1 00:00:48,882 --> 00:00:50,884 Apakah kamu sudah gila? 2 00:00:54,888 --> 00:00:57,057 Ibu meninggal secara tidak terduga. 3 00:00:58,808 --> 00:01:00,894 Sesuatu yang aneh sedang terjadi. 4 00:01:03,354 --> 00:01:04,439 menurutku... 5 00:01:05,023 --> 00:01:06,232 bahwa otopsi diperlukan. 6 00:01:07,192 --> 00:01:08,276 Otopsi? 7 00:01:10,153 --> 00:01:11,154 Jinman. 8 00:01:12,322 --> 00:01:15,992 Ibu sudah menjalani operasi dua kali melawan kanker saluran empedu. 9 00:01:16,743 --> 00:01:18,411 Dia menderita selama lebih dari lima tahun. 10 00:01:18,995 --> 00:01:22,082 Dokter bahkan mengatakan kita harus melakukannya harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. 11 00:01:22,957 --> 00:01:25,835 Dia mendapatkan energinya kembali, karena putranya yang sepertinya sudah mati... 12 00:01:26,503 --> 00:01:31,091 kembali setelah delapan tahun. Kematiannya tidak mendadak. 13 00:01:32,342 --> 00:01:33,426 Apa kamu yakin? 14 00:01:34,552 --> 00:01:35,970 Bagaimana jika saya tidak yakin? 15 00:01:37,388 --> 00:01:38,389 Apa? 16 00:01:39,057 --> 00:01:42,644 Apakah Anda ingin melakukannya sekarang? sepertinya kamu anak yang manis? 17 00:01:43,812 --> 00:01:46,981 Apakah Anda ingin seluruh lingkungan mengetahuinya? bahwa kamu tidak bisa melewati satu pintu? 18 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 Mengapa kamu berteriak? 19 00:01:48,691 --> 00:01:51,611 Tidak ada waktu untuk ini. Masih banyak yang harus kita lakukan. 20 00:01:57,575 --> 00:01:58,618 Jeong Jian. 21 00:01:59,202 --> 00:02:02,288 Aku sudah bilang padamu untuk tetap diam. 22 00:02:02,831 --> 00:02:04,207 Oh tidak. Apa yang kita lakukan sekarang? 23 00:02:06,501 --> 00:02:07,585 Kemarilah. 24 00:02:11,923 --> 00:02:14,217 -Jinman. - Ya? 25 00:02:14,300 --> 00:02:18,138 Kami akan mempersiapkan semuanya di sini. Pulang saja bersama Jian. 26 00:02:18,805 --> 00:02:21,558 Jian tidak bisa membantu kita di sini. 27 00:02:49,544 --> 00:02:51,212 Sediakan penerangan. 28 00:03:01,598 --> 00:03:05,059 Ibumu sangat khawatir tentang putra-putranya ketika dia masih hidup. 29 00:03:05,935 --> 00:03:07,353 Pasti sulit bagimu. 30 00:03:09,856 --> 00:03:12,317 Maaf, tapi siapa kamu? 31 00:03:12,942 --> 00:03:14,485 Apakah kamu tidak mengenali saya? 32 00:03:15,695 --> 00:03:19,699 Saya berteman dengan Jinman. 33 00:03:19,782 --> 00:03:21,701 - Saya mengerti. - Ya. 34 00:03:22,452 --> 00:03:25,079 Tapi saya tidak melihat Jinman di sini. 35 00:04:22,470 --> 00:04:23,930 Jadi... 36 00:04:24,013 --> 00:04:27,725 Karena nenek sudah meninggal sekarang, kita tidak bisa melihatnya lagi, kan? 37 00:04:33,064 --> 00:04:34,107 Tidak. 38 00:04:35,692 --> 00:04:36,901 Tidak lagi. 39 00:04:40,613 --> 00:04:43,157 Mati itu sulit. 40 00:04:45,326 --> 00:04:47,370 Itu benar. Itu kasar. 41 00:04:50,206 --> 00:04:51,291 Tapi... 42 00:04:52,375 --> 00:04:54,252 Kita semua akan mati suatu hari nanti. 43 00:04:55,003 --> 00:04:57,964 Kematian bukanlah sesuatu yang perlu ditakuti. 44 00:05:02,468 --> 00:05:03,886 Apakah kamu melihat singa itu? 45 00:05:05,680 --> 00:05:07,098 Singa itu akan mati juga. 46 00:05:09,559 --> 00:05:10,685 Tapi lihat. 47 00:05:11,436 --> 00:05:13,938 Singa yang mati terdiam... 48 00:05:15,023 --> 00:05:16,399 sementara mereka semua berisik. 49 00:05:20,528 --> 00:05:21,779 Menurut Anda mengapa demikian? 50 00:05:27,035 --> 00:05:28,703 Hanya yang lemah yang menggeram. 51 00:05:30,955 --> 00:05:32,290 Yang kuat tidak melakukan itu. 52 00:05:33,916 --> 00:05:35,251 Anda harus menjadi kuat. 53 00:05:38,338 --> 00:05:41,674 Buat lawanmu menggeram. 54 00:05:46,512 --> 00:05:47,680 saya takut. 55 00:05:48,514 --> 00:05:49,724 Jangan takut. 56 00:05:51,642 --> 00:05:52,810 Apapun yang membuatmu takut... 57 00:05:53,728 --> 00:05:56,064 buka matamu dan beranikan diri. 58 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Kenapa kamu tidak menjawab? Itu ibu, kan? 59 00:06:12,622 --> 00:06:13,664 Kepada siapa saya berbicara? 60 00:06:15,875 --> 00:06:17,668 Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini? 61 00:06:39,732 --> 00:06:42,151 Dengar, Jian. 62 00:06:43,069 --> 00:06:46,197 Aku akan ke ruang pemakaman untuk menemui ibu dan ayah. 63 00:06:46,280 --> 00:06:48,366 Anda harus tinggal di rumah sendirian. 64 00:06:48,950 --> 00:06:51,828 Teman saya akan bertanya untuk membuka pintu. 65 00:06:52,370 --> 00:06:55,790 Tapi jangan hanya membuka pintunya. 66 00:06:55,873 --> 00:06:57,792 Tawarkan dia sebuah teka-teki. 67 00:06:57,875 --> 00:07:00,711 Jangan buka pintu sampai dia memecahkan teka-teki itu. 68 00:07:01,712 --> 00:07:03,297 Jika dia tidak tahu jawabannya... 69 00:07:04,799 --> 00:07:05,967 jangan buka pintunya. 70 00:07:06,676 --> 00:07:07,760 Akankah kamu berhasil? 71 00:07:08,344 --> 00:07:10,304 Ya, itu berhasil. 72 00:07:11,222 --> 00:07:13,433 Saya ingin memberinya teka-teki ini. 73 00:07:13,516 --> 00:07:15,685 "Kuda Sylvester ada di lorong." 74 00:07:18,479 --> 00:07:19,564 Benar-benar 'Stal-lone'. 75 00:07:28,114 --> 00:07:29,323 Jeong Jinman. 76 00:07:32,869 --> 00:07:34,537 Apakah kamu akan segera kembali? 77 00:07:40,877 --> 00:07:43,296 Ya, saya akan segera kembali. 78 00:08:17,538 --> 00:08:18,998 Apakah kamu teman pamanku? 79 00:09:00,665 --> 00:09:04,544 Aku tidak bisa membuka pintu begitu saja. Aku punya teka-teki untukmu. 80 00:09:04,627 --> 00:09:07,588 Saya akan membuka pintu jika Anda menyelesaikannya. 81 00:09:07,672 --> 00:09:10,007 Kuda Sylvester berdiri sendirian di lorong. 82 00:09:13,469 --> 00:09:16,013 Pecahkan teka-teki itu. 83 00:09:16,097 --> 00:09:18,766 Kuda Sylvester berdiri sendirian di lorong? 84 00:09:24,897 --> 00:09:28,276 Kuda Sylvester berdiri sendirian di lorong... 85 00:09:49,755 --> 00:09:52,008 Apakah kamu bahkan teman pamanku? 86 00:12:06,350 --> 00:12:08,477 Sial, gigiku. 87 00:12:19,530 --> 00:12:21,741 Dapatkan sedikit kelegaan, brengsek. 88 00:12:38,257 --> 00:12:41,135 -Apakah kamu yakin dia ada di sini? - Aku melihat pintunya tertutup. 89 00:12:56,066 --> 00:12:59,236 Ya ampun. saya kelelahan. 90 00:12:59,820 --> 00:13:02,239 Sodeju. 91 00:13:19,840 --> 00:13:20,966 Apa yang kita dapatkan sekarang? 92 00:13:24,637 --> 00:13:25,721 Wow. 93 00:13:28,724 --> 00:13:30,226 Begitu, ya. 94 00:13:30,309 --> 00:13:32,728 Anda pasti keponakan Jeong Jinman. 95 00:13:33,395 --> 00:13:37,107 Jika kamu jatuh dari sana, Kamu pasti akan terluka, Nak. 96 00:13:37,191 --> 00:13:39,819 Anda mungkin mati atau lumpuh. 97 00:13:40,653 --> 00:13:42,696 Hentikan ini dan naik ke atas. 98 00:13:43,572 --> 00:13:45,449 Oke? Ayo. 99 00:13:53,624 --> 00:13:54,625 TIDAK. 100 00:14:06,846 --> 00:14:09,890 Ya ampun. Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya. 101 00:14:24,989 --> 00:14:26,156 Ya ampun. 102 00:14:39,128 --> 00:14:40,963 Kami berada dalam kesulitan. 103 00:14:51,181 --> 00:14:55,227 Jadi dia adalah putri dari orang yang dibunuh pasangan di rumah duka Boram? 104 00:14:55,811 --> 00:14:57,062 Itu benar. 105 00:14:58,063 --> 00:15:00,149 Orangtuanya kembali tidak akan kembali ke rumah... 106 00:15:00,232 --> 00:15:02,192 setelah pemakaman... 107 00:15:02,776 --> 00:15:06,071 jadi dia pergi mencarinya sendiri dan terlibat dalam kecelakaan. 108 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 Ya ampun. 109 00:15:08,324 --> 00:15:10,743 Apa yang terjadi padanya sekarang? 110 00:15:10,826 --> 00:15:12,202 Ya... 111 00:15:12,286 --> 00:15:14,747 Dia memiliki seorang paman. 112 00:15:14,830 --> 00:15:17,541 - Ya. - Tapi dia sudah hilang selama bertahun-tahun. 113 00:15:18,083 --> 00:15:20,711 Dan nomor layanan warganya habis masa berlakunya tahun lalu. 114 00:19:37,926 --> 00:19:39,469 Saya pikir saya menemukannya. 115 00:19:40,179 --> 00:19:42,723 Aku akan menjaganya dan membawanya bersamamu. Tunggu saja. 116 00:20:25,682 --> 00:20:26,975 Mama? 117 00:21:22,698 --> 00:21:25,284 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku sudah bilang padamu untuk menunggu. 118 00:23:18,605 --> 00:23:19,940 Tutup matamu, Jian. 119 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Ayo pulang sekarang. 120 00:24:57,913 --> 00:24:58,914 Keluar. 121 00:25:32,072 --> 00:25:33,240 Dengar, Jian. 122 00:25:35,158 --> 00:25:36,952 Aku bukan ayahmu. 123 00:25:37,619 --> 00:25:38,745 Dan aku tidak akan pernah seperti itu. 124 00:25:39,329 --> 00:25:40,330 Itu berarti... 125 00:25:41,081 --> 00:25:43,166 bahwa aku tidak bisa melakukan hal itu... 126 00:25:43,875 --> 00:25:45,752 yang orang tuamu lakukan untukmu. 127 00:26:39,097 --> 00:26:42,809 Tampaknya itu adalah afasia disertai dengan amnesia disosiatif. 128 00:26:43,310 --> 00:26:45,437 Tampaknya ini bukan masalah fisik. 129 00:26:46,271 --> 00:26:48,023 Dia telah kehilangan kedua orang tuanya. 130 00:26:48,106 --> 00:26:51,943 Menurut saya shock dan pasca trauma stres menyebabkan hal ini. 131 00:26:52,694 --> 00:26:56,072 Mari kita lihat yang menghasilkan pengobatan dan terapi. 132 00:28:05,266 --> 00:28:07,727 Sekolahnya tidak terlalu menderita... 133 00:28:08,520 --> 00:28:11,189 tapi karena Jian tidak bisa bicara... 134 00:28:11,981 --> 00:28:14,401 beberapa masalah muncul. 135 00:28:18,780 --> 00:28:21,282 Dia bodoh. Dia masih tidak berbicara. 136 00:28:21,366 --> 00:28:23,493 Bisakah kamu benar-benar tidak berbicara? 137 00:28:23,576 --> 00:28:25,829 - Dia selalu seperti itu. - Dia bodoh. 138 00:28:27,831 --> 00:28:29,082 - Apa yang dia lakukan? - Wow. 139 00:28:29,165 --> 00:28:31,501 - Apakah dia menyukainya? - Apa yang kamu lakukan, Jeongmin? 140 00:28:31,584 --> 00:28:33,753 - Begitu saja? -Apakah mereka akan bertarung? 141 00:28:35,171 --> 00:28:36,256 Apakah kamu baik-baik saja? 142 00:28:43,471 --> 00:28:44,472 Tahukah kamu? 143 00:28:44,597 --> 00:28:45,640 - Apa? - Apa? 144 00:28:45,724 --> 00:28:46,850 Ibu pecundang itu... 145 00:28:47,392 --> 00:28:49,018 ditikam sampai mati oleh ayahnya. 146 00:28:49,102 --> 00:28:50,228 - Mengapa? - Apa? 147 00:28:50,311 --> 00:28:52,105 - Mengapa? - Dia berselingkuh. 148 00:28:54,524 --> 00:28:57,861 Ayahnya melompat dari atap dari rumah duka dan meninggal. 149 00:28:57,944 --> 00:29:00,655 - Nyata? Bunuh diri? - Tanyakan saja pada ibumu. 150 00:29:00,739 --> 00:29:03,575 Semua orang di Yecheong mengetahuinya. 151 00:29:03,658 --> 00:29:04,743 Itu gila. 152 00:29:07,495 --> 00:29:10,039 - Hei, kamu baik-baik saja? - Hai. 153 00:29:10,790 --> 00:29:12,709 - Apakah kamu baik-baik saja? - Oh tidak. 154 00:29:12,792 --> 00:29:15,628 Dia tidak memiliki koneksi bersama anak-anak lainnya. 155 00:29:15,712 --> 00:29:17,672 Aku tahu dia orang luar. 156 00:29:19,257 --> 00:29:20,258 Ayah. 157 00:29:20,341 --> 00:29:21,384 Mama. 158 00:29:21,468 --> 00:29:24,012 Kenapa kamu sangat terlambat? Aku basah kuyup. 159 00:29:24,095 --> 00:29:26,765 Apakah kamu bersenang-senang, Jiyun? 160 00:29:29,267 --> 00:29:30,351 Tunggu aku. 161 00:29:31,144 --> 00:29:33,104 Tunggu sebentar. 162 00:29:40,779 --> 00:29:42,947 Hei, Shinae. Ayo pergi bersama. 163 00:29:43,656 --> 00:29:45,825 Mama. 164 00:29:47,327 --> 00:29:49,954 Hai. Penjaga. 165 00:31:12,745 --> 00:31:16,541 Anda merawat Jian karena afasia, bukan? 166 00:32:50,218 --> 00:32:51,636 saya mengerti... 167 00:32:52,387 --> 00:32:54,722 apa yang ingin kamu katakan. 168 00:32:54,806 --> 00:32:55,807 Tapi... 169 00:32:57,600 --> 00:32:58,768 Menurutku, masalah ini... 170 00:33:00,103 --> 00:33:02,939 adalah sesuatu yang harus diatasi sendiri oleh Jian. 171 00:33:12,532 --> 00:33:13,866 Orang bodoh itu yang melakukannya. 172 00:33:14,784 --> 00:33:15,952 Sungguh sial. 173 00:33:18,871 --> 00:33:19,872 Ya. 174 00:33:20,456 --> 00:33:21,541 Hei, diamlah. 175 00:33:28,673 --> 00:33:29,799 Ayo pergi. 176 00:34:59,806 --> 00:35:00,890 Jeong... 177 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Jin... 178 00:35:03,309 --> 00:35:04,393 Bung. 179 00:35:08,981 --> 00:35:11,275 Jeong Jinman. 180 00:35:13,152 --> 00:35:15,113 Jeong Jinman. 181 00:35:16,322 --> 00:35:18,366 Jeong Jinman. 182 00:35:21,536 --> 00:35:23,329 Jeong Jinman. 183 00:35:27,125 --> 00:35:28,960 Jeong Jinman. 184 00:35:43,474 --> 00:35:46,602 Kenapa kamu datang terlambat? Kamu bilang kamu akan segera kembali. 185 00:35:46,686 --> 00:35:50,022 Kenapa kamu datang terlambat? Mengapa? 186 00:35:56,445 --> 00:35:57,655 Maaf aku datang terlambat. 187 00:35:59,699 --> 00:36:00,783 Jeong Jian. 188 00:36:45,286 --> 00:36:46,329 Kemarilah. 189 00:36:47,163 --> 00:36:48,247 Ayo makan bersama. 190 00:37:23,908 --> 00:37:25,493 Perut babi ini enak. 191 00:37:59,026 --> 00:38:01,988 Pintu depan terbuka, jadi aku masuk. 192 00:38:15,042 --> 00:38:16,460 Jika tidak apa-apa denganmu... 193 00:38:16,544 --> 00:38:19,213 bolehkah aku menunggunya di dalam? 194 00:38:22,216 --> 00:38:26,345 Pamanku mengatakan itu hari ini tidak akan pulang. 195 00:38:26,429 --> 00:38:28,347 Jadi pergi lagi. 196 00:38:28,973 --> 00:38:30,474 aku akan memberitahu pamanku... 197 00:38:30,558 --> 00:38:32,393 bahwa dia akan meneleponmu nanti. 198 00:38:38,649 --> 00:38:42,236 Kamu adalah keponakannya yang ada di Universitas Gongju kan? 199 00:38:42,862 --> 00:38:45,990 Pamanmu membual tentang betapa cantik dan pintarnya kamu. 200 00:38:54,206 --> 00:38:57,001 Aku tidak pintar atau cantik. 201 00:38:57,752 --> 00:39:00,004 Dan aku juga tidak akan duduk Universitas Gongju. 202 00:39:00,713 --> 00:39:03,049 Paman saya tidak akan pernah mengatakan itu. 203 00:39:07,762 --> 00:39:09,764 Apakah kamu benar-benar mengenal pamanku? 204 00:39:13,351 --> 00:39:14,810 Saya mengerti. 205 00:39:14,894 --> 00:39:18,272 Aku akan menelepon pamanmu dan datang kembali lagi lain kali. 206 00:39:49,804 --> 00:39:51,055 Jian. 207 00:39:51,138 --> 00:39:52,390 Ayo lihat. 208 00:39:53,099 --> 00:39:56,519 Saya memiliki akun untuk murthehelp meretas dan menontonnya. 209 00:39:57,144 --> 00:40:00,481 Situs web ini hanya tersedia dengan izin untuk anggota. 210 00:40:01,357 --> 00:40:02,441 Lihat. 211 00:40:05,611 --> 00:40:08,989 Anggota menerima kode melalui nilai mereka. 212 00:40:09,073 --> 00:40:12,118 Prosesnya rumit, tetapi dikatakan... 213 00:40:12,201 --> 00:40:13,702 bahwa hanya anggota yang menerima kode. 214 00:40:14,829 --> 00:40:15,913 Kode? 215 00:40:15,996 --> 00:40:18,624 'Hanya anggota yang memiliki izin melalui kode... 216 00:40:18,707 --> 00:40:20,501 dapat membeli item di murthehelp. 217 00:40:20,584 --> 00:40:23,921 Tidak semua item tersedia untuk membeli dengan kode. 218 00:40:24,004 --> 00:40:25,840 Setiap kode memiliki kualitas yang berbeda-beda. 219 00:40:25,923 --> 00:40:29,051 Anda hanya dapat membeli itemnya dengan kode khusus itu.' 220 00:40:29,677 --> 00:40:31,470 Kualitas berbeda untuk setiap kode? 221 00:40:31,971 --> 00:40:33,013 Ya. 222 00:40:33,681 --> 00:40:34,765 Ada empat kode. 223 00:40:35,224 --> 00:40:38,060 Pembunuh adalah Kode Merah. 224 00:40:38,144 --> 00:40:41,397 Mereka terlihat seperti pembunuh bayaran yang Anda lihat di film. 225 00:40:42,356 --> 00:40:44,942 Senjata, bom dan racun. 226 00:40:45,025 --> 00:40:47,987 Mereka bisa membeli produk untuk membunuh orang dengan. 227 00:40:48,070 --> 00:40:49,905 Mata-mata adalah Kode Ungu. 228 00:40:49,989 --> 00:40:52,575 'Sebuah kode untuk orang-orang yang membeli dan menjual informasi. 229 00:40:52,658 --> 00:40:54,827 Berbagai perangkat mendengarkan atau kamera. 230 00:40:54,910 --> 00:40:57,538 Senjata atau barang sederhana yang bisa kamu gunakan... 231 00:40:57,621 --> 00:41:00,082 untuk bunuh diri ketika kamu ketahuan.” 232 00:41:00,499 --> 00:41:01,750 Kedengarannya sangat menakutkan. 233 00:41:05,087 --> 00:41:06,297 Apakah Anda ingin mencobanya? 234 00:41:07,923 --> 00:41:09,800 Kode Kuning untuk layanan pembersihan. 235 00:41:09,884 --> 00:41:14,096 'Obat-obatan, produk pencuci dan pembersih untuk membersihkan dan membuang mayat.' 236 00:41:14,180 --> 00:41:18,559 Dikatakan juga bahwa itu adalah urusan administratif memperlakukan untuk menghindari hukum. 237 00:41:18,642 --> 00:41:22,104 Anda menyebutkan empat kode. Apa yang keempat? 238 00:41:22,188 --> 00:41:23,230 Kode Hijau. 239 00:41:23,856 --> 00:41:24,732 Hijau? 240 00:41:24,815 --> 00:41:28,319 Ya, tapi tidak seperti itu kode lainnya tidak memiliki kategori. 241 00:41:35,451 --> 00:41:36,785 Kode Hijau. 242 00:41:36,869 --> 00:41:41,123 'Orang yang menerima kode dari murthehelp, tidak boleh menyerang Code Green. 243 00:41:41,207 --> 00:41:44,001 Jika ada yang mengabaikan ini dan serangan Code Green... 244 00:41:44,502 --> 00:41:50,424 setiap orang harus hidup dengan kode risiko untuk melindungi Kode Hijau.' 245 00:41:51,634 --> 00:41:53,093 Lalu apa itu Kode Hijau? 246 00:41:55,846 --> 00:41:57,681 Administrator murthehelp. 247 00:41:58,182 --> 00:42:00,017 Pamanmu, Jeong Jinman. 248 00:42:01,393 --> 00:42:02,478 Dan... 249 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 kode hijau: JEONG JINMAN, JEONG JIAN 250 00:42:06,315 --> 00:42:07,399 Jeong Jian. 251 00:42:18,285 --> 00:42:19,662 Haruskah aku melakukan ini... 252 00:42:23,874 --> 00:42:25,125 demi Tuhan... 253 00:42:26,460 --> 00:42:27,628 semua percaya? 254 00:42:29,088 --> 00:42:30,130 Jeongmin. 255 00:42:31,298 --> 00:42:33,342 Apakah ini masuk akal? 256 00:42:51,068 --> 00:42:52,111 Apa ini? 257 00:42:53,988 --> 00:42:56,198 Apa yang terjadi? 258 00:43:06,792 --> 00:43:09,837 Apa itu? 259 00:43:36,655 --> 00:43:38,407 Ik heb geen bereik meer. 260 00:43:39,658 --> 00:43:40,659 Berengsek. 261 00:43:43,120 --> 00:43:44,163 Jeongmin. 262 00:43:44,246 --> 00:43:45,497 Cepat, ke pintu belakang. 263 00:44:00,262 --> 00:44:01,347 Apa yang terjadi padamu? 264 00:44:02,181 --> 00:44:03,223 Apakah hij kogelwerend? 265 00:44:18,822 --> 00:44:19,907 Apa? 266 00:44:21,283 --> 00:44:22,493 Apakah itu tidak benar? 267 00:44:23,994 --> 00:44:25,746 Zijn hun kogels op? 268 00:44:58,362 --> 00:44:59,530 Apa itu? 269 00:45:27,683 --> 00:45:29,059 Jeongmin, deze kant op. 270 00:45:41,864 --> 00:45:43,115 Jeongmin. 271 00:45:49,079 --> 00:45:50,456 Lakukan itu. 272 00:47:17,125 --> 00:47:18,126 Jeongmin, bukken. 273 00:47:38,772 --> 00:47:39,898 Halo. 274 00:47:44,027 --> 00:47:45,195 Oh ya? 275 00:47:45,279 --> 00:47:47,072 Aku ingin bersiap-siap. Selamat. 276 00:47:48,448 --> 00:47:50,701 - Gefeliciteerd. - Terima kasih. 277 00:47:50,784 --> 00:47:52,995 Tapi apakah istri Anda tahu bahwa Anda melakukan pekerjaan ini? 278 00:47:53,078 --> 00:47:54,496 Tidak. Itu bukan yang terbaik. 279 00:47:54,580 --> 00:47:57,833 Dari mana asalmu lagi? 707? 280 00:47:57,916 --> 00:47:59,084 Bukan, UDT/SEAL. 281 00:47:59,167 --> 00:48:01,461 UDT? Nyata? 282 00:48:03,922 --> 00:48:05,257 Tuan Kim, Anda di sini. 283 00:48:05,340 --> 00:48:06,758 Halo. 284 00:48:06,842 --> 00:48:08,719 - Selamat datang. - Halo. 285 00:48:08,802 --> 00:48:09,928 Anda di sini juga. 286 00:48:10,429 --> 00:48:11,513 Ya, tuan. 287 00:48:14,474 --> 00:48:15,726 Apakah menikah itu menyenangkan? 288 00:48:15,809 --> 00:48:17,311 Sama sekali tidak. 289 00:48:34,578 --> 00:48:37,080 Haruskah kita melakukan itu, Pak? 290 00:48:37,956 --> 00:48:41,251 Setelah hari ini, tidak masalah apakah kita memilikinya atau tidak. 291 00:48:43,003 --> 00:48:45,130 Lakukan saja apa yang kamu suka. 292 00:48:45,756 --> 00:48:47,591 Saya tidak memerlukan kode ini lagi. 293 00:48:47,674 --> 00:48:50,886 Wow. Para prajurit veteran berkumpul. 294 00:48:52,512 --> 00:48:53,972 Kemenangan. 295 00:48:54,264 --> 00:48:55,474 - Kemenangan. - Kemenangan. 296 00:48:56,642 --> 00:48:59,227 Anda di sini, Tuan Kim. 297 00:48:59,311 --> 00:49:01,271 Seongjo, sudah setahun? 298 00:49:02,439 --> 00:49:04,441 Terima kasih kamu berubah pikiran. 299 00:49:04,524 --> 00:49:08,820 Saya kira hari ini dilakukan lebih cepat jika kita mengikuti Tuan Kim. 300 00:49:08,904 --> 00:49:11,490 Mari kita selanjutnya akan mendapatkan galbi dan makgeolli. 301 00:49:11,573 --> 00:49:12,991 - Kedengarannya bagus. - Untuk ya. 302 00:49:14,952 --> 00:49:16,453 Senjata apa yang kamu bawa? 303 00:49:16,536 --> 00:49:18,830 Tunjukkan sayangmu. Ayo. 304 00:49:21,416 --> 00:49:25,170 Ini sangat usang. 305 00:49:27,881 --> 00:49:29,341 Wah, kawan. 306 00:49:29,424 --> 00:49:31,343 Bagaimana caranya sampai ke rel? 307 00:49:31,426 --> 00:49:33,804 Jinman menginstalnya untuk saya. Sangat buruk. 308 00:49:33,887 --> 00:49:35,639 Saya juga membeli ini dari Jinman. 309 00:49:35,722 --> 00:49:37,349 Empat majalah sudah cukup, bukan? 310 00:49:37,432 --> 00:49:39,351 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan senjatamu? 311 00:49:39,434 --> 00:49:42,854 Saya sudah menggunakan semua senjata tapi senjata ini ringan dan nyaman. 312 00:49:42,938 --> 00:49:44,272 Oke, bagus untukmu. 313 00:49:45,565 --> 00:49:47,401 Aku kasihan pada Jinman. 314 00:49:47,985 --> 00:49:51,530 Sudahlah. Dia sudah mati dan kita hidup. Kita harus melanjutkan. 315 00:49:52,030 --> 00:49:53,031 Oke. 316 00:49:53,115 --> 00:49:55,117 Orang yang menculik keponakannya... 317 00:49:55,200 --> 00:49:56,702 atau bunuh dia... 318 00:49:56,785 --> 00:49:58,537 juga mendapat bonus besar. 319 00:50:04,209 --> 00:50:06,837 Ayo pergi, teman-teman. 320 00:50:06,920 --> 00:50:09,965 Kita harus kencing dan membeli beberapa makanan ringan di sepanjang jalan. 321 00:50:10,048 --> 00:50:12,718 Kita harus pergi sekarang jika kita ingin tepat waktu. 322 00:50:13,218 --> 00:50:16,596 Dialah yang membuang-buang waktu dengan buang air besar. 323 00:50:17,639 --> 00:50:20,142 Tutup mulutmu dan nyalakan mobil, bodoh. 324 00:50:20,225 --> 00:50:23,478 Oke. Kami berangkat sekarang. Ayo cepat. 325 00:50:24,730 --> 00:50:28,567 Ayo pergi. 326 00:53:43,970 --> 00:53:45,972 Terjemahan: Terjemahan Taribuka