1 00:00:11,846 --> 00:00:15,817 ♪ Tarts a karjaidban ♪ 2 00:00:15,850 --> 00:00:19,353 ♪ Olyan nagy vagy és erős ♪ 3 00:00:19,386 --> 00:00:23,090 ♪ Fektess a földre ♪ 4 00:00:23,123 --> 00:00:26,961 ♪ Ide tartozom ♪ 5 00:00:26,995 --> 00:00:30,732 ♪ Tedd a kezem a tiédbe ♪ 6 00:00:30,765 --> 00:00:34,334 ♪ Nem fogják tudni, hogy elmentem ♪ 7 00:00:34,368 --> 00:00:38,138 ♪ Biztonságban érzem magam veled ♪ 8 00:00:38,171 --> 00:00:41,976 ♪ Ide tartozom ♪ 9 00:00:56,724 --> 00:00:57,859 Alexis Nelson vagyok 10 00:00:57,959 --> 00:01:00,127 és én vagyok a producere A Savannah Haunting. 11 00:01:00,227 --> 00:01:02,462 Meglátogatnám Markot itt Savannahban 12 00:01:02,564 --> 00:01:03,765 amikor visszaköltözött. 13 00:01:03,865 --> 00:01:06,501 Rájöttünk, hogy vannak megannyi természetfeletti dolog 14 00:01:06,601 --> 00:01:09,336 ez itt történt a múltban, amit kellene 15 00:01:09,436 --> 00:01:10,972 forgatókönyvet írni a történet alapján, 16 00:01:11,071 --> 00:01:13,908 hát Mark dolgozni ment a forgatókönyv megírásánál 17 00:01:14,008 --> 00:01:17,144 minden valós tapasztalatból azt az embereknek volt otthon. 18 00:01:17,244 --> 00:01:18,378 Ez folyton megtörtént. 19 00:01:18,478 --> 00:01:21,983 lent aludnék, és uh, 20 00:01:22,082 --> 00:01:23,350 egy zaj felébresztene. 21 00:01:23,450 --> 00:01:26,186 Ez egy... dörömbölő zaj volt. 22 00:01:26,286 --> 00:01:28,623 Valaki sétál, jellegzetes, 23 00:01:28,723 --> 00:01:32,594 valaki csizmával sétál keményfa padlón 24 00:01:32,694 --> 00:01:34,361 közvetlenül felettem. 25 00:01:34,461 --> 00:01:35,563 hidegrázásom van. 26 00:01:37,130 --> 00:01:38,600 Én ott feküdnék, 27 00:01:38,700 --> 00:01:41,201 nem akarta felkelteni apát akarni, tudod, 28 00:01:41,301 --> 00:01:43,170 csak feküdj ott és akkor eljutna hozzám. 29 00:01:43,270 --> 00:01:45,190 Csak túl sok lenne, és folytatódna, 30 00:01:45,238 --> 00:01:46,641 hangosabb lenne. 31 00:01:48,408 --> 00:01:51,378 Végre felkelteném apát, szaladj be a szobájába és... és... 32 00:01:51,478 --> 00:01:53,280 És mondd meg neki van valaki fent. 33 00:01:53,380 --> 00:01:56,684 Megfogná a fegyverét és fuss 34 00:01:56,784 --> 00:01:58,086 fel a lépcsőn, 35 00:01:58,185 --> 00:02:01,656 és soha nem látott senkit. 36 00:02:15,770 --> 00:02:17,071 Mama! 37 00:02:22,043 --> 00:02:23,544 Mama! 38 00:02:23,645 --> 00:02:25,613 Mama, segíts! 39 00:02:29,517 --> 00:02:31,385 hol vagy? 40 00:02:34,622 --> 00:02:36,691 Mama, hol vagy? 41 00:03:01,049 --> 00:03:02,884 Rendben? 42 00:03:02,984 --> 00:03:03,984 Igen. 43 00:03:04,952 --> 00:03:06,219 Igen, jól vagyok. 44 00:03:08,623 --> 00:03:09,857 Újabb rémálom? 45 00:03:19,067 --> 00:03:22,070 Nos, alig várom, srácok látni a házat. 46 00:03:22,170 --> 00:03:24,005 A semmi közepén van. 47 00:03:24,105 --> 00:03:25,540 Ez a varázs része. 48 00:03:26,808 --> 00:03:28,076 Ó, édes Istenem. 49 00:03:43,057 --> 00:03:44,458 Hé, figyelj a lépésedre. 50 00:03:49,530 --> 00:03:51,666 Ez menő vagy mi? 51 00:03:51,766 --> 00:03:53,366 Biztos viccelsz velem. 52 00:03:53,467 --> 00:03:55,469 Április, elég. 53 00:03:55,570 --> 00:03:56,871 Szerintem klassz, apa. 54 00:03:56,971 --> 00:03:58,338 Köszönöm, haver. 55 00:04:00,808 --> 00:04:01,808 tetszik? 56 00:04:03,044 --> 00:04:06,848 Mocskos, de gyönyörű. 57 00:04:06,948 --> 00:04:08,015 Imádom. 58 00:04:09,150 --> 00:04:10,150 Mmm. 59 00:04:10,218 --> 00:04:11,786 megígértem neked gyönyörű házat. 60 00:04:11,886 --> 00:04:12,887 Nem tiszta. 61 00:04:13,054 --> 00:04:14,531 Hé, miért nem? nézd meg a hálószobáidat? 62 00:04:14,555 --> 00:04:15,923 azon az ajtón át, azonnali jog, 63 00:04:16,023 --> 00:04:17,625 a csarnok végén. 64 00:04:17,725 --> 00:04:19,026 Megmutatom anyukád fent. 65 00:04:19,127 --> 00:04:20,161 Láthatunk fent? 66 00:04:20,260 --> 00:04:21,495 Még nem. 67 00:04:21,596 --> 00:04:23,798 Van még tennivaló, győződjön meg róla, hogy biztonságos. 68 00:04:26,366 --> 00:04:28,569 Szóval ez lehet játékterem. 69 00:04:28,669 --> 00:04:32,707 Tegyél ide egy biliárdasztalt, esetleg egy asztal a társasjátékokhoz. 70 00:04:34,075 --> 00:04:34,976 Ez jól hangzik. 71 00:04:35,076 --> 00:04:36,077 - Igen? - Hmm. 72 00:04:36,177 --> 00:04:38,311 Rendben, gyerünk, nézzünk még többet. 73 00:04:39,680 --> 00:04:43,518 Tudod, egy kis TLC-vel szép lesz ez a szoba. 74 00:04:44,519 --> 00:04:45,953 Eltart kicsit több annál. 75 00:04:47,188 --> 00:04:48,499 És mivel kezdjük a semmiből, 76 00:04:48,523 --> 00:04:50,558 megtervezheted ahogy akarod. 77 00:04:52,894 --> 00:04:54,461 Itt fagy. 78 00:04:55,830 --> 00:04:58,298 Miután megkaptuk a szigetelést tedd be, jó lesz. 79 00:05:00,601 --> 00:05:02,837 De száz fok van kívül. 80 00:05:02,937 --> 00:05:06,007 Ez egy régi ház. A régi házakban hideg huzat van. 81 00:05:06,107 --> 00:05:08,475 Ha végeztünk egy kis munkát, tökéletes lesz. 82 00:05:08,576 --> 00:05:09,577 Ígéret. 83 00:05:09,677 --> 00:05:11,712 Ez egy vagyonba fog kerülni. 84 00:05:11,813 --> 00:05:13,781 Édesem, nem érted egy négy hálószobás ház 85 00:05:13,881 --> 00:05:16,617 a költségvetésünkből, ha nincs rá szükség egy kis munka. 86 00:05:17,852 --> 00:05:20,121 Miért nem az utolsó tulajdonosok befejezni a házat? 87 00:05:20,221 --> 00:05:21,722 Hmm. Ki tudja. 88 00:05:21,823 --> 00:05:23,124 Elfogyott a pénz. 89 00:05:23,224 --> 00:05:25,293 Az ő veszteségük a mi nyereségünk. 90 00:05:25,392 --> 00:05:28,663 Ó, szexi vagy amikor szívtelen vagy. 91 00:05:33,835 --> 00:05:35,002 Ó fiú. 92 00:07:35,056 --> 00:07:36,090 Mi? 93 00:08:11,525 --> 00:08:14,295 Sajnálom, hogy nincs szebb reggelit 94 00:08:14,395 --> 00:08:15,663 nagy erős embereimnek. 95 00:08:15,763 --> 00:08:17,932 De megígérem, amint végeztem 96 00:08:18,032 --> 00:08:21,469 kicsomagolni ezt a konyhát, Megcsinállak téged 97 00:08:21,569 --> 00:08:24,538 egy óriási verem áfonyás palacsinta. 98 00:08:24,638 --> 00:08:26,707 Hmm, ez csodálatosan hangzik. Mmhmm. 99 00:08:26,807 --> 00:08:28,609 Szeretem a burritókat. 100 00:08:30,044 --> 00:08:31,855 És megpróbálok hazajutni a lehető leghamarabb, 101 00:08:31,879 --> 00:08:32,646 segít kicsomagolni. 102 00:08:32,747 --> 00:08:33,814 Nem, ne rohanjon. 103 00:08:33,914 --> 00:08:36,650 Csak az elkészítésre koncentrálj jó benyomás. 104 00:08:36,751 --> 00:08:38,986 És te, fiatalember, jobban viselkedsz 105 00:08:39,086 --> 00:08:40,087 ma az iskolában. 106 00:08:42,089 --> 00:08:46,127 Drágám, nem akarod megkapni kicsit felöltöztél ma? 107 00:08:46,227 --> 00:08:47,227 Nem. 108 00:08:48,763 --> 00:08:51,365 Lehet, hogy találkozol néhány aranyos fiúval az iskolában. 109 00:08:51,465 --> 00:08:53,167 Mindenki ezt mondja fiúk Savannahból 110 00:08:53,267 --> 00:08:54,835 igazi urak. 111 00:08:54,935 --> 00:08:57,538 - Kétséges. - A kocsiban leszek. 112 00:09:01,142 --> 00:09:02,142 Igazán? 113 00:09:03,577 --> 00:09:04,812 Aranyos fiúk? 114 00:09:04,912 --> 00:09:06,223 Nincs elég problémánk ahogy van. 115 00:09:06,247 --> 00:09:09,116 Mmm, mi? 116 00:09:09,216 --> 00:09:10,751 Menj dolgozni. Köszönöm. 117 00:09:10,851 --> 00:09:12,553 Te, menjünk. 118 00:09:12,653 --> 00:09:13,821 Viszlát. 119 00:09:15,156 --> 00:09:16,156 Hozd a táskádat. 120 00:09:18,859 --> 00:09:19,927 Rendben, gyerünk. 121 00:09:21,195 --> 00:09:22,329 Jó szórakozást. 122 00:09:52,159 --> 00:09:54,328 Rendben, hallottam néhány igazán nagyszerű dolog 123 00:09:54,428 --> 00:09:55,863 erről az iskoláról. 124 00:09:55,963 --> 00:09:57,240 És szerintem meg is fogjátok tenni szerezz itt néhány jó barátot. 125 00:09:57,264 --> 00:09:59,233 Már vannak nagyszerű barátaim. 126 00:09:59,333 --> 00:10:00,333 Vissza haza. 127 00:10:01,368 --> 00:10:02,636 Már szereztem egy barátot. 128 00:10:04,405 --> 00:10:06,607 Rendben, gyerünk, iskolába. 129 00:10:34,401 --> 00:10:36,137 Ó, srácok. 130 00:10:40,609 --> 00:10:44,579 Szia haver, örülök, hogy végre a fedélzeten van. 131 00:10:44,678 --> 00:10:47,014 - James Wellen. - Eric Rancourt. Értékeld. 132 00:10:47,114 --> 00:10:48,554 Hallottam, hogy jössz hozzánk egész úton 133 00:10:48,583 --> 00:10:50,084 a napfényes Kaliforniából. 134 00:10:50,184 --> 00:10:52,253 Mi van, elfáradtál az összes gyümölcsből és dióból? 135 00:10:52,353 --> 00:10:54,221 Nem, nem pontosan. 136 00:10:54,321 --> 00:10:56,724 Utána elfogyott a munka a lakáspiac tönkrement. 137 00:10:56,824 --> 00:10:58,926 Ez volt a legjobb ajánlat, amit kaptam. 138 00:10:59,026 --> 00:11:00,746 Nos, biztosan lesz tele a kezed 139 00:11:00,794 --> 00:11:02,930 minden történelmivel, társadalmi szabályozás 140 00:11:03,030 --> 00:11:04,566 erről a helyről. 141 00:11:04,665 --> 00:11:07,067 A város nem nagyon szereti a dolgok megváltoztatásáról. 142 00:11:07,168 --> 00:11:08,068 Igen, igen. 143 00:11:08,169 --> 00:11:09,203 Kihívás lesz. 144 00:11:09,303 --> 00:11:11,772 De nagyon szeretek rendbe tenni ezeket a régi házakat. 145 00:11:11,872 --> 00:11:12,872 Mm. 146 00:11:12,940 --> 00:11:14,751 Hát jó dolog ahogy hallottam, most költöztél 147 00:11:14,775 --> 00:11:17,711 arra a régi helyre... Mi, Fort Argyle Road. 148 00:11:17,811 --> 00:11:19,514 Igen, kicsit durva a szélek körül, 149 00:11:19,614 --> 00:11:20,814 de szép ház. 150 00:11:20,915 --> 00:11:23,083 csak örülök, hogy látom végre valaki benne van. 151 00:11:23,184 --> 00:11:25,319 Üres volt ameddig az eszemet tudom. 152 00:11:37,198 --> 00:11:40,768 Dr. Pettimore beutalt valakinek itt Savannahban. 153 00:11:40,868 --> 00:11:42,002 Azt mondta, nagyon jó volt. 154 00:11:42,102 --> 00:11:45,674 Szóval időpontot egyeztettem még ezen a héten. 155 00:11:45,773 --> 00:11:47,241 Ez nagyszerű, édesem. 156 00:11:49,644 --> 00:11:51,912 Nagyon jó érzésem van erről a lépésről. 157 00:11:54,148 --> 00:11:55,148 én is. 158 00:11:59,019 --> 00:12:00,019 én is. 159 00:12:47,702 --> 00:12:49,270 Édesem, ideje felkelni. 160 00:12:51,205 --> 00:12:52,873 A fenébe is, Andrew! 161 00:12:52,973 --> 00:12:55,175 Hagyd abba a dolgokat ki a szemétből! 162 00:13:04,418 --> 00:13:06,320 - Viszlát édesem. - Jó szórakozást az iskolában. 163 00:13:06,420 --> 00:13:07,522 Igen, igaz. 164 00:13:08,989 --> 00:13:10,491 Majd jön. 165 00:13:10,592 --> 00:13:12,426 - Remélem. - Szeretlek. 166 00:13:12,527 --> 00:13:14,194 szeretlek. 167 00:13:14,295 --> 00:13:17,131 Hé, édesem, szeretlek és ezt sajnálom 168 00:13:17,231 --> 00:13:17,998 kiabáltam veled. 169 00:13:18,098 --> 00:13:20,134 Nem szereti a sötétséget. 170 00:13:20,234 --> 00:13:21,001 Mi? 171 00:13:21,101 --> 00:13:22,303 sietnél! 172 00:13:22,403 --> 00:13:23,403 Viszlát anya. 173 00:13:27,408 --> 00:13:30,311 Tudod a különbséget városi fiú és vidéki fiú? 174 00:13:30,411 --> 00:13:31,780 Nem. 175 00:13:31,879 --> 00:13:34,381 Egy városi fiú lép fel és beledugja. 176 00:13:34,481 --> 00:13:37,818 Míg egy vidéki fiú beledugja és felmegy. 177 00:13:41,523 --> 00:13:42,523 Ez nem vicces. 178 00:13:42,590 --> 00:13:43,630 Akkor miért nevetsz? 179 00:13:44,659 --> 00:13:46,594 Oké, ez egy kicsit vicces. 180 00:13:46,695 --> 00:13:47,937 De mindenképpen nem megfelelő. 181 00:13:47,961 --> 00:13:49,564 Ó, nem ismert hogy megfelelő legyen. 182 00:13:51,131 --> 00:13:52,333 Van valami terved ma estére? 183 00:13:53,367 --> 00:13:55,969 A nézésen kívül Az American Idol ismétlése? 184 00:13:56,070 --> 00:13:57,171 Dehogy. 185 00:13:57,271 --> 00:13:58,882 Miért nem te és a feleséged átjön vacsorázni? 186 00:13:58,906 --> 00:14:00,317 Rachelnek találkoznia kell néhány nő itt és 187 00:14:00,341 --> 00:14:02,409 adj egy esélyt látni a házat. 188 00:14:02,510 --> 00:14:03,977 Jól hangzik nekem. 189 00:14:11,553 --> 00:14:13,588 - Helló. - Hé, kicsim. 190 00:14:13,688 --> 00:14:15,389 Szia, hm... 191 00:14:15,422 --> 00:14:17,067 Nézd, meghívtam egy barátomat és feleségét ma este vacsorázni. 192 00:14:17,091 --> 00:14:19,527 Igen. Hm, a ház rendetlenség. 193 00:14:19,561 --> 00:14:20,695 Nem, a ház rendben van. 194 00:14:20,795 --> 00:14:22,272 És tudod, nekem van az orvosom időpontja 195 00:14:22,296 --> 00:14:24,298 - ma délután. - Jó lesz. 196 00:14:24,331 --> 00:14:26,333 - Rendben, új embereket kell megismernünk. - Igen. 197 00:14:26,433 --> 00:14:28,570 Tudok... tudok húzni valamit együtt, semmi gond. 198 00:14:28,603 --> 00:14:31,539 Rendben. Csak drágám, egy kicsit legközelebb jobban figyelj. 199 00:14:31,573 --> 00:14:32,607 Rendben, kicsim, persze. 200 00:14:32,707 --> 00:14:34,509 Oké, köszönöm. 201 00:14:34,609 --> 00:14:35,577 Rendben, szeretlek. 202 00:14:35,610 --> 00:14:36,910 Szeretlek. 203 00:14:39,814 --> 00:14:40,948 Nagyszerű. 204 00:15:00,835 --> 00:15:03,337 Rachel, mi hoz téged Savannah-ba? 205 00:15:03,437 --> 00:15:05,707 kerestünk egy új kezdet. 206 00:15:05,807 --> 00:15:07,742 Szóval, amikor a férjem állást ajánlottak itt, 207 00:15:07,842 --> 00:15:09,511 azt gondoltuk, miért ne? 208 00:15:10,745 --> 00:15:14,415 Az újrakezdésben általában több van hogy köze van hozzád mint emberhez 209 00:15:14,516 --> 00:15:15,983 mint ahol élsz. 210 00:15:17,786 --> 00:15:18,952 azt hiszem. 211 00:15:22,322 --> 00:15:26,528 Tragédiát szenvedtünk el régi otthonunkban. 212 00:15:27,928 --> 00:15:32,032 És éppen elért egy pontot ahol én... 213 00:15:32,132 --> 00:15:33,601 Nem tudtam ott maradni hosszabb ideig. 214 00:15:35,002 --> 00:15:36,470 Mi volt a tragédia? 215 00:15:39,106 --> 00:15:40,307 Elvesztettük a kislányunkat. 216 00:15:41,509 --> 00:15:43,143 Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom. 217 00:15:45,680 --> 00:15:46,680 Nekünk van... 218 00:15:48,716 --> 00:15:51,619 Voltak ikreink, Andrew és Alice. 219 00:15:54,488 --> 00:15:56,524 Nemrég volt 7 éves amikor megtörtént. 220 00:15:58,927 --> 00:16:01,696 Egy gyermek elvesztése pusztító esemény. 221 00:16:01,796 --> 00:16:03,263 Hogy bírja a családod? 222 00:16:03,363 --> 00:16:06,333 Az elmúlt hat hónap volt tényleg, 223 00:16:07,434 --> 00:16:09,704 nagyon nehéz. 224 00:16:09,804 --> 00:16:12,139 Minden megváltozott miután meghalt. 225 00:16:13,641 --> 00:16:14,742 Ez érthető. 226 00:16:15,976 --> 00:16:18,011 Hogy alakultak a dolgok a költözés óta? 227 00:16:19,948 --> 00:16:21,281 Jobb. 228 00:16:22,617 --> 00:16:23,685 A dolgok jobbnak tűnnek. 229 00:16:26,119 --> 00:16:27,988 Rachel, figyelj! Nem érdekel mit Eric 230 00:16:28,088 --> 00:16:30,725 mond rólad, remek szakács vagy. 231 00:16:34,762 --> 00:16:35,996 Igen. 232 00:16:36,096 --> 00:16:37,608 Van valami ötleted milyen nehéz házasodni 233 00:16:37,632 --> 00:16:38,766 egy komikushoz? 234 00:16:38,867 --> 00:16:40,334 Egy rosszat. 235 00:16:40,434 --> 00:16:42,069 Ó, égj. 236 00:16:42,169 --> 00:16:45,874 Nos, azt hiszem, az vagy egy nagyon szerencsés nő, Vanessa. 237 00:16:45,974 --> 00:16:48,141 - Huh? - Hallod ezt, bébi? 238 00:16:48,242 --> 00:16:49,777 Azt mondta, alapvetően te beüt a lottón 239 00:16:49,878 --> 00:16:51,913 amikor elkaptál. 240 00:16:52,012 --> 00:16:53,313 - Elkaptad? - Igen. 241 00:16:53,413 --> 00:16:56,416 Emlékszem, te üldöztél le három hónapra 242 00:16:56,518 --> 00:16:58,887 mielőtt végleg eldöntöttem volna hogy elmenjek veled randevúzni. 243 00:16:58,987 --> 00:17:00,622 Néhány részlet. 244 00:17:00,722 --> 00:17:03,725 Szóval Vanessa, mondja James nagyon színes családod van. 245 00:17:03,825 --> 00:17:05,860 Ó, igen, hát feketék. 246 00:17:07,194 --> 00:17:08,338 Nem úgy értettem, nem erre gondoltam. 247 00:17:08,362 --> 00:17:10,163 Viccelek, haver. 248 00:17:10,264 --> 00:17:13,166 Nos, a családomat hozták ide Nyugat-Afrikából. 249 00:17:13,267 --> 00:17:16,036 És baromi jó receptek fekete szemű borsóhoz 250 00:17:16,136 --> 00:17:17,781 nem az egyetlen dolog vittek magukkal. 251 00:17:17,805 --> 00:17:18,973 hogy érted? 252 00:17:19,072 --> 00:17:21,141 Ó, hozták ősi afrikai vallásuk. 253 00:17:21,241 --> 00:17:23,811 Igazán? Ó, igen. És még mindig itt van. 254 00:17:23,912 --> 00:17:26,146 A nagymamám, ő egy hoodoo papnő. 255 00:17:26,246 --> 00:17:28,115 Van, amit hívnak, "a ragyogás". 256 00:17:29,483 --> 00:17:31,019 A ragyogás? 257 00:17:31,118 --> 00:17:33,153 Az az őrült öregasszony elgondolkodik lát dolgokat. 258 00:17:33,253 --> 00:17:35,023 Mint olyan dolgok, amik nincsenek ott. 259 00:17:35,122 --> 00:17:37,391 ez igaz. Láthatja a szellemvilágba. 260 00:17:37,491 --> 00:17:38,560 Rendben. 261 00:17:38,660 --> 00:17:39,761 Ez klassz. 262 00:17:39,861 --> 00:17:41,872 Te nem... te nem... Nem hiszed el ezeket, 263 00:17:41,896 --> 00:17:43,031 bár ugye? 264 00:17:43,130 --> 00:17:44,899 Nem hiszem el, tudom. 265 00:17:44,999 --> 00:17:46,333 Vanessa, kicsim, ne kezdd. 266 00:17:46,433 --> 00:17:47,334 – kérdezte. 267 00:17:47,434 --> 00:17:48,946 Oké, igen, mert azt hiszi megkapta őket 268 00:17:48,970 --> 00:17:50,337 mágikus erőket is. 269 00:17:50,437 --> 00:17:52,139 Oké, nem mágikus erők. 270 00:17:52,239 --> 00:17:55,543 Csak spirituálisabb vagyok. 271 00:17:56,744 --> 00:17:57,845 Szóval érzékelem a dolgokat. 272 00:17:57,946 --> 00:18:00,414 Nem úgy, mint a nagymamám, hanem apróságok. 273 00:18:01,783 --> 00:18:02,783 Mint mi? 274 00:18:03,851 --> 00:18:05,520 Hát ezt nehéz leírni. 275 00:18:05,620 --> 00:18:08,255 Tudod, hogy néha azt hiszed, láthatod 276 00:18:08,355 --> 00:18:10,390 valami megmozdul a szemed sarkából? 277 00:18:11,759 --> 00:18:13,661 - Azt hiszem. - Persze, igen. 278 00:18:13,761 --> 00:18:17,532 Nos, a nagymamám tanított ránézni. 279 00:18:17,632 --> 00:18:19,166 Hogy valóban lássam. 280 00:18:20,400 --> 00:18:23,972 Tudod, hogy egyes férfiak ezt mondják a feleségeik őrültek. 281 00:18:24,072 --> 00:18:25,832 Az enyém tényleg őrült, mint valójában. 282 00:18:28,342 --> 00:18:29,510 Nem, szerintem nem őrültség. 283 00:18:29,611 --> 00:18:32,714 igazából azt hiszem ez valahogy szép. 284 00:18:35,148 --> 00:18:36,350 Istenem! 285 00:18:36,450 --> 00:18:37,652 - Ó. - Ó, haver. 286 00:18:37,752 --> 00:18:39,020 Ó. 287 00:18:39,152 --> 00:18:40,788 Gyere ide, ide. 288 00:18:40,888 --> 00:18:43,190 Gyerünk. Oké, édes, gyerünk. 289 00:18:45,860 --> 00:18:47,095 jobban érzed magad? 290 00:18:47,194 --> 00:18:49,363 Feldühítetted, mama. 291 00:18:50,632 --> 00:18:52,232 Ki, bébi? 292 00:18:52,332 --> 00:18:53,668 Hogy vagy, sport? 293 00:18:53,768 --> 00:18:55,369 Jól vagyok, apa. 294 00:18:55,469 --> 00:18:56,904 - Készültél desszertre? - Igen, uram. 295 00:18:57,005 --> 00:18:58,405 Rendben van. 296 00:19:05,312 --> 00:19:06,614 Köszönöm, hogy átjöttél. 297 00:19:06,714 --> 00:19:07,982 Abszolút, ember. 298 00:19:08,082 --> 00:19:09,383 Vanessa, ez egy öröm. 299 00:19:12,452 --> 00:19:13,452 Eric, 300 00:19:15,089 --> 00:19:16,924 maradj ki a pincéből. 301 00:19:17,025 --> 00:19:18,893 Sötétség van ott, érzem. 302 00:19:20,128 --> 00:19:21,996 Szerintem hallottad túl sok szellemtörténet. 303 00:19:22,096 --> 00:19:24,032 Úgy értem, nekünk nincs is egy pince. 304 00:19:24,132 --> 00:19:25,867 Igen, kicsim, spóroljunk a Voodoo beszélgetés 305 00:19:25,967 --> 00:19:28,036 a babonásaidért barátnők. 306 00:19:28,136 --> 00:19:30,038 Igen, elnézést. 307 00:19:30,138 --> 00:19:32,305 Semmi gond. Jó éjszakát kívánok. 308 00:19:32,406 --> 00:19:33,407 Neked is. 309 00:19:35,877 --> 00:19:37,111 Nem akarok visszajönni ide. 310 00:20:38,238 --> 00:20:39,348 Biztos vagy benne nem akarsz jönni? 311 00:20:39,372 --> 00:20:41,241 Annyi látnivaló van itt. 312 00:20:41,341 --> 00:20:42,844 Jó móka lesz. 313 00:20:42,944 --> 00:20:44,244 Nem köszönöm. 314 00:20:44,344 --> 00:20:47,148 El fogom olvasni a könyvemet és tegyen úgy, mintha hazajöttem volna. 315 00:20:47,247 --> 00:20:49,717 April, ez most otthon van. 316 00:20:49,817 --> 00:20:50,952 Aha. 317 00:20:52,920 --> 00:20:54,722 Szóval mit fogunk csinálni róla? 318 00:20:55,723 --> 00:20:57,558 Nem sokat tehetünk. 319 00:20:59,127 --> 00:21:00,862 Imádkozhatsz a lelkéért. 320 00:21:02,395 --> 00:21:03,898 Mi? 321 00:21:10,004 --> 00:21:11,004 Szia. 322 00:21:13,473 --> 00:21:14,976 ki vagy te? 323 00:21:15,076 --> 00:21:16,210 Lilath vagyok. 324 00:21:16,309 --> 00:21:18,613 Itt lakom, ezért gondoltam köszönök. 325 00:21:19,714 --> 00:21:21,749 Szia. 326 00:21:21,849 --> 00:21:22,884 April vagyok. 327 00:21:23,985 --> 00:21:25,352 Szoba nekem? 328 00:21:26,654 --> 00:21:29,456 Hm, persze. 329 00:21:31,859 --> 00:21:33,828 Nagyon örülök, hogy beköltöztél. 330 00:21:35,029 --> 00:21:36,731 Itt magányossá válik. 331 00:21:38,166 --> 00:21:39,432 Mesélj róla. 332 00:21:41,002 --> 00:21:44,471 Nos, ne legyél többé magányos. 333 00:21:58,853 --> 00:22:01,222 Hé, elhozok minket meglepetés, oké? 334 00:22:01,321 --> 00:22:03,124 Szóval maradj itt anyuval, mindjárt visszajövök. 335 00:22:03,224 --> 00:22:04,324 - Ó. - Oké. 336 00:22:10,198 --> 00:22:11,198 Szia. 337 00:22:12,499 --> 00:22:15,036 Emlékezz arra, amit mondtál az autóban az imádkozásról? 338 00:22:15,136 --> 00:22:16,604 Aha. 339 00:22:16,704 --> 00:22:18,715 Tudod, hogy nem igazán vagyunk az a fajta család, amelyik igen 340 00:22:18,739 --> 00:22:22,243 az egész Isten és a vallás dolog, nem? 341 00:22:22,342 --> 00:22:24,979 tudom. Ez a probléma része. 342 00:22:26,814 --> 00:22:28,182 Mi? 343 00:22:28,282 --> 00:22:31,319 Ha valaki meghal és megtört a lelkük, 344 00:22:31,418 --> 00:22:33,187 nem juthatnak a mennybe. 345 00:22:33,287 --> 00:22:35,623 Menniük kell a sötét helyre. 346 00:22:35,723 --> 00:22:37,124 Szia édesem, 347 00:22:38,559 --> 00:22:40,427 Nem tudom hol hallod ezeket a dolgokat, 348 00:22:40,528 --> 00:22:44,098 de nem igaz. 349 00:22:44,198 --> 00:22:46,801 Igen, az. Tudod, hogy az. 350 00:22:48,102 --> 00:22:49,704 Nincs sötét hely. 351 00:22:51,404 --> 00:22:53,808 És ha valaki meghal, és egyikünknek sem kell aggódnia 352 00:22:53,908 --> 00:22:57,979 arról azért nagyon-nagyon sokáig. 353 00:22:59,580 --> 00:23:03,651 De amikor megteszik, csak aludni mennek. 354 00:23:04,752 --> 00:23:06,687 De néha felébrednek. 355 00:23:08,488 --> 00:23:09,489 Meglepetés! 356 00:23:09,590 --> 00:23:11,192 A fenébe, Eric! Megijesztettél. 357 00:23:11,292 --> 00:23:13,194 Sajnálom, kicsim. 358 00:23:13,294 --> 00:23:14,328 Ez kárpótol? 359 00:23:14,427 --> 00:23:15,263 Vattacukor! 360 00:23:15,363 --> 00:23:16,463 Igen. 361 00:23:16,564 --> 00:23:18,465 Gyerünk, még sok látnivaló van. 362 00:23:24,205 --> 00:23:25,640 Kicsit lazítani kéne. 363 00:23:26,908 --> 00:23:28,576 nyugodt vagyok. 364 00:23:30,611 --> 00:23:32,747 Olyan szép nap ez. 365 00:23:35,883 --> 00:23:39,220 Éreznie kell a napot a bőrödön. 366 00:23:46,294 --> 00:23:49,697 - Mi vagy te... - Pszt. Csak mi vagyunk. 367 00:23:57,238 --> 00:23:58,238 most... 368 00:24:09,383 --> 00:24:11,786 Hát nem jó érzés? 369 00:24:11,886 --> 00:24:12,886 Aha. 370 00:24:20,328 --> 00:24:21,494 Uh. 371 00:24:23,397 --> 00:24:25,232 A szüleim itthon vannak. 372 00:24:26,367 --> 00:24:28,202 Valószínűleg mennem kellene. 373 00:24:28,302 --> 00:24:30,504 Holnap találkozunk a suliban. 374 00:24:30,604 --> 00:24:32,440 nem járok iskolába. 375 00:24:32,540 --> 00:24:34,642 - Uh. - Viszlát. 376 00:24:39,146 --> 00:24:41,382 Ó, igen. 377 00:24:41,481 --> 00:24:45,152 Biztosan rendben van. 378 00:24:45,252 --> 00:24:46,252 Igen. 379 00:25:06,240 --> 00:25:07,908 Rachel. 380 00:25:18,319 --> 00:25:19,854 Rachel. 381 00:25:29,163 --> 00:25:30,965 Rachel. 382 00:25:32,967 --> 00:25:35,870 Rachel, Rachel. 383 00:25:37,104 --> 00:25:39,206 Felébred. 384 00:25:39,306 --> 00:25:41,876 Rossz dolgok történnek amikor alszol. 385 00:26:05,299 --> 00:26:07,110 Eric, beszélnem kell veled. A fenébe, Vanessa. 386 00:26:07,134 --> 00:26:09,904 Mondtam, hogy ne gyere fel ilyen munkában. 387 00:26:10,004 --> 00:26:13,174 - Hé, mi újság? - Tegnap este beszéltem a nagymamámmal a házadról. 388 00:26:14,241 --> 00:26:15,544 Igen. 389 00:26:15,643 --> 00:26:17,044 Eric, vigyáznod kell. 390 00:26:18,379 --> 00:26:19,613 Mire vigyázz? 391 00:26:19,713 --> 00:26:22,149 Elmondta az előzményeket a házadon. 392 00:26:22,249 --> 00:26:23,684 Ez nem jó, Eric. 393 00:26:23,784 --> 00:26:25,486 miről beszélsz? 394 00:26:25,586 --> 00:26:28,422 Azt mondta, épült a házad egy alapítvány felett 395 00:26:28,523 --> 00:26:30,224 egy régi ültetvényes otthonról hogy leégett 396 00:26:30,324 --> 00:26:31,592 a polgárháború idején. 397 00:26:32,561 --> 00:26:34,028 Rendben. 398 00:26:34,128 --> 00:26:36,397 Volt rabszolgák, ők örököltek történetek róla 399 00:26:36,497 --> 00:26:37,777 a szörnyű dolgokat ez történt 400 00:26:37,832 --> 00:26:39,534 le abban a pincében hozzájuk. 401 00:26:39,633 --> 00:26:41,635 Kimondhatatlan dolgok. 402 00:26:41,735 --> 00:26:43,080 Úgy értem, köszönöm a történelem órára, 403 00:26:43,104 --> 00:26:44,972 csak nem látom hogy ez milyen hatással van rám. 404 00:26:45,072 --> 00:26:46,440 A rabszolgák fellázadtak. 405 00:26:46,541 --> 00:26:48,609 Bezárták a családot a pincében. 406 00:26:48,709 --> 00:26:50,778 És akkor felgyújtották a házat. 407 00:26:50,878 --> 00:26:53,481 Nagyon gonosz erők vannak munkahelyén az otthonában. 408 00:26:53,582 --> 00:26:56,350 Te és a családod nem biztonságosak. 409 00:26:56,450 --> 00:26:59,186 Elnézést, én csak... azt hiszem ez az egész egy kicsit nevetséges. 410 00:26:59,286 --> 00:27:00,654 Vanessa, menj haza. 411 00:27:00,754 --> 00:27:02,857 Rendben van. igazad van. elmegyek. 412 00:27:02,957 --> 00:27:04,658 Nem kellett volna zavarnom téged, Eric. 413 00:27:04,758 --> 00:27:05,860 Igen, minden rendben. 414 00:27:14,768 --> 00:27:15,870 Hé édesem. 415 00:27:19,640 --> 00:27:20,708 mire készülsz? 416 00:27:41,695 --> 00:27:43,164 És te vagy a legjobb barátom. 417 00:27:46,433 --> 00:27:48,002 Soha senki nem lenne az. 418 00:27:51,105 --> 00:27:52,105 remélem igen. 419 00:27:54,643 --> 00:27:55,976 Ez nem igaz. 420 00:27:57,845 --> 00:27:59,548 Csak barátok akarok lenni veled. 421 00:28:03,717 --> 00:28:05,152 kivel beszélsz? 422 00:28:05,252 --> 00:28:06,252 Senki. 423 00:28:08,122 --> 00:28:10,958 Ne vedd fel ezt a dolgot újra a szemétből. 424 00:28:11,058 --> 00:28:12,058 Menj aludni. 425 00:28:16,764 --> 00:28:18,465 Nem szabad ezt csinálni. 426 00:28:56,804 --> 00:28:58,138 Kérlek, ne haragudj rá. 427 00:28:59,740 --> 00:29:01,275 Nem érti. 428 00:29:02,644 --> 00:29:03,744 De megteszi. 429 00:29:06,247 --> 00:29:07,247 megígérem. 430 00:29:38,078 --> 00:29:40,414 - Mm, köszönöm. Szeretlek. - Szeretlek. 431 00:29:40,515 --> 00:29:41,616 Rendben, gyerünk, gyerekek. 432 00:29:41,716 --> 00:29:42,959 A reggeli finom volt, anya. Szeretlek. 433 00:29:42,983 --> 00:29:44,985 Szeretlek. 434 00:29:46,153 --> 00:29:47,221 Viszlát édesem. 435 00:29:47,321 --> 00:29:49,056 Néha felébrednek. 436 00:30:52,353 --> 00:30:53,521 Nevetséges vagyok. 437 00:31:46,240 --> 00:31:48,342 - Hé édesem. - Hé, kicsim. 438 00:31:48,442 --> 00:31:52,847 Én... elnézést a zavarásért, Én... csak hallom 439 00:31:52,946 --> 00:31:55,149 zajok az emeleten. 440 00:31:55,249 --> 00:31:57,117 Úgy hangzik valaki mászkál. 441 00:31:58,520 --> 00:32:00,254 Valószínűleg most találtak egy mókust az utat befelé. 442 00:32:00,354 --> 00:32:02,156 Megnézem amikor hazaérek. 443 00:32:02,256 --> 00:32:03,691 Igen, igen. 444 00:32:03,792 --> 00:32:05,794 Valószínűleg ennyi. 445 00:32:05,894 --> 00:32:09,597 Öhm, rendben, Elnézést a zavarásért. 446 00:32:09,697 --> 00:32:11,265 majd találkozunk. 447 00:32:11,365 --> 00:32:12,365 Szeretlek. 448 00:33:18,800 --> 00:33:20,334 Elmegy az eszem. 449 00:33:53,066 --> 00:33:54,167 mi a fene? 450 00:33:56,203 --> 00:33:57,539 Biztos viccelsz velem. 451 00:34:00,474 --> 00:34:01,474 A fenébe. 452 00:34:12,319 --> 00:34:14,087 Úgy tűnik, megvan egy kis autóbaj. 453 00:34:15,289 --> 00:34:16,290 Igen. 454 00:34:16,390 --> 00:34:18,325 Én... nem tudom, mi folyik itt és persze, 455 00:34:18,425 --> 00:34:20,460 Találkozóm van el kell jutnom. 456 00:34:20,562 --> 00:34:21,996 Nyissa fel a motorháztetőt. 457 00:34:22,095 --> 00:34:23,330 - Tényleg? - Mmhmm. 458 00:34:23,430 --> 00:34:24,532 Ó, oké, nagyszerű. 459 00:34:24,632 --> 00:34:25,632 Köszönöm. 460 00:34:41,248 --> 00:34:42,550 Próbáljuk meg. 461 00:34:55,095 --> 00:34:57,599 Köszönöm szépen. 462 00:34:57,699 --> 00:34:58,733 Szívesen segít a szomszédnak. 463 00:35:00,233 --> 00:35:02,302 Örülök, hogy beköltöztök. 464 00:35:02,402 --> 00:35:04,505 A házaknak nem szabad üresen ülni. 465 00:35:05,305 --> 00:35:06,608 Főleg azt. 466 00:35:07,875 --> 00:35:10,243 Igen. Nos, még egyszer köszönöm. 467 00:35:10,344 --> 00:35:12,547 Találkozóm van el kell jutnom. 468 00:35:14,015 --> 00:35:16,216 Hadd ajánljam fel egy kis szomszéd tanács. 469 00:35:17,317 --> 00:35:20,555 Ne hallgass a négereknek errefelé. 470 00:35:20,655 --> 00:35:22,657 Sok hazugságot mondanak. 471 00:35:25,158 --> 00:35:27,227 Én... én... mennem kell. 472 00:35:29,998 --> 00:35:31,599 Righto. 473 00:35:54,889 --> 00:35:56,724 Egyszerűen olyan bűntudatom van. 474 00:35:58,191 --> 00:35:59,527 Miben bűnös? 475 00:36:01,161 --> 00:36:02,362 Alice. 476 00:36:04,231 --> 00:36:07,802 Sok szülő, aki elveszíti gyermekét bűntudata van. 477 00:36:07,902 --> 00:36:08,902 Ez normális. 478 00:36:09,904 --> 00:36:12,807 De ez nem a te hibád hogy a lányod meghalt. 479 00:36:15,076 --> 00:36:16,544 Valójában az. 480 00:36:18,146 --> 00:36:19,681 Miért érzel így? 481 00:36:25,385 --> 00:36:27,220 Szombat volt. 482 00:36:29,423 --> 00:36:33,561 Eric elvitte Aprilt és Andrew-t az állatkertbe aznap reggel. 483 00:36:36,998 --> 00:36:39,567 Alice nem érezte jól magát, szóval 484 00:36:40,835 --> 00:36:42,235 otthon maradtunk. 485 00:36:44,304 --> 00:36:45,506 Folytasd. 486 00:36:48,576 --> 00:36:51,646 Annyira álmos voltam reggel. 487 00:36:53,280 --> 00:36:56,316 Beraktam Alice-t a szobájába és én 488 00:36:58,052 --> 00:37:00,788 elment lefeküdni aludni. 489 00:37:00,888 --> 00:37:02,289 És 490 00:37:02,389 --> 00:37:05,325 mondtam Alice-nek ha szüksége volt valamire 491 00:37:05,425 --> 00:37:08,763 hogy jöjjön felébreszteni. 492 00:37:12,100 --> 00:37:13,601 Mi történt, Rachel? 493 00:37:16,704 --> 00:37:18,639 Amikor felébredtem, 494 00:37:20,141 --> 00:37:21,408 Elmentem megnézni Alice-t, 495 00:37:21,509 --> 00:37:23,911 de nem volt a szobájában. 496 00:37:25,980 --> 00:37:29,650 Mindenhol néztem. 497 00:37:29,751 --> 00:37:31,152 És nem találtam őt. 498 00:37:34,488 --> 00:37:35,757 Rendben van. 499 00:37:37,225 --> 00:37:39,026 Mondd el, mi történt ezután. 500 00:37:42,029 --> 00:37:44,498 Beszaladtam a hátsó udvarba. 501 00:37:47,135 --> 00:37:48,870 És láttam őt 502 00:37:50,037 --> 00:37:52,640 medencénkben lebegve. 503 00:37:57,712 --> 00:38:00,848 Megfulladt, amikor azt hittem hogy őt figyeljem. 504 00:38:01,883 --> 00:38:04,384 Nem hibáztathatod magad. 505 00:38:07,054 --> 00:38:09,056 Ki más a hibás? 506 00:38:18,199 --> 00:38:20,601 Megy. Jót fog tenni srácok. 507 00:38:20,701 --> 00:38:22,970 - Jól hangzik. - Istenem, Andrew biztonságban lesz velem. 508 00:38:23,070 --> 00:38:24,272 - Köszönöm. - Oké. 509 00:38:24,371 --> 00:38:25,438 - Mmhmm. - Igen. 510 00:38:26,339 --> 00:38:27,141 Jó szórakozást! 511 00:38:27,241 --> 00:38:28,509 Mi fogunk. 512 00:38:41,421 --> 00:38:45,560 ♪ Hadd énekeljek neked egy altatódalt 513 00:38:49,496 --> 00:38:53,634 ♪ Hadd könyörögjek, hogy zárja be azok a szép szemek ♪ 514 00:38:59,707 --> 00:39:03,711 ♪ Szóval jól fogsz esni mélyen alszik ♪ 515 00:39:03,811 --> 00:39:07,849 ♪ És szép álmokat tőlem ♪ 516 00:39:16,489 --> 00:39:19,560 Wow, jól nézel ki. 517 00:39:19,660 --> 00:39:20,862 Szép? 518 00:39:22,163 --> 00:39:25,800 Nem éppen a megjelenés arra mentem. 519 00:39:25,900 --> 00:39:26,901 Amit úgy értettem, csak... 520 00:39:27,001 --> 00:39:28,468 Úgy értettem, hogy úgy nézel ki, tudod... 521 00:39:29,436 --> 00:39:31,305 értem én. 522 00:39:31,404 --> 00:39:33,908 Szóval van barátod? 523 00:39:34,008 --> 00:39:36,844 Uh. Nem igazán. 524 00:39:36,944 --> 00:39:37,979 Nem igazán? 525 00:39:39,113 --> 00:39:40,447 Úgy értem, volt egy itthon. 526 00:39:40,548 --> 00:39:41,983 Ti csináltátok valaha? 527 00:39:43,751 --> 00:39:46,621 Csináld? Mint a szex? 528 00:39:46,721 --> 00:39:47,889 Igen. 529 00:39:47,989 --> 00:39:49,824 Ó, nem. 530 00:39:50,892 --> 00:39:51,959 Igazán? 531 00:39:53,227 --> 00:39:56,063 - Ööö... - Voltál már fiúval? 532 00:39:56,163 --> 00:39:58,132 Ó, nem. 533 00:39:59,333 --> 00:40:01,869 Voltál már lánnyal? 534 00:40:01,969 --> 00:40:03,938 Uh. Természetesen nem! 535 00:40:04,038 --> 00:40:05,506 Voltál már kíváncsi? 536 00:40:05,606 --> 00:40:09,777 Úgy értem, nem tudom. 537 00:40:09,877 --> 00:40:10,912 Talán, azt hiszem. 538 00:40:11,012 --> 00:40:12,179 én csak... 539 00:40:12,280 --> 00:40:14,447 Mikor van anya és apa hazajönni? 540 00:40:14,548 --> 00:40:15,750 Nem tudom. 541 00:40:15,850 --> 00:40:17,818 Egy késői moziba mentek, szóval eltelik egy darabig. 542 00:40:17,919 --> 00:40:19,820 unatkozom. 543 00:40:19,921 --> 00:40:21,289 El tudsz jönni nekem olvasni? 544 00:40:21,389 --> 00:40:22,924 Nem, elfoglalt vagyok. 545 00:40:23,024 --> 00:40:24,024 Mit csinálsz? 546 00:40:24,058 --> 00:40:26,260 Uh. Csak beszélni. 547 00:40:26,360 --> 00:40:27,962 El kéne jönnöd hozzám olvasni. 548 00:40:28,062 --> 00:40:29,897 Mondtam, hogy elfoglalt vagyok. 549 00:40:29,997 --> 00:40:32,900 Ha nem akarsz jönni olvass nekem, mondd csak. 550 00:40:34,001 --> 00:40:35,536 Istenem. 551 00:40:38,306 --> 00:40:39,373 Elnézést. 552 00:40:39,472 --> 00:40:40,952 Ő lehet néha kicsit idegesítő. 553 00:40:42,410 --> 00:40:44,612 Menjünk valahova kicsit privátabb. 554 00:40:45,880 --> 00:40:47,882 A testvéremet nem engedik emeleten. 555 00:40:53,421 --> 00:40:55,323 A testvérednek nem szabadna zavar minket itt. 556 00:41:10,271 --> 00:41:12,139 Gyönyörű lány vagy. 557 00:41:14,942 --> 00:41:16,243 Tényleg így gondolod? 558 00:41:19,113 --> 00:41:20,113 én igen. 559 00:41:36,931 --> 00:41:38,566 Istenem. 560 00:41:41,802 --> 00:41:44,739 Istennek ehhez semmi köze. 561 00:41:59,487 --> 00:42:00,321 A gyerekek alszanak. 562 00:42:00,421 --> 00:42:02,323 remélem igen. 563 00:42:02,423 --> 00:42:03,791 Megyek, megnézem őket. 564 00:42:04,792 --> 00:42:06,427 Mm. 565 00:42:06,527 --> 00:42:07,728 Várj rád az ágyban. 566 00:42:07,828 --> 00:42:08,929 Hagyd abba. 567 00:42:51,439 --> 00:42:52,773 Helló. 568 00:42:52,807 --> 00:42:55,409 Nem szabad aludnod. 569 00:42:55,443 --> 00:42:57,812 Rossz dolgok történnek amikor alszol. 570 00:43:16,931 --> 00:43:17,965 Jó reggelt, édesem. 571 00:43:20,201 --> 00:43:22,303 Szia kicsim. 572 00:43:22,336 --> 00:43:24,496 Csak azért hívtam, hogy megbizonyosodjak jól érzed magad. 573 00:43:25,639 --> 00:43:27,141 jól vagyok. 574 00:43:52,466 --> 00:43:53,466 Hmm. 575 00:44:08,115 --> 00:44:09,115 Hmm. 576 00:45:16,618 --> 00:45:17,851 szeretlek. 577 00:45:27,596 --> 00:45:28,596 Köszönöm. 578 00:45:29,698 --> 00:45:30,998 hozom a gyerekeket, hogy együnk. 579 00:45:31,098 --> 00:45:32,099 Rendben. 580 00:45:39,708 --> 00:45:41,308 Andrew? Édesem? 581 00:45:48,182 --> 00:45:49,718 mit csináltál a szekrényben? 582 00:45:49,817 --> 00:45:51,752 Bújócskázás. 583 00:45:51,852 --> 00:45:53,863 Nos, ez a játék csak működik amikor van valaki más 584 00:45:53,887 --> 00:45:55,222 játszani vele. 585 00:45:55,322 --> 00:45:56,357 tudom. 586 00:45:58,092 --> 00:45:59,561 Oké, kicsim. 587 00:45:59,661 --> 00:46:00,995 Ideje vacsorázni. 588 00:46:24,451 --> 00:46:26,854 ♪ Evezz, evezz, evezd a csónakod ♪ 589 00:46:26,887 --> 00:46:29,223 ♪ finoman lefelé a patakon ♪ 590 00:46:29,256 --> 00:46:33,093 ♪ Vidáman, vidáman, vidáman az élet csak egy álom ♪ 591 00:46:34,328 --> 00:46:38,232 ♪ Evezz, evezzetek, evezzetek a hajóval finoman lefelé a patakon ♪ 592 00:46:39,634 --> 00:46:41,770 ♪ Vidáman, vidáman, vidáman, vidáman ♪ 593 00:46:41,802 --> 00:46:44,338 ♪ Az élet csak egy álom ♪ 594 00:46:44,371 --> 00:46:48,108 ♪ Próbálj meg visszajutni a partra mielőtt a tested elsüllyed ♪ 595 00:46:49,310 --> 00:46:50,745 ♪ sor, ♪ sor 596 00:46:50,779 --> 00:46:53,914 ♪ Evezz a csónakoddal finoman lefelé a patakon ♪ 597 00:46:53,947 --> 00:46:56,050 ♪ Vidáman, vidáman, vidáman, vidáman ♪ 598 00:46:56,083 --> 00:46:58,553 ♪ Az élet csak egy álom ♪ 599 00:46:58,586 --> 00:47:00,555 Psszt. Gyere velem. 600 00:47:02,423 --> 00:47:04,124 Andrew, édesem. 601 00:47:05,794 --> 00:47:09,997 ♪ Vidáman, vidáman, vidáman az élet csak egy álom ♪ 602 00:47:11,832 --> 00:47:14,268 ♪ Evezz, evezzetek, evezzetek a hajóval uram... ♪ 603 00:47:15,469 --> 00:47:17,438 ♪ Az élet csak egy álom ♪ 604 00:47:19,907 --> 00:47:22,042 Andrew, édesem. 605 00:47:25,879 --> 00:47:28,349 Az osztályunknak három kísérőre van szüksége a terepbejárásra. 606 00:47:30,217 --> 00:47:32,419 gondolkodtam lehet, hogy az akarsz lenni. 607 00:47:35,189 --> 00:47:36,190 Anya? 608 00:47:38,392 --> 00:47:39,426 mit gondolsz? 609 00:47:42,630 --> 00:47:44,465 Lehet, hogy szórakoztató? 610 00:47:47,301 --> 00:47:48,469 Mi lehet szórakoztató? 611 00:47:50,037 --> 00:47:51,205 Semmi. 612 00:48:12,192 --> 00:48:13,961 Szia. Gyere vissza. 613 00:48:18,065 --> 00:48:19,433 hova mész? 614 00:48:26,473 --> 00:48:27,509 Gyere vissza. 615 00:48:28,743 --> 00:48:30,578 Nem szabad hogy itt kint legyen. 616 00:48:42,690 --> 00:48:43,690 Segítség! 617 00:48:47,595 --> 00:48:50,164 Segítség! Segítség! 618 00:49:01,910 --> 00:49:04,679 - Megvan. - Hé, jól vagy? 619 00:49:08,616 --> 00:49:10,785 mire gondoltál? 620 00:49:10,885 --> 00:49:12,953 Soha nem szabad kimenni éjszaka. 621 00:49:13,053 --> 00:49:14,789 Soha! 622 00:49:14,889 --> 00:49:16,658 Tudod milyen veszélyes a medence az! 623 00:49:16,758 --> 00:49:18,125 Megfulladhattál volna! 624 00:49:18,225 --> 00:49:19,670 - Elég volt. - Nem, de volna... 625 00:49:19,694 --> 00:49:21,195 Eleget hallott, Rachel! 626 00:49:26,099 --> 00:49:27,501 Nagyon megijesztettél minket. 627 00:49:27,602 --> 00:49:29,762 Most meg kell ígérned, hogy az vagy soha többet nem csinál ilyet. 628 00:49:30,304 --> 00:49:31,539 Rózsaszínű? 629 00:49:33,140 --> 00:49:35,142 Rendben, menj aludni. 630 00:49:38,513 --> 00:49:39,581 Gyere ide, gyere ide. 631 00:49:43,518 --> 00:49:44,518 Szia. 632 00:49:47,354 --> 00:49:49,824 Én... nem féltem annyira mivel... 633 00:49:49,924 --> 00:49:52,426 Hé, hé, semmi baj. 634 00:49:52,527 --> 00:49:53,527 Rendben van? 635 00:49:54,696 --> 00:49:58,131 Tudom, hogy ma este ijesztő volt, de Andrew jól van. 636 00:50:00,133 --> 00:50:02,469 Felteszek néhány gyerekbiztos zárat az összes ajtón. 637 00:50:02,570 --> 00:50:03,570 Jobbra? 638 00:50:04,672 --> 00:50:06,173 Oké, gyere ide, gyere ide. 639 00:50:07,307 --> 00:50:08,543 Gyere ide. 640 00:50:10,177 --> 00:50:13,013 Sajnálom, hogy kiabáltam veled. 641 00:50:13,113 --> 00:50:15,349 Szerintem feldühítetted. 642 00:50:17,752 --> 00:50:19,419 Ki, bébi? 643 00:50:19,521 --> 00:50:20,755 Tudod, ki. 644 00:50:28,161 --> 00:50:30,364 A dolgok nem érzik jól magukat ebben a házban. 645 00:50:31,666 --> 00:50:32,967 Rachel... 646 00:50:33,066 --> 00:50:35,202 Nem érzi magát biztonságban. 647 00:50:38,973 --> 00:50:41,074 Tudom, hogy ma este megijesztettél, de... 648 00:50:41,174 --> 00:50:43,310 Azt hiszem, a medencét akarom kitöltve. 649 00:50:45,445 --> 00:50:47,190 Tudod, mekkora érték hogy a házhoz hoz? 650 00:50:47,214 --> 00:50:49,651 Nem érdekel. Azt akarom, hogy eltűnjön. 651 00:50:50,685 --> 00:50:51,685 oké 652 00:50:53,588 --> 00:50:54,689 rendben. 653 00:50:54,789 --> 00:50:56,534 Ha ettől jobban érzed magad, Hozok ide valakit 654 00:50:56,558 --> 00:50:58,325 amint lehet. 655 00:50:58,425 --> 00:50:59,426 Rendben van? 656 00:51:02,664 --> 00:51:04,464 Minél előbb, annál jobb. 657 00:51:27,154 --> 00:51:29,356 Andrew, ideje reggelizni. 658 00:51:40,001 --> 00:51:42,169 Anya mostanában nagyon kimaradt. 659 00:51:43,871 --> 00:51:45,873 Csak fáradt. Ez minden. 660 00:51:49,777 --> 00:51:52,212 Nem akarok átmenni amit korábban átéltünk. 661 00:52:00,054 --> 00:52:02,657 Én sem, bébi. Én sem. 662 00:52:19,339 --> 00:52:21,375 A családod utál téged. 663 00:52:21,408 --> 00:52:22,610 Ez nem igaz. 664 00:52:22,644 --> 00:52:25,046 Azt akarják, hogy teljesen egyedül legyél. 665 00:52:25,079 --> 00:52:26,614 Hagyd abba! 666 00:52:26,648 --> 00:52:28,616 Anyád nem szeret téged. 667 00:52:28,650 --> 00:52:29,917 Hagyd abba! 668 00:52:29,951 --> 00:52:32,787 Nem jó anya. 669 00:52:32,820 --> 00:52:35,322 Jöjjön velünk élni. 670 00:52:35,355 --> 00:52:37,290 Nem akarom. 671 00:52:37,324 --> 00:52:40,061 De olyan szép odalent. 672 00:52:40,094 --> 00:52:42,162 Andrew, ideje reggelizni. 673 00:52:42,195 --> 00:52:45,133 Várni fogunk. 674 00:52:45,165 --> 00:52:46,567 Mennem kell. 675 00:52:57,845 --> 00:52:59,847 Ez a te hibád. 676 00:53:01,983 --> 00:53:03,417 Te tetted ezt. 677 00:53:06,486 --> 00:53:07,789 Megöltél. 678 00:53:12,325 --> 00:53:13,628 Elnézést egy pillanatra, srácok. 679 00:53:16,564 --> 00:53:17,464 Hé, édesem. 680 00:53:17,565 --> 00:53:19,399 én vagyok a közepén egy fontos találkozóról. 681 00:53:19,499 --> 00:53:22,070 Eric, haza kell jönnöd. Jelenleg. 682 00:53:22,103 --> 00:53:23,638 Rendben, mi... mi a baj? 683 00:53:23,738 --> 00:53:25,205 Nem maradhatok itt. 684 00:53:25,305 --> 00:53:26,440 Ez a hely... 685 00:53:26,541 --> 00:53:28,475 Hé, nyugodj meg. mi folyik itt? 686 00:53:28,576 --> 00:53:30,578 Mutnom kell valamit. 687 00:53:31,546 --> 00:53:33,480 Valami, amit nem tudok megmagyarázni. 688 00:53:33,581 --> 00:53:35,358 Oké, figyelj, otthon leszek amint lehet, rendben. 689 00:53:35,382 --> 00:53:36,984 De ezt be kell fejeznem. 690 00:53:37,085 --> 00:53:38,285 Mindegy! 691 00:53:43,791 --> 00:53:45,793 Tudom, hogy ez megy őrülten hangzani, 692 00:53:47,628 --> 00:53:49,764 de azt hiszem, kísértenek írta Alice. 693 00:53:52,466 --> 00:53:55,103 Ezt nem igazán hiszed, ugye? 694 00:53:55,203 --> 00:53:57,404 Folyamatosan látok dolgokat és hallani dolgokat 695 00:53:58,271 --> 00:53:59,774 nem tudom megmagyarázni. 696 00:53:59,874 --> 00:54:00,908 Ijesztő dolgok. 697 00:54:02,577 --> 00:54:05,378 Ezek csak megnyilvánulások a bánat. 698 00:54:05,479 --> 00:54:08,415 Nem, nem, doktor úr Én... van bizonyítékom. 699 00:54:10,317 --> 00:54:11,485 Ezt hallgasd meg. 700 00:54:14,155 --> 00:54:15,957 Ez nem igaz. 701 00:54:15,990 --> 00:54:18,059 Hagyd abba. 702 00:54:18,092 --> 00:54:19,493 Nem akarom. 703 00:54:19,527 --> 00:54:22,262 Andrew, ideje reggelizni. 704 00:54:22,295 --> 00:54:24,364 Mennem kell. 705 00:54:24,464 --> 00:54:26,868 Úgy hangzik, mint egy fiatalember élénk képzelőerővel. 706 00:54:28,202 --> 00:54:30,071 Nem, nem... nem értem. 707 00:54:30,171 --> 00:54:31,939 Én... én... hallottam. 708 00:54:32,039 --> 00:54:34,242 Egy kislány hangja volt. 709 00:54:34,341 --> 00:54:36,043 A fiammal beszélt. 710 00:54:37,678 --> 00:54:40,548 Néha az elménk olyan dolgokat talál ki 711 00:54:40,648 --> 00:54:42,282 szeretnénk hallani. 712 00:54:42,382 --> 00:54:44,552 Nem, nem ez történik. 713 00:54:44,652 --> 00:54:46,854 Én... nem akarok hallani semmit. 714 00:54:46,954 --> 00:54:50,224 Amit látsz és hallasz a tudatalattid 715 00:54:50,357 --> 00:54:52,894 próbálja kezelni a bánatát. 716 00:54:52,994 --> 00:54:54,796 De mindez olyan valóságosnak tűnt. 717 00:54:56,097 --> 00:54:57,497 Ez teljesen normális. 718 00:54:59,200 --> 00:55:02,203 Mondd, mi van veled és kész a családod 719 00:55:02,302 --> 00:55:04,038 megegyezni a lánya halálával? 720 00:55:05,405 --> 00:55:07,008 Semmi, tényleg. 721 00:55:08,308 --> 00:55:10,678 Csak úgy teszünk, mintha tetszik soha nem történt meg. 722 00:55:10,778 --> 00:55:12,079 Ez nem egészséges. 723 00:55:13,380 --> 00:55:15,516 Fogadd el ezt a lányod életed része volt. 724 00:55:18,451 --> 00:55:20,021 Van-e még néhány dolga? 725 00:55:21,622 --> 00:55:25,593 Igen, de ők mind elpakolva. 726 00:55:25,693 --> 00:55:27,895 Hozzon létre egy különleges helyet ahol a család 727 00:55:27,995 --> 00:55:29,597 emlékszik Alice-re. 728 00:55:29,697 --> 00:55:31,833 Tegyél oda néhány holmit. 729 00:55:31,933 --> 00:55:34,401 Gondolj rá úgy, mint egy emlékműre az életére. 730 00:55:35,903 --> 00:55:37,538 Rendben. 731 00:55:37,638 --> 00:55:40,473 Addig is megyek írj fel receptet 732 00:55:40,575 --> 00:55:44,745 valami gyógyszerért, hogy segít enyhíteni minden szorongást 733 00:55:44,846 --> 00:55:45,980 hogy esetleg úgy érzi. 734 00:55:47,949 --> 00:55:49,116 Rendben, köszönöm. 735 00:56:05,465 --> 00:56:06,466 Bejöhetek? 736 00:56:06,567 --> 00:56:07,969 Igen, de csendben kell lenned. 737 00:56:09,303 --> 00:56:10,304 mit keresel itt? 738 00:56:10,403 --> 00:56:11,706 látni akartalak. 739 00:56:19,046 --> 00:56:20,480 Nem akarok többet játszani. 740 00:56:23,117 --> 00:56:25,452 Nem, komolyan mondom. 741 00:56:27,487 --> 00:56:29,624 Nem, nem akarok játszani velük sem. 742 00:56:30,992 --> 00:56:32,093 Csak hagyj békén. 743 00:56:42,336 --> 00:56:43,871 Bruttó. 744 00:56:43,971 --> 00:56:46,540 - Igen. - Szerintem finom, aztán a másik kedvencem. 745 00:56:46,641 --> 00:56:48,743 tetszik nektek srácok tejmentes dolgokat? 746 00:56:48,843 --> 00:56:51,178 - Igen. - Tudod, hogy van olyan, mint a mandulatej, zab... 747 00:57:10,798 --> 00:57:12,499 Nézz rám, anyu. 748 00:57:13,634 --> 00:57:15,803 Fordulj meg és nézz rám. 749 00:57:55,076 --> 00:57:56,610 Hm, segíthetek? 750 00:57:58,746 --> 00:58:00,147 Josephine Williams vagyok. 751 00:58:00,247 --> 00:58:01,615 Vanessa Williams nagymamája. 752 00:58:02,984 --> 00:58:04,151 Beszélnünk kell. 753 00:58:05,586 --> 00:58:08,756 Félek a biztonságodért. A családod biztonsága. 754 00:58:10,691 --> 00:58:14,528 Mrs. Williams, pontosan mit beszélsz? 755 00:58:14,628 --> 00:58:16,430 Savannah-nak története van olvashatsz róla 756 00:58:16,530 --> 00:58:17,865 a tankönyvekben. 757 00:58:17,965 --> 00:58:21,035 De van egy másik történelem is a legtöbb embernek nincs tudomása róla. 758 00:58:23,571 --> 00:58:25,673 Egy veszélyes, túlvilági történelem. 759 00:58:27,675 --> 00:58:31,746 Voodoo, varázslat, démonok. 760 00:58:36,217 --> 00:58:38,786 Csak néhány kiválasztott tudja az igazságot. 761 00:58:40,921 --> 00:58:44,892 Sajnálom, de pontosan miért ezt mondod nekem. 762 00:58:46,060 --> 00:58:49,563 Hallottam történeteket erről a darabról földből 763 00:58:49,663 --> 00:58:51,032 amikor kislány voltam. 764 00:58:52,733 --> 00:58:54,835 Azt mondták, hogy soha ne gyere ide. 765 00:58:59,373 --> 00:59:01,042 Kezdesz megijeszteni. 766 00:59:01,142 --> 00:59:02,376 Jó. 767 00:59:02,476 --> 00:59:03,944 Meg kell félned. 768 00:59:05,980 --> 00:59:08,115 Jóval a ház előtt itt állt, 769 00:59:10,151 --> 00:59:11,585 volt egy másik ház is. 770 00:59:13,054 --> 00:59:14,555 Rabszolga-tulajdonos ház. 771 00:59:15,790 --> 00:59:17,758 dédnagyapám dolgozott a földeken 772 00:59:17,858 --> 00:59:19,260 ami kint nőtt. 773 00:59:20,828 --> 00:59:25,132 Ő és a többi rabszolga pletykákat hallott róla 774 00:59:25,232 --> 00:59:26,267 mi volt itt alatta. 775 00:59:29,804 --> 00:59:31,772 miről beszélsz? 776 00:59:31,872 --> 00:59:35,109 Láttál dolgokat, igaz? 777 00:59:37,311 --> 00:59:38,579 Sötét dolgok. 778 00:59:42,149 --> 00:59:43,818 Tudom, hogy van. 779 00:59:43,918 --> 00:59:46,387 Kedves fehér emberek szeretnek színlelni 780 00:59:46,487 --> 00:59:48,523 mintha nem is létezne. 781 00:59:48,622 --> 00:59:51,025 De legbelül tudod, hogy igen. 782 00:59:54,829 --> 00:59:56,831 Sok neve van ennek. 783 00:59:57,965 --> 01:00:02,002 A szakadék, gyehenna, veszedelem, a gödör. 784 01:00:05,906 --> 01:00:08,175 A legtöbben manapság úgy hívják, "pokol". 785 01:00:11,745 --> 01:00:13,848 Ha megpróbálsz megtéríteni a kereszténységhez 786 01:00:13,948 --> 01:00:16,518 vagy mi az, vesztegeted az idődet, 787 01:00:16,617 --> 01:00:18,819 mert nem igazán vagyok az a vallásos típus. 788 01:00:18,919 --> 01:00:21,322 Az elesettek nem értenek ennek a világnak. 789 01:00:23,157 --> 01:00:25,993 Állítólag a pokol falai hogy megvédjen minket tőlük. 790 01:00:28,762 --> 01:00:30,965 Vannak jogsértések a pokol falai között. 791 01:00:32,867 --> 01:00:35,102 Egyikük hazudik e ház alatt. 792 01:00:36,737 --> 01:00:37,838 Ez őrültség. 793 01:00:40,741 --> 01:00:44,211 Az elesettek megváltoztatják az embereket. 794 01:00:44,311 --> 01:00:46,347 Megváltoztatta a használt családot itt élni. 795 01:00:47,815 --> 01:00:50,417 Kiszálltak mielőtt felemésztette őket. 796 01:00:51,752 --> 01:00:52,762 Tudod, szerintem eleget hallottam 797 01:00:52,786 --> 01:00:54,623 ebből a hülyeségből. 798 01:00:54,722 --> 01:00:57,324 És ez megváltoztatta az első családot hogy régen itt élt 799 01:00:57,424 --> 01:00:59,160 több mint 150 évvel ezelőtt. 800 01:01:02,363 --> 01:01:07,701 Az elesettek elhajtották őket hogy kimondhatatlan borzalmakat kövessen el 801 01:01:07,801 --> 01:01:10,871 rabszolgáikkal szemben lent abban a pincében. 802 01:01:13,174 --> 01:01:16,043 Az a fehér család gondolta megnyugtatná őket. 803 01:01:17,278 --> 01:01:18,278 Nem működött. 804 01:01:20,147 --> 01:01:21,147 Soha nem. 805 01:01:23,150 --> 01:01:25,052 A gyerekeim mennek hogy hamarosan otthon legyek 806 01:01:25,152 --> 01:01:26,472 és nem akarlak téged megijeszteni őket, 807 01:01:26,555 --> 01:01:27,622 úgyhogy el kell menned. 808 01:01:37,831 --> 01:01:38,899 Téged is megváltoztatnak, 809 01:01:38,999 --> 01:01:40,968 hacsak ki nem jutsz amíg még lehet. 810 01:01:47,274 --> 01:01:48,274 Kérlek menj. 811 01:01:56,250 --> 01:01:59,253 Bármit csinálsz, maradj ki abból a pincéből. 812 01:02:00,821 --> 01:02:02,122 Biztos viccelsz velem. 813 01:02:02,223 --> 01:02:03,658 Ő az egyetlen barát Itt készítettem. 814 01:02:03,757 --> 01:02:05,192 Úgy beszélsz, mint egy 14 éves. 815 01:02:05,292 --> 01:02:06,504 Igen, nos, színészkedsz mint egy. 816 01:02:06,528 --> 01:02:08,162 A nő sértő volt. 817 01:02:08,262 --> 01:02:11,265 Nem akarom őt vagy a fajtája a családom körül. 818 01:02:11,365 --> 01:02:12,499 A fajtája? 819 01:02:12,601 --> 01:02:14,636 Ó... istenem, tudod mire gondolok. 820 01:02:14,735 --> 01:02:16,638 Én... nem akarom a gyerekeimet kitéve mindennek 821 01:02:16,737 --> 01:02:18,405 furcsa voodoo szar. 822 01:02:18,506 --> 01:02:20,407 Nem szívesen látják a házamban. 823 01:02:20,508 --> 01:02:22,009 Ó, akkor most a te házad? 824 01:02:22,109 --> 01:02:23,753 Ki a fasz dolgozik minden nap fizetni érte? 825 01:02:23,777 --> 01:02:25,246 Szóval amit csinálok, az nem... 826 01:02:33,688 --> 01:02:35,389 Csak megragad valamit inni. 827 01:02:38,225 --> 01:02:39,893 Mindenki visszamehet most vitatkozni. 828 01:03:13,695 --> 01:03:15,296 Anya, anya. 829 01:03:18,465 --> 01:03:20,568 Sajnálom, hogy ezeket mondtam. 830 01:03:23,937 --> 01:03:25,272 Nem úgy értettem. 831 01:03:29,977 --> 01:03:31,211 hiányzol. 832 01:03:52,767 --> 01:03:54,468 Látod, megmondtam Meg tudnám találni az utat. 833 01:03:56,103 --> 01:03:58,238 Van egy meglepetésem számodra. 834 01:04:06,914 --> 01:04:08,082 Mennyivel tovább? 835 01:04:08,182 --> 01:04:09,617 Nem vagyok egy fás fajta lány. 836 01:04:09,718 --> 01:04:10,785 Már majdnem ott vagyunk. 837 01:04:27,501 --> 01:04:28,502 Mi a fene. 838 01:04:28,603 --> 01:04:30,237 Hát nem szexi? 839 01:04:30,337 --> 01:04:31,872 Nem. Egyáltalán nem. 840 01:04:32,940 --> 01:04:34,351 Miért van temető hátul az erdőben 841 01:04:34,375 --> 01:04:35,375 a házamból? 842 01:04:35,409 --> 01:04:37,478 Régen volt egy régi ültetvény a közelben. 843 01:04:37,579 --> 01:04:39,748 Itt temették el a családtagok 844 01:04:39,848 --> 01:04:41,382 és a rabszolgák. 845 01:04:41,482 --> 01:04:43,250 Milyen hátborzongató. 846 01:04:43,350 --> 01:04:44,418 Nedvessé tesz. 847 01:04:44,519 --> 01:04:45,886 Ó, ez nekem nem megy. 848 01:04:48,055 --> 01:04:49,223 Egyszerűen kijuthatunk innen? 849 01:04:51,559 --> 01:04:54,061 Gyerünk, csak adj egy esélyt. 850 01:04:55,062 --> 01:04:56,897 Legalább hadd mutassam körbe. 851 01:04:58,399 --> 01:04:59,567 Rendben van. 852 01:04:59,667 --> 01:05:00,667 De gyorsnak kell lennünk. 853 01:05:11,445 --> 01:05:12,881 Segíthetek? 854 01:05:12,980 --> 01:05:14,314 Örülök, hogy újra látlak. 855 01:05:15,717 --> 01:05:17,284 A férjed megkérdezte hogy megálljunk mellette. 856 01:05:18,887 --> 01:05:21,121 Hát nem lesz itthon csak később. 857 01:05:21,221 --> 01:05:22,990 Ó, nem azért vagyok itt, hogy lássam. 858 01:05:24,158 --> 01:05:26,238 Mondott valamit a cselekvésről egy kis munka az emeleten. 859 01:05:26,960 --> 01:05:28,228 Egy kislány szobájáról? 860 01:05:30,197 --> 01:05:31,800 Ó, igen! 861 01:05:31,900 --> 01:05:33,400 Igen, hadd mutassam meg hol van. 862 01:05:39,239 --> 01:05:41,942 A minap, Sajnálom, hogy elmentem. 863 01:05:42,042 --> 01:05:44,411 Csak szereznem kellett egy találkozóra. 864 01:05:44,512 --> 01:05:46,180 Nem probléma. 865 01:05:46,280 --> 01:05:48,348 Mindannyiunknak van helye igyekszünk eljutni. 866 01:05:50,484 --> 01:05:51,519 Úgy értem, hogy őszinte legyek, 867 01:05:51,619 --> 01:05:54,955 Kicsit megdöbbentem az általad használt nyelv alapján. 868 01:06:01,596 --> 01:06:02,630 Afro-amerikaiaknak. 869 01:06:03,731 --> 01:06:05,432 Ó, négerek. 870 01:06:06,668 --> 01:06:09,436 Nem akartalak megbántani, pont így nevelkedtem. 871 01:06:09,537 --> 01:06:11,697 Apám így hívta őket és az apja így hívta őket. 872 01:06:13,608 --> 01:06:16,048 Nos, csak a családja miatt ezt a fajta ravasz nyelvezetet használta 873 01:06:16,076 --> 01:06:17,745 nem ad kifogást használni. 874 01:06:20,314 --> 01:06:23,551 A világ sokat változott nagyapád ideje óta. 875 01:06:23,651 --> 01:06:25,252 És a jobb. 876 01:06:28,055 --> 01:06:30,390 Tudod mit mondanak a délről. 877 01:06:30,491 --> 01:06:34,495 „Az idők változhatnak. De az emberek nem." 878 01:06:38,031 --> 01:06:41,168 De ha ettől jobban érzed magad, 879 01:06:41,268 --> 01:06:42,770 tartózkodni fogok e szó használatából. 880 01:06:46,306 --> 01:06:48,208 Köszönöm. 881 01:06:48,308 --> 01:06:50,645 Szóval, mit tegyünk ezzel a szobával? 882 01:06:52,479 --> 01:06:55,550 Szeretnénk, ha így lenne valami különleges. 883 01:06:55,650 --> 01:06:57,652 Egy hely a legkisebb lányunk dolgai. 884 01:06:59,152 --> 01:07:01,288 Néhány gipszkarton lap, egy kis festék. 885 01:07:02,724 --> 01:07:05,425 Szép lesz kislány szobája pillanatok alatt. 886 01:07:05,527 --> 01:07:08,663 Ez a legjobb hír, amit hallottam mivel... 887 01:07:10,264 --> 01:07:11,866 Nos, mióta ideköltöztünk. 888 01:07:11,966 --> 01:07:13,735 Fogom a szerszámaimat, néhány kellék, 889 01:07:13,835 --> 01:07:16,303 és ráérek. 890 01:07:19,908 --> 01:07:21,543 most készen állok az indulásra. 891 01:07:21,643 --> 01:07:22,777 Még nem. 892 01:07:25,178 --> 01:07:27,815 Mindig is dugni akartam egy temetőben. 893 01:07:27,916 --> 01:07:29,316 Ez tesz egyet közülünk. 894 01:07:29,416 --> 01:07:30,985 Meleg lesz. 895 01:07:31,084 --> 01:07:32,987 Nem. Ez hátborzongató. én csak... 896 01:07:33,086 --> 01:07:34,589 Bízz bennem. 897 01:07:34,689 --> 01:07:35,857 Tetszeni fog. 898 01:07:35,957 --> 01:07:36,957 Szállj le rólam. 899 01:07:36,991 --> 01:07:38,325 Elment az eszed? 900 01:07:38,425 --> 01:07:40,895 sajnálom. Azt hittem, tetszeni fog. 901 01:07:40,995 --> 01:07:42,296 Hát én nem. 902 01:07:43,831 --> 01:07:44,831 Április! 903 01:10:24,559 --> 01:10:28,295 ♪ Nyugi kicsim, ne szólj egy szót se ♪ 904 01:10:29,429 --> 01:10:32,834 ♪ Anya megvesz téged egy gúnymadár ♪ 905 01:10:35,703 --> 01:10:39,807 ♪ És ha az a gúnymadár ne énekelj ♪t 906 01:10:42,710 --> 01:10:46,614 ♪ Anya megvesz téged egy gyémántgyűrűt ♪ 907 01:10:48,415 --> 01:10:52,720 ♪ És ha az a gyémántgyűrű sárgaréz ♪t forgat 908 01:10:53,821 --> 01:10:57,792 ♪ Anya megvesz téged egy tükör ♪t 909 01:10:59,392 --> 01:11:02,897 ♪ És ha az a kinézet tönkremegy ♪ 910 01:11:04,866 --> 01:11:08,736 ♪ Anya megvesz téged egy csinos kabát ♪ 911 01:11:11,271 --> 01:11:15,342 ♪ Csitt, kedvesem, menj aludni ♪ 912 01:11:25,019 --> 01:11:26,019 Jó reggelt. 913 01:11:27,320 --> 01:11:28,589 hol voltál? 914 01:11:28,689 --> 01:11:30,457 Anya voltam a gyerekemnek. 915 01:11:31,559 --> 01:11:34,361 - Oké. - Ez nagyon tápláló tőled. 916 01:11:35,563 --> 01:11:39,233 Szóval, gondolkodtam talán csak tudnánk 917 01:11:39,332 --> 01:11:42,469 maradj ma ágyban, játssz. 918 01:11:42,570 --> 01:11:44,539 viszem a gyerekeket ma reggel a parkba. 919 01:11:57,251 --> 01:11:59,352 Összetört a lelke, mama. 920 01:12:00,387 --> 01:12:02,223 Andrew, nem tudom ahol hallod 921 01:12:02,322 --> 01:12:03,423 ezeket a dolgokat. 922 01:12:04,792 --> 01:12:08,029 Ezért jött vissza a sötét helyről. 923 01:12:08,129 --> 01:12:09,964 Nincs sötét hely, édesem. 924 01:12:12,499 --> 01:12:15,536 félek. Mindannyiunknak. 925 01:12:19,006 --> 01:12:20,808 Nincs mitől félni. 926 01:12:22,143 --> 01:12:24,512 Nem egyedül jött vissza. 927 01:12:32,954 --> 01:12:34,555 Szia Lilath. 928 01:12:34,655 --> 01:12:38,659 Öhm, nagyon sajnálom A minap kiakadtam. 929 01:12:40,161 --> 01:12:41,494 nagyon hiányzol. 930 01:12:43,531 --> 01:12:44,832 Kérlek visszahívnál? 931 01:12:47,034 --> 01:12:48,034 Köszönöm. 932 01:13:02,283 --> 01:13:04,685 Hú! Ó a francba. 933 01:13:06,287 --> 01:13:07,521 Üdv, Mr. Rancourt. 934 01:13:08,421 --> 01:13:09,422 Én... sajnálom. 935 01:13:09,523 --> 01:13:12,727 Nem ismertem senkit itt volt kint. 936 01:13:13,895 --> 01:13:15,428 Mit csinálsz pontosan itt kint? 937 01:13:16,396 --> 01:13:17,565 Ruha nélkül? 938 01:13:19,066 --> 01:13:20,433 Reméltem, hogy vizes leszek. 939 01:13:21,569 --> 01:13:22,637 ki vagy te? 940 01:13:24,272 --> 01:13:25,506 közel lakom. 941 01:13:26,741 --> 01:13:27,742 Lilath vagyok. 942 01:13:28,743 --> 01:13:30,544 Figyeltelek téged mióta beköltöztél. 943 01:13:31,812 --> 01:13:34,248 Már vártalak egyedül lenni, 944 01:13:34,348 --> 01:13:35,950 hogy bemutatkozhassak. 945 01:13:38,451 --> 01:13:40,291 Nem szabad a medencében lenni velem így. 946 01:13:41,989 --> 01:13:44,525 Nem szereted, ha én vagyok veled a medencében? 947 01:13:46,560 --> 01:13:48,796 Ez nem helyes. El kellene menned. 948 01:13:52,867 --> 01:13:56,537 Anya, tényleg beszélnem kell neked valamiről. 949 01:13:58,471 --> 01:14:01,809 Találkoztam egy lánnyal. És kedvelem őt. Mmhmm. 950 01:14:10,584 --> 01:14:12,954 Amit értem, az olyan Nagyon szeretem őt. 951 01:14:13,054 --> 01:14:14,054 Több, mint barátként. 952 01:14:14,088 --> 01:14:16,057 És nem igazán tudom mit kell tenni ellene. 953 01:14:16,157 --> 01:14:17,892 én csak... 954 01:14:20,460 --> 01:14:21,595 Istenem! 955 01:14:24,298 --> 01:14:25,298 Anya! 956 01:14:31,739 --> 01:14:33,674 - Hol van? - Hol van? 957 01:14:36,077 --> 01:14:38,079 mire gondoltál? 958 01:14:38,179 --> 01:14:39,947 Andrew, mire gondoltál? 959 01:14:40,047 --> 01:14:41,983 Te... te... 960 01:14:42,083 --> 01:14:43,384 mi van veled? 961 01:14:43,483 --> 01:14:45,186 Nézz rám! 962 01:14:45,286 --> 01:14:46,687 mire gondoltál? 963 01:14:53,961 --> 01:14:55,429 - Nézd, te csak... - Menned kell. 964 01:14:55,529 --> 01:14:58,498 Oké, nem hiszem el... menj csak. 965 01:14:58,599 --> 01:15:01,302 Nem vagy vidám. Gyere vissza a vízbe. 966 01:15:01,402 --> 01:15:02,203 Igazán. 967 01:15:02,303 --> 01:15:03,971 El kell menned. Jelenleg. 968 01:15:08,275 --> 01:15:09,275 Milyen szégyen. 969 01:15:10,511 --> 01:15:12,346 csupa vizes vagyok. 970 01:15:12,446 --> 01:15:13,547 Kérlek, menj csak. 971 01:15:17,018 --> 01:15:18,018 El kell menned. 972 01:15:19,920 --> 01:15:21,889 Tényleg nem mész megbaszni? 973 01:15:21,989 --> 01:15:23,257 Nem, nem. 974 01:15:23,357 --> 01:15:25,526 Van feleségem, van családom. 975 01:15:25,626 --> 01:15:27,361 Ez rossz. 976 01:15:27,461 --> 01:15:28,696 Kérlek, kérlek menj csak. 977 01:15:30,898 --> 01:15:33,200 Rendben, Mr. Rancourt. 978 01:15:33,300 --> 01:15:35,102 elmegyek. 979 01:15:35,202 --> 01:15:38,706 Utálnék bármit is csinálni hogy összezavarja drága családját. 980 01:16:04,331 --> 01:16:05,331 Helló. 981 01:16:07,902 --> 01:16:08,902 Jól van? 982 01:16:13,074 --> 01:16:14,108 Igen. 983 01:16:14,208 --> 01:16:15,743 Igen, igen, mindjárt jövök. 984 01:16:21,015 --> 01:16:24,318 - Hé, én Rachel férje vagyok, Eric Rancourt. - Mmhmm. 985 01:16:24,418 --> 01:16:25,719 Mi történt? Jól van? 986 01:16:25,820 --> 01:16:27,855 Igen. Fizikailag jól van. 987 01:16:27,955 --> 01:16:29,332 Hívtuk, mert mi voltunk aggódik 988 01:16:29,356 --> 01:16:30,925 hazafelé vezet. 989 01:16:31,025 --> 01:16:32,793 Mi történt? 990 01:16:32,893 --> 01:16:35,530 A felesége azt állította, hogy látta a fiad meglök egy fiatal lányt 991 01:16:35,629 --> 01:16:37,131 a tóba. 992 01:16:37,231 --> 01:16:38,399 Beugrott, hogy megmentse. 993 01:16:38,499 --> 01:16:41,769 Mr. Rancourt, egy tucat volt más tanúk is itt. 994 01:16:41,869 --> 01:16:44,305 Senki más nem látta ez a kislány. 995 01:16:44,405 --> 01:16:46,508 Elviszi a felesége valami gyógyszer? 996 01:16:46,607 --> 01:16:48,142 Nem. Ő csak... 997 01:16:49,443 --> 01:16:51,112 Csak sok alatt volt stressz. 998 01:16:52,313 --> 01:16:53,647 Köszönöm. 999 01:17:08,829 --> 01:17:12,967 ♪ Csitt, kedvesem, menj aludni ♪ 1000 01:17:14,536 --> 01:17:18,038 ♪ Körülötted angyalok sírnak ♪ 1001 01:17:19,907 --> 01:17:24,044 ♪ Reggel és a nap folyamán ♪ 1002 01:17:25,679 --> 01:17:29,683 ♪ Megtartják a félelmeidet a távolban ♪ 1003 01:17:31,586 --> 01:17:35,756 ♪ Pihenj most drágám! Szeretlek ♪ 1004 01:17:37,158 --> 01:17:40,794 ♪ Az angyalok mindenhol virrasztanak csinálsz ♪t 1005 01:17:42,897 --> 01:17:45,199 Szeretlek, anya. 1006 01:17:45,299 --> 01:17:46,901 De nem teszik. 1007 01:17:48,335 --> 01:17:51,372 Külön akarnak minket tartani. 1008 01:17:51,405 --> 01:17:55,009 ♪ Aludj, kedvesem, ne sírj ♪ 1009 01:17:56,143 --> 01:18:00,181 ♪ Énekelni fogok neked altatódal ♪ 1010 01:18:03,784 --> 01:18:07,054 Apa, kezdi hogy újra megcsinálja. 1011 01:18:07,154 --> 01:18:10,758 Állandóan alszik. Furcsán viselkedik. 1012 01:18:11,959 --> 01:18:13,027 tudom. 1013 01:18:14,629 --> 01:18:16,130 Beszélni fogok vele. 1014 01:18:30,911 --> 01:18:32,681 Ki az, apa? 1015 01:18:32,780 --> 01:18:35,349 Csak valaki a munkahelyéről. 1016 01:19:16,790 --> 01:19:18,134 Nem tudom, hogy kerültél ezt a számot, 1017 01:19:18,158 --> 01:19:19,769 de nem akarlak téged hívj vagy írj nekem még egyszer. 1018 01:19:19,793 --> 01:19:21,028 Érti? 1019 01:19:21,061 --> 01:19:22,963 Nos, megtenném Rachelnek hívják 1020 01:19:22,997 --> 01:19:24,666 de nem akartam ébreszd fel. 1021 01:19:24,765 --> 01:19:26,467 Bassza meg! 1022 01:19:26,500 --> 01:19:28,469 Kár lenne ha Rachel tudna aról 1023 01:19:28,502 --> 01:19:29,903 a kis medencepartink. 1024 01:19:29,937 --> 01:19:31,805 Annyira törékeny. 1025 01:19:31,905 --> 01:19:34,074 Rendben, rendben. 1026 01:19:34,174 --> 01:19:36,910 Hagyd ki ebből a feleségemet. mit akarsz? 1027 01:19:38,112 --> 01:19:40,914 Tudod mi lenne? nagyon meleg? 1028 01:19:42,116 --> 01:19:43,585 Mit? 1029 01:19:43,618 --> 01:19:45,886 Ha megkötöznél és megbasznál a pincéjében. 1030 01:19:45,986 --> 01:19:48,789 Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 1031 01:19:54,361 --> 01:19:56,196 - Figyelmeztetnem kell. - A fenébe, Vanessa! 1032 01:19:56,297 --> 01:19:58,365 Nem jöhetsz tovább a munkahelyen, mint ez. 1033 01:19:58,465 --> 01:20:00,110 Vanessa, ha ez kb a nagyanyád, 1034 01:20:00,134 --> 01:20:01,569 Tényleg nem érdekel. 1035 01:20:01,670 --> 01:20:04,038 Nem a nagymamám. Rólam van szó. 1036 01:20:04,138 --> 01:20:06,874 látomásaim voltak a házadról. 1037 01:20:06,974 --> 01:20:08,677 Tényleg, nem érdekel. 1038 01:20:08,777 --> 01:20:11,478 A legtöbbet láttam zavaró képek. 1039 01:20:11,579 --> 01:20:13,881 Félelmetes, baljós dolgok. 1040 01:20:13,981 --> 01:20:16,301 Én csak... csak nem vagyok benne hangulat a szellemtörténeteidhez. 1041 01:20:16,383 --> 01:20:18,852 Eric, mi van a pincédben? ez nem egy halott ember. 1042 01:20:18,952 --> 01:20:20,154 Ez nem egy szellem. 1043 01:20:20,254 --> 01:20:23,525 Ez valami sötétebb, valami veszélyes. 1044 01:20:23,625 --> 01:20:25,092 Nincs kibaszott pincém. 1045 01:20:25,192 --> 01:20:26,336 Nincs istenverte pincém! 1046 01:20:26,360 --> 01:20:28,495 Nincs semmi gonosz a házamról. 1047 01:20:28,596 --> 01:20:29,674 Nem csodálkoztál miért a házad 1048 01:20:29,698 --> 01:20:30,998 sosem volt kész? 1049 01:20:31,098 --> 01:20:33,934 Elég volt, Vanessa. Menj csak. 1050 01:20:34,034 --> 01:20:35,302 miről beszélsz? 1051 01:20:35,402 --> 01:20:37,838 Nem akarod tudni miért mentek el az utolsó tulajdonosok 1052 01:20:37,938 --> 01:20:39,873 a ház befejezése nélkül? 1053 01:20:39,973 --> 01:20:43,578 Nem, ez túl messzire ment. Vanessa, menj haza. 1054 01:20:43,678 --> 01:20:44,845 Jelenleg. 1055 01:20:52,353 --> 01:20:53,454 Sajnálom, haver. 1056 01:21:16,845 --> 01:21:17,779 Helló. 1057 01:21:17,812 --> 01:21:19,313 Rachel? 1058 01:21:19,413 --> 01:21:20,481 Dr. Livingston? 1059 01:21:20,515 --> 01:21:22,316 Hívtam, hogy ellenőrizzem Önt. 1060 01:21:22,349 --> 01:21:24,351 Lemaradt a legutóbbi találkozónkról. 1061 01:21:24,385 --> 01:21:26,286 Csak biztos vagyok benne minden rendben. 1062 01:21:26,387 --> 01:21:28,188 Minden tökéletes. 1063 01:21:28,222 --> 01:21:29,624 Tényleg? Ez remek. 1064 01:21:30,792 --> 01:21:32,393 Követtük a tanácsát. 1065 01:21:32,493 --> 01:21:34,361 A férjem díszített az egyik hálószobát 1066 01:21:34,461 --> 01:21:37,665 mint amilyen Alice-é volt amikor élt. 1067 01:21:37,699 --> 01:21:40,067 Nos, ez nem egészen így van amit tanácsoltam. 1068 01:21:40,100 --> 01:21:42,236 De örülök, hogy jól vagy. 1069 01:21:42,269 --> 01:21:45,038 Mikor tudunk átütemezni? következő találkozója? 1070 01:21:45,139 --> 01:21:47,776 nem kell további találkozók. 1071 01:21:47,876 --> 01:21:49,611 Sokkal, de sokkal jobban vagyok. 1072 01:21:50,879 --> 01:21:53,213 De köszönök minden segítséget. 1073 01:21:54,314 --> 01:21:55,916 Rachel, nem hiszem, hogy... 1074 01:22:03,924 --> 01:22:05,527 itt az ideje. 1075 01:22:13,467 --> 01:22:15,302 errefelé. 1076 01:22:22,677 --> 01:22:24,846 Kövess engem, anya. 1077 01:22:30,585 --> 01:22:32,754 Majdnem, anyu. 1078 01:23:01,148 --> 01:23:02,684 mit csinálsz? 1079 01:23:02,784 --> 01:23:04,586 Azt hittem, hallottam valamit. 1080 01:23:06,353 --> 01:23:10,357 meg akartam bizonyosodni Andrew jól van. 1081 01:23:12,025 --> 01:23:13,460 Miért van késed? 1082 01:23:14,529 --> 01:23:15,663 Hmm? 1083 01:23:19,934 --> 01:23:24,204 Ó, én... nem tudom. 1084 01:23:24,304 --> 01:23:25,507 én... 1085 01:23:27,509 --> 01:23:30,210 Gyerünk, gyerünk, menjünk vissza az ágyba. 1086 01:23:32,647 --> 01:23:34,147 Bocsánat, sport. 1087 01:23:34,248 --> 01:23:35,683 Nem akartuk felébreszteni. 1088 01:24:26,166 --> 01:24:29,037 Szóval, április, SAT jön. 1089 01:24:29,136 --> 01:24:30,304 Elkezd tanulni? 1090 01:24:30,404 --> 01:24:31,404 Igen, apa. 1091 01:24:34,174 --> 01:24:35,043 Mi van veled, haver? 1092 01:24:35,142 --> 01:24:36,044 Jól megy az iskola? 1093 01:24:36,143 --> 01:24:37,779 Igen, uram. 1094 01:24:46,521 --> 01:24:49,189 Oké, valószínűleg kellene indulj el. 1095 01:24:52,125 --> 01:24:53,628 Viszlát. 1096 01:24:56,463 --> 01:24:58,032 Viszlát kicsim. 1097 01:25:42,376 --> 01:25:44,211 Hadd beszéljek Dr. Livingstonnal kérem? 1098 01:25:53,721 --> 01:25:54,956 Szia Lilath. 1099 01:25:55,056 --> 01:25:57,290 Április van. 1100 01:25:57,391 --> 01:26:00,662 Hm, a dolgok nagyon furcsák most itthon. 1101 01:26:00,762 --> 01:26:03,430 És szükségem van valakire, akivel beszélhetek. 1102 01:26:07,535 --> 01:26:09,637 Találkozhatnál velem suli után a temetőben? 1103 01:26:11,906 --> 01:26:12,906 Kérem. 1104 01:26:56,283 --> 01:26:57,952 Foglaljon helyet, Mr. Rancourt. 1105 01:27:03,024 --> 01:27:04,304 Nagyon aggódom Rachel miatt. 1106 01:27:07,061 --> 01:27:08,428 Szerintem veszélyes lehet. 1107 01:27:08,529 --> 01:27:10,064 Veszélyes? 1108 01:27:10,164 --> 01:27:13,233 Rachel nem kezelte a halálesetet a lányodtól nagyon jól, 1109 01:27:13,333 --> 01:27:15,803 de nem látok erre utaló jelet ő veszélyes. 1110 01:27:17,205 --> 01:27:18,573 mit mondtál? 1111 01:27:18,673 --> 01:27:21,408 Rachel nem bírta túl jól Alice halálával. 1112 01:27:23,144 --> 01:27:24,512 Ki a fasz az Alice? 1113 01:27:26,080 --> 01:27:29,016 Rachel azt mondta a lányodnak, Alice, megfulladt a medencében 1114 01:27:29,117 --> 01:27:30,118 az utolsó házadban. 1115 01:27:30,218 --> 01:27:31,753 És ezért költöztél hogy Savannah. 1116 01:27:35,990 --> 01:27:36,990 mennem kell. 1117 01:27:41,394 --> 01:27:43,664 Hé, április van, üzenetet hagyni. 1118 01:27:43,765 --> 01:27:45,045 April, szükségem van rád hogy visszahívjam 1119 01:27:45,099 --> 01:27:46,242 amint megkapod ezt, oké? 1120 01:27:46,266 --> 01:27:47,367 Ez fontos. 1121 01:27:52,607 --> 01:27:55,143 James, szia, beszélnem kell Vanessával. 1122 01:27:55,243 --> 01:27:58,278 Aha, persze. Csak egy pillanat. 1123 01:27:59,346 --> 01:28:01,348 Vanessa, Eric szeretné beszélni veled. 1124 01:28:02,250 --> 01:28:03,450 Szia. 1125 01:28:03,551 --> 01:28:05,787 Miért hagyták el a házat befejezetlen? 1126 01:28:05,887 --> 01:28:07,396 Az ott élő család. Mi történt? 1127 01:28:07,420 --> 01:28:09,123 A család beköltözött amikor az apa 1128 01:28:09,223 --> 01:28:11,058 még mindig a házon dolgozott. 1129 01:28:11,092 --> 01:28:14,394 Furcsa dolgok kezdődtek hogy szinte azonnal megtörténjen. 1130 01:28:15,897 --> 01:28:17,464 Amikor a lányuk megfulladt a medencében 1131 01:28:17,565 --> 01:28:19,901 az éjszaka közepén, tudták, hogy el kell menniük. 1132 01:28:20,001 --> 01:28:21,001 Istenem. 1133 01:28:30,845 --> 01:28:31,845 Rachel! 1134 01:28:38,553 --> 01:28:39,553 Rachel! 1135 01:28:46,627 --> 01:28:47,627 Rachel! 1136 01:28:50,330 --> 01:28:51,330 Andrew! 1137 01:29:02,210 --> 01:29:03,210 Anyafasza! 1138 01:29:10,785 --> 01:29:11,785 A fenébe! 1139 01:29:31,105 --> 01:29:35,042 ♪ Csitt kicsim, menj aludni ♪ 1140 01:29:35,142 --> 01:29:36,711 Rachel. 1141 01:29:36,744 --> 01:29:39,446 - ♪ Drága lelked - Mindig megtartom a ♪t 1142 01:29:40,214 --> 01:29:41,214 ♪ Ne kezdd... ♪ 1143 01:29:41,249 --> 01:29:42,482 Hé, hol vannak a gyerekek? 1144 01:29:45,086 --> 01:29:48,856 ♪ Veled leszek amíg meg nem halunk ♪ 1145 01:29:49,991 --> 01:29:51,458 Hol vannak a gyerekek? 1146 01:29:52,827 --> 01:29:54,461 Rendben van. 1147 01:29:54,562 --> 01:29:55,730 Játszanak. 1148 01:29:55,830 --> 01:29:57,865 Ahol? Hol játszanak? 1149 01:30:00,201 --> 01:30:04,205 A barátaikkal. A pincében. 1150 01:30:04,305 --> 01:30:05,539 Milyen pince? 1151 01:30:05,640 --> 01:30:09,043 Rachel! Hol van az a kibaszott pince? 1152 01:30:09,143 --> 01:30:10,410 Ne aggódj. 1153 01:30:11,679 --> 01:30:14,782 Nagyon kedvesek a barátaik. 1154 01:30:16,250 --> 01:30:18,152 Hogyan jutok el az átkozott pince? 1155 01:30:18,252 --> 01:30:21,188 Andrew olyan jó fiú. 1156 01:30:21,289 --> 01:30:23,090 Először beszélt velük. 1157 01:30:38,372 --> 01:30:39,907 Gyere játszani velem. 1158 01:31:06,499 --> 01:31:08,970 Gyere játszani velem! 1159 01:32:01,122 --> 01:32:03,758 Ó, menj... mi a fasz? 1160 01:32:07,628 --> 01:32:08,996 Szeretnék pirítóst sütni. 1161 01:32:12,500 --> 01:32:15,169 Régóta tart ez a buli készülőben. 1162 01:32:16,837 --> 01:32:19,473 Szeretnék köszönetet mondani mindnyájatoknak amiért itt vagyok ma este, 1163 01:32:19,573 --> 01:32:22,009 az otthonomban, hogy segítsek ünnepelni. 1164 01:32:23,677 --> 01:32:27,081 Külön szeretném megköszönni gyönyörű lányom, Lilath. 1165 01:32:28,649 --> 01:32:32,653 Olyan keményen dolgozott, annyi év, 1166 01:32:35,823 --> 01:32:39,326 hogy megvédje ezt a házat a beavatkozóktól 1167 01:32:39,427 --> 01:32:40,928 és a szőnyegzsákosok. 1168 01:32:42,730 --> 01:32:45,032 Sajnos van valaki közöttünk ma este 1169 01:32:47,068 --> 01:32:48,335 akit nem hívnak meg. 1170 01:32:53,874 --> 01:32:56,143 Valaki, aki nem olyan, mint mi. 1171 01:32:59,613 --> 01:33:01,916 Valaki, aki jogsértő. 1172 01:33:05,086 --> 01:33:08,589 De annál rosszabb, ő egy néger szerető. 1173 01:33:10,591 --> 01:33:13,260 Nemcsak meghívott fajtájuk az otthonomba, 1174 01:33:15,129 --> 01:33:19,667 ülni hagyta őket a vacsoraasztalnál és enni 1175 01:33:19,767 --> 01:33:21,536 mint a rendes istenverte emberek. 1176 01:33:25,272 --> 01:33:27,576 Én... miről beszélsz? 1177 01:33:27,675 --> 01:33:29,076 Még soha nem jártam itt! 1178 01:33:38,285 --> 01:33:39,720 Miért vagy a házamban? 1179 01:33:46,227 --> 01:33:47,728 Ó. 1180 01:33:47,828 --> 01:33:51,098 Ez nem a te házad. Ez az én házam. 1181 01:33:54,668 --> 01:33:56,571 Mit akarsz... mit akarsz? 1182 01:34:18,893 --> 01:34:22,597 ♪ Anya megvesz téged egy gúnymadár ♪ 1183 01:34:32,406 --> 01:34:36,143 ♪ És ha az a gúnymadár nem fog énekelni ♪t 1184 01:34:47,622 --> 01:34:51,492 ♪ Anya megvesz téged egy gyémántgyűrűt ♪ 1185 01:35:13,180 --> 01:35:14,381 Andrew. 1186 01:35:17,652 --> 01:35:18,786 Április! 1187 01:35:20,120 --> 01:35:24,124 ♪ Menj aludni. ♪ 1188 01:36:32,627 --> 01:36:33,627 április! 1189 01:36:36,731 --> 01:36:38,299 András, András. 1190 01:36:40,267 --> 01:36:44,706 ♪ Kicsim, ne! sírsz ♪ 1191 01:36:58,319 --> 01:36:59,319 Kihozlak! 1192 01:37:12,900 --> 01:37:16,870 ♪ Kicsim, menj aludni ♪ 1193 01:37:27,014 --> 01:37:30,785 ♪ Csitt kicsim ♪ 1194 01:37:43,631 --> 01:37:47,134 Tudod mi lenne nagyon meleg? 1195 01:37:48,302 --> 01:37:51,338 Ha megkötöz és megbasz a pincéjében. 1196 01:37:56,544 --> 01:38:00,515 Nagyon élveztem játszani veled és a családoddal. 1197 01:38:05,720 --> 01:38:07,555 nem tudok dönteni aki jobban ízlett. 1198 01:38:09,056 --> 01:38:11,693 Te vagy a lányod. 1199 01:38:18,932 --> 01:38:21,368 Mindig olyan nedves vagyok körülötted. 1200 01:38:29,209 --> 01:38:32,514 Anya olyan törékeny, nem szabad rosszat csinálni 1201 01:38:32,614 --> 01:38:33,614 a háta mögött. 1202 01:39:06,848 --> 01:39:08,850 Ideje fizetni azért, amit tettél. 1203 01:40:23,591 --> 01:40:26,528 Rachel, nem tudok segíteni ha nem beszélsz velem. 1204 01:40:28,663 --> 01:40:29,764 melletted állok, 1205 01:40:29,864 --> 01:40:33,367 de meg kell értenem miért tetted, amit tettél. 1206 01:40:36,203 --> 01:40:37,972 mit csináltál a testükkel, Rachel? 1207 01:40:44,444 --> 01:40:45,980 Hová tetted a testüket, Rachel? 1208 01:40:53,220 --> 01:40:54,288 Rendben. 1209 01:40:55,355 --> 01:40:57,457 Holnap újra beszélünk. 1210 01:41:14,509 --> 01:41:17,377 És felébredtem 2:30-kor reggel a hangra 1211 01:41:17,477 --> 01:41:21,448 egy fiatal lányé a nevemet suttogva 1212 01:41:21,549 --> 01:41:22,717 az ablakon kívül. 1213 01:41:24,384 --> 01:41:28,422 És én... ott feküdtem és az egész testem kihűlt 1214 01:41:28,523 --> 01:41:32,492 és csak a nevemet mondta újra és újra, és újra. 1215 01:41:33,695 --> 01:41:36,330 Néhány percig ott feküdtem és a nevemet mondta újra és újra. 1216 01:41:36,430 --> 01:41:40,367 És végül én... én... felültem és kisétáltam a szobából. 1217 01:41:42,169 --> 01:41:45,773 És ahogy elmentem, Szó szerint hallottam, hogy hív 1218 01:41:45,873 --> 01:41:47,842 egészen ki a szobából 1219 01:41:47,942 --> 01:41:49,644 És soha nem aludtam megint odafent. 1220 01:41:51,045 --> 01:41:53,548 egy árnyékos alakot látnék. 1221 01:41:54,849 --> 01:41:57,417 Szinte ember alakú, 1222 01:41:57,518 --> 01:41:59,687 de nem tudtam megmondani ha férfi vagy nő volt az. 1223 01:41:59,787 --> 01:42:02,090 Még láthattad a fényt kívülről, 1224 01:42:02,189 --> 01:42:04,424 utcai lámpák, holdfény, az ilyesmi 1225 01:42:04,525 --> 01:42:06,561 átjön az egész ablakot. 1226 01:42:06,661 --> 01:42:08,228 Kivéve ezen a területen. 1227 01:42:08,328 --> 01:42:10,440 Mindig is annak tűnt csak vár a másik oldalon 1228 01:42:10,464 --> 01:42:11,633 az ajtóból. 1229 01:42:11,733 --> 01:42:14,902 Soha nem éreztem magam biztonságban vele az ajtó másik oldalán. 1230 01:42:15,003 --> 01:42:17,105 Mindig úgy éreztem csak várt 1231 01:42:17,204 --> 01:42:20,440 a bejutás alkalmával. 1232 01:42:20,541 --> 01:42:22,944 Hallod, amint felfelé mennek a lépcsőn és mindig hallhatod 1233 01:42:23,044 --> 01:42:24,320 amikor valaki elveszi azt az utolsó lépést 1234 01:42:24,344 --> 01:42:26,146 a legfelső sík emeletre. 1235 01:42:26,246 --> 01:42:28,983 De mindig megállnak azon a legfelső lépcsőn egy darabig. 1236 01:42:29,083 --> 01:42:31,085 Mindig hallod őket lépkedni felfelé, 1237 01:42:31,184 --> 01:42:33,087 akkor abbahagynák. 1238 01:42:33,186 --> 01:42:36,858 Aztán eljutott hova most hallod, ahogy sétálnak, 1239 01:42:38,026 --> 01:42:39,894 mintha mennének az ajtókon át, 1240 01:42:39,994 --> 01:42:42,997 de amikor jössz és ellenőrizd, nincs itt soha senki. 1241 01:42:43,097 --> 01:42:44,899 Ez... felrázott, mert úgy éreztem 1242 01:42:44,999 --> 01:42:48,069 valaki ott bámult engem a szoba sarkában. 1243 01:42:48,168 --> 01:42:51,973 Csak érzek valamit közvetlenül előttem 1244 01:42:52,073 --> 01:42:53,608 az ágyam végén. 1245 01:42:53,708 --> 01:42:57,411 Figyeltem az egész ágyat ágynemű, minden, 1246 01:42:57,512 --> 01:43:00,948 csak leesett a lábam körül és a bokám. 1247 01:43:01,049 --> 01:43:02,817 És akkor előkerül egyenesen az ágyam mellé 1248 01:43:02,917 --> 01:43:06,854 és olyan hangosan sikoltott rám piercing közvetlenül az arcom mellett. 1249 01:43:09,157 --> 01:43:10,925 Soha nem láttam semmit így az életemben. 1250 01:43:13,360 --> 01:43:15,295 És ez utána volt hogy mi... mi... tudod, 1251 01:43:15,395 --> 01:43:16,974 médiumnak neveztük és elkezdtünk beszélgetni 1252 01:43:16,998 --> 01:43:18,918 az ördögűzőknek és arra törekszenek kitalálni, mit kell tenni, 1253 01:43:18,966 --> 01:43:21,501 mert Mark él ebben a házban. 1254 01:43:21,602 --> 01:43:23,279 Tudod, az övé, a családé ebben a házban lakott. 1255 01:43:23,303 --> 01:43:25,807 És nem akarok senkit veszélyben. 1256 01:43:25,907 --> 01:43:29,844 Szóval, amikor ebbe a házba jöttem tisztogatni, 1257 01:43:31,012 --> 01:43:33,915 körülbelül 2 mérfölddel azelőtt Még ide is eljutottam, 1258 01:43:35,850 --> 01:43:37,217 teljesen kiborultam. 1259 01:43:37,317 --> 01:43:41,288 Olyan nehéz volt az energia, nagyon ijesztő érzés volt. 1260 01:43:42,322 --> 01:43:44,224 Aztán felmentem az ajtóhoz, 1261 01:43:44,324 --> 01:43:45,693 és nem akartam sétáljon át rajta. 1262 01:43:45,793 --> 01:43:49,897 Őszintén, őszintén csak be akartam ugrani a kocsimba 1263 01:43:49,997 --> 01:43:51,075 és tűnj el onnan. 1264 01:43:51,099 --> 01:43:53,134 Ez annyira zavaró volt. 1265 01:43:53,233 --> 01:43:54,745 Valami van odakint ami árthat nekünk 1266 01:43:54,769 --> 01:43:56,571 hogy láthatatlan. 1267 01:43:56,671 --> 01:43:59,207 Valami van odakint ami árthat nekünk 1268 01:43:59,306 --> 01:44:02,577 ami ellen nem tudunk védekezni. 1269 01:44:02,677 --> 01:44:06,814 Tehát ha a kérdés az milyen erősek lehetnek? 1270 01:44:08,415 --> 01:44:09,717 Valószínűleg nincs határ. 1271 01:44:09,817 --> 01:44:13,420 És akkor foglalkozol vele a legerősebb, leghevesebb, 1272 01:44:13,521 --> 01:44:17,257 legelszántabb entitás a területen.