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
Împotriva a ce?
268
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
Împotriva multor lucruri.
269
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
Nobilimea în Franța
au o lege.
270
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
LaCorvee.
271
00:24:31,387 --> 00:24:33,468
Munca de sclavie.
272
00:24:33,472 --> 00:24:36,346
Am văzut bărbați și femei
înhămați la căruțe
273
00:24:36,350 --> 00:24:38,056
care erau mânate de bici.
274
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
Deci ai decis și tu să ripostezi?
275
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
Nu.
276
00:24:45,318 --> 00:24:46,277
am plecat.
277
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
Acum zece ani.
278
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
Am găsit de lucru aici ca tutore.
279
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
Dar eu niciodată cu adevărat...
280
00:24:57,205 --> 00:24:59,453
Nu m-am stabilit niciodată cu adevărat.
281
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
M-am simțit mereu ca un străin.
282
00:25:03,085 --> 00:25:04,458
Ce... Unde te duci?
283
00:25:04,462 --> 00:25:06,418
Ți-am pus gospodăria
în pericol suficient de mult.
284
00:25:06,422 --> 00:25:08,670
Nu, nu, nu... Nu.
Nimeni nu știe că ești aici.
285
00:25:08,674 --> 00:25:10,047
- Ar fi venit până acum.
-Trebuie să plec.
286
00:25:10,051 --> 00:25:12,507
Două, trei zile
să-ți aduni puterile.
287
00:25:12,511 --> 00:25:14,509
Atunci mă vei duce la Paris.
288
00:25:14,513 --> 00:25:16,386
Nu, dacă nu-mi poți spune
289
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
unde să găsești acest negustor de vinuri
atunci arată-mi.
290
00:25:19,352 --> 00:25:21,266
Îmi datorezi o viață.
291
00:25:21,270 --> 00:25:24,478
Du-mă la el.
Atunci suntem egali.
292
00:25:24,482 --> 00:25:26,399
Lucie...
293
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
Deschide ușa asta, te rog.
294
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Ce?
295
00:25:36,077 --> 00:25:37,449
Ia-l.
296
00:25:37,453 --> 00:25:39,076
Charles Darnay, te arestez
în numele Regelui.
297
00:25:39,080 --> 00:25:40,369
Nu!
298
00:25:40,373 --> 00:25:42,955
-Aceasta este încă casa mea.
-Dă-mă jos!
299
00:25:42,959 --> 00:25:44,831
Întrebați-i
de ce este acuzat.
300
00:25:44,835 --> 00:25:46,124
-Tradare, domnisoara.
-Ce?
301
00:25:46,128 --> 00:25:48,085
Este un spion francez,
în plata americanilor.
302
00:25:48,089 --> 00:25:49,127
E o minciună.
303
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
Asta e o minciună!
304
00:25:50,967 --> 00:25:52,256
Asta-i o minciună!
305
00:25:52,260 --> 00:25:53,593
nu sunt un spion...
306
00:26:17,243 --> 00:26:19,866
Pentru ce crimă, m'lud?
307
00:26:19,870 --> 00:26:22,995
Dedicând o viață întreagă
spre fericirea altora.
308
00:26:22,999 --> 00:26:25,580
S-ar putea spune chiar caritate.
309
00:26:25,584 --> 00:26:29,042
Inculpatul fuge
un curviu notoriu.
310
00:26:29,046 --> 00:26:30,794
Caritatea nu intervine în asta.
311
00:26:30,798 --> 00:26:32,629
Dar binele
Christian Parson a avut...
312
00:26:32,633 --> 00:26:37,134
Clientul meu a vândut proprietatea
alăturat-o cu bună credință,
313
00:26:37,138 --> 00:26:39,970
-acum tot felul de curve...
-Desfrânate...
314
00:26:39,974 --> 00:26:42,806
rut si curvie
în afara ușii lui.
315
00:26:42,810 --> 00:26:45,809
Romantism, m'lud.
Este... Dragostea este o crimă?
316
00:26:45,813 --> 00:26:48,937
Clientul meu caută dreptul
pentru a prelua proprietatea...
317
00:26:48,941 --> 00:26:52,274
Lăsând o femeie săracă săracă.
318
00:26:52,278 --> 00:26:55,193
Apare inculpatul
nici sărac, nici sărac,
319
00:26:55,197 --> 00:26:56,695
domnule Stryver.
320
00:26:56,699 --> 00:27:00,115
Chiar așa, m'lud.
321
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
- Clientul meu...
-Este un proxenet!
322
00:27:07,168 --> 00:27:09,666
Stimul meu asociat.
323
00:27:09,670 --> 00:27:12,586
Ai întârziat, domnule Carton.
324
00:27:12,590 --> 00:27:13,962
Din nou.
325
00:27:13,966 --> 00:27:16,298
Uh, doamnă.
326
00:27:16,302 --> 00:27:19,051
Ați cumpărat proprietatea
de la, um...
327
00:27:19,055 --> 00:27:21,136
Ei bine, de la parohul de aici.
328
00:27:21,140 --> 00:27:22,179
am făcut-o.
329
00:27:22,183 --> 00:27:24,056
Și tu ai...
330
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
Ai condus o,
o casă ticăloasă acolo de atunci.
331
00:27:28,314 --> 00:27:29,811
am.
332
00:27:29,815 --> 00:27:31,813
Dar când tu...
Când tu...
333
00:27:31,817 --> 00:27:33,023
a cumparat casa,
334
00:27:33,027 --> 00:27:36,985
părintele a refuzat
să-ți vândă proprietatea liberă.
335
00:27:36,989 --> 00:27:39,863
Te-a acuzat
a, un contract de închiriere.
336
00:27:39,867 --> 00:27:42,574
De fapt, s-a dublat
costul contractului de închiriere
337
00:27:42,578 --> 00:27:43,825
în fiecare an de atunci.
338
00:27:43,829 --> 00:27:47,454
-M'lud, asta nu este o crimă.
-Ilegal? Nu.
339
00:27:47,458 --> 00:27:48,663
Necreștină.
340
00:27:48,667 --> 00:27:51,124
Treci la subiect, domnule Carton.
341
00:27:51,128 --> 00:27:52,250
Ei bine, bunul paroh de aici
342
00:27:52,254 --> 00:27:55,128
rămâne proprietarul liber
a proprietatii.
343
00:27:55,132 --> 00:27:56,546
Conform legii, el este responsabil
344
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
pentru orice afacere desfășurată
în incintă.
345
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
Un proxenet...
346
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
Cu mana lui!
347
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
Un... proxenet!
348
00:28:15,986 --> 00:28:17,526
Această instanță stabilește
349
00:28:17,530 --> 00:28:20,278
că reclamantul
va răscumpăra proprietatea
350
00:28:20,282 --> 00:28:21,988
de la inculpat...
351
00:28:21,992 --> 00:28:25,117
la pret
ea a plătit inițial pentru asta.
352
00:28:25,121 --> 00:28:28,245
Conduceți-vă afacerea
în altă parte, doamnă, dacă trebuie.
353
00:28:28,249 --> 00:28:29,621
Mulțumesc, m'lud.
354
00:28:29,625 --> 00:28:31,289
Alege-ți vecinii
mai prudent, domnule,
355
00:28:31,293 --> 00:28:32,666
mai ales dacă vrei
să-i învețe.
356
00:28:32,670 --> 00:28:34,546
Demis.
357
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
domnule carton...
358
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
domnule Stryver.
359
00:28:49,061 --> 00:28:51,351
Această instanță nu este
un teatru de doi bani.
360
00:28:51,355 --> 00:28:53,687
Data viitoare, veți fi amândoi
în dispreţ.
361
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
La fel de înțelept ca Solomon, m'lud.
362
00:29:00,614 --> 00:29:03,155
Doamna era efuzivă.
363
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
S-a oferit să ne dubleze taxa
în credit casnic.
364
00:29:06,662 --> 00:29:08,118
Unde sunt lămâile?
365
00:29:08,122 --> 00:29:10,328
Desigur, credit casă
nu plateste facturile.
366
00:29:10,332 --> 00:29:12,747
Nu că ai avea vreo înțelegere
a financiare?
367
00:29:12,751 --> 00:29:14,166
Acum, toți avem talentele noastre.
368
00:29:14,170 --> 00:29:16,126
Amintește-mi ce este al tău din nou.
369
00:29:16,130 --> 00:29:17,961
Perspicacitatea afacerilor, băiete.
370
00:29:17,965 --> 00:29:19,504
Ai fi pierdut, toți pe mare,
371
00:29:19,508 --> 00:29:21,214
fără administrația mea pecuniară.
372
00:29:21,218 --> 00:29:22,299
Da, ah...
373
00:29:22,303 --> 00:29:24,134
As avea bani in buzunar...
374
00:29:24,138 --> 00:29:26,636
în loc de o invitaţie deschisă
la o doză de palmă.
375
00:29:26,640 --> 00:29:28,805
Ei bine, s-ar putea să-ți facă bine,
mica companie feminina.
376
00:29:28,809 --> 00:29:30,849
-Da.
- Când ai fost ultima dată...
377
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
Te duci? Nu ai fost niciodată timid
despre a lua tot creditul.
378
00:29:49,997 --> 00:29:52,245
Domnule Carton, iartă ora.
379
00:29:52,249 --> 00:29:53,955
Deloc.
380
00:29:53,959 --> 00:29:55,290
C.J. Stryver,
381
00:29:55,294 --> 00:29:57,959
avocatul celor nevinovați
și nevoiași. doamna...
382
00:29:57,963 --> 00:30:00,795
domnișoara Lucie Manette.
383
00:30:00,799 --> 00:30:02,088
Cum pot fi de serviciu?
384
00:30:02,092 --> 00:30:03,840
Am nevoie de apărare juridică.
385
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
Și vei avea unul.
386
00:30:08,974 --> 00:30:12,140
Ce crimă
ar putea o domnișoară fermecătoare...
387
00:30:12,144 --> 00:30:13,517
Nu pentru mine.
388
00:30:13,521 --> 00:30:14,935
Un prieten.
389
00:30:14,939 --> 00:30:16,937
Oh!
390
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
Și ce supărare
este acuzat domnul?
391
00:30:21,820 --> 00:30:24,236
Când o femeie frumoasă,
necăsătorită,
392
00:30:24,240 --> 00:30:26,154
apelează la un avocat
la ora asta...
393
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
Trădare.
394
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
Pot plăti.
395
00:30:31,038 --> 00:30:32,827
Taxa de capital.
396
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
Costurile implicate ar fi...
397
00:30:37,211 --> 00:30:39,376
Prietenul tău este la fel de bun
ca achitat, domnișoara Manette.
398
00:30:39,380 --> 00:30:41,795
-Acum...
- Îl vreau.
399
00:30:41,799 --> 00:30:43,838
Asociatul meu Sydney Carton
mă va ajuta.
400
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
Nu. Îl vreau
să conducă apărarea.
401
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
Nu sunt disponibil.
402
00:30:58,566 --> 00:31:01,526
Acum, te asigur,
Doamnă, că...
403
00:31:05,656 --> 00:31:07,737
-Dl. Cutie de carton?
-Nu.
404
00:31:07,741 --> 00:31:09,406
De ce nu?
405
00:31:09,410 --> 00:31:11,700
Pentru că nu îmi voi pierde timpul
cu iubite încrucișate cu stele.
406
00:31:11,704 --> 00:31:13,076
Ei bine, nici eu.
407
00:31:13,080 --> 00:31:15,704
Este francez, un tutore
ne-am cunoscut doar acum câteva zile.
408
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
Funcționează rapid, chiar și pentru un francez.
409
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
Nu suntem iubiți.
410
00:31:23,090 --> 00:31:24,713
Deci de ce îți pasă?
411
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
De ce contează?
412
00:31:28,304 --> 00:31:31,765
Și este un compatriote
persecutat pe nedrept, asta-i tot.
413
00:31:33,517 --> 00:31:35,348
O jumătate de duzină de lămâi!
414
00:31:35,352 --> 00:31:36,516
Este mijlocul
415
00:31:36,520 --> 00:31:37,559
a nopţii sângerânde.
416
00:31:37,563 --> 00:31:38,893
Voi plăti dublu!
417
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Bugger off
sau îl voi chema pe paznic.
418
00:31:49,116 --> 00:31:50,155
Nu voi renunța, știi.
419
00:31:50,159 --> 00:31:51,990
Sunt zeci de avocați
la Londra.
420
00:31:51,994 --> 00:31:53,158
Le-am incercat deja.
421
00:31:53,162 --> 00:31:54,284
Nimeni nu o va atinge.
422
00:31:54,288 --> 00:31:55,619
Ei nu vor
pentru a le distruge reputația
423
00:31:55,623 --> 00:31:57,037
apărarea unui caz care nu poate fi câștigat.
424
00:31:57,041 --> 00:31:58,246
Ce te face să crezi că fac?
425
00:31:58,250 --> 00:32:00,582
Reprezinți proxeneți,
curve și hoți.
426
00:32:00,586 --> 00:32:01,791
Nu ai
un nume bun de pierdut.
427
00:32:01,795 --> 00:32:03,043
Niciun caz nu este de câștigat.
428
00:32:03,047 --> 00:32:04,461
Dar procurorul general
asa crede.
429
00:32:04,465 --> 00:32:06,838
Un martor ocular.
Vânzarea secretelor militare.
430
00:32:06,842 --> 00:32:08,423
Este, totul este un pachet de minciuni.
431
00:32:08,427 --> 00:32:10,800
Dar crezi că vreun juriu va face asta
da unui francez un proces echitabil?
432
00:32:10,804 --> 00:32:12,761
El nu merită să moară,
domnule Carton.
433
00:32:12,765 --> 00:32:13,887
Este un om nevinovat.
434
00:32:13,891 --> 00:32:16,100
Nimeni nu este nevinovat, domnișoară Manette.
435
00:32:17,478 --> 00:32:18,683
De obicei.
436
00:32:18,687 --> 00:32:21,269
-Plătește.
-Da.
437
00:32:21,273 --> 00:32:23,605
Și orice lămâi
ai acolo inapoi?
438
00:32:23,609 --> 00:32:25,398
Nu am niciunul, Sydney.
439
00:32:25,402 --> 00:32:26,608
Întâlnește-l, vrei?
440
00:32:26,612 --> 00:32:28,401
Îți voi aduce cât mai multe lămâi
cum vrei tu.
441
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
Un copac întreg din ei.
442
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
Doamne, asta e urât.
443
00:32:36,830 --> 00:32:38,082
Îl vei întâlni?
444
00:32:40,918 --> 00:32:42,499
Nu.
445
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
Oh!
446
00:32:45,422 --> 00:32:47,879
-De ce nu?
-Pentru că nu voi fi mințit,
447
00:32:47,883 --> 00:32:49,339
domnișoară Manette.
448
00:32:49,343 --> 00:32:50,924
Acum, s-ar putea să nu am un nume bun
449
00:32:50,928 --> 00:32:52,842
sau vreo reputație despre care să vorbim,
450
00:32:52,846 --> 00:32:54,219
dar îți petreci viața
451
00:32:54,223 --> 00:32:56,054
înconjurat de trucuri
si criminali
452
00:32:56,058 --> 00:32:57,806
și înveți să mirosi o fraudă.
453
00:32:57,810 --> 00:32:59,641
Acum, pretinzi
abia să-l cunosc pe acest om,
454
00:32:59,645 --> 00:33:02,519
totuși aici mă urmărești
în cea mai proastă parte a orașului,
455
00:33:02,523 --> 00:33:03,937
în miezul nopții,
456
00:33:03,941 --> 00:33:06,439
oferindu-mi de zece ori
rata curentă pentru a-i salva gâtul.
457
00:33:06,443 --> 00:33:07,524
Nu.
458
00:33:07,528 --> 00:33:09,401
Fă-mă să cred,
459
00:33:09,405 --> 00:33:11,736
sau nu avem nimic de discutat.
460
00:33:11,740 --> 00:33:13,405
Ce este el pentru tine?
461
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
O a doua șansă la viață.
462
00:33:20,207 --> 00:33:21,705
am fost...
463
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
opt ani
când l-am văzut pe tatăl meu murind.
464
00:33:25,003 --> 00:33:26,543
Dar acum asta,
465
00:33:26,547 --> 00:33:29,925
străinul aduce un mesaj
din Paris. „Rechemat la viață”.
466
00:33:31,927 --> 00:33:33,341
Asta este?
467
00:33:33,345 --> 00:33:35,468
-Asta e tot ce stii?
- Că e în viață. eu,
468
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
Nu pot explica cum sau de ce,
dar o simt...
469
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
aici.
470
00:33:41,562 --> 00:33:42,726
nu stiu
de ce iti spun asta,
471
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
Trebuie să ies din minți.
472
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
A fost de acord să te ajute, asta...
473
00:33:48,569 --> 00:33:49,607
acest francez?
474
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
Nu, nu încă.
475
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
Dar dacă moare, atunci...
476
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
Nu pot pierde această șansă.
477
00:34:00,497 --> 00:34:02,036
Înțelegi
ce ai risca
478
00:34:02,040 --> 00:34:04,038
apărarea acestui om?
479
00:34:04,042 --> 00:34:06,499
Pericolul pentru tine
dacă este condamnat.
480
00:34:06,503 --> 00:34:08,793
De unde știi că e nevinovat
a acuzațiilor împotriva lui?
481
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
-Cum poti fi sigur?
-Nu pot.
482
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
Dar el este tot ce am.
483
00:34:35,783 --> 00:34:37,034
Cine e acolo?
484
00:34:50,881 --> 00:34:52,090
Cine eşti tu?
485
00:34:53,592 --> 00:34:55,715
Orice ai crede.
486
00:34:55,719 --> 00:34:58,134
Orice ți s-a spus.
487
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
eu sunt...
488
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
Nu sunt un spion.
489
00:35:09,650 --> 00:35:10,734
Arată-te.
490
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
Arată-te!
491
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
Ți-am spus că nu voi renunța.
492
00:36:05,831 --> 00:36:08,037
Am de gând să regret
întâlnirea noastră, domnișoară Manette?
493
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
Doar dacă spui nu.
494
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
Înseamnă asta
iei cazul?
495
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Da.
496
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
Multumesc.
497
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
După.
498
00:36:32,649 --> 00:36:34,063
Dacă vom câștiga.
499
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
Ei bine, numiți asta o demonstrație de credință.
500
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
Ne apucăm de treabă?
501
00:37:11,063 --> 00:37:12,022
Eu sunt.
502
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
Poți merge.
503
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
Hmm...
504
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Aici.
505
00:38:08,954 --> 00:38:10,618
Udă-l în fiecare oră.
506
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
Îți va răci sângele.
507
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Adu prizonierul.
508
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
Spânzura-l!
509
00:39:26,073 --> 00:39:27,236
Charles Darnay.
510
00:39:27,240 --> 00:39:30,114
Ești pus sub acuzare
sub acuzația de trădare
511
00:39:30,118 --> 00:39:32,325
împotriva coroanei britanice.
512
00:39:32,329 --> 00:39:34,118
La pierderea vieții tale,
513
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
cum implori?
514
00:39:37,292 --> 00:39:38,375
Nevinovat.
515
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
Vinovat!
516
00:39:48,637 --> 00:39:50,510
Comanda!
517
00:39:50,514 --> 00:39:51,764
Ordinea in instanta!
518
00:39:56,394 --> 00:39:57,934
PROCUROR GENERAL: Domnule Barsad,
519
00:39:57,938 --> 00:40:00,061
daca ai putea te rog
spune tribunalului,
520
00:40:00,065 --> 00:40:02,355
ce ai vazut
521
00:40:02,359 --> 00:40:06,067
pe măsură ce descarcai
la docuri?
522
00:40:06,071 --> 00:40:07,527
Prizonierul...
523
00:40:07,531 --> 00:40:09,987
întâlnire cu doi marinari
pe chei.
524
00:40:09,991 --> 00:40:12,782
De ce ți-au trezit suspiciunile?
525
00:40:12,786 --> 00:40:14,370
Vorbeau franceza.
526
00:40:18,458 --> 00:40:20,123
Ce sa întâmplat mai departe?
527
00:40:20,127 --> 00:40:22,583
Marinarii
i-a întins niște hârtii.
528
00:40:22,587 --> 00:40:24,794
Juriul va nota
aceste documente
529
00:40:24,798 --> 00:40:28,297
detaliază mișcările
a forțelor navale britanice
530
00:40:28,301 --> 00:40:30,177
în Americi.
531
00:40:35,600 --> 00:40:40,309
Ce ai făcut atunci,
domnule Barsad?
532
00:40:40,313 --> 00:40:41,936
am trecut peste.
533
00:40:41,940 --> 00:40:44,230
L-am întrebat care este afacerea lui.
534
00:40:44,234 --> 00:40:45,648
PROCUROR GENERAL:
A încercat să fugă,
535
00:40:45,652 --> 00:40:47,692
deci l-ai tinut in brate?
536
00:40:47,696 --> 00:40:49,110
S-a balansat pentru mine.
537
00:40:49,114 --> 00:40:51,487
Mi-am rupt un ochi aici.
538
00:40:51,491 --> 00:40:54,907
Dar ai reușit să smulgi
aceste hârtii de la el
539
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
în timp ce alerga.
540
00:40:57,622 --> 00:40:58,744
Asta e corect.
541
00:40:58,748 --> 00:40:59,954
PROCUROR GENERAL:
Patriot sincer,
542
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
Regele și țara voastră vă mulțumesc
543
00:41:02,294 --> 00:41:04,959
pentru actul tău nobil de curaj.
544
00:41:04,963 --> 00:41:06,088
Auzi, auzi!
545
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
Auzi, auzi!
546
00:41:15,390 --> 00:41:17,013
domnule Barsad,
547
00:41:17,017 --> 00:41:19,932
ti s-a promis
recompensă de prins de spioni
548
00:41:19,936 --> 00:41:21,225
pentru această mărturie?
549
00:41:21,229 --> 00:41:24,478
Sunt patriot, cum a spus el.
550
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
Și sper că există
mai multi aici ca mine.
551
00:41:32,908 --> 00:41:35,531
Pretindeți că ați văzut
prizonierul vorbind
552
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
cu alţi doi la chei.
553
00:41:39,539 --> 00:41:41,078
Cât de departe era asta?
554
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
Cam cât este ușa aceea
de unde stau.
555
00:41:51,343 --> 00:41:52,590
Până aici?
556
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
Destul de aproape.
557
00:41:54,304 --> 00:41:55,885
Portul Londra este
558
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
una dintre cele mai aglomerate din lume.
Trebuie să fi fost destul de grozav.
559
00:41:59,684 --> 00:42:01,265
Totusi ai auzit...
560
00:42:01,269 --> 00:42:04,227
trei bărbați vorbind franceză
561
00:42:04,231 --> 00:42:06,020
la aceasta distanta.
562
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
Asta e corect.
563
00:42:07,943 --> 00:42:09,315
M'lud, o să întreb în instanță
564
00:42:09,319 --> 00:42:11,150
să vorbească între ei
pentru o clipă.
565
00:42:11,154 --> 00:42:12,902
Ce rost are asta?
566
00:42:12,906 --> 00:42:14,570
Este pentru a dovedi
proba martorului.
567
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
Pe scurt, domnule Carton.
568
00:42:29,297 --> 00:42:31,295
domnule Barsad!
569
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
Ce i-am spus avocatului
General tocmai acum?
570
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
Tu, eh...
571
00:42:39,182 --> 00:42:40,763
a spus ceva despre...
572
00:42:40,767 --> 00:42:42,598
prizonierul fiind nevinovat,
573
00:42:42,602 --> 00:42:44,767
ceea ce el nu este.
574
00:42:44,771 --> 00:42:48,816
A întrebat la ce oră
s-a deschis cea mai apropiată taverna.
575
00:42:50,860 --> 00:42:56,028
M'lud, acest spectacol de circ
este o insultă la adresa instanței.
576
00:42:56,032 --> 00:42:59,156
Deţinutul este acuzat
a unei infracțiuni capitale.
577
00:42:59,160 --> 00:43:01,659
El stă să-și piardă viața.
578
00:43:01,663 --> 00:43:05,079
Charles Darnay nici măcar nu a fost
spre portul Londra.
579
00:43:05,083 --> 00:43:07,373
Este un simplu tutore
care si-a facut casa aici
580
00:43:07,377 --> 00:43:09,542
acum zece ani. Nimic mai mult.
581
00:43:09,546 --> 00:43:11,836
PROCUROR GENERAL:
Acest om este un spion francez.
582
00:43:11,840 --> 00:43:13,212
El a fost observat
583
00:43:13,216 --> 00:43:15,548
comerțul cu secrete de stat.
584
00:43:15,552 --> 00:43:17,967
Observat numai de acest martor.
585
00:43:17,971 --> 00:43:19,176
PROCUROR GENERAL:
Cine a jurat.
586
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
Și vei jura acum,
domnule Barsad?
587
00:43:23,101 --> 00:43:25,766
Ai putea să identifici prizonierul
de la alt bărbat?
588
00:43:25,770 --> 00:43:29,353
Chiar și cu acel ochi
despre care pretindeți că este stricat.
589
00:43:29,357 --> 00:43:30,646
De la orice om.
590
00:43:30,650 --> 00:43:33,232
Noapte sau zi
într-o mulțime de 50 de metri distanță.
591
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Dar în camera asta?
592
00:43:36,072 --> 00:43:39,780
Martorul a răspuns
întrebarea, domnule Carton.
593
00:43:39,784 --> 00:43:41,615
Argumentul tău a fost făcut,
594
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
- deci dacă nu mai sunt...
-Nu, încă unul.
595
00:43:45,040 --> 00:43:46,787
-Încă una.
-Dl. Carton.
596
00:43:46,791 --> 00:43:48,122
Ultima mea întrebare,
597
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
pe onoarea mea.
598
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
Identificați bărbatul pe care l-ați văzut.
599
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
Bărbatul din dreapta ta.
600
00:44:06,728 --> 00:44:09,101
Dar acum?
601
00:44:09,105 --> 00:44:11,854
PROCUROR GENERAL:
M'lud, trebuie să protestez.
602
00:44:11,858 --> 00:44:14,023
Este acest guvern atât de disperat?
603
00:44:14,027 --> 00:44:16,317
pentru a obține favoarea publică
prin condamnarea unui agent străin...
604
00:44:16,321 --> 00:44:17,610
Fă exact ca mine.
605
00:44:17,614 --> 00:44:20,488
Că vor acuza în mod fals
oricine dintre noi.
606
00:44:20,492 --> 00:44:23,407
Niciunul dintre noi nu este în siguranță
din trădarea lor.
607
00:44:23,411 --> 00:44:26,869
Conspirație, m'lud. De rușine!
608
00:44:26,873 --> 00:44:30,081
Identifică din nou bărbatul,
609
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
domnule Barsad.
610
00:44:34,130 --> 00:44:35,544
PROCUROR GENERAL:
M'lud, într-adevăr!
611
00:44:35,548 --> 00:44:36,670
Cazul procuraturii
612
00:44:36,674 --> 00:44:39,173
se odihnește în întregime
pe mărturia acestui om.
613
00:44:39,177 --> 00:44:41,550
Martorul
va identifica prizonierul
614
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
sau va trebui să renunț.
615
00:44:57,028 --> 00:44:59,068
Omul din stânga.
616
00:44:59,072 --> 00:45:00,611
-Stânga mea?
-Da.
617
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
Nu, stânga mea.
618
00:45:06,663 --> 00:45:08,831
Mă tem că nu, domnule Barsad.
619
00:45:16,089 --> 00:45:17,589
Caz respins.
620
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
Se pare că vă datorez două vieți.
621
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
Unul va face.
622
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
domnule Carton.
623
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
Îți datorez mai mult
decât pot plăti vreodată.
624
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
Atat de fine maniere.
625
00:46:09,726 --> 00:46:12,016
Chiar și confruntat cu acea gloată în instanță
626
00:46:12,020 --> 00:46:14,393
urlă după sângele tău.
627
00:46:14,397 --> 00:46:17,646
Cine ești cu adevărat, domnule Darnay?
628
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
Nu ești ca orice profesor pe care îl cunosc.
629
00:46:30,246 --> 00:46:32,411
Vezi ceva
recunoști?
630
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
Suntem deloc la fel?
631
00:46:34,542 --> 00:46:37,291
Dincolo de piele și oase.
632
00:46:37,295 --> 00:46:40,465
Ți-am jucat viața
la aruncarea unei monede.
633
00:46:42,717 --> 00:46:44,548
Dacă contrabandista
ghicise bine,
634
00:46:44,552 --> 00:46:46,050
ai fi un om mort...
635
00:46:46,054 --> 00:46:49,011
și aș bea în pace.
636
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
Cred că nu-ți pasă de mine,
domnule Carton.
637
00:46:53,811 --> 00:46:55,142
Deși nu pot spune de ce.
638
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
Nu-mi pasă de niciun om pe pământ
și nimeni nu-i pasă de mine.
639
00:46:59,692 --> 00:47:02,858
te las
la propria companie atunci.
640
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
Vei bea un toast cu mine.
641
00:47:06,366 --> 00:47:07,450
O băutură,
642
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
onorariul meu.
643
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
Ce să prăjim?
644
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
Salvatorul tău.
645
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
Pentru sănătatea ta?
646
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
Nu.
647
00:47:32,976 --> 00:47:33,935
Ah.
648
00:47:36,062 --> 00:47:37,105
Oh...
649
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
la domnișoara Manette, atunci?
650
00:47:40,942 --> 00:47:42,151
Lucie Manette.
651
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
Asta ai fost tu.
652
00:48:01,462 --> 00:48:02,589
Aseară.
653
00:48:04,257 --> 00:48:06,342
Ascunzându-se în umbră.
654
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
Imi este frica sa fie vazut.
655
00:48:11,472 --> 00:48:13,596
Eram prizonier.
656
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
Așteptând să moară.
657
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
Astăzi sunt un om liber.
658
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
Liber să-mi trăiesc viața.
659
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
Vă mulțumesc.
660
00:49:17,789 --> 00:49:18,748
Therese.
661
00:49:33,930 --> 00:49:35,013
-Ernest!
-Oh!
662
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
Oui.
663
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
{\an8} Oui.
664
00:50:04,293 --> 00:50:06,421
Juliette...
665
00:50:15,638 --> 00:50:17,386
Juliette!
666
00:50:17,390 --> 00:50:19,850
{\an8}Juliette! Juliette!
667
00:50:22,770 --> 00:50:24,563
Juliette! Juliette! Nu!
668
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
{\an8}Juliette!
669
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
Juliette...
670
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
Allez! Allez!
671
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
Tu pleci.
672
00:52:40,950 --> 00:52:41,993
Hmm.
673
00:52:44,787 --> 00:52:47,327
Sper că știi că am făcut-o pentru tine.
674
00:52:47,331 --> 00:52:48,412
Sună la ceas.
675
00:52:48,416 --> 00:52:49,913
Ei bine, Charles nu este un spion.
676
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
Charles!
677
00:52:52,128 --> 00:52:53,542
Atenție.
678
00:52:53,546 --> 00:52:55,168
Ești tânăr.
679
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
Lumea pare...
680
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
atât de simplu.
681
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
Și dacă îl găsești,
682
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
tatăl tău,
683
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
ce atunci?
684
00:53:09,478 --> 00:53:11,101
Știi ce este
685
00:53:11,105 --> 00:53:12,853
a scoate un om dintr-un mormânt?
686
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
Trebuie să încerc.
687
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
Acesta este la revedere atunci.
688
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
Acestea...
689
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
au fost printre lucrările lui Jarvis.
690
00:53:32,168 --> 00:53:34,086
Scrisori de la tatăl tău.
691
00:53:35,421 --> 00:53:38,090
Ei bine, Jarvis ar fi făcut-o
am vrut să le ai.
692
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
Oh...
693
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
Sydney.
694
00:54:28,474 --> 00:54:30,222
Multumesc.
695
00:54:30,226 --> 00:54:33,141
Ai făcut un om bun
un serviciu grozav.
696
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
Nu am făcut-o pentru el.
697
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
Eu, uh...
698
00:54:42,363 --> 00:54:43,614
Plec la Paris.
699
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
Primul lucru mâine.
700
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
Nu știu dacă mă voi întoarce.
701
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
Dl Darnay nu va fi cu tine?
702
00:55:02,133 --> 00:55:06,262
Pare o escortă ideală
pentru o domnișoară.
703
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
Oh, domnișoară Manette.
704
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
Domnul Darnay și-a plătit propria datorie.
705
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
Sper să-ți găsești tatăl.
706
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
Daca poate cineva...
707
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
ai fi tu.
708
00:55:35,332 --> 00:55:37,918
Ne-am cunoscut
mai putin de o zi.
709
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
Cum poți fi atât de sigur?
710
00:55:41,756 --> 00:55:44,008
Numiți asta o demonstrație de credință.
711
00:56:17,500 --> 00:56:19,164
Haide, ia băieții,
712
00:56:19,168 --> 00:56:21,416
îți vor da o mână de ajutor
cu asta.
713
00:56:21,420 --> 00:56:22,626
Unde sunt hârtiile?
714
00:56:22,630 --> 00:56:25,378
Două cabane de primă clasă spre Ostende.
715
00:56:25,382 --> 00:56:27,464
Apoi călătorim pe pământ
la Paris.
716
00:56:27,468 --> 00:56:29,174
În regulă, atunci.
717
00:56:29,178 --> 00:56:30,467
Haide, atunci. Treci prin.
718
00:56:30,471 --> 00:56:31,718
Aștepți pe cineva?
719
00:56:31,722 --> 00:56:33,303
Nu, nu.
720
00:56:33,307 --> 00:56:35,434
-Următorul! Hârtii!
- Va fi periculos.
721
00:56:36,560 --> 00:56:38,183
Și Franța...
722
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
poate să nu fie așa cum îți amintești.
723
00:56:41,190 --> 00:56:42,938
Întotdeauna putem aștepta o zi.
724
00:56:42,942 --> 00:56:44,106
O săptămână.
725
00:56:44,110 --> 00:56:45,111
Nu.
726
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
Gata cu așteptarea.
727
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
„Jarvis...”
728
00:57:13,556 --> 00:57:15,975
Lucie și cu mine
trebuie să părăsească Parisul în seara asta.
729
00:57:17,059 --> 00:57:19,599
Mi-e teamă pentru viețile noastre.
730
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
Mi-e teamă pentru Franța.
731
00:57:22,982 --> 00:57:26,356
Se adună o furtună mare.
732
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
Îmi amintesc ultimele versete
Mama lui Lucie i-a scris vreodată m.
733
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
„A fost cel mai bun timp.”
734
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
A fost cel mai rău timp.
735
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
A fost epoca înțelepciunii.
736
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
A fost epoca prostiei.
737
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
A fost epoca credinței.
738
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
A fost epoca neîncrezătoarei.
739
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
A fost anotimpul luminii.
740
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
A fost anotimpul întunericului.
741
00:58:08,777 --> 00:58:10,779
A fost izvorul speranței.
742
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
Era iarna...
743
00:58:15,576 --> 00:58:16,827
„de disperare.”