1 00:00:54,159 --> 00:00:59,159 Onderskrifte deur explosiveskull 2 00:02:50,376 --> 00:02:51,978 - Goed? - Ja. 3 00:05:49,104 --> 00:05:50,454 Nee, nee, nee. 4 00:05:50,456 --> 00:05:53,152 Ek wil baklei! Ek het om te veg. Ek moet veg. 5 00:06:30,347 --> 00:06:32,382 - Het jy die geld? - Ja, man. 6 00:06:42,614 --> 00:06:44,081 Dankie. 7 00:08:04,644 --> 00:08:05,944 Goed. 8 00:08:26,993 --> 00:08:28,711 Ek praat nie Thai nie. Ek doen nie... 9 00:08:28,713 --> 00:08:29,656 Ek weet nie wat jy sê, 10 00:08:29,658 --> 00:08:30,989 Ek weet nie wat nie jy sê. 11 00:08:31,941 --> 00:08:33,488 Ek weet nie wat jy fokken sê, 12 00:08:33,490 --> 00:08:34,563 Ek verstaan nie. 13 00:11:10,702 --> 00:11:11,870 Ja. 14 00:11:12,480 --> 00:11:13,780 Ja. 15 00:12:13,088 --> 00:12:14,224 Hmm? 16 00:13:55,478 --> 00:13:58,152 Haai, gaan dit goed? Haai. 17 00:16:28,848 --> 00:16:30,149 Gaan van my af! 18 00:16:32,848 --> 00:16:34,818 Fok weg! Fok weg! 19 00:16:47,346 --> 00:16:48,885 Fok jy met my rond? 20 00:16:49,239 --> 00:16:50,940 Ek gaan jou opfok. 21 00:16:53,576 --> 00:16:55,137 Wil jy fokken baklei? 22 00:19:23,602 --> 00:19:24,808 - Billy. - Billy. 23 00:19:24,810 --> 00:19:25,845 Billy. 24 00:19:26,619 --> 00:19:28,687 - Moore. - Billy Moore. 25 00:19:28,689 --> 00:19:30,745 Billy Moore... Moore. 26 00:19:31,050 --> 00:19:32,952 Billy Moore. 27 00:19:41,476 --> 00:19:43,851 - Ja. - Jaba? Het jy gesê Yaba? 28 00:19:55,462 --> 00:19:57,027 - Nee. - Nee? 29 00:20:01,571 --> 00:20:03,984 - Bokser. Bokser. - Bokser? 30 00:20:23,405 --> 00:20:25,792 Ja, ek verstaan. Nee. Geen haan nie. 31 00:20:25,794 --> 00:20:27,133 - Geen haan nie. - Geen haan nie. 32 00:20:28,833 --> 00:20:30,435 Nie meer nie. 33 00:20:53,129 --> 00:20:53,931 Een... 34 00:20:56,176 --> 00:20:58,211 Haai! Goed, okay, okay... 35 00:21:21,392 --> 00:21:23,031 Hou op, man. Fok's sake. 36 00:21:34,074 --> 00:21:36,939 Wat doen jy man? Moenie fokken aan my raak nie! 37 00:21:37,408 --> 00:21:38,972 Fok weg! 38 00:22:06,375 --> 00:22:08,229 Nee, nee. Ek bly hier. Ek bly hier. 39 00:22:25,752 --> 00:22:26,990 Ja, ja, ja. 40 00:26:39,799 --> 00:26:41,801 Goed? Jy. 41 00:28:21,014 --> 00:28:22,481 Ek het pynstillers nodig. 42 00:28:24,023 --> 00:28:25,345 Wat bedoel jy, jy het nie? 43 00:28:25,408 --> 00:28:26,814 Jy is 'n siekeboeg. 44 00:28:26,911 --> 00:28:28,813 Daar is vir my gesê jy het tramadol gratis. 45 00:28:31,324 --> 00:28:32,390 Wat bedoel jy, is dit nie gratis nie? 46 00:28:32,392 --> 00:28:34,387 Ek het nou net gesien jy gee dit tot vyf mense in 'n ry. 47 00:28:36,569 --> 00:28:38,504 Nee, ek het nie geld nie. 48 00:28:39,123 --> 00:28:40,992 Ek het nie geld nie. Daar is vir my gesê dit is gratis. 49 00:28:43,101 --> 00:28:44,936 Nee, ek het nie geen... 50 00:28:45,828 --> 00:28:48,451 Ek het geen sigarette nie, okay? Ek het geen... 51 00:28:48,539 --> 00:28:51,240 Ek het nee, en ek wil net tramadol hê. 52 00:28:51,242 --> 00:28:53,995 Dit is nie reg nie. Gee my... Nee, fok jou, man. 53 00:29:16,628 --> 00:29:19,185 Eh? Wie wil om fokken volgende te gaan? 54 00:29:21,903 --> 00:29:23,545 Wie wil fokken volgende gaan? 55 00:32:55,683 --> 00:32:56,884 Jy is lief vir ladyboys! 56 00:33:06,218 --> 00:33:07,285 Haai. 57 00:33:11,445 --> 00:33:12,614 Ja. 58 00:33:13,928 --> 00:33:15,430 Onthou jy my? 59 00:33:17,247 --> 00:33:19,048 Ek wou net 60 00:33:19,676 --> 00:33:22,646 sê dankie vir die ander dag. 61 00:33:26,668 --> 00:33:28,903 Om my te help wanneer, toe ek sleg was. 62 00:33:33,884 --> 00:33:35,019 Goed. 63 00:33:35,827 --> 00:33:37,569 En ek wou om ook te vra of ek... 64 00:33:37,571 --> 00:33:39,307 As ek kon kry 'n paar sigarette? 65 00:33:47,459 --> 00:33:48,894 Ek het geen familie nie. 66 00:33:56,660 --> 00:33:57,536 Ek gaan geld kry 67 00:33:57,538 --> 00:33:59,763 volgende week, okay? In my rekening. 68 00:34:00,286 --> 00:34:01,780 Ek het net nodig dat jy my leen 'n paar sigarette, 69 00:34:01,842 --> 00:34:03,264 en ek sal jou terugbetaal. 70 00:34:10,074 --> 00:34:11,157 Rooies. 71 00:34:17,061 --> 00:34:17,960 Billy. 72 00:34:19,240 --> 00:34:20,642 Wat is jou naam, terloops? 73 00:34:22,088 --> 00:34:23,689 Lekker om jou te ontmoet, Fame. 74 00:34:26,565 --> 00:34:30,249 Uh, kan ek maar kry nog een pakkie, asseblief? 75 00:40:25,763 --> 00:40:27,022 Dit is nie myne nie. 76 00:40:27,673 --> 00:40:29,473 Dit is nie myne nie. 77 00:40:31,965 --> 00:40:33,334 Dit is nie myne nie. 78 00:40:34,531 --> 00:40:38,001 Kyk. Kyk, dit is myne. 79 00:40:38,537 --> 00:40:39,947 Dit is myne. Dit is my top. 80 00:40:39,949 --> 00:40:42,627 Dit is my top. Dit is nie myne nie, ek sweer by God. 81 00:40:42,707 --> 00:40:45,144 Dis nie my hemp nie! 82 00:40:46,160 --> 00:40:47,544 Dis fokken nie myne nie! 83 00:40:47,546 --> 00:40:49,547 Dis fokken nie myne nie! Kyk, dit pas nie eers nie. 84 00:40:49,965 --> 00:40:53,135 Dit pas nie eers fokken nie. Kyk, dit is fokken te klein. 85 00:40:53,184 --> 00:40:55,019 Dit pas nie eers fokken nie. 86 00:40:56,499 --> 00:40:59,150 Dit is nie myne nie. Ek belowe jou, dit is nie myne nie. 87 00:43:05,892 --> 00:43:07,125 Haai. 88 00:43:07,127 --> 00:43:08,070 - Later. - Heroïen? 89 00:43:08,072 --> 00:43:09,028 Later. 90 00:44:04,619 --> 00:44:05,754 Jaba? 91 00:44:07,022 --> 00:44:08,422 Dit is my yaba. 92 00:44:13,930 --> 00:44:15,464 - Huh? - My jaba. 93 00:44:20,059 --> 00:44:21,862 Dis van 'n ladyboy. 94 00:44:50,538 --> 00:44:52,106 Het jy die goed, man? 95 00:44:56,896 --> 00:44:58,664 Fok jou! 96 00:44:59,229 --> 00:45:00,830 Fok jou, man! 97 00:45:02,805 --> 00:45:04,480 Waar is jou fokken hart, man? 98 00:45:04,543 --> 00:45:06,132 Waar is jou fokken hart? 99 00:45:19,701 --> 00:45:23,437 Ek gaan nie 'n paar klop nie fokken Moslems, reg? 100 00:45:26,608 --> 00:45:28,986 Ek is nie fokken bang nie! Ek is nie fokken bang nie. 101 00:45:29,041 --> 00:45:30,462 Ek gee nie 'n fok daaroor nie 102 00:45:30,519 --> 00:45:31,208 Ek is nie bang nie. 103 00:45:31,265 --> 00:45:32,333 Ek sal fokken almal slaan 104 00:45:32,382 --> 00:45:33,746 in hierdie fokken tronk, as ek moet. 105 00:45:34,191 --> 00:45:36,817 Ek sê vir jou, Ek kort nou net 'n treffer. 106 00:45:36,903 --> 00:45:38,722 As jy fokken gee my nou 'n treffer, 107 00:45:38,810 --> 00:45:40,356 Ek sal fokken doen wat ook al jy wil, man. 108 00:45:40,358 --> 00:45:41,938 Ek sal doen wat ook al jy wil fokken. 109 00:52:16,593 --> 00:52:17,762 Ek wil oefen. 110 00:52:19,920 --> 00:52:21,353 Ek wil oefen. 111 00:52:23,645 --> 00:52:24,646 Haai. 112 00:52:33,149 --> 00:52:34,418 Ek wil boks. 113 00:52:35,279 --> 00:52:38,123 Ek is 'n bokser. Ek kan jou wys. Ek kan veg. 114 00:52:38,185 --> 00:52:39,981 Ek moet veg. 115 00:52:40,057 --> 00:52:41,186 Laat my in! 116 00:52:44,134 --> 00:52:47,104 Komaan, net... Laat ek jou net wys. 117 00:52:47,215 --> 00:52:49,918 Goed? Dieselfde, dieselfde. Ek is 'n bokser. 118 00:52:52,155 --> 00:52:54,022 Kom, man, laat my in... 119 00:53:10,496 --> 00:53:11,830 Haai. 120 00:53:16,257 --> 00:53:17,958 Hoe gaan dit met jou? 121 00:53:21,821 --> 00:53:24,692 Kyk, ek is jammer oor nie die sigarette terug te bring. 122 00:53:29,883 --> 00:53:32,019 Ek het 'n fokken rowwe tyd gehad. 123 00:53:37,064 --> 00:53:40,268 Ek het dalk gewonder of ek kan kry nog 'n paar sigarette, 124 00:53:42,237 --> 00:53:44,006 sluit by die boksspan aan. 125 00:53:44,709 --> 00:53:46,311 Ek wil weer baklei. 126 00:53:47,880 --> 00:53:49,971 Gee my net hierdie een kans, en ek belowe jou 127 00:53:49,973 --> 00:53:52,677 Ek sal jou fokken terugbetaal. Ek sweer by God, Fame. 128 00:53:54,448 --> 00:53:56,250 Ek sal vir jou bewys. 129 00:54:03,953 --> 00:54:05,569 Ek sal dit vir jou opmaak. 130 00:54:06,488 --> 00:54:07,806 Ek sal dit vir jou opmaak. 131 00:54:11,165 --> 00:54:13,867 Haai. Haai! 132 00:54:14,436 --> 00:54:15,849 Ek het hierdie vir jou. 133 00:55:04,121 --> 00:55:05,255 Kom. 134 00:55:37,070 --> 00:55:39,340 - Gaan dit goed? - Goed. 135 00:56:47,360 --> 00:56:48,805 Boks. 136 00:59:16,877 --> 00:59:19,380 Ek wil wed. Sigaret. 137 00:59:20,336 --> 00:59:21,404 Twee pakkies. 138 01:00:14,344 --> 01:00:15,613 Twee pakkies. 139 01:00:17,297 --> 01:00:20,197 Komaan, hey. Twee pakkies. Sigarette. 140 01:00:20,278 --> 01:00:21,651 - Nee. - My fokken vis het gewen. 141 01:00:23,950 --> 01:00:25,217 My vis het gewen. 142 01:00:25,667 --> 01:00:27,252 Gee my twee pakkies van sigarette. 143 01:00:28,186 --> 01:00:29,412 Ek het fokken gewen, man. 144 01:00:29,789 --> 01:00:30,803 Ek het fokken gewen. 145 01:00:31,223 --> 01:00:32,838 Fokken... 146 01:01:24,099 --> 01:01:25,399 Haai. 147 01:01:31,406 --> 01:01:34,998 Nee, nee, nee. Vegvisse. 148 01:01:35,711 --> 01:01:37,427 - Ek het 'n weddenskap gewen. - Goed. 149 01:01:39,677 --> 01:01:41,279 Nee. Geen vriendin nie. 150 01:01:42,425 --> 01:01:44,489 Ek wou eintlik om verskoning te vra, 151 01:01:44,947 --> 01:01:48,715 want ek het vir jou gelieg oor my pa. 152 01:01:49,432 --> 01:01:50,871 Om nie 'n gesin te hê nie. 153 01:01:52,249 --> 01:01:53,784 Ek het 'n pa, Ek het broers. 154 01:01:54,663 --> 01:01:56,222 Hulle weet nie ek is in die tronk nie. 155 01:02:01,401 --> 01:02:02,918 Hoekom is jy in elk geval hier binne? 156 01:02:08,534 --> 01:02:09,497 Hoekom? 157 01:02:51,831 --> 01:02:53,066 Jammer. 158 01:03:29,200 --> 01:03:31,904 Sit hulle op. Sit hulle op. Sit hulle op! Komaan! 159 01:03:33,021 --> 01:03:34,155 Sit hulle op. 160 01:03:41,097 --> 01:03:42,305 Gaan aan. 161 01:03:43,101 --> 01:03:44,239 Doen dit net fokken. 162 01:03:44,552 --> 01:03:46,427 Eh? Een, twee. 163 01:06:09,478 --> 01:06:10,391 Haai! 164 01:06:10,441 --> 01:06:11,542 Fokken gaan! 165 01:06:11,766 --> 01:06:12,921 Fokken gaan! 166 01:11:37,941 --> 01:11:39,309 Ek kan. 167 01:11:41,536 --> 01:11:43,203 - Ek wil baklei. - Goed. 168 01:11:46,967 --> 01:11:48,101 Dankie, meneer. 169 01:11:54,314 --> 01:11:55,283 O. 170 01:12:19,678 --> 01:12:21,379 Dankie, meneer. 171 01:14:59,961 --> 01:15:01,963 Drie? 172 01:22:07,987 --> 01:22:09,388 Roem. 173 01:22:10,336 --> 01:22:12,881 Roem. 174 01:22:20,309 --> 01:22:22,768 Wat de fok doen jy? Jy beweeg vinnig, nie waar nie? 175 01:22:22,831 --> 01:22:25,032 Ek naai nie praat met jou! 176 01:22:25,106 --> 01:22:27,107 Ek naai nie praat met jou! 177 01:22:27,109 --> 01:22:28,715 Jy maak my fokken vies. 178 01:22:31,755 --> 01:22:32,957 Wil jy fokken gaan? 179 01:22:33,021 --> 01:22:34,204 Wil jy fokken gaan? 180 01:22:34,244 --> 01:22:36,069 Jy is vervelig. Jy is vervelig. 181 01:22:36,132 --> 01:22:37,263 Jy is 'n fokken leuenaar. 182 01:22:37,305 --> 01:22:38,701 - Jy is vervelig. - Ek lieg nie! 183 01:22:38,758 --> 01:22:40,260 Jy is 'n fokken leuenaar! 184 01:23:04,086 --> 01:23:05,209 Ek het gesê fokken slaan my. 185 01:23:06,006 --> 01:23:07,037 Komaan, fokken slaan my. 186 01:23:07,084 --> 01:23:08,815 Komaan, fokken slaan my. 187 01:23:09,083 --> 01:23:10,589 Fokken slaan my, komaan. 188 01:23:10,591 --> 01:23:12,193 Fokken slaan my. 189 01:23:12,659 --> 01:23:15,017 Fokken slaan my toe, nè? 190 01:23:15,071 --> 01:23:17,174 Fokken slaan my, nè? 191 01:23:17,347 --> 01:23:19,483 Fokken slaan my, nè? 192 01:23:36,557 --> 01:23:37,591 Fokken handskoene. 193 01:26:02,127 --> 01:26:03,262 Lek, ek is jammer. 194 01:26:05,819 --> 01:26:08,523 Lek, ek is jammer, reg? Ek het opgefok. 195 01:26:08,674 --> 01:26:09,807 Ek het 'n fout gemaak. 196 01:26:15,848 --> 01:26:18,050 Lek, ek is fokken jammer. 197 01:26:49,720 --> 01:26:50,721 Een-twee, Een-twee, een-twee. 198 01:26:54,624 --> 01:26:56,726 Goed, opstoot. 199 01:30:14,466 --> 01:30:16,034 Een, twee. 200 01:30:32,728 --> 01:30:33,762 Goed. 201 01:30:44,061 --> 01:30:45,597 Haai, Billy. 202 01:30:51,308 --> 01:30:52,613 Ek gaan kry jou geld, reg? 203 01:30:52,675 --> 01:30:55,031 Ek gaan dit kry. Ek het 'n geveg op pad. 204 01:30:55,094 --> 01:30:56,364 Ek gaan wen, okay? 205 01:30:56,699 --> 01:30:59,264 Ek gaan wen. Ek gaan baklei. Ek gaan wen, okay? 206 01:31:00,163 --> 01:31:01,751 Ek gaan fokken wen, reg? 207 01:31:01,806 --> 01:31:03,134 Ek gaan fokken wen, okay? 208 01:31:20,788 --> 01:31:22,683 Ek gaan die geld kry vir jou, reg? 209 01:31:22,738 --> 01:31:24,033 Ek gaan die stryd wen. 210 01:32:30,017 --> 01:32:31,250 Ek is oukei. 211 01:33:32,674 --> 01:33:34,441 Ek het 'n toernooi opkom. 212 01:33:35,771 --> 01:33:37,005 Dis al wat ek het. 213 01:33:39,325 --> 01:33:39,975 Die rede hoekom 214 01:33:39,977 --> 01:33:41,667 jy het 'n breuk is as gevolg van boks 215 01:33:41,669 --> 01:33:44,515 en die massiewe mishandeling van dwelms en alkohol. 216 01:33:45,890 --> 01:33:48,025 Enige meer trauma, en eerlik, 217 01:33:48,270 --> 01:33:50,037 jy kan doodbloei. 218 01:33:52,979 --> 01:33:54,514 Kyk, meneer Moore, 219 01:33:55,231 --> 01:33:56,566 Ek is jammer. 220 01:34:00,749 --> 01:34:02,951 Ek sal my oppas. 221 01:39:10,416 --> 01:39:11,398 Goed? 222 01:39:11,455 --> 01:39:12,690 Ja. 223 01:42:24,258 --> 01:42:25,259 Goed? 224 01:45:47,140 --> 01:45:48,542 Hallo? 225 01:45:51,478 --> 01:45:53,146 Hallo? 226 01:53:22,115 --> 01:53:27,115 Onderskrifte deur explosiveskull