1 00:00:05,559 --> 00:00:07,440 - NATE: Corpul lui este încă responsabilitatea mea. 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,640 - Așa că aducem corpul înapoi și nu s-a întâmplat niciodată. 3 00:00:10,640 --> 00:00:13,680 - SAM: Ei cred că este FOP Munchmeyer's. 4 00:00:13,680 --> 00:00:17,360 Da, este acest lucru rar unde vă mușchii și tendoanele turn to bone. 5 00:00:17,360 --> 00:00:19,480 Ah, îți place un pic de vânătoare cu arbalete? 6 00:00:19,480 --> 00:00:22,720 Da. Îți pot arăta dacă vrei. - Da? Da, o să încerc. 7 00:00:22,720 --> 00:00:24,239 - Totul, în afară de cizme. 8 00:00:24,239 --> 00:00:25,320 - O să fiu tată. 9 00:00:25,320 --> 00:00:26,960 O, Doamne. 10 00:00:26,960 --> 00:00:28,800 - Hei! - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 11 00:00:29,800 --> 00:00:32,200 - ANAIS: Ce-i asta? - Este o cameră activată prin mișcare. 12 00:00:32,200 --> 00:00:36,600 Îți arată, detective, intrând în dulapul meu în miezul nopţii. 13 00:00:36,600 --> 00:00:37,800 - Am un termen limită. 14 00:00:37,800 --> 00:00:40,360 - HOANA: Trebuie să ne hrănim omul acela niște resturi. 15 00:00:40,360 --> 00:00:41,720 - Au fost nişte ameninţări. 16 00:00:41,720 --> 00:00:45,600 - Vezi ce am făcut? Prindă-mă dacă poți. Este un joc. 17 00:00:45,840 --> 00:00:47,520 - KINCAID: Ceasul bate, Anais. 18 00:00:47,520 --> 00:00:49,040 - SIMON: Care este problema cu Anais? 19 00:00:49,040 --> 00:00:50,840 - JARROD: Asta vreau să știu. 20 00:00:50,840 --> 00:00:52,920 - HOANA: Am luat o decizie executivă. 21 00:00:52,920 --> 00:00:54,400 Uite, suntem toți în asta împreună? 22 00:00:54,400 --> 00:00:55,920 - Da. Mă bucur să te văd și pe tine. 23 00:00:55,920 --> 00:00:58,520 - Toate pentru unul. - TOȚI: Unul pentru toți. 24 00:00:59,520 --> 00:01:01,600 Whanau, eh? 25 00:01:54,240 --> 00:01:56,000 - Nenorocitul mic. 26 00:02:04,080 --> 00:02:06,080 Patrick? 27 00:02:07,240 --> 00:02:09,240 Patrick? 28 00:02:10,680 --> 00:02:12,680 Patrick? 29 00:02:14,960 --> 00:02:16,760 TIPA: Nu! 30 00:03:06,720 --> 00:03:10,760 „Dă-mi tot ce ai. Spune-mi exact cum ai ajuns 31 00:03:10,761 --> 00:03:13,560 Și apoi te îndepărtezi de cazul Maja Staunton. 32 00:03:25,560 --> 00:03:30,560 Hei, um, doar mă îndrept, dar ne putem întâlni lângă lac în 20? 33 00:03:38,400 --> 00:03:42,880 - Poftim. Prânz la pachet pentru vânătorii mari și puternici. 34 00:03:44,400 --> 00:03:46,600 - Îmi pare rău, Lena. Mulţumesc. 35 00:03:46,960 --> 00:03:49,320 - Treaz, treaz, Si. Doamne, arăți obosit. 36 00:03:49,320 --> 00:03:50,760 - Da, munca a fost o nebunie. 37 00:03:50,760 --> 00:03:52,400 - O să iau niște cafele pe drum. 38 00:03:52,400 --> 00:03:54,240 Ți-ai dat seama cum sa pun chestia aia? 39 00:03:54,240 --> 00:03:56,240 - Gândeşte-te. 40 00:03:56,240 --> 00:03:58,240 - Ei bine, arată-mi. 41 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 - În regulă. 42 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 Un profesionist. 43 00:04:06,360 --> 00:04:08,360 Și puneți un șurub. 44 00:04:12,560 --> 00:04:14,560 Ah. Excelent. 45 00:04:14,840 --> 00:04:16,839 În regulă, atunci. 46 00:04:19,279 --> 00:04:20,880 - Nu, Sam. 47 00:04:20,880 --> 00:04:22,160 - Haide. 48 00:04:22,160 --> 00:04:24,120 Nu, știu că ai exersat. Încercați-ne. 49 00:04:24,120 --> 00:04:28,360 - Nu ajungeți în ED înainte călătoria ta este chiar începută. 50 00:04:28,360 --> 00:04:30,720 - Da, amice. Da. Știi ce? 51 00:04:30,720 --> 00:04:33,120 De ce nu? Am concediat chestia asta cel putin de doua ori, asa ca... 52 00:04:33,120 --> 00:04:35,839 - Da, acesta este spiritul. Și doar încearcă să nu mă omori, bine? 53 00:04:35,839 --> 00:04:38,120 - Băieți. - Ce ar putea merge prost? Stai nemiscat. 54 00:04:38,120 --> 00:04:40,040 - Băieți! 55 00:04:40,040 --> 00:04:42,040 Băieți! 56 00:04:43,760 --> 00:04:46,480 - Ah, nu sunt așa de prost, Lena, promit. 57 00:04:46,480 --> 00:04:48,600 - Ha. Ne vedem diseară, iubito. 58 00:04:48,600 --> 00:04:52,000 Tu și cu mine vom face mergem să ne luăm un porc. 59 00:05:03,480 --> 00:05:05,800 - KYLIE: Stai, stai. Lorraine, dă înapoi puțin. 60 00:05:05,800 --> 00:05:11,080 Așa că Maja a greșit direcționat accidental o plată în contul dvs.? 61 00:05:11,360 --> 00:05:13,640 Ei bine, pentru cât a fost asta? 62 00:05:15,839 --> 00:05:20,120 Îmi pare rău, îmi pare rău. Doar o secundă. Trebuie să notez asta. 63 00:05:22,200 --> 00:05:24,200 Da. 64 00:05:27,960 --> 00:05:30,440 - Îmi pare rău. Unde este corpul? 65 00:05:30,920 --> 00:05:32,920 - E aici. 66 00:05:34,560 --> 00:05:36,560 Acesta este Patrick. 67 00:05:36,960 --> 00:05:38,960 - Patrick? 68 00:05:39,320 --> 00:05:42,120 - L-am numit după fostul meu soț. 69 00:05:42,120 --> 00:05:44,960 Acest Patrick nu se plânge despre tunderea gazonului. 70 00:05:44,960 --> 00:05:47,880 - Dispatch a crezut că este o persoană reală care a fost împușcată. 71 00:05:47,880 --> 00:05:51,240 Voi vorbi la telefon cu ei și spune-le că aceasta este o chestiune uniformă. 72 00:05:51,240 --> 00:05:54,120 - Ce este? - Doar l-am sunat pe detectiv. 73 00:05:54,120 --> 00:05:55,760 - Ce? De ce? 74 00:05:55,760 --> 00:05:59,560 Încă a fost o împușcătură. S-au tras focuri de armă. 75 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 - Da. 76 00:06:01,600 --> 00:06:03,880 Da. Și daune materiale. 77 00:06:04,200 --> 00:06:06,040 Absolut. 78 00:06:06,040 --> 00:06:08,520 Și vom investiga. Hm... 79 00:06:09,960 --> 00:06:12,440 Patrick a avut vreun dușman? 80 00:06:14,240 --> 00:06:16,240 - Patrick. 81 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 Fostul meu soț. 82 00:06:20,120 --> 00:06:24,240 De când am divorțat, a făcut viața mea un iad. 83 00:06:24,240 --> 00:06:28,640 - Corect. Și unde este Patrick, fostul tău soț, în direct? 84 00:06:28,640 --> 00:06:31,440 - Alături. El spune că îi place doar zona. 85 00:06:31,440 --> 00:06:34,080 Dar știu că a făcut-o pentru a mă provoca. 86 00:06:34,080 --> 00:06:37,080 - În regulă. Jarrod, vrei sa vezi daca e acolo? 87 00:06:37,080 --> 00:06:39,080 - Pe el. 88 00:06:44,160 --> 00:06:46,160 - Să se odihnească în pace. 89 00:06:57,160 --> 00:06:58,920 - ANAIS: Deci a fost o călătorie bună, atunci? 90 00:06:58,920 --> 00:07:02,240 - CODY: Ei bine, în afară de aproape pornirea unui incendiu, da. A fost bine. 91 00:07:02,240 --> 00:07:04,640 Mult timp pentru a contempla. 92 00:07:04,839 --> 00:07:07,400 - Ai avut vreo epifanie sub stele? 93 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 - Am făcut-o, da. 94 00:07:11,360 --> 00:07:13,360 Mm. BINE. 95 00:07:15,280 --> 00:07:17,280 Ei bine, um... 96 00:07:18,720 --> 00:07:21,720 De fapt, am avut ceva timp să contemple și. 97 00:07:21,720 --> 00:07:23,720 - OK. 98 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 - Presupun, um... 99 00:07:29,240 --> 00:07:31,240 mi-a fost dor de tine. 100 00:07:31,840 --> 00:07:34,440 - E amuzant, pentru că, um... 101 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 Și mi-ai fost dor de tine. 102 00:07:38,560 --> 00:07:40,560 - Hm. 103 00:07:40,760 --> 00:07:42,120 - Așteaptă ― 104 00:07:42,120 --> 00:07:45,200 deci aceasta este o plimbare romantică lângă lac? 105 00:07:45,520 --> 00:07:47,520 - Presupun că este. 106 00:08:04,320 --> 00:08:06,720 - Doamne. Iepuri! Uită-te la ei. 107 00:08:09,120 --> 00:08:11,560 Hai, Jack. A fost ideea ta a merge la plimbare. 108 00:08:11,560 --> 00:08:14,280 Cel puțin pretinde că sunt distrându-te. 109 00:08:14,280 --> 00:08:16,280 - Sunt. 110 00:08:16,280 --> 00:08:19,240 Dragă, va fi acasa in curand, promit. 111 00:08:19,240 --> 00:08:21,240 Ruginit? Ruginit! Ruginit! 112 00:08:26,120 --> 00:08:27,520 Oh, f― 113 00:08:27,520 --> 00:08:29,520 O, Doamne! 114 00:08:29,680 --> 00:08:31,360 Jack, stai acolo. 115 00:08:31,360 --> 00:08:34,559 A avut loc un accident. Nu te mișca. 116 00:08:35,823 --> 00:08:38,223 - Deci, pe la 8 seara? - Cred că da. 117 00:08:38,663 --> 00:08:41,503 - Dar nu ne-ai sunat până azi dimineață. 118 00:08:41,503 --> 00:08:44,743 - Ei bine, am fost în stare de șoc, și am raportat-o acum, nu-i așa? 119 00:08:44,743 --> 00:08:45,783 Primul lucru. 120 00:08:45,783 --> 00:08:46,823 - A fost acolo? 121 00:08:46,823 --> 00:08:49,063 - Nu, cred că a plecat la pescuit. 122 00:08:49,063 --> 00:08:50,583 - Păi, de unde știi asta? 123 00:08:50,583 --> 00:08:53,703 - Pentru că există un semn usa lui. Spune „a plecat la pescuit”. 124 00:08:53,703 --> 00:08:54,863 Copiați asta. 125 00:08:54,863 --> 00:08:56,863 Scuză-mă. 126 00:08:58,263 --> 00:09:00,263 - Hei, um, Patrick. 127 00:09:01,383 --> 00:09:03,943 Este un nume destul de bun pentru un copil, nu? 128 00:09:03,943 --> 00:09:05,943 - Ce? 129 00:09:06,383 --> 00:09:07,943 - Jarrod, trebuie să plecăm. 130 00:09:07,943 --> 00:09:09,343 - W-w-ce? Nu, nu poți doar... 131 00:09:09,343 --> 00:09:13,943 - Nu, avem un alt organism de care să ne ocupăm cu chiar acum. Un om de data asta. 132 00:09:13,943 --> 00:09:15,543 Haide. Jarrod. 133 00:09:15,543 --> 00:09:18,063 - Scuze. Te rog nu atinge orice. 134 00:09:18,063 --> 00:09:20,463 Ne întoarcem imediat, dnă Dean. 135 00:09:33,023 --> 00:09:34,623 - Defilați? - Nu, mulțumesc. 136 00:09:34,623 --> 00:09:35,943 - Daneză? - Nu. 137 00:09:35,943 --> 00:09:38,463 - Rulada cu brânză? - Nu mi-e foame. Multumesc. 138 00:09:38,463 --> 00:09:40,263 - Ei bine, eu sunt. 139 00:09:40,263 --> 00:09:42,183 Pentru informații. 140 00:09:42,183 --> 00:09:46,223 Mai precis, tu și dvs fișierele extinse ale echipei sunt activate crima Maja Staunton. 141 00:09:46,223 --> 00:09:50,223 - Bine, ascultă, înainte să dau ceva gata, hai să clarificăm asta. 142 00:09:50,223 --> 00:09:53,023 Nimeni altcineva nu a fost implicat în asta. - Dacă spui așa. 143 00:09:57,103 --> 00:09:59,103 - Mallory. 144 00:09:59,823 --> 00:10:01,863 BINE. Da, știu unde este. 145 00:10:01,863 --> 00:10:03,303 Sunt pe drum. 146 00:10:03,303 --> 00:10:06,223 Va trebui să aștepte, Vernon. Am la locul crimei la care să merg. 147 00:10:06,223 --> 00:10:07,743 - Ai rămas fără timp, Mallory. 148 00:10:07,743 --> 00:10:11,223 - După numărul meu, Mai am câteva ore rămase. 149 00:10:27,383 --> 00:10:29,463 - Hei, tocmai a sunat Tibor. 150 00:10:29,583 --> 00:10:32,663 SOCO-urile sunt pe drum și, um... Dar el a spus că... 151 00:10:32,663 --> 00:10:35,943 - Uite, dar nu atinge orice. Da. 152 00:10:35,943 --> 00:10:38,823 - Hei, l-ai văzut pe Kincaid? 153 00:10:39,903 --> 00:10:42,463 - Să ne concentrăm doar pe asta, da, Jarrod? 154 00:10:42,463 --> 00:10:44,463 - Da, sigur. Îmi pare rău. 155 00:10:45,343 --> 00:10:48,383 Am un pic de concentrat astăzi, de fapt. Tocmai am aflat că sunt va fi un- 156 00:10:48,383 --> 00:10:51,023 - Anais. - Ce avem? Accident de trafic? 157 00:10:51,023 --> 00:10:55,383 - Nu tocmai. Există un glonț gaură în lateralul căștii. 158 00:10:55,383 --> 00:10:58,783 Acesta este al doilea raportat împușcare în zonă. 159 00:10:58,783 --> 00:11:01,343 - Da. Cealaltă victimă este o mașină de tuns iarba. 160 00:11:01,343 --> 00:11:04,903 - Acesta este un cartier liniștit. Unul împușcarea ar fi ciudată, dar două? 161 00:11:04,903 --> 00:11:07,583 - Da. Nu se simte ca o coincidență. 162 00:11:07,583 --> 00:11:08,863 Avem un moment al morții? 163 00:11:08,863 --> 00:11:13,783 - Nu încă. Dar lumina lui de bicicletă era pornit, așa că mă gândeam uneori în jurul amurgului. 164 00:11:13,783 --> 00:11:16,183 - Loc bun. Ce zici de un act de identitate? 165 00:11:16,423 --> 00:11:19,463 - Numele lui este Warren. Warren Leyland. 166 00:11:19,463 --> 00:11:22,063 - Acesta este Sky Congdon și fiul ei, Jack. 167 00:11:22,063 --> 00:11:24,943 Au găsit tupapaku azi dimineata. 168 00:11:24,943 --> 00:11:27,023 - Uite, nu ne vine să credem. El este vecinul nostru. 169 00:11:27,023 --> 00:11:29,103 Locuiește chiar acolo. 170 00:11:29,103 --> 00:11:30,463 - Ce cartier mic. 171 00:11:30,463 --> 00:11:33,463 - Ai văzut sau ai auzit ceva? ieșit din comun aseară? 172 00:11:33,463 --> 00:11:34,903 - Nu, eram acasă. 173 00:11:34,903 --> 00:11:40,503 Tocmai am fost la o plimbare de dimineață, și apoi Rusty urmărea un iepure și... 174 00:11:40,503 --> 00:11:42,863 Do― Te superi dacă facem asta mai târziu? 175 00:11:42,863 --> 00:11:46,343 - Da. Desigur. Îți vom lua detalii și vino să te găsesc în curând. 176 00:11:46,343 --> 00:11:48,343 - OK. Să mergem. Haide. 177 00:11:49,143 --> 00:11:51,143 - La revedere, Jack. 178 00:11:51,663 --> 00:11:55,463 - Jack. Nu este o numele prost. Puternic, nu? 179 00:11:56,303 --> 00:11:58,303 Jack. Da, ei bine... 180 00:12:00,143 --> 00:12:02,143 Spun doar asta pentru că-oh. 181 00:12:06,023 --> 00:12:07,783 - Am găsit altceva pe corp? 182 00:12:07,783 --> 00:12:09,623 - Telefon. Dar e blocat. 183 00:12:09,623 --> 00:12:10,783 - Trimite-l la IT. 184 00:12:10,783 --> 00:12:16,103 S-ar putea să ne spună unde dl Leyland mergea sau venea de la. 185 00:12:16,103 --> 00:12:19,543 Greu de spus dacă există o ieșire răni. Asta va fi o slujbă pentru Nate. 186 00:12:19,543 --> 00:12:23,263 - Corect. Voi organiza o grilă căutați, căutați o carcasă. 187 00:12:23,263 --> 00:12:24,863 - Și mă duc să-l văd pe Patrick. 188 00:12:24,863 --> 00:12:26,663 - Patrick? 189 00:12:26,663 --> 00:12:28,663 - Da. Mașina de tuns iarba. 190 00:12:43,743 --> 00:12:45,943 - Chiar ar trebui să fiu la serviciu. 191 00:12:45,943 --> 00:12:49,743 - Nu. Ai o echipă grozavă. Ei se pot descurca. 192 00:12:50,863 --> 00:12:52,863 Și e duminică. 193 00:12:53,903 --> 00:12:55,903 Lasa-l doar sa se odihneasca. 194 00:12:57,263 --> 00:12:59,263 Hai. 195 00:13:05,543 --> 00:13:08,023 Poți măcar să le citești, te rog? 196 00:13:08,023 --> 00:13:14,103 - Lena, am trecut prin asta. Ken nu poate— știi că el nu poate fi salvat. 197 00:13:14,503 --> 00:13:19,703 - Dar poate că poate. Această facilitate este una dintre cele mai bune din lume. 198 00:13:20,263 --> 00:13:24,183 Și cel mai nou program de cercetare este se pregătesc și au nevoie de pacienți. 199 00:13:24,183 --> 00:13:26,503 Unchiul Ken ar intra cu siguranță. 200 00:13:26,503 --> 00:13:29,263 - Ai vreo idee cat ar costa asta? 201 00:13:29,263 --> 00:13:30,863 - Nu. Banii nu sunt o problemă. 202 00:13:30,863 --> 00:13:32,943 Uite, doar— Te rog, citește. 203 00:13:35,903 --> 00:13:37,903 O să ne fac o ceașcă de ceai. 204 00:13:46,943 --> 00:13:49,623 - Ea o citește. Va fi nevoie de ceva convingător. 205 00:13:49,623 --> 00:13:51,623 Știi cât de încăpățânată poate fi. 206 00:13:51,623 --> 00:13:55,183 Dar, este un pas înainte direcția corectă, așa că o voi face să știi ce spune ea. 207 00:13:55,183 --> 00:13:56,663 O, Doamne. Kylie. 208 00:13:56,663 --> 00:13:58,943 - Bună ziua! Sharon se spală. 209 00:13:59,863 --> 00:14:02,503 - Lena, asta e prea mult. N-ai cum- 210 00:14:02,503 --> 00:14:03,783 Ah. Kylie! 211 00:14:03,783 --> 00:14:06,543 - Shazza. Toate gata. Cearfuri călcate și ele. 212 00:14:06,543 --> 00:14:08,343 - Mulţumesc. Lasă-mă să-mi găsesc portofelul. 213 00:14:08,343 --> 00:14:10,823 - Știi ce? Nu vă faceți griji pentru asta. 214 00:14:10,823 --> 00:14:13,263 Nu. Ai destule în farfurie fara a fi nevoiti sa spalati rufe. 215 00:14:13,263 --> 00:14:16,343 - Mulțumesc, dar nu fi ridicol. 216 00:14:18,703 --> 00:14:22,903 Nu mă poți plăti dacă nu sunt aici, hei? 217 00:14:29,903 --> 00:14:33,263 - SIMON: Tot bine? - Da. Este doar Lena. 218 00:14:33,263 --> 00:14:34,783 - Vrei s-o suni înapoi? 219 00:14:34,783 --> 00:14:37,943 - Nu. Nu există nici un serviciu aici sus oricum. 220 00:14:37,943 --> 00:14:40,223 Noroc că a ajuns chiar și. 221 00:14:40,223 --> 00:14:42,183 - Cum ai găsit locul ăsta? 222 00:14:42,183 --> 00:14:45,783 - Partenerul meu din Australia. Este obsedat de Noua Zeelandă. 223 00:14:45,783 --> 00:14:47,383 Iese aici tot timpul. 224 00:14:47,383 --> 00:14:48,583 - Vânătoare? 225 00:14:48,583 --> 00:14:52,823 - Da, am venit aici când am ajuns prima dată de data asta. 226 00:14:52,823 --> 00:14:56,943 Tocmai pescuisem în Fiordland, in parcul national. 227 00:14:56,943 --> 00:14:59,143 - Și vom fi bine ne găsim calea înapoi? 228 00:14:59,143 --> 00:15:03,103 Haide, Si. Nu o sa ai luat-o pe mine acum, tu? 229 00:15:03,103 --> 00:15:05,583 - Nu, desigur că nu. - Bine, bine. 230 00:15:07,703 --> 00:15:10,183 - E totul în regulă? Cu Lena? 231 00:15:10,623 --> 00:15:12,183 - OFTAS: Da. 232 00:15:12,183 --> 00:15:16,223 Ea și cu mine am fost analizând acele cercetări posibilități în Europa. 233 00:15:16,223 --> 00:15:19,303 Pentru Ken, și asta e va costa o bombă. 234 00:15:19,303 --> 00:15:22,703 Dar orice merită încercat, socotesc. 235 00:15:23,343 --> 00:15:25,023 - Presupun că da, da. 236 00:15:25,023 --> 00:15:28,663 Hei, putem lua greutatea pentru Sharon, dacă are nevoie. 237 00:15:28,663 --> 00:15:30,663 - Toate pentru unul, nu? 238 00:15:31,063 --> 00:15:34,543 Da. Toate pentru unul. 239 00:15:38,103 --> 00:15:42,103 - Hei, um. Acesta este un misto micul gadget, doamnă Dean. 240 00:15:43,103 --> 00:15:44,663 Doamna... 241 00:15:44,663 --> 00:15:46,503 um, de unde l-ai luat? 242 00:15:46,503 --> 00:15:48,503 - A fost un cadou. 243 00:15:51,063 --> 00:15:53,063 - Bine, ei bine, um... 244 00:15:53,583 --> 00:15:57,783 Nu există, uh... rană de ieșire, dar cu ceva noroc... 245 00:16:00,623 --> 00:16:03,223 Ah-ha! L-am prins pe ticălosul mic. 246 00:16:05,263 --> 00:16:07,263 Bullet. 247 00:16:08,543 --> 00:16:09,943 Arata ca un .22. 248 00:16:09,943 --> 00:16:14,383 - Nu ar trebui, uh, mai științific oamenii fac asta, nu doar o tânăr polițist? Fără supărări 249 00:16:14,385 --> 00:16:19,383 - Oh, nu. Nu la fel de tânăr pe cât arăt. O să devin tată în curând, de fapt. 250 00:16:19,463 --> 00:16:21,463 - Minunat. 251 00:16:29,823 --> 00:16:36,623 Chiar mă ignori? Tocmai când te-am crezut nu mă puteam lăsa mai jos, Warren. 252 00:16:36,623 --> 00:16:41,223 Ai putea măcar să-mi faci prin amabilitatea de a mă suna înapoi. 253 00:16:44,143 --> 00:16:47,543 - Mulțumesc, echipă. Vom contacta în curând. 254 00:16:51,783 --> 00:16:53,503 Deci, la ce te gândești? 255 00:16:53,503 --> 00:16:56,343 - Ei bine, marcajul de pe traseu sugerează o mișcare violentă spre dreapta. 256 00:16:58,383 --> 00:17:01,063 Gaura de glonț din cască este pe partea stângă, deci... 257 00:17:01,063 --> 00:17:06,263 - Glonțul a venit de acolo. Crezi că cineva a stat în așteptare? 258 00:17:06,263 --> 00:17:08,263 - Posibil. 259 00:17:08,383 --> 00:17:12,303 Să tragem niște uniforme, fă a pânză de proprietăți din zonă. 260 00:17:12,303 --> 00:17:15,063 Ar trebui să existe o mulțime de camere de securitate într-un cartier ca acesta. 261 00:17:15,063 --> 00:17:18,823 - Voi face. Și SOCO-urile s-au întors cu un timp estimat al morții. 262 00:17:18,823 --> 00:17:23,103 Ei socotesc cândva între 7 și 23:00 aseară. 263 00:17:24,143 --> 00:17:26,383 Cum ai mers cu Kincaid? 264 00:17:26,383 --> 00:17:29,303 - Îl fac să aştepte. - Nu-i va plăcea asta. 265 00:17:29,303 --> 00:17:31,303 - Oh, el este cel care a stabilit un termen limită. 266 00:17:31,303 --> 00:17:33,743 Oricum, cu cât putem mai mult joacă-te ca de obicei, 267 00:17:33,743 --> 00:17:36,383 cu atât arată mai puțin voi sunteti implicati. 268 00:17:41,383 --> 00:17:42,943 - Jarrod, ce mai faci mergi cu acel glonț? 269 00:17:42,943 --> 00:17:45,503 - Da. Bun. Mie mi se pare un .22. 270 00:17:45,503 --> 00:17:48,263 - Grozav. Odată ce Nate extrage glonțul de la victima noastră, 271 00:17:48,263 --> 00:17:50,903 ar trebui să putem stabiliți o conexiune. 272 00:17:50,903 --> 00:17:54,383 - Da. Nu cred că avem nevoie celălalt glonț pentru asta. 273 00:18:01,646 --> 00:18:03,646 Nu pot să cred. 274 00:18:04,846 --> 00:18:09,326 - Ne pare atât de rău că trebuie să vă aduc această veste, dnă Dean. 275 00:18:09,766 --> 00:18:12,366 - Mai întâi Patrick și acum Warren? 276 00:18:12,966 --> 00:18:17,286 L-am sunat toată dimineața. Am crezut că mă ignoră, 277 00:18:17,286 --> 00:18:20,086 dar era... era mort. 278 00:18:25,526 --> 00:18:28,406 -Este cineva? - A fost Patrick! 279 00:18:30,526 --> 00:18:32,526 Fostul meu sot. 280 00:18:32,966 --> 00:18:38,166 De când l-am părăsit, a fost hotărât să-mi ruineze viața. 281 00:18:38,806 --> 00:18:41,886 Câștiga mea SLOTY de ieri trebuie să aibă l-a răsturnat peste margine. 282 00:18:41,886 --> 00:18:43,886 - Corect. Uh... 283 00:18:44,526 --> 00:18:46,526 Ce este un SLOTY? 284 00:18:47,366 --> 00:18:49,286 - Peluza Anului din Southland. 285 00:18:49,286 --> 00:18:52,366 Doar cea mai prestigioasă grădinărit premiu în Insula de Sud. 286 00:18:52,366 --> 00:18:55,726 Mi-am luat acasă al șaselea mistrie de aur ieri. 287 00:18:55,726 --> 00:18:58,286 Și Patrick nici măcar nu a plasat. 288 00:18:58,286 --> 00:19:01,566 - Deci fostul tău soț este și grădinar? 289 00:19:01,686 --> 00:19:05,046 - Dacă ai numi așa petic de pământ o grădină. 290 00:19:05,046 --> 00:19:09,206 Când eram căsătoriți, spunea oricine ar asculta că era degetul mare verde 291 00:19:09,208 --> 00:19:12,286 Dar abia putea să spună un trandafir dintr-un rododendron. 292 00:19:12,286 --> 00:19:15,446 De aceea trebuia recurge la iepuri. 293 00:19:15,446 --> 00:19:16,446 - Iepuri? 294 00:19:16,446 --> 00:19:18,926 - Îl știi pe Queenstown infestat cu ele. 295 00:19:18,926 --> 00:19:20,926 Ei bine, sunt ai unui grădinar cel mai urat cosmar. 296 00:19:20,926 --> 00:19:23,926 Odată ce iepurii intră, jocul s-a terminat. 297 00:19:24,606 --> 00:19:30,006 Am un gard pentru iepuri, desigur, dar apoi Patrick a făcut o gaură în ea. 298 00:19:30,286 --> 00:19:32,286 A fost un carnagiu. 299 00:19:32,606 --> 00:19:34,646 - De unde știi că a fost el? 300 00:19:34,646 --> 00:19:37,246 Cine altcineva ar fi? 301 00:19:37,846 --> 00:19:40,926 Acei paraziți ar avea a distrus totul 302 00:19:40,926 --> 00:19:43,726 dacă Warren nu ar fi sunat iepurii lui atât de repede. 303 00:19:43,726 --> 00:19:45,726 Warren deține... 304 00:19:46,326 --> 00:19:47,926 detinut... 305 00:19:47,926 --> 00:19:50,526 propria afacere de amenajare a teritoriului. 306 00:19:50,806 --> 00:19:55,006 - Warren și fostul tău soț se cunoaste bine? 307 00:19:55,006 --> 00:19:58,086 - Au fost buni prieteni, dar... 308 00:19:58,406 --> 00:20:03,606 când Warren și cu mine ne-am întâlnit, lucrurile au devenit puțin geroase. 309 00:20:06,526 --> 00:20:10,246 Patrick trebuie să-l fi văzut ajunge aseară. 310 00:20:10,246 --> 00:20:12,526 - Ce, domnul Leyland a fost aici? 311 00:20:13,006 --> 00:20:16,806 - Doar pentru cină. Sărbătorisem victoria mea. 312 00:20:19,726 --> 00:20:22,006 - Și la ce oră a plecat? 313 00:20:22,566 --> 00:20:24,566 - Pe la 8? 314 00:20:24,566 --> 00:20:29,326 - Corect. Și era ceva notabil despre cina ta? 315 00:20:29,326 --> 00:20:31,606 - Nu, nu la care să mă gândesc. 316 00:20:32,206 --> 00:20:34,886 - Și ce s-a întâmplat cu mâna ta? 317 00:20:35,086 --> 00:20:37,966 - Intră cu foarfecele de grădinărit. 318 00:20:40,086 --> 00:20:42,966 - Aș putea te rog să folosesc baia ta? 319 00:20:56,326 --> 00:20:58,326 Doamne! 320 00:21:13,646 --> 00:21:15,966 - Ce ai fost numele de familie al fostului sot? 321 00:21:15,966 --> 00:21:17,486 - Armbruster. 322 00:21:17,486 --> 00:21:18,846 Patrick Armbruster. 323 00:21:18,846 --> 00:21:21,446 Este medic, chirurg cerebral. 324 00:21:22,886 --> 00:21:27,566 Cum are voie să se apropie de oricine cu un bisturiu mă depășește. 325 00:21:27,806 --> 00:21:33,766 - Și ți se întâmplă? să-ți amintești, din întâmplare, locul lui preferat de pescuit? 326 00:21:33,766 --> 00:21:36,006 - Îi plăcea râul Shotover, 327 00:21:36,006 --> 00:21:39,246 la capătul liniştit unde el nu trebuia să vorbească cu nimeni. 328 00:21:39,246 --> 00:21:41,246 Bătrân nenorocit morocănos. 329 00:21:44,926 --> 00:21:47,526 Nu pot să cred că Warren a plecat. 330 00:21:50,286 --> 00:21:52,286 Era atât de amabil. 331 00:21:52,686 --> 00:21:54,046 Era atât de iubit. 332 00:21:54,046 --> 00:21:56,686 Era un adevărat stâlp a comunitatii. 333 00:21:56,686 --> 00:21:58,086 - WARREN: Ce am ai facut, prietene? 334 00:21:58,086 --> 00:21:59,966 - Ia naiba de pe mine, omule! - Ce-ai făcut? 335 00:21:59,966 --> 00:22:02,566 - SKY: Nu-mi place să vorbesc bol de oameni care au trecut. 336 00:22:02,566 --> 00:22:06,046 Dar Warren Leyland nu a fost un om foarte drăguț. 337 00:22:07,446 --> 00:22:09,246 - La cine strigă? 338 00:22:09,246 --> 00:22:11,526 - Acesta este soțul meu, Jason. 339 00:22:11,926 --> 00:22:13,526 - Despre ce se certau? 340 00:22:13,526 --> 00:22:15,846 - Jason are un afacere de protecție a ecosistemelor. 341 00:22:15,846 --> 00:22:20,526 El gestionează fauna sălbatică din mediul rural pentru a proteja speciile native. 342 00:22:20,926 --> 00:22:22,926 E un iepure. 343 00:22:24,726 --> 00:22:28,406 Warren l-a angajat să elibereze iepuri de pe proprietățile clientului său. 344 00:22:28,406 --> 00:22:30,446 Și totul părea a merge bine, 345 00:22:30,446 --> 00:22:33,726 până într-o zi, Warren apare și apoi... 346 00:22:36,246 --> 00:22:38,246 - Aaa. 347 00:22:38,246 --> 00:22:42,246 - Jason a semnat un contract de exclusivitate cu Warren. 348 00:22:42,246 --> 00:22:45,566 Dar atunci când iepurii au dispărut, la fel și munca. 349 00:22:45,566 --> 00:22:49,646 - Deci Warren Leyland a fost atacat soțul tău pentru că a vrut să se despartă. 350 00:22:49,646 --> 00:22:53,726 Pare o reacție extremă. - Nu pentru Warren. 351 00:22:54,006 --> 00:22:56,086 - Ai raportat agresiunea la politie? 352 00:22:56,086 --> 00:23:00,766 - Jason nu a vrut să o fac. Ştii Bărbații din Southland, luați-o pe bărbie. 353 00:23:00,766 --> 00:23:01,926 - La propriu. 354 00:23:01,926 --> 00:23:05,486 - Jason nu a făcut nimic rău. Dar apoi Warren l-a pus pe lista neagră. 355 00:23:05,486 --> 00:23:08,566 Așa că acum trebuie să plece a plecat din oraș pentru muncă. 356 00:23:09,206 --> 00:23:11,206 Dacă este de lucru. 357 00:23:12,886 --> 00:23:15,006 Uite, a fost un coșmar. 358 00:23:15,006 --> 00:23:18,766 Încerci să întreții o familie pe un salariu de curățenie. 359 00:23:18,766 --> 00:23:20,846 - Soțul tău e plecat acum? 360 00:23:20,846 --> 00:23:24,206 - Da, a plecat aseară pe la 7. 361 00:23:24,606 --> 00:23:26,926 - Și când ești îl aștepți acasă? 362 00:23:26,926 --> 00:23:31,326 - Nu sunt sigur. Lui îi place te la slujbe mai mari. 363 00:23:31,526 --> 00:23:35,006 - Soțul tău deține o armă, doamna Congdon? 364 00:23:37,806 --> 00:23:41,446 - Jason nu are nimic de-a face cu asta. Nu ar răni nicio muscă. 365 00:23:41,446 --> 00:23:43,406 - Nu sunt sigur iepurii ar fi de acord. 366 00:23:43,406 --> 00:23:45,926 - Iepurii sunt distrugerea pământului. 367 00:23:45,926 --> 00:23:48,886 Jason ajută la păstrare populația sub control. 368 00:23:48,886 --> 00:23:51,926 O mulțime de oameni pe aici o fac că. Mulți dintre vecinii mei au tunuri. 369 00:23:51,926 --> 00:23:55,966 - Dar vecinii tăi nu erau agresat de victimă. 370 00:23:55,966 --> 00:23:59,686 Uite, cu cât putem mai repede Evaluează arma soțului tău, 371 00:23:59,686 --> 00:24:03,166 cu cât putem mai devreme exclude-l ca suspect. 372 00:24:03,286 --> 00:24:05,286 - Da, Jason deține arme. 373 00:24:06,686 --> 00:24:09,086 Dar nu mă întreba ce tip. Ii urasc. 374 00:24:09,086 --> 00:24:11,446 Și probabil că le are cu el. 375 00:24:11,446 --> 00:24:13,286 - Pot să-i iau numărul de telefon, te rog? 376 00:24:13,286 --> 00:24:15,966 - Adică, pot să ți-l dau, dar nu are nicio recepție. 377 00:24:15,966 --> 00:24:18,686 - Îl vei aduce pe tatăl meu acasă? - Acesta este planul. 378 00:24:18,686 --> 00:24:21,646 - Știu unde este. Tata a spus că mă va lua data viitoare. 379 00:24:21,646 --> 00:24:25,366 El urcă pe Dingle Burn. Bitul „aer rece”. 380 00:24:25,366 --> 00:24:27,326 - Aerul rece? 381 00:24:27,326 --> 00:24:29,126 BINE. Mulțumesc, Jack. Asta e foarte util. 382 00:24:29,126 --> 00:24:33,286 - Când îl vezi, poți să-i spui Chiar am nevoie de el să vină acasă? 383 00:24:33,286 --> 00:24:34,966 - O voi face. 384 00:24:34,966 --> 00:24:36,686 - Promit? 385 00:24:36,686 --> 00:24:38,686 - Promit. 386 00:24:39,926 --> 00:24:42,326 Deci, ambii noștri suspecți principali... 387 00:24:42,326 --> 00:24:44,726 Armbruster, Fostul soț al lui Penelope Dean, 388 00:24:44,726 --> 00:24:47,566 și Congdon, iepurele— sunt MIA. 389 00:24:47,566 --> 00:24:48,846 - Bun început. 390 00:24:48,846 --> 00:24:51,086 - Da. Cel puțin noi știi unde este Penelope. 391 00:24:51,086 --> 00:24:52,046 - Doamna mașinii de tuns iarba? 392 00:24:52,046 --> 00:24:57,326 - Da, am găsit o grămadă de șervețele însângerate și sticlă spartă înăuntru coșul ei. Ea se ascunde așa 393 00:24:57,328 --> 00:25:00,646 - Adică, de unde știm că este nu doar un accident? huh? 394 00:25:00,646 --> 00:25:04,326 Un unchi care încearcă să împuște un iepure și a ajuns să-l împuște pe Leyland. 395 00:25:04,326 --> 00:25:06,646 - Oop, și mașina de tuns iarba? 396 00:25:06,646 --> 00:25:10,886 - Se poate, dar deocamdată, avem mai mulți suspecți cu un motiv clar. 397 00:25:10,886 --> 00:25:13,286 Așa că o tratăm ca pe o omucidere. 398 00:25:13,286 --> 00:25:15,446 Ne uităm la glonț de la mașina de tuns iarba. 399 00:25:15,446 --> 00:25:18,486 A .22. Odată ce am recuperat cel de la victima noastră, 400 00:25:18,486 --> 00:25:21,806 vom ști dacă ei venit de la același trăgător. 401 00:25:21,806 --> 00:25:25,046 O să-l verific pe Nate și apoi să văd dacă îl pot găsi pe Jason Congdon. 402 00:25:25,046 --> 00:25:27,926 - În regulă. Și vom merge verifică acel loc de pescuit a menționat Penelope. 403 00:25:27,926 --> 00:25:30,526 Vezi dacă îl putem găsi pe fostul ei soț. - Grozav. 404 00:25:40,206 --> 00:25:42,206 - Haide. 405 00:25:45,446 --> 00:25:47,446 - Oh. Haide, Anais. 406 00:25:47,766 --> 00:25:50,486 Să punem acest joc de putere la culcare, da? Sau ce? 407 00:25:50,486 --> 00:25:54,886 Trebuie să sun la tăietoare degete? Dă-mi fișierele. 408 00:26:01,646 --> 00:26:03,646 Sensibil o dată. 409 00:26:05,806 --> 00:26:08,286 Corect. Deci – Unde ești crezi că mergi? 410 00:26:08,286 --> 00:26:10,726 - Ei bine, ți-am dat dosarele, Vernon. 411 00:26:10,726 --> 00:26:14,206 Nu am spus nimic despre trecând prin ele. 412 00:26:17,886 --> 00:26:21,406 - NATE: Tocmai l-am pornit verifica. Nu a făcut nimic. Promisiune. 413 00:26:21,406 --> 00:26:25,006 - ANJALI: S-ar putea o armă largă? Stai. 414 00:26:26,126 --> 00:26:27,526 - Hei. Bună ziua, Anais. 415 00:26:27,526 --> 00:26:29,926 - Bună. Cum mergi cu găsirea glonțului? 416 00:26:29,926 --> 00:26:34,046 - Uh, ușoară întârziere; a lui Anjali doar fac puțină întreținere pe unele echipamente. 417 00:26:34,046 --> 00:26:38,486 Dar ceea ce vă pot spune este cauza moartea este cu siguranță o rană împușcată. 418 00:26:38,486 --> 00:26:41,206 Intrarea a fost prin intermediul os temporal, fără rană de ieșire. 419 00:26:41,206 --> 00:26:43,326 Și judecând după mizerie la punctul de intrare, 420 00:26:43,326 --> 00:26:45,326 glonțul era ușor deformat de casca. 421 00:26:45,326 --> 00:26:48,806 Deci va fi un absolut milkshake interior. 422 00:26:48,806 --> 00:26:51,686 Uh, moartea a fost aproape instantanee. 423 00:26:52,006 --> 00:26:53,846 - Și știm ora morții? 424 00:26:53,846 --> 00:26:57,166 - Oh. Apel greu. Estimarea mea este mai aproape de 8 decât de 11. 425 00:26:58,766 --> 00:27:01,446 Oh! - Am avut dreptate! Potrivire liberă. 426 00:27:01,486 --> 00:27:04,286 - Anjali, ești un adevărat MacGyver! 427 00:27:08,431 --> 00:27:10,431 - Trage, Si. 428 00:27:13,791 --> 00:27:15,791 Acum. 429 00:27:17,071 --> 00:27:19,071 Acum. Fă-o. 430 00:27:22,311 --> 00:27:24,311 - Oh, la naiba. 431 00:27:26,151 --> 00:27:28,071 - Ce a fost asta, amice? - Scuze. 432 00:27:28,071 --> 00:27:29,351 - Am crezut că ești tiratorul de vârf. 433 00:27:29,351 --> 00:27:32,151 - Eu sunt, când sunt trăgând ținte. 434 00:27:32,711 --> 00:27:36,311 - Ce? Deci nu ai făcut-o niciodată a împușcat ceva înainte? 435 00:27:36,311 --> 00:27:38,391 - Nimic din ceea ce era viu. 436 00:27:39,191 --> 00:27:41,991 - Atunci de ce ai venit la vânătoare? 437 00:27:43,151 --> 00:27:45,431 - Pentru că ar putea avea nevoie într-o zi. 438 00:27:46,471 --> 00:27:50,471 - Bine, să luăm prima ta ucidere, atunci, nu? 439 00:27:50,911 --> 00:27:54,791 Dacă nu, nu e nicio rusine in asta, frate. 440 00:27:56,191 --> 00:27:58,871 Nu toată lumea este construită a apăsa pe trăgaci. 441 00:27:58,871 --> 00:28:01,671 Nu te face mai puțin bărbat. 442 00:28:02,071 --> 00:28:04,071 Bine. 443 00:28:08,151 --> 00:28:11,391 - Vrei să-mi dai acele... urale. 444 00:28:13,271 --> 00:28:15,951 OK, extrag glonț la 11.23. 445 00:28:23,431 --> 00:28:27,431 - M-am întrebat adesea, de ce faci faci tăietura la ceafă? 446 00:28:27,431 --> 00:28:30,511 - Oh, este pentru oameni care vor să-și ia rămas bun. 447 00:28:30,511 --> 00:28:36,511 La fel de ușor să tragi scalpul înainte, apoi când tragem înapoi, nu există cicatrice. 448 00:28:36,511 --> 00:28:39,551 Poate da uneori le un pic de lifting. 449 00:28:39,551 --> 00:28:43,551 Fă-i să arate și mai bine decât au făcut înainte. 450 00:28:49,831 --> 00:28:51,831 Bingo. 451 00:28:54,111 --> 00:28:58,551 - Pare un .22. La fel ca una folosită la împușcarea lui Patrick. 452 00:28:58,551 --> 00:29:00,191 - Patrick? 453 00:29:00,191 --> 00:29:02,871 - El nu va fi problema ta. 454 00:29:09,511 --> 00:29:12,591 - Să mergem! Primul loc pe care l-a sugerat ea. 455 00:29:12,951 --> 00:29:14,111 - Da. 456 00:29:14,111 --> 00:29:16,591 Frumoase roți, nu? 457 00:29:17,471 --> 00:29:19,671 - Ei bine, el are configurația. 458 00:29:20,191 --> 00:29:22,191 - Da? 459 00:29:28,151 --> 00:29:30,831 - Ce crezi că faci? 460 00:29:31,111 --> 00:29:34,991 Mai bine să nu fie zgârieturi pe acea vopsea. 461 00:29:35,431 --> 00:29:37,111 - Domnule Armbruster. 462 00:29:37,111 --> 00:29:38,991 Doctor. Nu domnule. 463 00:29:38,991 --> 00:29:40,631 - Eşti un om dur să pun mâna, doctore. 464 00:29:40,631 --> 00:29:45,111 - Intenționat. Altfel, Aș fi de gardă. Cum m-ai găsit? 465 00:29:45,111 --> 00:29:48,191 - Ne-a spus fosta ta soție ti-a placut acest loc. 466 00:29:48,191 --> 00:29:50,271 - De ce vorbeai? vrăjitoarea aceea rea? 467 00:29:50,271 --> 00:29:52,431 - Vechiul tău prieten, Warren Leyland. 468 00:29:52,431 --> 00:29:55,151 - Adică la timpul trecut? Da. El este. 469 00:29:55,151 --> 00:29:57,151 Îmi înșorează soția. 470 00:29:57,871 --> 00:29:59,431 Fota mea soție. 471 00:29:59,431 --> 00:30:01,431 - Nu mai este, nu mai este. 472 00:30:03,711 --> 00:30:06,311 - Mă tem că domnul Leyland este mort. 473 00:30:10,911 --> 00:30:12,751 Oh, îmi pare atât de rău! 474 00:30:12,751 --> 00:30:15,071 Săracul Warren, nu pot lua o pauză. 475 00:30:15,071 --> 00:30:19,631 Adică așteaptă ani de zile pentru Penelope și cu mine să dăm unul pe altul goana vagabondului. 476 00:30:19,631 --> 00:30:23,391 Și apoi, când are ocazia, da cu piciorul în găleată? 477 00:30:25,031 --> 00:30:27,311 Hai, acum, e amuzant! 478 00:30:28,151 --> 00:30:31,951 Ce a fost? Inima lui nebunească, sau obiceiul lui de coca? 479 00:30:31,951 --> 00:30:33,951 - A fost împușcat. 480 00:30:37,191 --> 00:30:39,191 - Împușcat? 481 00:30:39,271 --> 00:30:41,471 Vorbesti serios? - Mortal. 482 00:30:42,271 --> 00:30:44,751 Deci de cât timp ești aici? 483 00:30:45,111 --> 00:30:47,031 - De ieri după-amiază. 484 00:30:47,031 --> 00:30:49,831 - Serios? Nu văd un cort sau... 485 00:30:49,831 --> 00:30:53,231 - Am dormit în Range Rover. Destul de confortabil, de fapt. 486 00:30:53,231 --> 00:30:55,631 - Și ai pe cineva cine poate verifica asta? 487 00:30:55,631 --> 00:30:59,471 - Adică, am un alibi? Nu l-am omorât. 488 00:30:59,471 --> 00:31:01,551 Acel fiu de cățea a avut o mulțime de dușmani. 489 00:31:01,551 --> 00:31:05,431 Și în plus, Penelope și cu mine au divorțat de un an. 490 00:31:05,431 --> 00:31:07,311 De ce l-aș doborî acum? 491 00:31:07,311 --> 00:31:10,551 - Asta este ceea ce investigăm ofițerii ar dori să vă întrebe. 492 00:31:10,551 --> 00:31:13,431 - Ei bine, vor trebui așteaptă până mâine. 493 00:31:13,431 --> 00:31:15,831 Dacă nu mă arestezi. 494 00:31:16,431 --> 00:31:18,431 - O zi frumoasă pentru asta. 495 00:31:19,711 --> 00:31:20,831 Tragi, doctore? 496 00:31:20,831 --> 00:31:23,711 - Ocazional, dar nu la oameni. 497 00:31:23,991 --> 00:31:25,551 - Ce fel de căldură faci? 498 00:31:25,551 --> 00:31:29,751 - A .22 Tanglewood, semi-automat, frumusețe reală. 499 00:31:30,471 --> 00:31:32,391 Înregistrat. 500 00:31:32,391 --> 00:31:35,591 - Și ai fi dispus predau asta pentru examinare? 501 00:31:35,591 --> 00:31:39,031 - Sigur. Când îl voi primi înapoi. L-am împrumutat unui coleg. 502 00:31:39,031 --> 00:31:40,951 În prezent este până la Coasta de Vest undeva. 503 00:31:40,951 --> 00:31:43,471 - Corect. Și cum ajungem o reținere a acestui coleg? - Nici idee. 504 00:31:43,471 --> 00:31:46,951 Este și medic. Apreciem timpul nostru de nefuncționare. 505 00:31:47,071 --> 00:31:48,871 - Putem afla numele lui? 506 00:31:48,871 --> 00:31:50,871 - Dr Head. 507 00:31:51,351 --> 00:31:53,231 Richard Head. 508 00:31:53,231 --> 00:31:55,231 - Richard, ca în... 509 00:31:55,351 --> 00:31:56,391 Dick. 510 00:31:56,391 --> 00:32:00,111 - Grozav. Putem lua doctorul Head, um, detalii de contact? 511 00:32:00,111 --> 00:32:02,911 - E în agenda mea, acasă. 512 00:32:03,391 --> 00:32:06,951 - Ei bine, poate putem veni mâine și obțineți detaliile lui, atunci. 513 00:32:06,951 --> 00:32:08,711 - Ai un mandat? 514 00:32:08,711 --> 00:32:09,951 - Nu. 515 00:32:09,951 --> 00:32:12,031 - Atunci te poți destra. 516 00:32:26,711 --> 00:32:29,471 - Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat, Dr Armbruster. 517 00:32:29,471 --> 00:32:32,391 Vom lua legătura pentru a discuta celelalte acuzații. 518 00:32:32,391 --> 00:32:34,391 - Ce acuzații? 519 00:32:34,391 --> 00:32:38,551 - Despre daunele materiale. tu tăind o gaură în gardul doamnei Dean. 520 00:32:38,551 --> 00:32:42,751 - Pentru a enusa oară, Nu i-am atins gardul. 521 00:32:43,071 --> 00:32:49,471 Și sunt sigur că și doamna Dean a eșuat ca să menționez cum m-a otrăvit pe mine gazon cu pesticid. 522 00:32:49,471 --> 00:32:53,151 Și asta ― asta este doar vârful aisbergului! 523 00:32:59,071 --> 00:33:01,391 - Aveți noroc să-l găsiți pe Congdon? 524 00:33:01,391 --> 00:33:07,071 - Nada. Dingle Burn are 20.000 de acri iar eu caut un iepure. 525 00:33:07,551 --> 00:33:09,671 Ai auzit vreodată de „aerul rece”? 526 00:33:09,671 --> 00:33:12,711 - Mi-e teamă că nu. Dar am ceva. 527 00:33:12,711 --> 00:33:15,191 A revenit o pânză de proprietate. 528 00:33:15,191 --> 00:33:19,751 Diferiți rezidenți au auzit mai multe împușcături aseară. Cel puțin șase. 529 00:33:19,751 --> 00:33:22,431 - Dar fără alte victime sau mașini de tuns iarba? 530 00:33:22,431 --> 00:33:25,431 - Nu. Nu încă. Și mai e asta. 531 00:33:25,711 --> 00:33:30,151 Unul dintre vecini a capturat-o pe camera lor CCTV aseară. 532 00:33:30,151 --> 00:33:32,151 20:07. 533 00:33:32,151 --> 00:33:33,751 - AMBELE: Oh. 534 00:33:33,751 --> 00:33:36,951 - Holul iepurelui. - Ce caută? 535 00:33:38,871 --> 00:33:41,591 Dacă acesta este trăgătorul nostru, unde e pistolul? 536 00:33:41,591 --> 00:33:44,271 - Să vedem care este grila căutarea aduce înapoi. 537 00:33:44,271 --> 00:33:47,991 În orice caz, el este cu siguranță cineva cu care vrem să vorbim. 538 00:33:47,991 --> 00:33:50,191 Da, nu este de o calitate grozavă. 539 00:33:50,191 --> 00:33:53,791 - Nu, dar există unul caracteristica de identificare. 540 00:33:56,071 --> 00:33:58,071 E chel. 541 00:33:58,071 --> 00:34:02,151 La fel ca prietenele noastre iepure de cartier. 542 00:34:08,151 --> 00:34:10,751 - Ai fost mereu în vânătoare? 543 00:34:11,231 --> 00:34:14,911 - Am făcut un pic când Eram un copil. Nimic grav. 544 00:34:15,271 --> 00:34:17,591 Chiar am intrat în asta când eram în Spania. 545 00:34:17,591 --> 00:34:18,991 - Da? - Da. 546 00:34:18,991 --> 00:34:24,791 Andaluzia a făcut-o. A reușit să le aburească pe fete Lucru de Corpus Christi în Se 547 00:34:24,793 --> 00:34:28,151 Și am ieșit în pădure pentru un weekend intreg. 548 00:34:28,151 --> 00:34:30,391 Doar eu și ibexul. A fost minunat. 549 00:34:30,391 --> 00:34:32,391 - Mate. 550 00:34:32,751 --> 00:34:35,471 De cât timp aveți tu și Lena ai fost împreună? 551 00:34:35,471 --> 00:34:37,471 - Oh, câţiva ani. 552 00:34:39,751 --> 00:34:44,351 Sunt groaznic cu întâlnirile. Doar se estompează împreună după un timp. 553 00:34:44,351 --> 00:34:47,671 Ei bine, ce zici de tine? Pe cineva pe care îl ții secret? 554 00:34:47,671 --> 00:34:49,871 - Nu, nu am timp. 555 00:34:49,871 --> 00:34:52,551 - Nici măcar partenerul tău în crimă? 556 00:34:53,351 --> 00:34:54,831 Ați fost vreodată doi... 557 00:34:54,831 --> 00:34:56,031 - Ce, Anais și cu mine? - Da. 558 00:34:56,031 --> 00:34:58,031 - Nu. Nu, niciodată. 559 00:34:58,311 --> 00:35:01,231 Da, asta se verifică. 560 00:35:04,031 --> 00:35:06,031 Hei. 561 00:35:06,871 --> 00:35:09,951 Cred că e timpul pentru prima ucidere. 562 00:35:18,191 --> 00:35:20,471 Bine, Si, respiră adânc. 563 00:35:24,191 --> 00:35:26,191 Expiră. 564 00:35:28,711 --> 00:35:30,711 Blocați. 565 00:35:33,191 --> 00:35:35,191 Trage. 566 00:35:37,831 --> 00:35:39,831 Fă-o, Si. 567 00:35:41,311 --> 00:35:42,231 Nu fi o păsărică. 568 00:35:46,791 --> 00:35:48,871 TIPA: Da! Ha, ha, hei! 569 00:35:49,471 --> 00:35:53,151 Oh, dracu, Si! Nu pot să cred chiar ai făcut-o, amice. 570 00:35:53,151 --> 00:35:55,151 animalule! 571 00:35:55,911 --> 00:35:58,711 Ești un ucigaș rece, omule! 572 00:36:00,751 --> 00:36:03,911 În regulă, ei bine, acum înghiți. 573 00:36:04,711 --> 00:36:06,391 - Ce? 574 00:36:06,391 --> 00:36:08,871 - Oh, trebuie să termini treaba. 575 00:36:09,551 --> 00:36:11,551 Haide! 576 00:36:21,151 --> 00:36:24,351 Jos ca un sac de spuds. 577 00:36:24,351 --> 00:36:25,671 - HOANA: Ei bine, e grozav. 578 00:36:25,671 --> 00:36:31,271 Asigurați-vă că păstrați grila doar în cazul în care mai este ceva. 579 00:36:31,271 --> 00:36:34,351 Au găsit o carcasă la vreo 70m de drum. 580 00:36:34,351 --> 00:36:35,631 - Ooh, .22? 581 00:36:35,631 --> 00:36:37,591 - Da, la fel ca a lui Patrick. 582 00:36:37,591 --> 00:36:40,871 Echipa de căutare îl trimite la balistică. Noi ar trebui să auzi mai multe mâine. 583 00:36:40,871 --> 00:36:44,911 - Mm. Vor putea doar să ne spună atât de mult, totuși. Avem nevoie de acele arme. 584 00:36:44,911 --> 00:36:46,991 Da. 585 00:36:51,751 --> 00:36:58,271 - DR MEHRTENS: „Nu este ceva pe care îl joacă pentru prima dată, Anais.' 586 00:36:58,271 --> 00:37:00,191 - BINE. A fost o zi mare. 587 00:37:00,191 --> 00:37:03,391 Să abordăm asta primul lucru dimineata. Voi continua să lucrez la Congdon. 588 00:37:03,391 --> 00:37:08,511 - Și vom face o vizită la Armbruster, să vedem dacă putem verifică existența doctorului Head. 589 00:37:08,511 --> 00:37:11,991 - Grozav. Noapte, echipă. Ne vedem la cabană. 590 00:37:12,791 --> 00:37:14,791 - Da. 591 00:37:36,991 --> 00:37:39,271 - Acesta este drumul de întoarcere? 592 00:37:45,711 --> 00:37:48,191 ce faci? - Taci. Sus. 593 00:37:48,271 --> 00:37:50,191 Bine, William Tell. 594 00:37:50,191 --> 00:37:52,191 - am spus taci! 595 00:37:55,471 --> 00:37:57,471 - Prietene. 596 00:37:58,631 --> 00:38:00,631 Ce se întâmplă? 597 00:38:00,991 --> 00:38:02,991 - Nu... 598 00:38:03,791 --> 00:38:05,711 mutare. 599 00:38:05,711 --> 00:38:07,711 - BOL: Sam.... 600 00:38:07,711 --> 00:38:09,711 Vă rog. 601 00:38:10,871 --> 00:38:12,871 Vă rog. 602 00:38:23,751 --> 00:38:25,391 TIPA: Da! 603 00:38:27,671 --> 00:38:30,351 Acum, despre asta vorbesc! 604 00:38:32,271 --> 00:38:33,871 - Uau! 605 00:38:33,871 --> 00:38:35,871 Cine este tatăl tău? 606 00:39:06,935 --> 00:39:08,135 - Hei. - Hei. 607 00:39:08,135 --> 00:39:10,295 - Ai parcat pe drum? - În tufiș. 608 00:39:10,295 --> 00:39:13,175 - Te-ai asigurat... - Este ascuns, conform instrucțiunilor. 609 00:39:13,175 --> 00:39:14,455 - Ţi-ai luat timp. 610 00:39:14,455 --> 00:39:16,895 - Ei bine, aveam nevoie de un duș. Am fost plin de sânge. 611 00:39:16,895 --> 00:39:19,175 - Ce? - Era sânge de capră. 612 00:39:19,775 --> 00:39:22,855 Nu cred că sunt decupat pentru vânătoare. 613 00:39:28,895 --> 00:39:31,415 Crezi că este suficient să-l scoatem pe Kincaid de pe spate? 614 00:39:31,415 --> 00:39:33,535 Ce a făcut el cu dosarele? 615 00:39:33,535 --> 00:39:35,614 - Ei bine, am trei apeluri pierdute de la el, 616 00:39:35,614 --> 00:39:38,815 deci este evident ceva acolo vrea să vorbească despre. 617 00:39:38,815 --> 00:39:41,614 - Crezi că a cumpărat toată povestea ta Lone Ranger? 618 00:39:41,614 --> 00:39:43,375 - Nu știu. 619 00:39:43,375 --> 00:39:47,135 Dar dacă nu, nu cred există vreo modalitate de a dovedi oricare dintre implicarea ta. 620 00:39:47,135 --> 00:39:50,495 Adică, presupun că ar putea Sună-l pe Lorraine, poate? 621 00:39:50,495 --> 00:39:51,935 - Ooh, curatatoarea lui Maja? 622 00:39:51,935 --> 00:39:54,295 - Da, dar am eliminat toate detaliile ei 623 00:39:54,295 --> 00:39:58,455 și doar am enumerat-o ca sursă, deci Sunt aproape sigur că ești în siguranță, Kylie. 624 00:39:58,455 --> 00:40:03,455 - Oh, nu, nu sunt îngrijorat pentru mine. Sunt foarte îngrijorat pentru tine. 625 00:40:28,175 --> 00:40:30,775 - Anais? Anais? 626 00:40:31,855 --> 00:40:33,855 - Da? Îmi pare rău. 627 00:40:34,614 --> 00:40:39,094 - Hm, ne-am dat seama unde Maja? și-a luat bani de la, să cumpere sala de sport? 628 00:40:39,094 --> 00:40:41,094 - Nu. Nu încă. 629 00:40:41,455 --> 00:40:45,375 - Poate putem vorbi cu oamenii care a intermediat afacerea. 630 00:40:45,375 --> 00:40:47,975 - Sala de sport a fost flash, chiar lângă malul apei. 631 00:40:47,975 --> 00:40:52,255 Ar fi fost un upmarket firma care s-a ocupat. 632 00:40:52,975 --> 00:40:55,775 - VERONICA: Oh. Buna dimineata, draga. E încă destul de devreme aici. 633 00:40:55,775 --> 00:40:58,335 - Mamă. Hi. Hm— - Bună, doamnă Mallory. 634 00:40:58,335 --> 00:41:01,614 - Kylie! Dragă! Frumoasa de auzit de la tine. Cum merge casa? 635 00:41:01,614 --> 00:41:03,094 - Oh, da. Săpăturile sunt grozave. 636 00:41:03,094 --> 00:41:05,735 Deși am avut un pic de a situația cu toaleta ta. Sunt destul de sigur— 637 00:41:05,735 --> 00:41:07,455 - Bine, deci... Îmi pare rău, Kylie. Hei, mamă. 638 00:41:07,455 --> 00:41:10,015 Am doar un pic de o intrebare urgenta pentru tine. 639 00:41:10,015 --> 00:41:14,775 Sala de sport a lui Maja. Îți amintești care societate imobiliara a trecut să-l cumpere? 640 00:41:14,775 --> 00:41:18,415 - Ei bine, desigur. am recomandat ea folosește cel mai bun din oraș ― 641 00:41:18,415 --> 00:41:19,815 Mallory Real Estate. 642 00:41:19,815 --> 00:41:23,015 - Și îți amintești care avocatul a intermediat afacerea? 643 00:41:23,015 --> 00:41:26,055 - Ei bine, ar fi fost Nigel. Întotdeauna se ocupă de reclame proprietăți. 644 00:41:26,055 --> 00:41:30,375 - BINE. Multumesc. Mamă, chiar asta este de ajutor. Uh, OK, o să te încerc și eu... 645 00:41:30,375 --> 00:41:35,295 - Ai grijă de tine? draga? Kylie a spus că ai fost working very long hou 646 00:41:35,296 --> 00:41:36,695 - Da. Sunt bine. - Da, dar eu— 647 00:41:36,695 --> 00:41:39,495 - OK. Pa, mamă! - La revedere, doamnă Mallory. 648 00:41:40,775 --> 00:41:43,735 - Ei bine, voi vorbi cu Nigel mâine. 649 00:41:43,735 --> 00:41:45,855 Aceasta ar putea fi pauză am tot cautat. 650 00:41:45,855 --> 00:41:48,895 - Oh, de asemenea, am vorbit la Lorraine din nou astăzi, 651 00:41:48,895 --> 00:41:51,655 și a spus că Maja a sunat-o despre o plată direcționată greșit 652 00:41:51,655 --> 00:41:55,094 că a fost îngrijorată accidental a intrat în contul lui Lorraine. 653 00:41:55,094 --> 00:41:57,175 - 50 de mii. - Doamne. 654 00:41:57,655 --> 00:42:01,535 - SIMON: De ce ar fi Maja transfer pe cineva 50 de mii? 655 00:42:01,535 --> 00:42:03,535 - Pot să mă gândesc la un motiv. 656 00:42:10,335 --> 00:42:11,935 - HOANA: Anais? 657 00:42:11,935 --> 00:42:13,935 Să-i spunem. 658 00:42:18,655 --> 00:42:20,335 - Cum a fost ziua ta liberă, Si? 659 00:42:20,335 --> 00:42:24,215 Ciudat. cred S-ar putea să devin budist. 660 00:42:24,215 --> 00:42:29,335 - Hei, înainte toată lumea pleacă, eu am ceva de împărtășit. 661 00:42:29,335 --> 00:42:32,055 Acum câteva zile, am aflat ca- 662 00:42:35,255 --> 00:42:37,255 La naiba. 663 00:42:53,695 --> 00:42:55,175 - Ce va fi, doamnă? 664 00:42:55,175 --> 00:42:57,015 - Nu cred că eşti ar trebui să fie acolo înapoi. 665 00:42:57,015 --> 00:42:58,375 - Serios? La dracu. 666 00:42:58,375 --> 00:43:00,735 Deși acum lucrez aici. 667 00:43:00,735 --> 00:43:03,135 - Wow. Sam trebuie să fie disperat. 668 00:43:03,614 --> 00:43:07,135 - Am să te fac să știi asta Am făcut barman trei ani in universitate. 669 00:43:07,135 --> 00:43:11,815 Torn un shot răutăcios și, uh, Nici cocktailurile mele nu sunt rele. 670 00:43:11,815 --> 00:43:17,614 Gin roz, sirop de hibiscus, ou albi și doar o șoaptă de apa de trandafiri. 671 00:43:17,614 --> 00:43:21,295 Este casa noastră specială și este numită „Anaisul înroșit”. 672 00:43:21,295 --> 00:43:23,295 BINE! 673 00:43:24,094 --> 00:43:26,094 Anais înroșită. 674 00:43:26,735 --> 00:43:28,535 Mm! 675 00:43:28,535 --> 00:43:30,094 E bine! - Da? 676 00:43:30,094 --> 00:43:33,255 - Sunt mai mult un whisky pe stânci un fel de fată, dar îmi place. 677 00:43:33,255 --> 00:43:36,614 - Bine de știut. Bine de știut. Cum e ziua ta? 678 00:43:36,614 --> 00:43:39,455 - Ciudat. - Cineva a împușcat o mașină de tuns iarba. 679 00:43:39,455 --> 00:43:40,575 - Standard. 680 00:43:40,575 --> 00:43:45,775 - Și mi-am petrecut toată după-amiaza căutând un loc lângă Wanaka care Sunt destul de sigur că nu 681 00:43:45,776 --> 00:43:47,255 Aerul rece. 682 00:43:47,255 --> 00:43:49,055 - Vrei să spui „Cold Drift”? 683 00:43:49,055 --> 00:43:53,655 Sus în Dingle Burn? Da. Acolo trece linia de eroare. 684 00:43:54,575 --> 00:43:56,815 Asta este diploma mea de geologie a plătit în sfârșit? 685 00:43:56,815 --> 00:44:00,415 - Așa cred. Noroc că te-am ținut prin preajmă. 686 00:44:12,495 --> 00:44:15,175 A menționat-o pe Maja? - SIMON: Abia. 687 00:44:15,175 --> 00:44:17,415 Toată chestia a fost atât de ciudată. 688 00:44:17,415 --> 00:44:21,094 Ar fi trebuit să-l vezi când a împușcat porcul ăla. 689 00:44:30,335 --> 00:44:33,495 - Bun venit la Cold Air Bit. - Vrei să spui Cold Drift? 690 00:44:33,495 --> 00:44:35,455 - Exact. 691 00:44:35,455 --> 00:44:38,695 - Hoana a spus că Jason Congdon a plecat tufa. Cum l-ai găsit? 692 00:44:38,695 --> 00:44:41,295 - De fapt, Cody mi-a dat ideea. - Oh, da? Rece. 693 00:44:41,295 --> 00:44:44,094 - Trebuie să fiu pe aici undeva. 694 00:44:44,975 --> 00:44:48,935 - Ei bine, acest loc este imens. De unde începem? 695 00:44:50,375 --> 00:44:52,375 Hristos! 696 00:44:53,135 --> 00:44:55,535 - Ar trebui să începem de acolo? 697 00:45:01,495 --> 00:45:03,495 - Ieși afară, ticălosule. 698 00:45:03,655 --> 00:45:05,655 Hai. 699 00:45:06,935 --> 00:45:09,535 Ieși afară, ticălos blănos... 700 00:45:10,175 --> 00:45:12,175 - Jason Congdon? 701 00:45:21,415 --> 00:45:25,015 Trebuie să vorbim cu tine despre Warren Leyland. 702 00:45:25,415 --> 00:45:27,695 - Nu, nu sunt eu. - Ești sigur de asta? 703 00:45:27,695 --> 00:45:30,335 Nu poți nega că există o asemănare, domnule Congdon. 704 00:45:30,335 --> 00:45:32,215 Asta nu seamănă cu mine. 705 00:45:32,215 --> 00:45:36,015 Dacă nu crezi că am crescut aceasta barbă peste noapte. 706 00:45:37,535 --> 00:45:39,535 - Deci cum face un iepure? 707 00:45:39,535 --> 00:45:42,495 - Ei bine, ai garduri, ai capcane, ai benzină, 708 00:45:42,495 --> 00:45:44,775 ai arme, ai pe Jerry. 709 00:45:44,935 --> 00:45:46,135 - Jerry? 710 00:45:47,855 --> 00:45:51,895 Atunci ai explozibil, explozie geluri, TNT, uneori chiar dinamită. 711 00:45:51,895 --> 00:45:55,735 - Bine, primim poza. Cât timp ai lucrat pentru domnul Leyland? 712 00:45:55,735 --> 00:45:59,135 - Câteva luni. - Și de ce te-ai despărțit? 713 00:46:00,695 --> 00:46:01,815 - Diferențele creative. 714 00:46:01,815 --> 00:46:04,575 - Nimic de-a face cu el te-a dat cu pumnul în față? 715 00:46:04,575 --> 00:46:10,175 - Cine ți-a spus asta? - Ne-a arătat soția ta videoclipul, de fapt. 716 00:46:12,295 --> 00:46:14,815 - Știi, cred oamenii iepurii sunt doar dăunători, 717 00:46:14,815 --> 00:46:17,335 dar sunt de fapt destul de inteligent, de asemenea. 718 00:46:17,335 --> 00:46:22,455 Știi, doar gardurile vor încetinește-le, dar nu va fi ține-i afară pentru totdeauna. 719 00:46:22,455 --> 00:46:25,335 Când au început să se întoarcă în... 720 00:46:25,735 --> 00:46:30,015 Așa se gândi Warren Eu mi-am scăpat pe jumătate slujba. 721 00:46:30,815 --> 00:46:32,815 Nu a ascultat. 722 00:46:33,094 --> 00:46:35,695 Lucrurile s-au încălzit și apoi... 723 00:46:35,895 --> 00:46:37,895 Ei bine... 724 00:46:38,775 --> 00:46:41,215 - Asta e interesant, pentru că soția ta pare să se gândească la lupta 725 00:46:41,215 --> 00:46:44,575 a fost despre cum vrei tu tăiați legăturile cu domnul Leyland. 726 00:46:44,575 --> 00:46:45,935 - Da, ei bine, și asta. 727 00:46:45,935 --> 00:46:47,535 - Și nu ai raportat atacul? 728 00:46:47,535 --> 00:46:49,535 - Nu. Nu are rost. 729 00:46:50,295 --> 00:46:54,815 Nebuni bogați ca Leyland, ei vor doar să-și cumpere ie de necaz. 730 00:46:54,815 --> 00:46:57,655 Totuși, este în regulă. Trebuie doar să călătoresc puțin un pic mai departe pentru muncă, asta-i tot. 731 00:46:57,656 --> 00:47:00,895 - Nu te-ai gândit tocmai primesc un nou loc de muncă? 732 00:47:00,895 --> 00:47:01,815 - Nu. 733 00:47:01,815 --> 00:47:05,815 - Unde ai fost sâmbătă seara? - Aici. Am ajuns la 8.30. 734 00:47:05,815 --> 00:47:08,135 - Ai lucrat aici timp de 36 de ore? 735 00:47:08,135 --> 00:47:10,135 - E o fermă mare. 736 00:47:10,775 --> 00:47:12,135 - Ce marcă este arma ta? 737 00:47:13,975 --> 00:47:16,614 - Registrul spune că dețineți un .22. 738 00:47:16,614 --> 00:47:18,895 - M-ai căutat! 739 00:47:20,535 --> 00:47:23,614 Dacă voiam să-l ucid pe tip, crezi că aș fi destul de prost să-mi folosesc propria pușcă? 740 00:47:23,614 --> 00:47:26,614 - Nu mi-ai răspuns la întrebare. 741 00:47:27,535 --> 00:47:30,015 - Da, am un .22. E în dulapul pentru arme de acasă. 742 00:47:30,015 --> 00:47:33,655 - Grozav. Vrei să călăreşti cu noi sau ar trebui sa te urmam? 743 00:47:33,655 --> 00:47:37,335 - Nu plec nicăieri. Am de lucru. 744 00:47:37,535 --> 00:47:40,614 - Știi, Jack a găsit cadavrul lui Warren. 745 00:47:44,935 --> 00:47:46,935 Are nevoie de tatăl lui. 746 00:47:53,614 --> 00:47:57,295 - Buna dimineata, Nate. - Hei! Bună ziua, Anjali. Noapte bună? 747 00:47:57,295 --> 00:47:59,295 - Da. Hm... 748 00:48:00,655 --> 00:48:02,815 Oh! Nu vă faceți griji. 749 00:48:02,815 --> 00:48:04,735 Promiteți să nu udați în exces ei de data aceasta. 750 00:48:04,735 --> 00:48:06,735 - Bine. Dr Cooper ar fi încântat. 751 00:48:06,735 --> 00:48:10,535 - Da. Am vrut să spun mulțumesc pentru toată munca ta de ieri. 752 00:48:10,535 --> 00:48:12,535 - Cool. - Și eu, um... 753 00:48:13,695 --> 00:48:16,575 Am vrut să-mi cer scuze despre săptămâna trecută. 754 00:48:16,575 --> 00:48:21,175 Am vrut să iau cina cu tine, dar nu-ți face griji. La fel ca prietenii. 755 00:48:21,175 --> 00:48:24,575 - Da. Hm... Da. Bine-bine-bine de știut. 756 00:48:26,775 --> 00:48:28,975 - Te superi dacă iau asta? 757 00:48:29,614 --> 00:48:32,535 - Absolut. te voi vedea acolo, doctorul Wedderburn. 758 00:48:32,535 --> 00:48:34,535 - Da. 759 00:48:34,735 --> 00:48:36,735 Hei, du-te pe Nate Dog. 760 00:48:40,975 --> 00:48:42,975 Îmi pare rău. Ce? 761 00:48:45,575 --> 00:48:47,495 - JACK: Tata! 762 00:48:47,495 --> 00:48:49,495 - Hei, amice! 763 00:48:54,295 --> 00:48:56,375 - Înapoi în casă, Jack. 764 00:48:56,975 --> 00:48:59,255 - Dar vreau să stau cu tata. 765 00:48:59,614 --> 00:49:04,415 - Hei, du-te cu mama ta, bine? Voi intra în curând. 766 00:49:14,895 --> 00:49:16,895 Pistolul e în magazie. 767 00:49:44,370 --> 00:49:46,690 - PATRICK: Acum, face asta ți se pare iarbă sănătoasă? 768 00:49:46,690 --> 00:49:48,890 - Poate ai udat-o în exces? 769 00:49:48,890 --> 00:49:50,410 - Vă cer scuze? 770 00:49:50,410 --> 00:49:54,290 - HOANA: Dr Armbruster, uite, cât suntem aici, avem nevoie acel e-mail pentru Dr Head. 771 00:49:54,290 --> 00:49:55,890 - E în bucătărie! 772 00:49:55,890 --> 00:49:57,810 Să-ți spun despre iarbă. Trebuie să iei azot— 773 00:49:57,810 --> 00:50:00,810 Nenorocitul ucigas! 774 00:50:05,850 --> 00:50:07,850 - Am lăsat-o chiar aici. 775 00:50:08,010 --> 00:50:12,410 - ANAIS: Mai știe cineva unde păstrezi cheia dulapului? 776 00:50:15,410 --> 00:50:17,410 Nu. 777 00:50:17,610 --> 00:50:23,050 - Ei bine, nu e niciun semn de intrare forțată. Deci, unde este? - Nu știu. 778 00:50:23,050 --> 00:50:28,650 - Deci arma ta lipsește, de la tine vestiar, la care doar tu ai acces. 779 00:50:28,650 --> 00:50:30,250 - Ce vrei să spun? 780 00:50:30,250 --> 00:50:31,890 - Vreau să ne spui unde este pistolul. 781 00:50:31,890 --> 00:50:33,890 - Ți-am spus. 782 00:50:34,610 --> 00:50:35,810 Nu știu. 783 00:50:35,810 --> 00:50:39,810 - Ei bine, domnule Congdon, ar fi bine să începi să cauți. 784 00:50:40,450 --> 00:50:42,450 Scuzați-mă. 785 00:50:44,130 --> 00:50:46,330 Nate, tocmai am intrat mijlocul a ceva- 786 00:50:46,330 --> 00:50:48,810 - Am fost suspendat. - Ce? 787 00:50:48,890 --> 00:50:52,410 - IANZ a aflat despre cadavru jaf și îmi voi pierde slujba. 788 00:50:52,410 --> 00:50:56,610 Doamne, Anais, sunt... O să-mi pierd slujba. 789 00:50:57,969 --> 00:51:01,810 - Jarrod? - Se solicită backup! Repet! Se solicită backup! 790 00:51:01,810 --> 00:51:03,489 - PENELOPE: Fiu de căţea! 791 00:51:03,489 --> 00:51:05,610 - Nate, te sun înapoi. 792 00:51:05,610 --> 00:51:07,610 - Suntem pe drum. 793 00:51:08,330 --> 00:51:10,810 - L-ai ucis! - Oh, te rog! Nu l-am omorât. 794 00:51:10,810 --> 00:51:13,170 Când afli cine a fost, asigurați-vă că mă anunțați 795 00:51:13,170 --> 00:51:15,610 ca să-i pot cumpăra o bere! - Eşti bolnav, bolnavule! 796 00:51:15,610 --> 00:51:16,690 - Ești o femeie bolnavă! 797 00:51:16,690 --> 00:51:21,130 - BINE! Să luăm doar o respira adanc! Tu stai acolo. Amândoi, rămâneți acolo. 798 00:51:21,130 --> 00:51:23,930 Hei, sergent, Am nevoie de o rezervă aici. 799 00:51:23,930 --> 00:51:26,930 - Ce faci? Nu îndrăzni! 800 00:51:27,130 --> 00:51:29,530 Târfa nebună! 801 00:51:30,290 --> 00:51:32,290 Oi! Hei! 802 00:51:33,330 --> 00:51:36,130 - L-ai ucis pe Warren. Și Patrick! 803 00:51:38,450 --> 00:51:40,530 La naiba! 804 00:51:42,770 --> 00:51:44,770 - Ești în regulă? 805 00:51:50,610 --> 00:51:52,810 Nu aveam de gând să-l înjunghi! 806 00:51:52,810 --> 00:51:58,210 - Ei bine, cu siguranță nu ai fost folosind acele foarfece pentru grădinărit. 807 00:51:58,210 --> 00:51:59,930 - Ai nevoie de îngrijiri medicale? 808 00:51:59,930 --> 00:52:03,650 - Am avut mai rău. Are vreo tracțiune cu Congdons? 809 00:52:03,650 --> 00:52:07,810 - Convenabil și-a pierdut arma. Dar a lui Armbruster? 810 00:52:07,810 --> 00:52:11,090 - Care este taxa? Îmi protejez grădina? 811 00:52:11,090 --> 00:52:15,250 - Nu. Mă îndoiesc că va dori să coopereze cu noi după aceasta. 812 00:52:15,250 --> 00:52:16,930 - Deci avem două arme lipsă. 813 00:52:16,930 --> 00:52:20,210 - Și doi nebuni. Ce vrei să faci cu ei? 814 00:52:20,210 --> 00:52:21,370 - Pune-le în celule. 815 00:52:21,370 --> 00:52:24,730 Lăsați-le să se răcească puțin, apoi le mai putem pune câteva întrebări. 816 00:52:24,730 --> 00:52:29,610 O să, uh… ne întâlnim acolo. Ceva ce trebuie să fac mai întâi. 817 00:52:34,130 --> 00:52:38,210 Deci conduc un oficial anchetă asupra lui Mahoe Inanga? 818 00:52:38,210 --> 00:52:41,250 - La ce ma asteptam? Cadavrul este furat de la morga mea. 819 00:52:41,250 --> 00:52:43,850 Nu o raportez. Și apoi mă gândesc totul o să dispară. 820 00:52:43,850 --> 00:52:47,170 - Da, dar nu ai făcut nimic rău. - Am făcut-o, totuşi. 821 00:52:47,170 --> 00:52:49,650 - Toate protocoalele de autopsie au fost urmarite. 822 00:52:49,650 --> 00:52:52,570 Corect? Doar așteptai pe rezultatele analizelor de sânge 823 00:52:52,570 --> 00:52:55,090 când a fost luat cadavrul, și ți-a fost înapoiat intact. 824 00:52:55,090 --> 00:52:57,130 - Da, dar nu am raportat o breșă majoră de securitate. 825 00:52:57,130 --> 00:53:00,650 O încălcare care compromite orice descoperiri pe care le-am putut face o anchetă pentru omucidere. 826 00:53:00,650 --> 00:53:04,130 - Unul care avea o tăietură clară rezoluţie. Avem o mărturisire, 827 00:53:04,130 --> 00:53:06,290 o recunoaștere a vinovăției, două persoane aflate în arest. 828 00:53:06,290 --> 00:53:12,690 - Nu contează. am greșit, iar acum o să-mi pierd slujba și licența mea. 829 00:53:13,610 --> 00:53:17,650 Îmi pare atât de rău asta se întâmplă, Nate. 830 00:53:21,969 --> 00:53:23,969 - Nu e vina ta. 831 00:53:24,570 --> 00:53:26,850 Și, uh, mulțumesc că ai venit. 832 00:53:28,170 --> 00:53:30,370 eu doar... - Sună la un prieten. 833 00:53:30,410 --> 00:53:32,410 Funcționează de fiecare dată. 834 00:53:33,410 --> 00:53:36,410 Cum a aflat IANZ? Cine le-a spus? 835 00:53:37,370 --> 00:53:39,370 - Contează? 836 00:53:40,930 --> 00:53:43,410 Oh, va trebui să mă reînvăț. 837 00:53:45,130 --> 00:53:48,850 Poate aș fi coafor. - Nu va trebui să faci asta. 838 00:53:48,850 --> 00:53:50,530 Am de gând să rezolv asta. 839 00:53:50,530 --> 00:53:52,489 - Mulțumesc, Anais. 840 00:53:52,489 --> 00:53:55,930 Omule, Anjali nu va fi fericită. 841 00:53:57,370 --> 00:53:59,370 - Da. 842 00:54:01,370 --> 00:54:05,170 Șefu! Am crezut că ești luând câteva zile libere. 843 00:54:05,330 --> 00:54:08,810 - Da, da, plănuiam să, dar se întâmplă atât de multe aici. 844 00:54:08,810 --> 00:54:11,690 Sam și Lena fac echipă în timp ce eu nu sunt prin preajmă. 845 00:54:11,690 --> 00:54:13,730 Au fost grozavi, dar știi cum e. 846 00:54:13,730 --> 00:54:15,650 Nimeni nu vrea să... 847 00:54:15,650 --> 00:54:18,410 Nimeni nu vrea să se simtă ca o povară. 848 00:54:18,410 --> 00:54:21,370 - Nu este nimic în neregulă cu nevoie de ajutor. 849 00:54:21,370 --> 00:54:23,570 Pentru asta e Whanau. 850 00:54:23,930 --> 00:54:27,290 Și nu mă refer doar la Sam și Lena. Suntem și noi aici. 851 00:54:27,290 --> 00:54:29,290 - Mulțumesc. 852 00:54:29,730 --> 00:54:32,730 Deci, pot să te ajut cu ceva? 853 00:54:33,210 --> 00:54:37,410 - De fapt, da. doar sunt plecând la o întâlnire. 854 00:54:38,090 --> 00:54:39,450 Dar... 855 00:54:39,450 --> 00:54:43,770 știi cine a vorbit cu IANZ despre situația de la morgă? 856 00:54:43,770 --> 00:54:45,890 - Te referi la smulgerea corpului? 857 00:54:45,890 --> 00:54:49,770 - Dacă așa vrei caracterizează-l. Sigur. 858 00:54:49,770 --> 00:54:51,690 - Cineva a vorbit cu IANZ. 859 00:54:51,690 --> 00:54:54,170 - Da, și nu sunt fericiți. 860 00:54:54,810 --> 00:54:57,690 - Pot să-ți spun nu am fost eu, Anais, 861 00:54:57,969 --> 00:55:01,570 dar știu exact cine se petrecea despre asta. 862 00:55:05,890 --> 00:55:08,170 - Poate ar trebui să te iau să-mi curăț biroul. 863 00:55:08,170 --> 00:55:10,170 - Oh. Da, am un... 864 00:55:10,330 --> 00:55:12,810 lista de clienti destul de completa. Soz. 865 00:55:13,130 --> 00:55:16,210 - Da, am auzit că ești ocupat. Foarte ocupat. 866 00:55:16,890 --> 00:55:20,770 Am un program puțin plin eu însumi, ca să fiu sincer. 867 00:55:20,770 --> 00:55:24,250 Ma intreb daca poti sa cobori la stație, doamnă Shorrock, 868 00:55:24,250 --> 00:55:28,330 răspunde la câteva întrebări. Economisește-ne amândoi puțin timp. 869 00:55:28,770 --> 00:55:30,530 - SIMON: Raportul balistic a revenit. 870 00:55:30,530 --> 00:55:33,330 După cum se bănuiește, cele două gloanțe provenea din aceeași armă. 871 00:55:33,330 --> 00:55:35,410 Acum trebuie să găsim acea armă. 872 00:55:35,410 --> 00:55:37,969 - Da. Am găsit un e-mail online pentru Dr Head, 873 00:55:37,969 --> 00:55:40,090 dar încă nu a făcut-o mi-a răspuns încă. 874 00:55:40,090 --> 00:55:42,090 - Și nu va face, Jarrod. 875 00:55:43,850 --> 00:55:45,850 Richard Cap. 876 00:55:46,610 --> 00:55:48,610 Dickhead. 877 00:55:49,130 --> 00:55:51,370 - Ah, ce, nu, asta nu- 878 00:55:51,370 --> 00:55:53,090 Oh. - Da. 879 00:55:53,090 --> 00:55:53,969 - OFTAS: Oh. 880 00:55:53,969 --> 00:56:00,370 - Așa că, având în vedere că este o fundătură, Tu și Hoana poți, te rog, să pleci la campingul lui Armbruster 881 00:56:00,371 --> 00:56:04,410 Este o șansă lungă, dar ar putea fi a plecat acolo să-și arunce arma. 882 00:56:04,410 --> 00:56:05,969 - Corect. 883 00:56:05,969 --> 00:56:08,370 Sarge, se pare că suntem se întorc în tufiș. 884 00:56:08,370 --> 00:56:12,210 - Copie. Dar mai întâi, telefonul lui Warren s-a întors din IT. 885 00:56:12,210 --> 00:56:16,250 A primit câteva mesaje interesante noaptea în care a murit. 886 00:56:16,250 --> 00:56:18,010 - La naiba. 887 00:56:18,010 --> 00:56:20,010 Pe cine a supărat? 888 00:56:20,450 --> 00:56:23,530 - CITEȘTE: „Chiar ești o bucată de rahat, Warren. 889 00:56:23,530 --> 00:56:26,530 — Nu pot să cred că mi-ai face asta. 890 00:56:27,370 --> 00:56:29,370 'Vă urăsc.' 891 00:56:30,969 --> 00:56:33,930 Am crezut că voi doi sunteți sărbătorind acea noapte, doamna Dean. 892 00:56:33,930 --> 00:56:35,810 - Am fost. 893 00:56:35,810 --> 00:56:37,810 - „Sper să mori”. 894 00:56:41,489 --> 00:56:43,969 - A început sărbătorirea. 895 00:56:45,610 --> 00:56:50,690 Am plănuit o cină frumoasă. Iepure confit cu Sauvignon Blanc. 896 00:56:51,050 --> 00:56:54,930 Și apoi Warren a trebuit mergi la baie si... 897 00:56:55,730 --> 00:56:57,730 A primit un mesaj. 898 00:57:02,330 --> 00:57:05,330 M-a înșelat de luni de zile. 899 00:57:11,250 --> 00:57:13,210 Și am fost puțin supărat. 900 00:57:13,210 --> 00:57:20,810 ECOURI VOCALE: ticălosule! Ieși! Cum ai putut să-mi faci asta? Nu vreau să te văd niciodată a 901 00:57:22,930 --> 00:57:25,930 - De ce nu ne-ai spus asta înainte? 902 00:57:26,810 --> 00:57:28,810 - Velma. 903 00:57:29,610 --> 00:57:31,690 - Velma? - Velma Stevens. 904 00:57:32,210 --> 00:57:34,010 Asta... 905 00:57:34,010 --> 00:57:37,610 găleată de Botox că s-a bătut! 906 00:57:37,690 --> 00:57:39,730 Cum ar trebui să fac arată-mi fața prin oraș 907 00:57:39,730 --> 00:57:44,130 când toată lumea află că m-a înșelat cu ea? 908 00:57:44,130 --> 00:57:45,650 Femeia folosește... 909 00:57:45,650 --> 00:57:47,650 astroturf. 910 00:57:51,370 --> 00:57:54,450 Știi partea cea mai jenantă? 911 00:57:57,530 --> 00:58:01,010 tot as fi luat el înapoi. 912 00:58:18,130 --> 00:58:20,930 - Încă o întrebare, dnă Dean. 913 00:58:23,170 --> 00:58:28,370 Ne identificăm greu persoana din acest videoclip. 914 00:58:36,050 --> 00:58:40,330 Știu că nu este mult de făcut, dar... - Ştiu cine este. 915 00:58:41,010 --> 00:58:44,610 Aș recunoaște asta dom mare chel oriunde. 916 00:58:49,703 --> 00:58:53,663 - JARROD: Crezi că Băiatul Congdon va fi bine? 917 00:58:53,663 --> 00:58:57,263 Găsirea unui cadavru. Este mult pentru un copil, nu? 918 00:58:57,943 --> 00:59:02,463 - Da. Dar cu un pic de terapie, ar trebui să fie bine. 919 00:59:04,183 --> 00:59:06,543 - Da, te pune pe gânduri, eh? 920 00:59:06,543 --> 00:59:08,703 Mai ales când ești va fi tată. 921 00:59:08,703 --> 00:59:10,703 - Mm. 922 00:59:12,503 --> 00:59:14,503 Ce? 923 00:59:14,743 --> 00:59:17,383 - Da. A aflat acum câteva nopți. 924 00:59:17,383 --> 00:59:20,103 Shelby nu a vrut să spună nimic până când ea a fost sigură. 925 00:59:20,103 --> 00:59:22,863 - Dar de ce nu ai spus? - Ei bine, am tot încercat. 926 00:59:22,863 --> 00:59:25,143 - Frate! Vei fi tată! 927 00:59:25,703 --> 00:59:27,903 O să fiu mătușă! Vom avea un copil! 928 00:59:27,903 --> 00:59:31,383 - Oh-ho! Uh, sergent, te rupi coaste. 929 00:59:34,823 --> 00:59:37,463 - Nu credeam că o ai în tine. 930 00:59:37,463 --> 00:59:39,543 - Știu! - Da! 931 00:59:42,663 --> 00:59:45,623 - Deci, te-ai descurcat pentru a pune mâna pe această „Velma”? 932 00:59:45,623 --> 00:59:48,823 - Nu, dar am primit o strângere a soțului ei. 933 00:59:48,863 --> 00:59:51,903 Au fost în vacanță în Japonia pentru ultimele două săptămâni. 934 00:59:51,903 --> 00:59:54,103 - Ei bine, cred că noi le pot exclude atunci. 935 00:59:54,103 --> 00:59:57,103 - Cum a decurs întâlnirea ta du-te cu Nigel? 936 01:00:00,143 --> 01:00:02,143 Intervenim? 937 01:00:03,703 --> 01:00:06,383 - Uh, hai să stăm departe de asta deocamdată. 938 01:00:08,383 --> 01:00:12,783 Oricum, seamănă cu a noastră următorul intervievat este gata. 939 01:00:18,623 --> 01:00:24,423 Dr Armbruster, știți că este a dumneavoastră dreptul de a avea reprezentare legală prezent pentru aceasta int 940 01:00:24,425 --> 01:00:27,063 - Doar oamenii vinovați au nevoie de un avocat. 941 01:00:27,063 --> 01:00:32,823 - Grozav. Această înregistrare a fost surprinsă pe camera de securitate a vecinului tău. 942 01:00:32,823 --> 01:00:37,423 Arată un individ care fuge din scena în care a fost Warren Leyland ucis. 943 01:00:37,423 --> 01:00:40,623 Doctore, noi credem această persoană ești tu. 944 01:00:40,903 --> 01:00:43,183 - Este absurd. Nici nu le poți vedea fața. 945 01:00:43,183 --> 01:00:45,463 - Dar le poți vedea capul. 946 01:00:49,343 --> 01:00:54,543 Dr Armbruster, trebuie să vă reamintesc că după ce a fost luat în custodie, 947 01:00:54,543 --> 01:01:00,343 sunteti obligat legal a renunța la tot personalul articole către ofițeri. 948 01:01:00,343 --> 01:01:02,943 Inclusiv părul tău. 949 01:01:03,343 --> 01:01:04,663 - Îmi cer scuze? 950 01:01:04,663 --> 01:01:07,543 - Vă rugăm să vă scoateți tupeul pentru noi. 951 01:01:08,223 --> 01:01:12,223 Putem pune pe cineva să-l elimine pentru tine daca iti place. 952 01:01:25,263 --> 01:01:28,303 - Te voi da în judecată pentru asta. Și asta nu dovedește nimic. 953 01:01:28,303 --> 01:01:31,743 Ar putea fi oricare om provocat folic. 954 01:01:31,743 --> 01:01:38,383 - Sigur, dar putem vedea asta Persoana a avut, de asemenea, destul de cădere, probabil și-au întors glezna... 955 01:01:38,385 --> 01:01:43,343 care, după două zile ar fi vizibil vânătăi, umflare vizibilă. 956 01:01:43,343 --> 01:01:47,143 Dar nu trebuie să spun asta, da, doctore? 957 01:01:47,343 --> 01:01:51,303 Vrei să-ți rulezi te rog piciorul potrivit pentru noi? 958 01:01:51,303 --> 01:01:52,783 - Vreau un avocat. 959 01:01:52,783 --> 01:01:55,263 - Doar m-am gândit oamenii vinovați aveau nevoie de avocați. 960 01:01:55,263 --> 01:01:59,343 - Dr. Armbruster, filmarea asta e tu la fața locului la momentul de Moartea lui Warren Leyland 961 01:01:59,345 --> 01:02:03,823 Când pretinzi că pescuiești. - Cum explici asta? 962 01:02:06,983 --> 01:02:10,263 - Știi cât timp am pus în acea grădină? 963 01:02:10,263 --> 01:02:17,263 Înainte de răsărit în fiecare zi. pH echilibrat până la zecimală. Compost întors manual. 964 01:02:18,143 --> 01:02:22,423 SLOTY-ul era al meu. Atunci Penelope îmi otrăvește iarba. 965 01:02:22,983 --> 01:02:25,783 Și totul s-a terminat. Doar așa. 966 01:02:25,783 --> 01:02:32,983 Deci, da, vinul de la ora 7 s-a întors în mai multe și am decis să lovesc ea unde o doare 967 01:02:33,703 --> 01:02:35,023 - Warren. 968 01:02:35,023 --> 01:02:37,023 - Hortensiile ei. 969 01:02:37,023 --> 01:02:41,303 M-am dus acolo gata să-i dau flori prețioase o bună lovitură. 970 01:02:41,303 --> 01:02:43,023 - Și împușcă-l pe Warren Leyland în timp ce ești la asta? 971 01:02:43,023 --> 01:02:45,223 - Nu. Nici măcar nu am arma mea. 972 01:02:45,223 --> 01:02:47,863 - Pentru că l-ai împrumutat la Dr Dickhead? 973 01:02:47,863 --> 01:02:49,383 - Este adevărat! - Haide. 974 01:02:49,383 --> 01:02:50,383 - Da! E adevărat! 975 01:02:50,383 --> 01:02:52,263 - Deci dacă nu l-ai împușcat, de ce ai fugit? 976 01:02:52,263 --> 01:02:54,263 - Am auzit împușcături. 977 01:02:56,303 --> 01:02:58,743 Am crezut că cineva mă ținteste. - Deci cine trăgea? 978 01:02:58,743 --> 01:03:00,423 - Nu am stat să mă uit, 979 01:03:00,423 --> 01:03:03,543 dar cine trăgea era folosind niște prostii ieftine. 980 01:03:03,543 --> 01:03:06,623 Pistolul suna ca urea să fie concediat. 981 01:03:06,623 --> 01:03:11,623 - Dacă toate acestea sunt adevărate, de ce te grăbiți într-o excursie de pescuit? 982 01:03:12,503 --> 01:03:17,343 - Am încălcat din punct de vedere tehnic la vremea aceea prost mașina de tuns iarba a fost împușcată, 983 01:03:17,343 --> 01:03:21,503 și am cunoscut-o pe fosta mea soție isterica ar găsi o modalitate de a mă învinovăți. 984 01:03:21,503 --> 01:03:26,303 Așa că am intrat în panică și am fugit. Asta este. Aşa sa întâmplat. 985 01:03:28,823 --> 01:03:31,103 - Sfârșitul poveștii. Din nou. 986 01:03:31,943 --> 01:03:35,223 - Ei bine, pot verifica oricând Veronica Mallory, știi. 987 01:03:35,223 --> 01:03:39,303 - Ei bine, noroc cu asta. Ea este distrându-se pe un iaht însângerat undeva, 988 01:03:39,303 --> 01:03:45,383 și ea va confirma doar ce Ți-am spus deja, oricum. Stau acasă și fac curat. 989 01:03:45,383 --> 01:03:47,863 Anais mi-a făcut niște concerte; Îi fac curat gratuit în locul ei. 990 01:03:47,863 --> 01:03:51,183 Asta este. - BINE. Am să întreb tu inca o data - 991 01:03:51,183 --> 01:03:54,503 Te-a făcut detectivul Mallory? parte la vreo chestiune de poliție? 992 01:03:54,503 --> 01:03:58,423 - Singurul contact cu care am poliția este „Sincronicitate”. 993 01:03:58,423 --> 01:04:01,063 Este un album grozav. Aparte din acel „Every Breath You Take”. 994 01:04:01,063 --> 01:04:05,863 Acesta este imnul unui stalker, daca ma intrebi pe mine. Acum, am terminat? 995 01:04:06,223 --> 01:04:08,223 - Nici măcar aproape. 996 01:04:30,983 --> 01:04:32,983 - Bună. - Bună, Lena. Sunt eu. 997 01:04:33,623 --> 01:04:37,143 Putem, uh, să ne întâlnim maine seara? Sam, de asemenea? 998 01:04:37,143 --> 01:04:40,343 - Sigur. Ar fi grozav. Îl voi anunța. 999 01:04:40,343 --> 01:04:42,343 - Cool. 1000 01:04:54,583 --> 01:04:59,183 - Sam, cred că al mătușii Sharon în sfârșit voi spune da. 1001 01:05:02,103 --> 01:05:06,263 - BINE. Da. De curând cât poți. Multumesc. 1002 01:05:07,423 --> 01:05:10,303 - Uf, aparatul de cafea trebuie din nou detartrare. 1003 01:05:10,303 --> 01:05:11,903 - Asta a fost balistica. 1004 01:05:11,903 --> 01:05:16,543 Comentariul lui Armbruster despre acea armă sună ca o porcărie ieftină m-a pus pe ganduri. 1005 01:05:16,545 --> 01:05:19,823 Ce altceva putem învăța despre o armă fara sa-l poti vedea? 1006 01:05:19,823 --> 01:05:21,383 - Continuă? 1007 01:05:21,383 --> 01:05:26,063 - Majoritatea armelor ejectează gloanțe lateral, dar arma lui Armbruster, chiar scump Tanglewood, 1008 01:05:26,065 --> 01:05:29,303 este una dintre puținele arme care se ejectează în jos. 1009 01:05:29,303 --> 01:05:32,143 - Uh... Adică? - Balistica ar trebui să poată spune 1010 01:05:32,143 --> 01:05:34,623 dacă un pistol ejectează în jos din carcasa acestuia. 1011 01:05:34,623 --> 01:05:37,583 Odată ce primim confirmarea de la ei, vom ști dacă arma a fost a lui Armbruster. 1012 01:05:37,583 --> 01:05:42,183 - Uau. Știi, nu ești pe jumătate rău la toată chestia asta cu detectivii. 1013 01:05:42,183 --> 01:05:44,183 - Mulţumesc. 1014 01:05:45,143 --> 01:05:48,223 - Ah! Bună ziua, detectivi. Cum mergi? 1015 01:05:48,223 --> 01:05:50,263 - Bine. Mulțumesc, Kylie. Da. Ocupat. 1016 01:05:50,263 --> 01:05:54,663 - Da da. Şi eu. voi termina acea curățenie pentru tine mai târziu. 1017 01:05:54,663 --> 01:05:56,943 Sa ai unul bun. - În regulă. 1018 01:05:57,383 --> 01:05:59,943 - Mallory. Un cuvânt. 1019 01:06:04,778 --> 01:06:06,618 - Ce a fost Kylie Shorrock faci aici? 1020 01:06:06,618 --> 01:06:08,978 - Întins printre dinți, Bănuiesc. 1021 01:06:08,978 --> 01:06:12,178 Ea a spus că doar face curățenie pentru tine. - Da. Este adevărat. 1022 01:06:12,178 --> 01:06:14,498 - Da, lucrez singur, ca Lee Harvey, nenorocitul de Oswald. 1023 01:06:14,498 --> 01:06:16,658 - Ai de gând să continui să vorbești despre teoriile conspirației, 1024 01:06:16,658 --> 01:06:19,378 sau vrei sa discutam ceva de fond real? 1025 01:06:19,378 --> 01:06:22,058 - Oh, acum e dispusă să vorbească. 1026 01:06:22,618 --> 01:06:28,338 Grozav. Ei bine, poate mă poți ajuta înțeleg acest codswalop care este nota de caz 1027 01:06:28,340 --> 01:06:30,898 - Au perfect sens dacă știi să le citești. 1028 01:06:30,898 --> 01:06:34,098 Ce ai făcut din notele mele la achiziția lui Maja la sala de sport? 1029 01:06:34,098 --> 01:06:36,178 - Informațiile sunt pur și simplu nebunești. 1030 01:06:36,778 --> 01:06:39,138 Și în plus, este un fir Am tras deja. 1031 01:06:39,138 --> 01:06:41,138 - Ştii unde ea ai bani sa cumperi sala de sport? 1032 01:06:41,138 --> 01:06:44,418 - Ei bine, asta e întrebarea L-am întrebat pe fostul tău logodnic. 1033 01:06:44,418 --> 01:06:49,538 Da, i-am făcut o vizită de curtoazie în guvernul său sponsorizat cazare. 1034 01:06:49,538 --> 01:06:50,298 - Și? 1035 01:06:50,298 --> 01:06:54,938 - Ei bine, el susține că habar nu avea de unde Maja a luat banii. Și înclin să-l cred. 1036 01:06:54,940 --> 01:06:58,578 - Ce te face atât de sigur? - Îi voi numi instinctul detectivului. 1037 01:06:58,578 --> 01:07:02,418 În plus, toate căile au a fost epuizat de treaba cu sala de sport. 1038 01:07:02,418 --> 01:07:05,858 - Dacă am unul nou? - Ai un nume? 1039 01:07:05,858 --> 01:07:08,858 - Da, da, și ți-o voi da. 1040 01:07:10,258 --> 01:07:13,698 Dar mai întâi am nevoie de tine sa fac ceva pentru mine. 1041 01:07:13,698 --> 01:07:15,698 - Acesta nu este o contrapartidă, Mallory. 1042 01:07:15,698 --> 01:07:21,458 - Poate că este. Ai sunat la IANZ despre ce s-a întâmplat la morgă. De ce ai face asta? 1043 01:07:21,458 --> 01:07:24,778 - Pentru că ei sunt cei care reglementează corp. Și a fost un cocoș regal. 1044 01:07:24,778 --> 01:07:28,218 - Ceea ce s-a rezolvat! - Da, dar știam despre asta. 1045 01:07:28,218 --> 01:07:32,218 De aceea, am fost obligat pentru a suna. Adică, este după carte, Mallory. 1046 01:07:32,218 --> 01:07:35,858 - Cartea este deschisă interpretării. Cuvintele tale. 1047 01:07:35,858 --> 01:07:39,218 Deci acum vei suna la IANZ și o să le spui ai facut o greseala. 1048 01:07:39,218 --> 01:07:42,898 - Nu voi face nimic de genul. - Când îți dau numele, vei putea folosi 1049 01:07:42,898 --> 01:07:46,418 resurse legitime ale poliției pentru uitați-vă la achiziționarea sălii de sport, 1050 01:07:46,418 --> 01:07:53,618 și vei fi la un pas mai aproape de rezolvarea crimei Majei. Dar mai întâi, dai acel apel. 1051 01:07:59,258 --> 01:08:02,138 - Cred că îi mai dăm o jumătate o oră și apoi plecăm. 1052 01:08:02,138 --> 01:08:05,418 - Hei, sergent, Cred că am găsit ceva. 1053 01:08:06,018 --> 01:08:09,698 Sapat recent ― e ceva aici jos. 1054 01:08:10,298 --> 01:08:12,298 Începem! 1055 01:08:12,778 --> 01:08:14,778 Ce-i asta? 1056 01:08:14,938 --> 01:08:16,938 Oh, la naiba. 1057 01:08:17,178 --> 01:08:18,978 - Ce? Ce? 1058 01:08:18,978 --> 01:08:21,658 Nu, vreau să spun că e un rahat! 1059 01:08:21,778 --> 01:08:24,978 Bushland, rahat de latrine! 1060 01:08:27,938 --> 01:08:31,418 - Oh, ar fi bine să te obișnuiești cu asta. În curând vei schimba scutecele. 1061 01:08:36,498 --> 01:08:38,018 - Jarrod? 1062 01:08:38,018 --> 01:08:40,018 - Mm-hm. BINE. Multumesc. 1063 01:08:44,258 --> 01:08:45,578 Ei bine, asta a fost umilitor. 1064 01:08:45,578 --> 01:08:48,298 - Sper că nu mă aștepți a fi simpatic. 1065 01:08:48,298 --> 01:08:54,898 - Niciodată. La ce ma astept, totuși, ești tu să-ți onorezi partea aranjamentului. 1066 01:08:55,618 --> 01:08:57,618 - Nigel Denton. 1067 01:08:57,858 --> 01:09:00,138 - Numele ăsta este destinat? înseamnă ceva pentru mine? 1068 01:09:00,138 --> 01:09:02,138 - Denton este avocat. 1069 01:09:03,018 --> 01:09:07,578 A deținut 2 milioane de dolari în escrow când Achiziția de la sala de sport a lui Maja a fost finalizată. 1070 01:09:07,578 --> 01:09:10,018 - Și ai dobândit acest mic bijutern de informații cum, mai exact? 1071 01:09:10,018 --> 01:09:15,138 - Asta nu e important. Ce este important este de la care au venit banii un cont offshore. 1072 01:09:15,138 --> 01:09:19,338 - Cât de offshore vorbim? - Insulele Cayman. 1073 01:09:19,338 --> 01:09:21,618 - Presupun că nu avem numele titularului contului. 1074 01:09:21,618 --> 01:09:25,898 - Asta va fi unul pentru tine și Interpol să-și dea seama. 1075 01:09:26,058 --> 01:09:31,138 - Uau. Bănuiesc că este timpul pentru un efort coordonat, Mallory. 1076 01:09:32,098 --> 01:09:36,778 Lasă-mă să vorbesc cu Sharon, să văd dacă putem obțineți aprobarea pentru a lucra împreună. 1077 01:09:36,778 --> 01:09:40,978 - Grozav. În timp ce ești la asta, acum ar putea fi un moment bun aduce echipa mea. 1078 01:09:40,978 --> 01:09:43,218 Odată ce i-am informat pe toți pe ceea ce am făcut. 1079 01:09:45,938 --> 01:09:47,938 - Suntem buni? - Deocamdată. 1080 01:09:49,698 --> 01:09:51,698 - Bine. 1081 01:09:55,698 --> 01:09:57,138 - Cum a mers? 1082 01:09:57,138 --> 01:09:59,378 - Se pare că avem un nou membru al bandei. 1083 01:10:01,298 --> 01:10:03,058 - Este balistica. 1084 01:10:03,058 --> 01:10:05,058 Buna ziua? 1085 01:10:06,418 --> 01:10:08,098 BINE. 1086 01:10:08,098 --> 01:10:09,898 Multumesc. 1087 01:10:09,898 --> 01:10:12,058 - Te rog lasă-mă să fiu cel care îl încarcă pe Armbruster. 1088 01:10:12,058 --> 01:10:14,738 - Tu poți fi acela să-l lase să plece. De asemenea, Penelope. 1089 01:10:14,738 --> 01:10:17,338 - Ce? - Pune-o pe Hoana să anuleze căutarea. 1090 01:10:17,338 --> 01:10:22,538 Plecăm și o să mergem treci mai întâi pe la armurier. 1091 01:10:33,418 --> 01:10:35,498 - Ești sigur de asta? 1092 01:10:37,018 --> 01:10:39,018 - Da. 1093 01:11:01,898 --> 01:11:04,098 Este aceeași marcă ca pușca ta? 1094 01:11:04,098 --> 01:11:06,498 - Mm-hm. Doar un pic mai nou, asta-i tot. 1095 01:11:06,498 --> 01:11:08,938 - Nou-nouț, politețe al armurierului nostru local. 1096 01:11:08,938 --> 01:11:13,338 - Știm glonțul care a ucis Warren Leyland a venit dintr-o parte pușcă ejector la fel 1097 01:11:13,340 --> 01:11:17,738 - Ne gândim la aceeași armă a fost folosit și pentru imobilizare un robot de tuns iarba. 1098 01:11:17,738 --> 01:11:20,858 - Mai pretinzi ți-a dispărut arma, Jason? 1099 01:11:20,858 --> 01:11:22,218 - Lipsește. 1100 01:11:22,218 --> 01:11:25,858 - Pentru că urme de zgârieturi pe gloanțe poate fi asortat cu anumite arme. 1101 01:11:25,858 --> 01:11:27,738 - Aşa că ţi-a dispărut arma este destul de suspect. 1102 01:11:27,738 --> 01:11:30,538 - De câte ori trebuie să spun tu, prietene? Nu stiu unde este. 1103 01:11:30,538 --> 01:11:32,258 - Bine, dacă asta e povestea te rămâi cu, 1104 01:11:32,258 --> 01:11:34,538 Cred că cel mai bine este să continuăm asta conversație înapoi la gară. 1105 01:11:34,538 --> 01:11:37,018 - JACK: Nu! Nu-l poți lua! 1106 01:11:37,058 --> 01:11:38,778 - Jack, du-te în camera ta. - N-a făcut nimic! 1107 01:11:38,778 --> 01:11:40,378 - Jack! - Spune-le adevărul! 1108 01:11:40,378 --> 01:11:42,378 - Fă cum ți se spune! 1109 01:11:48,098 --> 01:11:51,578 - Ce înseamnă Jack? Să le spui adevărul? 1110 01:11:54,138 --> 01:11:56,258 - N-ai fi putut doar ai un alt loc de muncă, poți? 1111 01:11:56,258 --> 01:11:59,258 - De ce faci asta? - Spune-le. 1112 01:12:01,938 --> 01:12:03,418 - Sky, asta e nimic de-a face cu— 1113 01:12:03,418 --> 01:12:07,218 - Are totul a face cu asta! Spune-le. 1114 01:12:11,378 --> 01:12:13,378 - Uh, um... 1115 01:12:16,378 --> 01:12:20,098 Warren nu m-a lăsat să rup contractul meu. Nu au fost mai iepuri. 1116 01:12:20,098 --> 01:12:23,498 Nu aveam bani, deci am făcut ce trebuia să fac. 1117 01:12:24,218 --> 01:12:28,298 I-am spus lui Warren că sunt doar verificarea gardurilor clientului, 1118 01:12:28,298 --> 01:12:34,058 a face întreținere de rutină, a face sigur că gardurile se țineau iepurii afară, 1119 01:12:34,058 --> 01:12:36,058 dar am fost... 1120 01:12:37,818 --> 01:12:39,818 lăsându-i să intre. 1121 01:12:44,178 --> 01:12:46,178 Și a funcționat. 1122 01:12:47,098 --> 01:12:48,338 - Până când a aflat Warren. 1123 01:12:48,338 --> 01:12:51,258 - De aceea nu ai raportat agresiunea la politie. 1124 01:12:51,258 --> 01:12:57,858 - Jason nu avea nicio treabă, și l-am implorat să-și ia o altă slujbă, dar a refuzat. 1125 01:12:58,218 --> 01:13:00,218 Așa că am știut că depinde de mine. 1126 01:13:03,058 --> 01:13:05,058 Și m-am dus să-l văd pe Warren. 1127 01:13:07,338 --> 01:13:11,338 Și l-am implorat să-i dea lui Jason slujba înapoi. 1128 01:13:14,178 --> 01:13:18,578 Și știi ce mi-a spus? „Ieși de pe proprietatea mea”. 1129 01:13:20,658 --> 01:13:25,298 Și apoi Jason a aflat și noi am avut cea mai urâtă luptă pe care am avut-o vreodată. 1130 01:13:25,298 --> 01:13:27,738 - Ce fel de exemplu ai? crezi că se pregătește pentru Jack? 1131 01:13:27,738 --> 01:13:29,058 - Ce fel de exemplu te stabili- 1132 01:13:29,058 --> 01:13:32,418 'Jason a ieșit în furtună și am putut aud pe Jack plângând în dormitorul lui.' 1133 01:13:32,418 --> 01:13:36,618 Și doar stăteam aici și mă gândeam „Acesta nu poate fi”. 1134 01:13:36,818 --> 01:13:40,418 Aceasta nu este viața că trebuia să trăiesc. 1135 01:13:41,098 --> 01:13:46,938 Și apoi m-am uitat afară fereastră și l-am văzut pe Warren pe a lui bicicletă de lux. 1136 01:13:46,938 --> 01:13:51,538 Ei bine, viețile noastre s-au prăbușit, și pentru el, a fost doar altul Sâmbătă. 1137 01:13:51,538 --> 01:13:53,538 Și apoi... 1138 01:13:54,218 --> 01:13:57,738 Ceva din mine tocmai s-a rupt. 1139 01:13:59,298 --> 01:14:01,018 - Ce spui? 1140 01:14:01,018 --> 01:14:03,818 - Am ieșit afară și ți-am luat arma. 1141 01:14:06,058 --> 01:14:07,858 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1142 01:14:07,858 --> 01:14:11,058 - Am vrut doar să simtă o parte din durerea pe care am simțit-o. 1143 01:14:11,058 --> 01:14:13,138 - Și apoi ce s-a întâmplat? 1144 01:14:14,338 --> 01:14:18,138 - SKY: Și apoi am fugit înapoi aici și am ascuns arma. 1145 01:14:19,498 --> 01:14:24,498 „Este în regulă. E bine. E bine. E bine. O să fie bine.' 1146 01:14:40,498 --> 01:14:42,498 Îți pot arăta unde este. 1147 01:14:42,498 --> 01:14:44,498 - În regulă. 1148 01:14:44,938 --> 01:14:46,938 Dar mai întâi, 1149 01:14:48,978 --> 01:14:50,378 poți scoate revista pentru mine? 1150 01:14:50,378 --> 01:14:55,578 - Îți voi arăta doar unde este pistolul. - Scoateți revista, Sky. 1151 01:15:18,818 --> 01:15:20,818 - Asta e siguranța. 1152 01:15:21,698 --> 01:15:25,458 - Ne ceri să credem pe care l-ai încărcat și tras pușca soțului tău, 1153 01:15:25,458 --> 01:15:29,138 și nu știi cum pentru a scoate revista? 1154 01:15:29,658 --> 01:15:33,458 Nu tu ești trăgătorul in povestea asta, tu nu? 1155 01:15:35,378 --> 01:15:38,178 Cine știe cum Încarcă-ți arma, Jason? 1156 01:15:38,178 --> 01:15:40,178 - Iisus Hristos. 1157 01:15:40,618 --> 01:15:48,778 - E în regulă. E în regulă. E în regulă. O să fie în regulă. Iţi promit. BINE? 1158 01:15:52,098 --> 01:15:53,618 A fost un accident! - Doamna Congdon. 1159 01:15:53,618 --> 01:15:56,938 - Nu. Nu știa ce el făcea. Nu. Ia-mă, ia-mă, te rog să mă ia. (PLÂNGE 1160 01:15:56,938 --> 01:16:01,458 - Cerul! Cerul! Ascultă, o să facem du-te și adu-l împreună, bine? 1161 01:16:01,458 --> 01:16:04,018 - Nu știa ce a făcut până am plecat la plimbare care dimineața, 1162 01:16:04,018 --> 01:16:07,578 și mi-a spus după ce ai venit la casa. Este doar un băiețel! 1163 01:16:07,578 --> 01:16:09,578 - Știu. Vom merge împreună. 1164 01:16:09,578 --> 01:16:12,658 Este treaba noastră să fă-l să se simtă în siguranță, bine? 1165 01:16:12,818 --> 01:16:14,018 - Va fi atât de speriat. 1166 01:16:14,018 --> 01:16:17,698 - BINE. BINE. Haide. Tu și cu mine. Să mergem. Gata? 1167 01:16:22,218 --> 01:16:24,218 - Asta e vina mea. 1168 01:16:26,138 --> 01:16:30,018 - Ia loc, Jason. Vom rezolva asta. 1169 01:16:32,338 --> 01:16:34,338 - Ce am făcut? 1170 01:16:35,658 --> 01:16:38,698 - A plecat. Stați aici, voi doi! 1171 01:16:42,311 --> 01:16:44,311 - Gloanțe. 1172 01:16:44,311 --> 01:16:45,591 - La naiba. 1173 01:16:45,591 --> 01:16:47,071 - Nu a avut timp să meargă departe. 1174 01:17:00,511 --> 01:17:02,511 - Stai departe! 1175 01:17:03,271 --> 01:17:07,671 - Jack. Mama ta ne-a spus ce sa întâmplat. BINE? Știm că a fost un accident. 1176 01:17:07,671 --> 01:17:10,151 - Nu ai probleme. - Nu te cred! 1177 01:17:10,151 --> 01:17:14,991 - Vrem doar să vorbim. Dar ai făcut-o trebuie să îndrepte pistolul în jos, bine? 1178 01:17:14,991 --> 01:17:18,191 Nu vrem un alt accident, facem noi? 1179 01:17:19,271 --> 01:17:23,751 - Uite, de ce nu faci spune-ne ce s-a întâmplat în noaptea aceea? 1180 01:17:23,751 --> 01:17:25,591 - Mama și tata se certau. 1181 01:17:25,591 --> 01:17:26,911 - Doar încercam să ajut. 1182 01:17:26,911 --> 01:17:29,071 - Oh da? Urcând pe tine genunchi în fața ticălosului ăla? 1183 01:17:29,071 --> 01:17:31,431 - Suntem năuciți, Jason! - Crezi că nu știu asta? 1184 01:17:31,431 --> 01:17:32,751 Nu crezi asta ma tine treaz noaptea? 1185 01:17:32,751 --> 01:17:37,231 - Ei bine, atunci de ce nu o faci să renunț, atunci? Mergem sa pierzi casa asta! 1186 01:17:37,231 --> 01:17:44,831 - Nu-l pot lăsa pe Leyland să câștige, pentru numele lui Hristos! Nu voi face răsturnează-te pentru o înțepătură ca bună 1187 01:17:45,831 --> 01:17:47,831 Ce fel de exemplu faci crezi că se pregătește pentru Jack? 1188 01:17:47,831 --> 01:17:54,631 - Ce fel de exemplu ești setarea când nici măcar nu poți ai grijă pentru familia ta? 1189 01:18:00,511 --> 01:18:02,511 - Tată! Nu pleca! 1190 01:18:03,711 --> 01:18:05,711 Tata, te rog! 1191 01:18:07,631 --> 01:18:08,911 - Va fi bine. 1192 01:18:08,911 --> 01:18:10,911 La dracu. 1193 01:18:11,311 --> 01:18:14,151 - Jack, ce faci!? - Stai acolo, bine? 1194 01:18:14,151 --> 01:18:16,431 Nimeni nu este rănit. Suntem cu toții în regulă. 1195 01:18:19,231 --> 01:18:21,231 Toată lumea e bine. 1196 01:18:21,231 --> 01:18:23,231 Nu, Jack? - Simon. 1197 01:18:27,231 --> 01:18:29,231 - Jack. 1198 01:18:30,191 --> 01:18:32,191 Hai să vorbim, bine? 1199 01:18:33,351 --> 01:18:36,231 Ce s-a întâmplat după plecarea tatălui tău? 1200 01:18:38,591 --> 01:18:40,591 - Am vrut doar să o repar. 1201 01:18:47,671 --> 01:18:52,271 Omor iepurii, mama și tata nu s-ar mai lupta. 1202 01:19:13,391 --> 01:19:15,391 - 1203 01:19:16,031 --> 01:19:19,031 de pe o stâncă stâncoasă, 1204 01:19:23,991 --> 01:19:26,271 1205 01:19:28,191 --> 01:19:30,191 1206 01:19:31,911 --> 01:19:33,991 1207 01:19:35,551 --> 01:19:38,431 1208 01:19:40,351 --> 01:19:43,351 cuvinte potrivite de spus, 1209 01:19:47,391 --> 01:19:49,391 1210 01:19:51,151 --> 01:19:53,151 1211 01:19:59,471 --> 01:20:01,471 - Atunci am lovit ceva. 1212 01:20:02,271 --> 01:20:04,271 - 1213 01:20:10,151 --> 01:20:13,151 pe acea dulceață. 1214 01:20:15,791 --> 01:20:18,271 - Nu am vrut să rănesc pe nimeni. 1215 01:20:24,751 --> 01:20:26,751 - Jack, ascultă-mă. 1216 01:20:28,031 --> 01:20:31,711 Ce sa întâmplat cu acel bărbat a fost un accident. 1217 01:20:32,471 --> 01:20:34,071 Asta nu ar fi. 1218 01:20:34,071 --> 01:20:36,631 - Dar l-am ucis. - Dar nu ai vrut. 1219 01:20:36,631 --> 01:20:40,351 Un accident, nu face ești o persoană rea, Jack. 1220 01:20:40,351 --> 01:20:43,951 Luarea unei vieți intenționat - asta e diferit. 1221 01:20:43,951 --> 01:20:45,911 Nu vrei trebuie să trăiască cu asta. 1222 01:20:45,911 --> 01:20:47,911 Aveţi încredere în mine. 1223 01:20:50,631 --> 01:20:52,631 Doar pune arma jos. 1224 01:20:53,631 --> 01:20:55,631 Vă rog. 1225 01:20:59,551 --> 01:21:01,951 - Jack, du-te și îmbrățișează-ți mama. 1226 01:21:02,151 --> 01:21:04,431 - Îmi pare foarte rău. Îmi pare atât de rău. 1227 01:21:30,031 --> 01:21:34,151 - Nu te pot concedia! - Ei bine, de fapt pot. 1228 01:21:34,151 --> 01:21:36,991 - Ei bine, nu pot să o iau de la capăt. Nu pot face asta din nou. 1229 01:21:36,991 --> 01:21:39,671 Nu cu alt patolog. The altul ar putea fi mai rău decât tine. 1230 01:21:39,671 --> 01:21:41,511 - Mulțumesc? - Și oricum a fost vina mea. 1231 01:21:41,511 --> 01:21:45,791 Am lăsat familia să intre și Ar trebui să iau căderea. Am renunţat. 1232 01:21:47,191 --> 01:21:49,191 - Bună. 1233 01:21:49,351 --> 01:21:50,671 Îmi pare rău, întrerup? 1234 01:21:50,671 --> 01:21:52,711 - Nu, uh, nu, nu, nu... Nu. 1235 01:21:52,711 --> 01:21:58,671 - Am venit doar să spun că IANZ au a anulat ancheta. Ești scos din cârlig. 1236 01:21:58,671 --> 01:22:00,671 - Ce? 1237 01:22:01,471 --> 01:22:03,431 Doamne, Anais. Cum? 1238 01:22:03,431 --> 01:22:07,911 - Nu contează. Raportul a fost retras. 1239 01:22:09,231 --> 01:22:11,231 Multumesc. 1240 01:22:11,391 --> 01:22:14,271 - Sună la un prieten. Funcționează de fiecare dată. 1241 01:22:16,191 --> 01:22:18,191 OK, mă voi vedea. 1242 01:22:20,871 --> 01:22:26,471 - Deci, vrei să retragi asta demisie? Poate luați burgerul ăla? 1243 01:22:27,431 --> 01:22:29,631 Da, vă rog. 1244 01:22:35,511 --> 01:22:38,871 - Așa că tocmai am primit un mesaj mai devreme de la Dr Richard Head. 1245 01:22:38,871 --> 01:22:40,071 - Oh, taci. 1246 01:22:40,071 --> 01:22:41,631 - Da, tocmai a primit recepție. 1247 01:22:41,631 --> 01:22:45,111 Se pare că a împrumutat Pistolul lui Armbruster. 1248 01:22:45,511 --> 01:22:47,511 Mm-hm. Ți-am spus. 1249 01:22:56,351 --> 01:23:00,431 - Nu pot să cred părinților lui i-ar face asta. 1250 01:23:06,311 --> 01:23:08,751 - HOANA: Deci. Altul mușcă praful. 1251 01:23:08,751 --> 01:23:12,031 - Da, dar, uh, nu exact unul de sărbătorit. 1252 01:23:12,031 --> 01:23:15,711 - Ce crezi că se va întâmpla familiei? 1253 01:23:17,151 --> 01:23:21,991 - Ei bine, Sky va fi probabil taxat cu împiedicarea unei anchete. 1254 01:23:21,991 --> 01:23:26,151 Și Jason cu neglijență pentru neasigurându-și arma în mod corespunzător. 1255 01:23:26,151 --> 01:23:30,551 - Copilul tău ucide pe cineva, asta ar fi să fie suficient de pedeapsă, cred. 1256 01:23:30,551 --> 01:23:31,671 - TOȚI: Da... 1257 01:23:31,671 --> 01:23:33,671 - Și ce zici de Jack? 1258 01:23:35,111 --> 01:23:36,471 - Omucidere. 1259 01:23:36,471 --> 01:23:39,551 - La naiba.... - Ce— El— E doar un băiat. 1260 01:23:40,111 --> 01:23:42,111 - Știu, dar... 1261 01:23:42,751 --> 01:23:44,311 Cineva tot a murit. 1262 01:23:44,311 --> 01:23:46,191 - A comandat cineva o rundă? 1263 01:23:46,191 --> 01:23:51,871 - Mulțumesc. Scuze, doar m-am gândit ar trebui să facem un toast supraviețuirea noastră ca grup. 1264 01:23:51,873 --> 01:23:54,511 Cel puțin după azi. - KYLIE: Da. - Aw, mulțumesc. 1265 01:23:54,511 --> 01:23:56,511 - Știi ce, lucrurile ar putea au devenit foarte în formă de para. 1266 01:23:56,511 --> 01:24:00,551 Kincaid mi-a dat un plin la grătar azi, și am făcut-o nu-i da nimic. 1267 01:24:00,551 --> 01:24:06,151 Eram ca Rambo. Eram ca, nu, Nu-ți dau nimic. 1268 01:24:06,431 --> 01:24:08,191 - Ăsta e Rocky. 1269 01:24:08,191 --> 01:24:10,391 - Tot ceea ce. Stâncos. Rambo. 1270 01:24:10,551 --> 01:24:13,031 - Oricum, suntem încă sub radar. 1271 01:24:13,031 --> 01:24:15,311 - Da. Iată pentru supraviețuire. 1272 01:24:15,831 --> 01:24:18,231 Așteaptă, uh, unde este Shelby? 1273 01:24:18,231 --> 01:24:22,551 - Oh, nu. Ea nu este pregătită pentru sărbătoare. E puțin obosită, eh 1274 01:24:22,551 --> 01:24:29,111 - Păi, e păcat, pentru că tu și Shelby sunteți cei adevărați motivul acestei adunări. 1275 01:24:29,111 --> 01:24:31,431 - Da. Vom avea un copil. - Iată. 1276 01:24:31,431 --> 01:24:33,431 - Ce? Oh, Jarrod! 1277 01:24:34,151 --> 01:24:36,111 - Mulțumesc! - Jarrod! 1278 01:24:36,111 --> 01:24:39,791 - E minunat! - O veste grozavă! 1279 01:24:39,791 --> 01:24:43,071 Felicitări! - Cum te simti? 1280 01:24:43,071 --> 01:24:46,951 Mă închid absolut. 1281 01:24:49,191 --> 01:24:51,191 - Whisky pe stânci. 1282 01:24:51,391 --> 01:24:52,671 - Perfect. 1283 01:24:52,671 --> 01:24:55,431 - Sunt pe cale să termin în curând. Și atunci ar trebui să plecăm și luați cina? 1284 01:24:55,431 --> 01:24:58,431 - Da. Da, sau, um, nu știu... 1285 01:24:58,471 --> 01:25:02,551 Vrei să-i ajungi din urmă și apoi plecați? 1286 01:25:03,471 --> 01:25:05,591 - Vrei să-ți cunosc prietenii? 1287 01:25:05,591 --> 01:25:07,431 Aceasta este o afacere mai mare decât întâlnirea cu părinții. 1288 01:25:07,431 --> 01:25:11,431 - BINE. - Să mergem înainte să-mi pierd nervii. 1289 01:25:11,871 --> 01:25:15,471 - Nu, e pe casă, Anais. - Oh. Mulţumesc! 1290 01:25:15,751 --> 01:25:19,151 - Ei bine, este, uh, Ziua de naștere a lui Maja, așa că... 1291 01:25:19,311 --> 01:25:22,311 Luând un mic toast să-mi amintesc de ea. 1292 01:25:22,311 --> 01:25:24,311 - LENA: Nu știai? 1293 01:25:24,471 --> 01:25:26,471 - Ştiam. 1294 01:25:41,111 --> 01:25:43,111 - Hei, băieţi. Hm... 1295 01:25:43,671 --> 01:25:45,671 acesta este Cody. 1296 01:25:45,831 --> 01:25:47,711 - Da, știm. A fost servindu-ne cu băuturi toată noaptea. 1297 01:25:47,711 --> 01:25:49,231 - Și știm, Anais. 1298 01:25:49,231 --> 01:25:51,191 Ea crede că nu putem spune când e îndrăgostită. 1299 01:25:51,191 --> 01:25:54,031 BINE. În regulă. Tot ceea ce. 1300 01:25:54,031 --> 01:25:58,231 - Ei bine, ai ajuns la timp pentru că sărbătorim. 1301 01:25:58,231 --> 01:26:00,351 - Oh, da. O să fiu tată. 1302 01:26:00,351 --> 01:26:02,631 Jarrod! Oh, Doamne! 1303 01:26:03,791 --> 01:26:09,471 Aw, felicitări. Asta e uimitor. Vei fi incredibil. 1304 01:26:19,191 --> 01:26:21,191 - Fericit? 1305 01:26:22,111 --> 01:26:24,111 - Fericit.