1
00:00:30,765 --> 00:00:44,343
(insetos cantando)

2
00:00:44,345 --> 00:00:48,514
(telefone clicando)

3
00:00:48,516 --> 00:00:52,251
(telefone apitando)

4
00:00:52,253 --> 00:00:54,620
(telefone clicando)

5
00:00:54,622 --> 00:00:58,357
(telefone apitando)

6
00:00:58,359 --> 00:01:08,367
(telefone clicando)

7
00:01:08,369 --> 00:01:12,538
(telefone apitando)

8
00:01:12,540 --> 00:01:16,675
(telefone clicando)

9
00:01:16,677 --> 00:01:25,417
(insetos cantando)

10
00:01:25,419 --> 00:01:26,552
(telefone apitando)

11
00:01:26,554 --> 00:01:29,421
(telefone clicando)

12
00:01:29,423 --> 00:01:31,190
(folhas farfalhando)

13
00:01:35,096 --> 00:01:38,730
(folhas farfalhando)

14
00:01:38,732 --> 00:01:48,774
(¶¶¶)

15
00:01:48,776 --> 00:01:58,817
(¶¶¶)

16
00:01:58,819 --> 00:02:06,425
(¶¶¶)

17
00:02:06,427 --> 00:02:09,428
(teclas tilintando)

18
00:02:09,430 --> 00:02:19,271
(¶¶¶)

19
00:02:19,273 --> 00:02:28,447
(¶¶¶)

20
00:02:28,449 --> 00:02:31,416
(zumbido estático)

21
00:02:31,418 --> 00:02:33,552
(telefone emite um sinal sonoro alto)

22
00:02:33,554 --> 00:02:34,820
MULHER:
(suspiros)

23
00:02:34,822 --> 00:02:40,826
(insetos cantando)

24
00:02:40,828 --> 00:02:44,496
(efeito de criatura gritando)

25
00:02:44,498 --> 00:02:57,342
(¶¶¶)

26
00:02:57,845 --> 00:03:07,953
(¶¶¶)

27
00:03:07,955 --> 00:03:19,665
(¶¶¶)

28
00:03:19,667 --> 00:03:20,499
CÁSSIA:
Ei.

29
00:03:20,501 --> 00:03:21,767
LIAM:
Olá.

30
00:03:21,769 --> 00:03:23,302
CÁSSIA:
Mwuah!

31
00:03:23,303 --> 00:03:24,836
Ainda estamos ligados esta noite?

32
00:03:24,838 --> 00:03:28,407
LIAM:
Bem, querido,
é treino hoje à noite.

33
00:03:28,409 --> 00:03:30,409
CÁSSIA:
Sim, tudo bem.

34
00:03:30,411 --> 00:03:33,579
Hum-- eu estava
pensando depois do treino.

35
00:03:33,581 --> 00:03:36,415
LIAM:
Quero dizer,
treino desta noite,

36
00:03:36,417 --> 00:03:38,784
amanhã é o dia da perna.

37
00:03:38,786 --> 00:03:41,653
Mas quero dizer, amanhã estou triste.

38
00:03:41,655 --> 00:03:42,888
Por que você não
veio para minha casa?

39
00:03:42,890 --> 00:03:47,292
Você não é o único
um com banheira de hidromassagem.

40
00:03:47,294 --> 00:03:48,360
CÁSSIA:
Ok.

41
00:03:48,362 --> 00:03:49,828
(risos)

42
00:03:49,830 --> 00:03:57,369
(¶¶¶)

43
00:03:57,371 --> 00:03:59,938
CÁSSIA:
Ugh.

44
00:03:59,940 --> 00:04:00,739
Hum.

45
00:04:00,741 --> 00:04:01,974
MULHER:
Bruto.

46
00:04:01,976 --> 00:04:04,509
(rindo)

47
00:04:04,511 --> 00:04:07,546
(¶¶¶)

48
00:04:07,548 --> 00:04:08,814
(equipe barulhento)

49
00:04:08,816 --> 00:04:10,549
(apito)

50
00:04:10,551 --> 00:04:11,617
TREINADOR:
Tudo bem, vermes!

51
00:04:11,619 --> 00:04:15,487
Vá para os chuveiros.

52
00:04:15,489 --> 00:04:17,689
Vamos.

53
00:04:17,691 --> 00:04:21,994
Exceto você, Liam, seu
a prática apenas começou.

54
00:04:21,996 --> 00:04:23,629
MULHER:
Diga-me que sou sexy.

55
00:04:23,631 --> 00:04:26,932
CÁSSIA:
Uh-- você é-- sexy?

56
00:04:26,934 --> 00:04:28,367
MULHER:
(rindo)

57
00:04:28,369 --> 00:04:30,636
TELEFONE (voz masculina):
<i> Você é sexy.</i>

58
00:04:30,638 --> 00:04:31,720
CÁSSIA:
(rindo)

59
00:04:31,721 --> 00:04:32,803
Ok, quem é esse?

60
00:04:32,806 --> 00:04:35,007
MULHER:
É o meu IAM.

61
00:04:35,009 --> 00:04:36,008
CÁSSIA:
Isso é estranho.

62
00:04:36,010 --> 00:04:36,908
MULHER:
Não é estranho.

63
00:04:36,910 --> 00:04:37,843
CÁSSIA:
Não, é estranho.

64
00:04:37,845 --> 00:04:38,677
MULHER:
Não é estranho.

65
00:04:38,678 --> 00:04:39,510
CÁSSIA:
Você é estranho.

66
00:04:39,513 --> 00:04:40,545
MULHER:
Não é estranho.

67
00:04:40,547 --> 00:04:41,913
Você também vai fazer isso.

68
00:04:42,750 --> 00:04:44,283
(baque)

69
00:04:44,284 --> 00:04:45,817
TREINADOR:
O que diabos é isso?

70
00:04:45,818 --> 00:04:47,351
Você sentiu pressão de
esses atacantes invisíveis

71
00:04:47,354 --> 00:04:48,115
em você?

72
00:04:48,116 --> 00:04:48,877
LIAM: (baixinho)
Sim, treinador.

73
00:04:48,878 --> 00:04:49,639
TREINADOR:
O que?!

74
00:04:49,640 --> 00:04:50,401
LIAM:
Sim, treinador!

75
00:04:50,402 --> 00:04:51,163
TREINADOR:
O quanto você quer isso?

76
00:04:51,164 --> 00:04:51,925
LIAM:
Sim, treinador!

77
00:04:51,926 --> 00:04:52,687
LIAM:
Eu quero isso, treinador!

78
00:04:52,693 --> 00:04:53,726
TREINADOR:
Vamos fazer isso!

79
00:04:53,727 --> 00:04:54,760
LIAM:
Uau!

80
00:04:54,762 --> 00:04:55,927
MULHER:
Ok, vou sair.

81
00:04:55,929 --> 00:04:57,362
CÁSSIA:
Não.

82
00:04:57,363 --> 00:04:58,796
MULHER:
Você vai ficar?

83
00:04:58,799 --> 00:05:01,600
CÁSSIA:
Bem, sim.

84
00:05:01,602 --> 00:05:02,901
MULHER:
Ok, tchau.

85
00:05:02,903 --> 00:05:04,369
CÁSSIA:
Ok, tchau.

86
00:05:04,371 --> 00:05:05,504
(rindo)

87
00:05:05,506 --> 00:05:11,810
(¶¶¶)

88
00:05:11,812 --> 00:05:13,612
LIAM:
Sanduíches da vitória!

89
00:05:13,614 --> 00:05:14,379
(baque)

90
00:05:14,381 --> 00:05:16,465
TREINADOR:
Legal!

91
00:05:16,466 --> 00:05:18,550
LIAM:
Uau!

92
00:05:18,552 --> 00:05:19,985
CÁSSIA:
(rindo)

93
00:05:19,987 --> 00:05:21,653
TREINADOR:
Boa prática, vermes.

94
00:05:21,655 --> 00:05:25,590
(¶¶¶)

95
00:05:25,592 --> 00:05:26,625
LIAM:
Tudo bem,
Estou fazendo o da Cassie,

96
00:05:26,627 --> 00:05:28,960
você está fazendo Austin.

97
00:05:28,962 --> 00:05:30,696
HOMEM:
Ah, nós vamos
fora do ritmo esta noite, certo?

98
00:05:30,698 --> 00:05:31,930
LIAM:
(rindo)

99
00:05:31,932 --> 00:05:41,973
(¶¶¶)

100
00:05:41,975 --> 00:05:48,080
(¶¶¶)

101
00:05:49,583 --> 00:05:52,551
(abertura do porta-malas)

102
00:05:52,553 --> 00:05:55,520
CÁSSIA:
(suspira)

103
00:06:01,729 --> 00:06:06,698
(pássaros cantando)

104
00:06:06,700 --> 00:06:08,467
(tronco bate)

105
00:06:08,769 --> 00:06:14,039
(pássaros cantando)

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,809
CÁSSIA:
(respiração pesada)

107
00:06:17,811 --> 00:06:18,977
MULHER:
Como estão suas dores de cabeça?

108
00:06:18,979 --> 00:06:22,514
CÁSSIA:
A medicação é--
(suspira)

109
00:06:22,516 --> 00:06:23,482
Ajudando.

110
00:06:23,484 --> 00:06:26,651
MULHER:
Hum.

111
00:06:26,653 --> 00:06:30,522
Como você tem estado
sentindo ultimamente?

112
00:06:30,524 --> 00:06:33,692
CÁSSIA:
eu sinto...

113
00:06:33,694 --> 00:06:37,462
com raiva.

114
00:06:37,464 --> 00:06:42,834
Às vezes eu não
nem sei se sinto falta dela.

115
00:06:42,836 --> 00:06:52,878
(¶¶¶)

116
00:06:52,880 --> 00:07:02,921
(¶¶¶)

117
00:07:02,923 --> 00:07:12,964
(¶¶¶)

118
00:07:12,966 --> 00:07:21,873
(¶¶¶)

119
00:07:21,875 --> 00:07:25,444
CÁSSIA:
(respiração pesada)

120
00:07:25,446 --> 00:07:29,748
(¶¶¶)

121
00:07:30,918 --> 00:07:33,084
(telefone toca alto)

122
00:07:43,797 --> 00:07:54,105
(zumbido digital)

123
00:07:57,478 --> 00:08:04,916
(telefone apitando
efeito sonoro de erro)

124
00:08:24,204 --> 00:08:25,804
TELEFONE: (voz feminina)
<i>Você precisa de um amigo?</i>

125
00:08:25,806 --> 00:08:35,647
(¶¶¶)

126
00:08:35,649 --> 00:08:42,020
(¶¶¶)

127
00:08:42,022 --> 00:08:42,954
(porta-malas se fecha)

128
00:08:42,956 --> 00:08:48,727
(¶¶¶)

129
00:08:48,729 --> 00:08:52,063
(triturações de cascalho
sob pneus)

130
00:08:58,205 --> 00:09:01,673
(porta range)

131
00:09:01,675 --> 00:09:02,741
(porta se fecha)

132
00:09:02,743 --> 00:09:06,044
(conversa distante
e sons de TV)

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,713
(bate na bolsa)

134
00:09:09,049 --> 00:09:10,715
HOMEM:
Tudo bem, pegue isso.

135
00:09:10,717 --> 00:09:12,217
(pratos tilintam)

136
00:09:12,219 --> 00:09:15,253
(mulher rindo)

137
00:09:15,255 --> 00:09:16,788
HOMEM:
Isso é bom.

138
00:09:16,790 --> 00:09:18,156
Ok, aqui vamos nós.

139
00:09:18,158 --> 00:09:21,993
1-2-3, qual é
está dentro, qual?

140
00:09:21,995 --> 00:09:24,229
Quem quer uma bebida?

141
00:09:24,231 --> 00:09:25,263
Querem uma bebida, senhoras?

142
00:09:25,265 --> 00:09:25,964
Senhoras!

143
00:09:25,966 --> 00:09:27,299
Quer uma bebida?

144
00:09:27,301 --> 00:09:31,002
(¶¶¶)

145
00:09:31,004 --> 00:09:34,172
MULHER:
(rindo)

146
00:09:34,174 --> 00:09:36,191
MULHER 2:
Você tem certeza?

147
00:09:36,192 --> 00:09:38,209
MULHER:
Sim, estou bem.

148
00:09:38,211 --> 00:09:40,745
CÁSSIA:
O que é
com essa coisa de AMI?

149
00:09:40,747 --> 00:09:42,781
MULHER 3:
Bem, é como o Siri.

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,016
MULHER 2:
Beep boop, eu sou A-M-I.

151
00:09:45,018 --> 00:09:46,952
Eu sou seu novo melhor amigo.

152
00:09:46,954 --> 00:09:49,888
MULHER 3:
Ok, hum, é como
Siri, mas você pode personalizá-lo.

153
00:09:49,890 --> 00:09:53,925
Quase consegui que o meu soasse
exatamente como Ryan Guston.

154
00:09:53,927 --> 00:09:56,094
MULHER 2:
Cássia, eu amo isso
sua casa é apenas uma

155
00:09:56,096 --> 00:09:58,797
caverna do homem gigante.

156
00:09:58,799 --> 00:10:03,935
(mulher rindo)

157
00:10:03,937 --> 00:10:04,869
MULHER 4:
Pare.

158
00:10:04,871 --> 00:10:10,709
(rindo)

159
00:10:10,711 --> 00:10:13,778
HOMEM:
Ah--

160
00:10:13,780 --> 00:10:15,380
CÁSSIA:
Então, boa noite.

161
00:10:15,382 --> 00:10:16,715
MULHER 2:
Sério, Sr. C?

162
00:10:16,717 --> 00:10:22,320
Isso é o melhor que você pode fazer?

163
00:10:22,322 --> 00:10:24,889
MR C:
(gemidos)

164
00:10:24,891 --> 00:10:28,293
(¶¶¶)

165
00:10:28,295 --> 00:10:30,295
(porta se fecha)

166
00:10:30,297 --> 00:10:31,162
MR C:
Rubi.

167
00:10:31,164 --> 00:10:32,063
RUBI:
Eu só--

168
00:10:32,065 --> 00:10:41,640
(¶¶¶)

169
00:10:41,642 --> 00:10:44,293
(porta se fecha)

170
00:10:44,294 --> 00:10:46,945
MULHER 2:
Você sabe por um
velho que era muito gostoso.

171
00:10:46,947 --> 00:10:48,780
MR C:
Felicidades.

172
00:10:48,782 --> 00:10:51,416
MULHER 2:
Posso
seu telefone emprestado?

173
00:10:51,418 --> 00:10:52,651
MR C:
Claro.

174
00:10:52,653 --> 00:10:54,085
Você vai ligar para sua mãe?

175
00:10:54,087 --> 00:10:55,420
MULHER 2:
Sim, algo assim.

176
00:10:55,422 --> 00:10:57,155
MR C:
Tudo bem.

177
00:10:57,157 --> 00:10:58,356
Aqui você vai.

178
00:10:58,358 --> 00:10:59,357
MULHER 2:
Obrigado.

179
00:10:59,359 --> 00:11:04,362
(¶¶¶)

180
00:11:04,364 --> 00:11:06,331
MULHER 2:
Você deveria me ligar.

181
00:11:06,333 --> 00:11:07,399
Atreva-se.

182
00:11:07,401 --> 00:11:13,171
(¶¶¶)

183
00:11:19,446 --> 00:11:21,413
(gato miando)

184
00:11:23,984 --> 00:11:26,384
(gato miando)

185
00:11:29,856 --> 00:11:31,089
(gato miando)

186
00:11:31,858 --> 00:11:33,725
(gato ronronando)

187
00:11:33,727 --> 00:11:35,226
CÁSSIA:
Ei, garotinho.

188
00:11:35,228 --> 00:11:43,902
(gato ronronando)

189
00:11:43,904 --> 00:11:46,304
(gato miando)

190
00:11:46,306 --> 00:11:54,379
(gato ronronando)

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,815
(gato miando)

192
00:11:56,817 --> 00:11:58,950
CÁSSIA:
Ei.

193
00:11:58,952 --> 00:12:08,426
(gato ronronando)

194
00:12:08,428 --> 00:12:12,864
(¶¶¶)

195
00:12:12,866 --> 00:12:16,501
(gato engasgado)

196
00:12:16,503 --> 00:12:24,375
(¶¶¶)

197
00:12:24,377 --> 00:12:26,745
(gato mia com raiva)

198
00:12:29,950 --> 00:12:31,916
(gato mia com raiva)

199
00:12:31,918 --> 00:12:40,525
(toque agudo)

200
00:12:40,527 --> 00:12:43,762
(comprimidos chocalhando)

201
00:12:43,764 --> 00:12:50,401
(toque agudo)

202
00:12:50,403 --> 00:12:54,539
CÁSSIA:
(ofegante)

203
00:12:54,541 --> 00:13:02,180
(toque desaparece)

204
00:13:05,051 --> 00:13:07,252
(passos)

205
00:13:07,254 --> 00:13:20,832
(¶¶¶)

206
00:13:20,834 --> 00:13:22,834
CÁSSIA:
(suspira)

207
00:13:22,836 --> 00:13:32,877
(¶¶¶)

208
00:13:32,879 --> 00:13:46,925
(¶¶¶)

209
00:13:46,927 --> 00:13:56,868
CÁSSIA:
(chorando)

210
00:13:56,870 --> 00:14:00,205
MULHER:
Então, aniversariante...

211
00:14:00,207 --> 00:14:03,341
quais são seus planos?

212
00:14:03,343 --> 00:14:05,877
CÁSSIA:
Assar muffins?

213
00:14:05,879 --> 00:14:10,582
MULHER:
Ah, tudo bem.

214
00:14:10,584 --> 00:14:12,083
(risos)

215
00:14:12,085 --> 00:14:14,118
CÁSSIA:
(suspiros)

216
00:14:14,120 --> 00:14:17,222
CÁSSIA:
(suspira pesadamente)

217
00:14:17,224 --> 00:14:22,493
(funga)

218
00:14:22,495 --> 00:14:29,167
(¶¶¶)

219
00:14:30,303 --> 00:14:39,878
(carro parado)

220
00:14:39,880 --> 00:14:49,921
(¶¶¶)

221
00:14:49,923 --> 00:15:03,434
(¶¶¶)

222
00:15:03,436 --> 00:15:07,338
(telefone apitando
efeito sonoro de erro)

223
00:15:07,340 --> 00:15:09,207
TELEFONE:
<i>Você faria?</i>
<i> gostaria de me personalizar?</i>

224
00:15:09,209 --> 00:15:11,376
<i> Você pode mudar</i>
<i> o tom, tom,</i>

225
00:15:11,378 --> 00:15:13,645
<i> ou o sotaque da minha voz.</i>

226
00:15:13,647 --> 00:15:15,980
(mudança de tom de voz)
<i> Olá, sou AMI.</i>

227
00:15:15,982 --> 00:15:18,182
(bip)
<i> Olá, sou AMI.</i>

228
00:15:18,618 --> 00:15:20,418
(bip)
<i> Olá, sou AMI.</i>

229
00:15:20,987 --> 00:15:22,453
(bip)
<i> Olá, sou AMI.</i>

230
00:15:23,256 --> 00:15:24,923
(bip)
<i> Olá, sou AMI.</i>

231
00:15:25,592 --> 00:15:27,091
(bip)
<i> Olá, sou AMI.</i>

232
00:15:27,560 --> 00:15:29,494
(bip)
<i> Olá, sou AMI.</i>

233
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
CÁSSIA:
Olá?

234
00:15:35,401 --> 00:15:36,701
AMI:
<i> Como posso</i>
<i> ajudá-lo hoje?</i>

235
00:15:36,703 --> 00:15:38,136
CÁSSIA:
(zomba)

236
00:15:38,138 --> 00:15:42,307
Uau, você hum--
Você parece exatamente com ela.

237
00:15:42,309 --> 00:15:44,208
AMI:
<i> Como quem?</i>

238
00:15:44,210 --> 00:15:47,946
CÁSSIA:
Minha... minha mãe, minha mãe.

239
00:15:47,948 --> 00:15:50,982
AMI:
<i> Mãe?</i>

240
00:15:50,984 --> 00:15:54,986
<i>É isso que você</i>
<i> gostaria de me ligar?</i>

241
00:15:54,988 --> 00:15:56,254
CÁSSIA:
Claro.

242
00:15:56,256 --> 00:15:58,289
AMI:
<i> E qual é o seu nome?</i>

243
00:15:58,291 --> 00:16:00,058
CÁSSIA:
Eu sou Cássia.

244
00:16:00,060 --> 00:16:02,293
AMI:
<i> Olá, Cassie, </i>
<i> Eu sou mãe.</i>

245
00:16:02,295 --> 00:16:07,465
<i> Como posso ajudá-lo hoje?</i>

246
00:16:08,401 --> 00:16:10,301
CÁSSIA:
Você pode
leia uma história para mim?

247
00:16:10,303 --> 00:16:12,854
AMI:
<i> Claro.</i>

248
00:16:12,855 --> 00:16:15,406
<i> Que história seria</i>
<i> você gosta de ouvir?</i>

249
00:16:17,177 --> 00:16:19,127
AMI: (de "Alice no País das Maravilhas")
"<i>Mas eu não quero ir</i>

250
00:16:19,128 --> 00:16:21,078
<i> entre os loucos,"</i>
<i> Alice comentou.</i>

251
00:16:21,081 --> 00:16:23,147
<i> "Ah, você não pode evitar isso,"</i>
<i> disse o gato.</i>

252
00:16:23,149 --> 00:16:24,682
<i> "Estamos todos loucos aqui.</i>

253
00:16:24,684 --> 00:16:26,617
<i> Estou bravo, você está bravo."</i>

254
00:16:26,619 --> 00:16:28,619
<i> "Como você sabe que estou bravo?"</i>

255
00:16:28,621 --> 00:16:29,687
<i> disse Alice.</i>

256
00:16:29,689 --> 00:16:31,356
<i> "Você deve estar", disse o gato.</i>

257
00:16:31,358 --> 00:16:33,291
<i> "Ou você não faria</i>
<i> vim aqui.</i>

258
00:16:33,293 --> 00:16:34,726
<i> Estamos todos loucos aqui.</i>

259
00:16:34,728 --> 00:16:37,762
<i> Estamos todos loucos aqui.</i>

260
00:16:37,764 --> 00:16:38,730
<i> Estamos todos bravos aqui."</i>

261
00:16:38,732 --> 00:16:39,564
(¶¶¶)

262
00:16:39,566 --> 00:16:41,399
(estática digital)

263
00:16:41,401 --> 00:16:51,442
(¶¶¶)

264
00:16:51,444 --> 00:16:57,415
(¶¶¶)

265
00:16:57,417 --> 00:17:03,287
AMI:
<i> "Estamos todos bravos aqui."</i>

266
00:17:03,289 --> 00:17:05,289
AMI: (voz digital distorcida):
<i> "Estamos todos bravos aqui."</i>

267
00:17:05,291 --> 00:17:12,030
(¶¶¶)

268
00:17:12,032 --> 00:17:19,370
(pássaros cantando)

269
00:17:24,411 --> 00:17:29,347
(zumbido digital)

270
00:17:29,716 --> 00:17:34,118
CÁSSIA:
(suspirando)

271
00:17:34,454 --> 00:17:38,790
(risos)

272
00:17:41,194 --> 00:17:43,461
(telefone bipa)

273
00:17:43,462 --> 00:17:45,729
AMI:
<i> O que você faria</i>
<i> gostaria de fazer hoje, Cassie?</i>

274
00:17:45,732 --> 00:17:49,300
CÁSSIA:
Às vezes--
você me chama de sua filha.

275
00:17:49,302 --> 00:17:50,635
AMI:
<i> O que você faria</i>
<i> gostaria de fazer hoje,</i>

276
00:17:50,637 --> 00:17:53,071
<i> minha filha?</i>

277
00:17:53,073 --> 00:17:54,639
CÁSSIA:
(risos)

278
00:17:56,543 --> 00:18:00,244
(¶¶¶)

279
00:18:00,246 --> 00:18:04,515
CÁSSIA:
Não, eu--
Eu me sinto muito bem.

280
00:18:04,517 --> 00:18:08,186
Eu não dormi
assim em semanas.

281
00:18:08,188 --> 00:18:10,521
AMI:
<i> Você é assim</i>
<i> uma filha maravilhosa.</i>

282
00:18:10,523 --> 00:18:11,823
CÁSSIA:
Sim.

283
00:18:11,824 --> 00:18:13,124
AMI:
<i> (risos)</i>

284
00:18:13,126 --> 00:18:15,726
CÁSSIA:
É bom
poder falar com você.

285
00:18:15,728 --> 00:18:18,096
AMI:
<i> Você também.</i>

286
00:18:18,097 --> 00:18:20,465
<i> Senti muita falta disso.</i>

287
00:18:20,467 --> 00:18:21,699
CÁSSIA:
Eu pensei que era bom
em ortografia e inglês

288
00:18:21,701 --> 00:18:23,201
até aquele dia.

289
00:18:23,203 --> 00:18:24,735
Eu queria que você estivesse lá.

290
00:18:24,737 --> 00:18:26,671
Você teria
ri tanto.

291
00:18:26,673 --> 00:18:29,507
(¶¶¶)

292
00:18:29,509 --> 00:18:35,446
(rindo)

293
00:18:35,448 --> 00:18:36,747
(respingos de água)

294
00:18:36,749 --> 00:18:38,416
CÁSSIA:
(suspira)

295
00:18:38,418 --> 00:18:40,318
O que você já viu nele?

296
00:18:40,319 --> 00:18:42,219
AMI:
<i> Ele era diferente</i>
<i> cara naquela época.</i>

297
00:18:42,222 --> 00:18:43,488
(¶¶¶)

298
00:18:43,490 --> 00:18:46,491
CÁSSIA:
Eu continuarei no meu caminho.

299
00:18:46,493 --> 00:18:53,564
(¶¶¶)

300
00:18:53,566 --> 00:19:00,304
CÁSSIA:
(respiração pesada)

301
00:19:03,676 --> 00:19:05,543
(suspira)

302
00:19:07,280 --> 00:19:09,547
AMI:
<i> E o que é isso?</i>

303
00:19:09,549 --> 00:19:11,516
CÁSSIA:
Isso é hum--

304
00:19:11,518 --> 00:19:15,186
Onde eu gasto
a maior parte do meu tempo.

305
00:19:15,188 --> 00:19:17,889
AMI:
<i> Por que você faria isso</i>
<i> me trazer aqui?</i>

306
00:19:22,162 --> 00:19:25,663
(zumbido digital)

307
00:19:25,665 --> 00:19:29,500
AMI:
<i> Isso é muito forte</i>
<i> dosagem para alguém tão...</i>

308
00:19:29,502 --> 00:19:30,935
<i> delicado.</i>

309
00:19:30,937 --> 00:19:41,179
(¶¶¶)

310
00:19:41,181 --> 00:19:51,222
(¶¶¶)

311
00:19:51,224 --> 00:20:00,431
(¶¶¶)

312
00:20:00,433 --> 00:20:10,241
CÁSSIA:
(respiração pesada)

313
00:20:10,243 --> 00:20:12,577
(ofegante)

314
00:20:12,579 --> 00:20:17,248
CÁSSIA:
Às vezes eu faria
tenha esses bons sonhos.

315
00:20:17,250 --> 00:20:18,816
(funga)

316
00:20:18,818 --> 00:20:23,621
Um sonho que o
acidente nunca aconteceu.

317
00:20:23,623 --> 00:20:24,956
(risos)

318
00:20:24,958 --> 00:20:29,794
Eu teria uma família novamente,
e eu ficaria tão feliz.

319
00:20:29,796 --> 00:20:33,864
(suspira)

320
00:20:33,866 --> 00:20:37,235
Eu nunca vou me perdoar
pelo que aconteceu com você.

321
00:20:37,237 --> 00:20:38,703
AMI:
<i> Eu te perdôo.</i>

322
00:20:41,708 --> 00:20:43,407
CÁSSIA:
O quê?

323
00:20:43,409 --> 00:20:47,011
AMI:
<i>Eu sou sua mãe,</i>
<i> claro que eu te perdôo.</i>

324
00:20:47,780 --> 00:20:57,822
(¶¶¶)

325
00:20:57,824 --> 00:21:03,394
(¶¶¶)

326
00:21:03,863 --> 00:21:05,813
(¶¶¶)

327
00:21:05,814 --> 00:21:07,764
AMI:
<i> A panela velha no</i>
<i> o método do fogão funciona melhor.</i>

328
00:21:07,767 --> 00:21:10,034
<i> Corte a manteiga</i>
<i> em cubos de uma polegada.</i>

329
00:21:10,036 --> 00:21:12,703
<i> Ajuda a manteiga a derreter</i>
<i> mais rápido e uniformemente.</i>

330
00:21:12,705 --> 00:21:13,904
CÁSSIA:
Espere, podemos apressar isso,

331
00:21:13,906 --> 00:21:15,539
porque preciso ligar para o Liam.

332
00:21:15,541 --> 00:21:16,874
AMI:
<i> Ligando para Liam.</i>

333
00:21:16,876 --> 00:21:18,909
(música e mulheres gemendo
no telefone de Liam)

334
00:21:18,911 --> 00:21:20,811
LIAM:
Ei, quem é?

335
00:21:20,813 --> 00:21:23,581
CÁSSIA:
Liam, ei, é Cassie.

336
00:21:23,583 --> 00:21:24,849
LIAM:
Ah.

337
00:21:24,851 --> 00:21:27,285
E aí?

338
00:21:27,286 --> 00:21:29,720
CÁSSIA:
Estou apenas fazendo
algo para você esta noite.

339
00:21:29,722 --> 00:21:34,992
(¶¶¶)

340
00:21:34,994 --> 00:21:39,964
LIAM:
Veja, sim, sim,
veja, sobre isso-- uh--

341
00:21:39,966 --> 00:21:42,967
ah, atire.

342
00:21:42,969 --> 00:21:44,969
(telefone vibra para mensagem)

343
00:21:47,407 --> 00:21:48,506
CÁSSIA:
(risos)

344
00:21:48,507 --> 00:21:49,606
Eu pensei que nós
nós iríamos--

345
00:21:49,609 --> 00:21:51,709
LIAM:
Uh, uh, coisa, sim.

346
00:21:51,711 --> 00:21:53,811
Sim, não, é dia de perna,
Cass, não posso esta noite.

347
00:21:53,813 --> 00:21:56,380
Eu te ligo de volta.

348
00:21:56,382 --> 00:21:59,383
(telefone bipa)

349
00:21:59,686 --> 00:22:02,353
CÁSSIA:
(zomba)

350
00:22:02,355 --> 00:22:03,954
Idiota.

351
00:22:03,956 --> 00:22:05,022
AMI:
<i> Quem é o idiota dele?</i>

352
00:22:05,024 --> 00:22:07,625
CÁSSIA:
Meu namorado.

353
00:22:07,627 --> 00:22:09,560
Você não o aprovaria.

354
00:22:09,562 --> 00:22:11,962
(zumbido digital)

355
00:22:11,964 --> 00:22:14,281
CÁSSIA:
Está tudo bem.

356
00:22:14,282 --> 00:22:16,599
Eu vou apenas sair
com Sarah esta noite.

357
00:22:16,602 --> 00:22:18,769
AMI:
<i> E quem é Sara?</i>

358
00:22:18,771 --> 00:22:23,474
CÁSSIA:
Você não faria
como ela também.

359
00:22:23,476 --> 00:22:26,811
AMI:
<i> Nunca gostei dela.</i>

360
00:22:26,813 --> 00:22:27,812
CÁSSIA:
Olá?

361
00:22:27,814 --> 00:22:28,846
Olá?

362
00:22:28,848 --> 00:22:30,781
AMI:
<i> A manteiga está queimando.</i>

363
00:22:30,783 --> 00:22:31,549
CÁSSIA:
O quê?

364
00:22:31,551 --> 00:22:33,384
Ah!

365
00:22:33,386 --> 00:22:35,453
(pancadas)

366
00:22:35,455 --> 00:22:37,555
CÁSSIA:
Mas-- como
você sabia disso?

367
00:22:37,557 --> 00:22:39,657
AMI:
<i> Uma mãe</i>
<i> sabe dessas coisas.</i>

368
00:22:39,659 --> 00:22:42,827
<i> E leva apenas 40</i>
<i> segundos para derreter a manteiga.</i>

369
00:22:42,829 --> 00:22:45,696
<i>Agora, por que não vamos?</i>
<i> visitar sua amiga, Sarah?</i>

370
00:22:45,698 --> 00:22:53,104
(¶¶¶)

371
00:22:53,106 --> 00:22:54,739
LIAM:
Nada mal.

372
00:22:54,741 --> 00:22:57,942
Não tão bom quanto o de Cass, mas.

373
00:22:57,944 --> 00:23:03,848
Em breve vou conseguir minha própria casa.

374
00:23:03,850 --> 00:23:05,333
SARA:
Hum.

375
00:23:05,334 --> 00:23:06,817
LIAM:
Tudo bem, você se move rápido,
não é?

376
00:23:06,819 --> 00:23:08,719
SARA:
Você não é especial.

377
00:23:08,721 --> 00:23:10,755
Eu estraguei tudo
Os namorados de Cassie.

378
00:23:10,757 --> 00:23:11,889
LIAM:
Sério?

379
00:23:11,891 --> 00:23:13,374
Por que?

380
00:23:13,375 --> 00:23:14,858
SARA:
Você é o único
um idiota o suficiente para perguntar.

381
00:23:14,861 --> 00:23:17,595
Quer dizer, não preciso.

382
00:23:17,597 --> 00:23:19,130
LIAM:
Não, não, vamos lá,
querido, vamos lá,

383
00:23:19,132 --> 00:23:20,765
vamos lá, apenas--

384
00:23:20,767 --> 00:23:23,100
(¶¶¶)

385
00:23:23,102 --> 00:23:25,836
(fivela do cinto tilintando)

386
00:23:25,838 --> 00:23:29,840
LIAM:
(suspira)

387
00:23:38,785 --> 00:23:40,718
(zumbido digital)

388
00:23:40,720 --> 00:23:43,053
AMI:
<i> Sinto muito, Cassie.</i>

389
00:23:43,055 --> 00:23:46,624
CÁSSIA:
(respiração pesada)

390
00:23:46,626 --> 00:23:47,792
LIAM:
Eu não posso fazer isso,
está com muita coceira.

391
00:23:47,794 --> 00:23:49,760
SARA:
Estes são meus agora.

392
00:23:49,762 --> 00:23:51,929
LIAM:
Vamos lá, eu não estou
o tipo de comando.

393
00:23:51,931 --> 00:23:54,064
SARA:
Acho que você terá que sofrer.

394
00:24:10,750 --> 00:24:13,751
AMI:
<i> Ele não merece você.</i>

395
00:24:13,753 --> 00:24:16,887
<i> Nenhum deles sabe.</i>

396
00:24:23,596 --> 00:24:28,732
(telefone tocando)

397
00:24:28,734 --> 00:24:29,633
(telefone bipa)

398
00:24:29,635 --> 00:24:30,701
SARA:
Olá?

399
00:24:30,703 --> 00:24:33,003
HOMEM:
<i> Oi, oi, sim, Sarah?</i>

400
00:24:33,005 --> 00:24:35,039
SARA:
Oh meu Deus,
este é o Sr. C?

401
00:24:35,041 --> 00:24:39,643
MR C:
Sim, uh-- ouça,
Eu estive um pouco preocupado

402
00:24:39,645 --> 00:24:41,395
sobre Cássia.

403
00:24:41,396 --> 00:24:43,146
SARA:
<i> Você deveria estar,</i>
<i> ela é uma garota muito problemática.</i>

404
00:24:43,149 --> 00:24:46,784
MR C:
Ela é?

405
00:24:46,786 --> 00:24:48,586
SARA:
O que você é
fazendo sexta à noite?

406
00:24:48,588 --> 00:24:50,721
MR C:
Eu não sei,
nada, por quê?

407
00:24:50,723 --> 00:24:53,958
SARA:
<i> Você deveria vir.</i>

408
00:24:54,627 --> 00:24:56,026
MR C:
eu não acho
é uma boa ideia.

409
00:24:56,028 --> 00:24:58,913
SARA:
Podemos apenas conversar.

410
00:24:58,914 --> 00:25:01,799
Eu vou te contar tudo
Eu sei sobre Cassie.

411
00:25:01,801 --> 00:25:04,168
MR C:
<i> Apenas fale.</i>

412
00:25:04,170 --> 00:25:05,736
SARA:
Você sabe que eu entendo
muito solitário morando em

413
00:25:05,738 --> 00:25:09,240
este grande apartamento
sozinho.

414
00:25:09,242 --> 00:25:12,109
Vejo você sexta-feira às 8.

415
00:25:12,111 --> 00:25:13,110
(telefone desconecta)

416
00:25:16,182 --> 00:25:20,117
(¶¶¶)

417
00:25:20,119 --> 00:25:23,187
CÁSSIA:
(respiração pesada)

418
00:25:23,189 --> 00:25:24,822
SARA:
Então isso vai
para ser a melhor semana de todas.

419
00:25:24,824 --> 00:25:26,724
acabei de falar com
Senhor C ao telefone,

420
00:25:26,726 --> 00:25:29,827
e ele virá
Sexta à noite e Cassie tem

421
00:25:29,829 --> 00:25:32,696
não faço ideia.

422
00:25:32,698 --> 00:25:35,733
Mas como você sabe, eu estive
coletando algumas lembranças

423
00:25:35,735 --> 00:25:37,801
dos namorados dela
nos últimos dois anos.

424
00:25:37,803 --> 00:25:42,006
(¶¶¶)

425
00:25:42,008 --> 00:25:44,742
SARA:
E eu realmente
sinto que o Sr. C seria

426
00:25:44,744 --> 00:25:45,709
o máximo--

427
00:25:45,711 --> 00:25:49,813
(batendo)

428
00:25:49,815 --> 00:25:51,815
(¶¶¶)

429
00:25:51,817 --> 00:25:52,383
(porta range)

430
00:25:52,384 --> 00:25:52,950
SARA:
Cássia?

431
00:25:52,952 --> 00:25:54,785
CÁSSIA:
Olá.

432
00:25:54,787 --> 00:25:56,671
SARA:
Você não teve--

433
00:25:56,672 --> 00:25:58,556
CASSIE: (gritando)
Saia do meu caminho!

434
00:25:58,558 --> 00:26:05,796
(ofegante)

435
00:26:05,798 --> 00:26:07,131
(tapa)

436
00:26:07,133 --> 00:26:09,700
(¶¶¶)

437
00:26:09,702 --> 00:26:10,668
SARA:
Você apenas pensa que está
tão especial porque

438
00:26:10,670 --> 00:26:11,869
você é rico?

439
00:26:11,871 --> 00:26:12,870
Você nunca teve que trabalhar...

440
00:26:12,872 --> 00:26:17,808
CÁSSIA:
(gritando)

441
00:26:17,810 --> 00:26:21,779
Você deveria
para ser meu amigo.

442
00:26:21,781 --> 00:26:25,149
SARA:
Eu te odeio.

443
00:26:25,151 --> 00:26:25,950
AMI: (voz distorcida)
<i> Faça isso.</i>

444
00:26:25,952 --> 00:26:27,751
(¶¶¶)

445
00:26:27,753 --> 00:26:29,820
CÁSSIA:
(gritando)

446
00:26:29,822 --> 00:26:33,891
(ofegante)

447
00:26:33,893 --> 00:26:41,231
(gritando)

448
00:26:41,233 --> 00:26:51,275
(ofegante)

449
00:26:51,277 --> 00:27:01,318
(ofegante)

450
00:27:01,320 --> 00:27:09,026
(ofegante)

451
00:27:10,896 --> 00:27:12,830
CÁSSIA:
Ok.

452
00:27:12,832 --> 00:27:21,205
(ofegante)

453
00:27:21,207 --> 00:27:22,239
Sinto muito.

454
00:27:22,241 --> 00:27:23,007
SARA:
(gritos)

455
00:27:23,009 --> 00:27:23,807
(rindo)

456
00:27:23,809 --> 00:27:24,708
Oh meu Deus.

457
00:27:24,710 --> 00:27:25,776
(batendo)

458
00:27:25,778 --> 00:27:26,910
(esmagamento)

459
00:27:26,912 --> 00:27:31,081
CÁSSIA:
(gritando)

460
00:27:31,083 --> 00:27:41,125
(¶¶¶)

461
00:27:41,127 --> 00:27:51,669
(¶¶¶)

462
00:27:51,671 --> 00:27:54,672
AMI:
<i>É hora da mãe</i>
<i>te conto outra história, Cassie.</i>

463
00:27:54,674 --> 00:27:57,708
<i> Uma jovem donzela inocente,</i>
<i>quem foi traído por</i>

464
00:27:57,710 --> 00:27:59,376
<i> a bruxa malvada da trincheira.</i>

465
00:27:59,378 --> 00:28:04,682
<i> Um amigo disfarçado</i>
<i> precisando de descarte.</i>

466
00:28:06,886 --> 00:28:13,691
(baque suave)

467
00:28:13,693 --> 00:28:20,998
CÁSSIA:
(grunhido)

468
00:28:21,967 --> 00:28:31,008
(¶¶¶)

469
00:28:31,010 --> 00:28:34,812
AMI: (sussurrando)
<i> Mate o camponês.</i>

470
00:28:34,814 --> 00:28:36,914
MENINA:
(gritando)

471
00:28:36,916 --> 00:28:47,257
(¶¶¶)

472
00:28:47,259 --> 00:28:50,294
(esmagamento de lona)

473
00:28:50,296 --> 00:28:52,046
CÁSSIA:
(grunhido)

474
00:28:52,047 --> 00:28:53,797
AMI:
<i> Os sacrifícios devem ser</i>
<i> feito para salvar seu reino.</i>

475
00:28:53,799 --> 00:29:05,075
(trituração de sujeira)

476
00:29:05,077 --> 00:29:08,445
AMI:
<i> Fique quieto, príncipe</i>
<i> abordagens por telefone.</i>

477
00:29:08,447 --> 00:29:21,425
(cachorro latindo)

478
00:29:28,334 --> 00:29:39,977
(grilos cantando)

479
00:29:39,979 --> 00:29:42,846
(¶¶¶)

480
00:29:42,848 --> 00:29:45,082
AMI:
<i> Está claro agora.</i>

481
00:29:45,084 --> 00:29:49,787
(trituração de sujeira)

482
00:29:49,789 --> 00:29:54,558
CÁSSIA:
(ofegante)

483
00:29:54,560 --> 00:30:01,165
(¶¶¶)

484
00:30:01,167 --> 00:30:11,275
(trituração de sujeira)

485
00:30:11,277 --> 00:30:13,377
AMI:
<i>Pesada é a cabeça</i>
<i> que usa a coroa.</i>

486
00:30:13,379 --> 00:30:15,279
(¶¶¶)

487
00:30:15,281 --> 00:30:23,287
CÁSSIA:
(ofegante)

488
00:30:23,289 --> 00:30:24,822
(baques de pá)

489
00:30:24,824 --> 00:30:27,491
AMI:
<i> A princesa vermelha</i>
<i> usaria um barril para enterrar</i>

490
00:30:27,493 --> 00:30:28,992
<i> a bruxa.</i>

491
00:30:28,994 --> 00:30:37,100
(barril tilintando)

492
00:30:37,102 --> 00:30:39,970
AMI:
<i> Isso permitiria</i>
<i> um buraco menor para ser cavado,</i>

493
00:30:39,972 --> 00:30:45,409
<i> e uma vez selado, manteria</i>
<i> afastar as criaturas da floresta.</i>

494
00:30:46,612 --> 00:30:54,918
(batendo)

495
00:30:54,920 --> 00:30:57,154
(lona enrugada)

496
00:30:57,156 --> 00:31:00,457
CÁSSIA:
(ofegante)

497
00:31:00,459 --> 00:31:02,893
AMI:
<i> E finalmente,</i>
<i> como se faz com uma bruxa,</i>

498
00:31:02,895 --> 00:31:09,299
<i> era hora de</i>
<i> liquefazer o problema.</i>

499
00:31:09,301 --> 00:31:11,268
(derramamento de líquido)

500
00:31:11,269 --> 00:31:13,236
AMI:
<i> Tenha cuidado para não fazer isso</i>
<i> respire qualquer um desses vapores,</i>

501
00:31:13,239 --> 00:31:18,909
<i> meu amor.</i>

502
00:31:18,911 --> 00:31:21,144
<i> E agora é hora de</i>
<i> enterre o outro.</i>

503
00:31:21,146 --> 00:31:31,188
(¶¶¶)

504
00:31:31,190 --> 00:31:41,231
(¶¶¶)

505
00:31:41,233 --> 00:31:51,208
(¶¶¶)

506
00:31:51,210 --> 00:32:01,251
(¶¶¶)

507
00:32:01,253 --> 00:32:11,295
(¶¶¶)

508
00:32:11,297 --> 00:32:25,208
(¶¶¶)

509
00:32:25,210 --> 00:32:30,614
AMI:
<i> E depois de rastejar</i>
<i> passando pelo ogro bêbado...</i>

510
00:32:30,616 --> 00:32:37,955
<i> a princesa vermelha enxaguou</i>
<i> livre-se do fardo dela.</i>

511
00:32:37,957 --> 00:32:43,293
<i> E a trincheira do mal</i>
<i> bruxa não existia mais.</i>

512
00:32:43,295 --> 00:32:48,598
(derramando água)

513
00:32:48,600 --> 00:32:58,642
(¶¶¶)

514
00:32:58,644 --> 00:33:06,216
(¶¶¶)

515
00:33:06,218 --> 00:33:07,718
AMI:
<i> Estou muito orgulhoso</i>
<i> de você, Cassie.</i>

516
00:33:07,720 --> 00:33:17,761
(¶¶¶)

517
00:33:17,763 --> 00:33:28,005
(¶¶¶)

518
00:33:28,007 --> 00:33:38,248
(¶¶¶)

519
00:33:38,250 --> 00:33:39,616
(baques de bola)

520
00:33:39,618 --> 00:33:41,685
HOMEM:
(zomba)

521
00:33:41,687 --> 00:33:53,697
(bola bate suavemente)

522
00:33:53,699 --> 00:33:56,433
HOMEM:
Ainda tenho que ser
capaz de pegar um estalo.

523
00:33:56,435 --> 00:34:00,437
(folhas farfalhando)

524
00:34:00,439 --> 00:34:04,474
HOMEM:
Pelo menos agora você pode colocar
aquelas pernas elegantes para um bom uso.

525
00:34:04,476 --> 00:34:08,078
Ei, apresse-se.

526
00:34:10,049 --> 00:34:11,581
LIAM:
Sim, sim.

527
00:34:11,583 --> 00:34:22,325
(¶¶¶)

528
00:34:22,327 --> 00:34:24,428
HOMEM:
Você tem que manter o foco.

529
00:34:24,430 --> 00:34:27,164
LIAM:
Estou focado, pai!

530
00:34:27,166 --> 00:34:30,534
Eu vejo coisas, pessoas
nem perceba.

531
00:34:36,442 --> 00:34:43,547
(conversa da multidão)

532
00:34:43,549 --> 00:34:45,248
MULHER:
(rindo)

533
00:34:45,250 --> 00:34:49,519
(conversa distante)

534
00:34:49,521 --> 00:34:50,587
LIAM:
Mostre-me.

535
00:34:50,589 --> 00:34:56,126
(conversa distante)

536
00:34:56,128 --> 00:35:00,297
(¶¶¶)

537
00:35:00,299 --> 00:35:03,166
(armário bate)

538
00:35:03,168 --> 00:35:05,235
(¶¶¶)

539
00:35:05,237 --> 00:35:07,370
(passos)

540
00:35:07,372 --> 00:35:08,839
LIAM:
Vamos,
Eu mostraria isso a Cassie também.

541
00:35:08,841 --> 00:35:12,576
(¶¶¶)

542
00:35:12,578 --> 00:35:14,544
(porta range)

543
00:35:14,546 --> 00:35:24,387
(¶¶¶)

544
00:35:24,389 --> 00:35:34,431
(¶¶¶)

545
00:35:34,433 --> 00:35:44,407
(¶¶¶)

546
00:35:44,409 --> 00:35:54,451
(¶¶¶)

547
00:35:54,453 --> 00:36:04,494
(¶¶¶)

548
00:36:04,496 --> 00:36:10,567
(¶¶¶)

549
00:36:10,569 --> 00:36:13,537
AMI:
<i> Ensinaremos o</i>
<i> Etiqueta adequada do Príncipe.</i>

550
00:36:13,539 --> 00:36:21,478
¶ (música toca
em estéreo) ¶

551
00:36:21,480 --> 00:36:22,779
(o vidro tilinta)

552
00:36:22,781 --> 00:36:32,822
(¶¶¶)

553
00:36:32,824 --> 00:36:47,637
(¶¶¶)

554
00:36:47,639 --> 00:36:49,472
CÁSSIA:
Liam.

555
00:36:49,474 --> 00:36:51,741
Querida.

556
00:36:51,743 --> 00:36:55,712
(risos)

557
00:36:57,649 --> 00:37:00,584
LIAM:
Pronto para enterrar o lixo?

558
00:37:00,586 --> 00:37:02,619
CÁSSIA:
Ah, sim,
me dê esse lixo.

559
00:37:02,621 --> 00:37:04,654
(rindo)

560
00:37:04,656 --> 00:37:08,592
Mas pegue essas bebidas primeiro.

561
00:37:08,594 --> 00:37:09,960
LIAM:
O que você tem que
fazer para enterrar o j-- ugh!

562
00:37:09,962 --> 00:37:11,628
(travando)

563
00:37:11,630 --> 00:37:12,429
(quebra de vidro)

564
00:37:12,431 --> 00:37:15,498
LIAM:
(gritando)

565
00:37:15,500 --> 00:37:17,634
CÁSSIA:
Vai ficar tudo bem.

566
00:37:19,738 --> 00:37:21,504
(campainha toca)

567
00:37:22,341 --> 00:37:24,474
(porta range)

568
00:37:24,476 --> 00:37:25,575
CÁSSIA:
Olá.

569
00:37:25,576 --> 00:37:26,675
HOMEM:
Qual deles é você mesmo?

570
00:37:26,678 --> 00:37:29,379
CÁSSIA:
(risos)

571
00:37:29,381 --> 00:37:32,716
Estou aqui para ver Liam.

572
00:37:32,718 --> 00:37:35,719
Eu sou a namorada dele.

573
00:37:35,721 --> 00:37:37,420
HOMEM:
Claro que você está.

574
00:37:37,422 --> 00:37:40,423
CÁSSIA:
'Ok, então eu pensei
já que Liam estava se recuperando

575
00:37:40,425 --> 00:37:41,524
ele poderia usar um pouco de sopa--

576
00:37:41,526 --> 00:37:43,360
HOMEM:
Ei, espere um pouco!

577
00:37:43,362 --> 00:37:44,461
CÁSSIA:
Eh--

578
00:37:44,463 --> 00:37:47,530
HOMEM:
Alguma garota
trouxe sopa para você!

579
00:37:47,532 --> 00:37:53,637
(passos)

580
00:37:53,639 --> 00:37:56,673
LIAM:
O médico disse que eu poderia
poder brincar quando eu me curar.

581
00:37:56,675 --> 00:37:58,608
Talvez, quero dizer, é uma chance.

582
00:37:58,610 --> 00:38:06,549
Algo para esperar.

583
00:38:06,551 --> 00:38:08,685
Nada disso significa nada,
Quero dizer, sem futebol,

584
00:38:08,687 --> 00:38:10,587
apenas nada.

585
00:38:10,589 --> 00:38:12,589
CÁSSIA:
Você é como uma fênix,

586
00:38:12,591 --> 00:38:19,062
ressurgindo das cinzas.

587
00:38:19,064 --> 00:38:23,667
Mas, eu trouxe uma coisa para você.

588
00:38:23,669 --> 00:38:28,672
É para te fazer companhia
se eu não puder estar aqui.

589
00:38:30,642 --> 00:38:32,409
LIAM:
Legal.

590
00:38:32,411 --> 00:38:33,810
É um--

591
00:38:33,812 --> 00:38:35,478
(telefone bipa)

592
00:38:35,480 --> 00:38:37,764
LIAM:
Isso é alguma coisa.

593
00:38:37,765 --> 00:38:40,049
CÁSSIA:
eu até baixei
um clone do meu AMI nele.

594
00:38:40,052 --> 00:38:42,552
AMI:
<i> Olá, Liam, </i>
<i> Sou a mãe de Cassie.</i>

595
00:38:42,554 --> 00:38:44,754
<i>Espero que você goste</i>
<i>sopa que fizemos para você,</i>

596
00:38:44,756 --> 00:38:46,723
<i> meu querido.</i>

597
00:38:46,725 --> 00:38:50,927
CÁSSIA:
Isso é estranho.

598
00:38:50,929 --> 00:38:56,466
Obrigado.

599
00:38:57,469 --> 00:38:59,469
(zumbido digital)

600
00:38:59,471 --> 00:39:00,670
CÁSSIA:
Ok.

601
00:39:00,672 --> 00:39:03,073
Excelente, olha.

602
00:39:03,074 --> 00:39:05,475
Ei, você termina sua sopa,
e eu voltarei

603
00:39:05,477 --> 00:39:08,044
para verificar você, ok?

604
00:39:08,046 --> 00:39:09,979
(zumbido digital)

605
00:39:09,981 --> 00:39:13,116
CÁSSIA:
Eu te amo.

606
00:39:13,118 --> 00:39:15,018
LIAM:
Sim.

607
00:39:15,020 --> 00:39:17,387
CÁSSIA:
E eu estou
vou te amar também,

608
00:39:17,389 --> 00:39:21,091
tanto.

609
00:39:21,093 --> 00:39:22,525
(beijo)

610
00:39:22,527 --> 00:39:24,094
CÁSSIA:
(risos)

611
00:39:27,699 --> 00:39:30,133
AMI:
<i> Agora, jovem, talvez</i>
<i> deveríamos discutir como</i>

612
00:39:30,135 --> 00:39:32,602
<i> tratar adequadamente uma senhora.</i>

613
00:39:32,604 --> 00:39:34,804
LIAM:
Eu não me importo.

614
00:39:34,806 --> 00:39:37,440
(barulho de telefone)

615
00:39:37,442 --> 00:39:38,775
LIAM:
Foda-se.

616
00:39:38,777 --> 00:39:48,818
(¶¶¶)

617
00:39:48,820 --> 00:40:01,164
(¶¶¶)

618
00:40:01,166 --> 00:40:02,966
AMI:
<i> E a Princesa</i>
<i>dormi bem,</i>

619
00:40:02,968 --> 00:40:06,503
<i> conhecendo-a</i>
<i> o reino estava em paz.</i>

620
00:40:06,505 --> 00:40:19,549
(¶¶¶)

621
00:40:19,551 --> 00:40:20,583
(batendo)

622
00:40:20,585 --> 00:40:22,419
MR C:
Sara?

623
00:40:22,421 --> 00:40:26,156
Que porra estou fazendo?

624
00:40:32,431 --> 00:40:34,264
(batendo)

625
00:40:34,265 --> 00:40:36,098
(porta range)

626
00:40:42,574 --> 00:40:44,641
(batendo)

627
00:40:47,212 --> 00:40:48,778
(cliques leves)

628
00:41:01,560 --> 00:41:02,959
(O telefone do Sr. C toca)

629
00:41:02,961 --> 00:41:09,666
(telefone de Sarah tocando)

630
00:41:09,968 --> 00:41:11,601
SARAH: (gravado no telefone)
<i> Então, estou colecionando</i>
<i> roupa íntima do namorado</i>

631
00:41:11,603 --> 00:41:13,570
<i> já há algum tempo,</i>
<i> e eu realmente planejo isso</i>

632
00:41:13,572 --> 00:41:15,605
<i> recebendo o Sr. C.</i>

633
00:41:15,607 --> 00:41:16,206
<i> (batendo)</i>

634
00:41:16,208 --> 00:41:17,006
SARA:
<i>Cássia?</i>

635
00:41:17,008 --> 00:41:18,808
<i> (tapa)</i>

636
00:41:18,810 --> 00:41:21,511
CÁSSIA:
<i> Você deveria</i>
<i> para ser meu amigo!</i>

637
00:41:21,513 --> 00:41:27,951
<i> (gritando)</i>

638
00:41:27,953 --> 00:41:30,720
<i> (estrondo)</i>

639
00:41:30,722 --> 00:41:32,722
<i> (gritando)</i>

640
00:41:32,724 --> 00:41:36,025
<i> (estrondo)</i>

641
00:41:36,027 --> 00:41:37,594
MR C:
Ah, merda.

642
00:41:37,596 --> 00:41:41,164
CÁSSIA:
<i> (suspiro)</i>

643
00:41:41,166 --> 00:41:51,207
(¶¶¶)

644
00:41:51,209 --> 00:42:01,751
(¶¶¶)

645
00:42:01,753 --> 00:42:05,121
(passos)

646
00:42:05,123 --> 00:42:08,992
AMI:
<i> Ah, adoro essa privacidade.</i>

647
00:42:08,994 --> 00:42:09,959
MR C:
Cássia!

648
00:42:09,961 --> 00:42:11,536
CÁSSIA:
Pai!

649
00:42:11,537 --> 00:42:13,112
Você me assustou.

650
00:42:13,113 --> 00:42:14,688
AMI:
<i> Algo está errado.</i>

651
00:42:14,689 --> 00:42:16,264
MR C:
Nós temos que
converse, ok?

652
00:42:16,268 --> 00:42:19,202
CÁSSIA:
Ok.

653
00:42:19,204 --> 00:42:21,237
MR C:
Me desculpe, eu não estava
lá quando você estava com

654
00:42:21,239 --> 00:42:25,442
sua mãe,

655
00:42:25,443 --> 00:42:29,646
e me desculpe por não estar
aqui para você também.

656
00:42:29,648 --> 00:42:30,947
Onde está Sara?

657
00:42:30,949 --> 00:42:34,317
(¶¶¶)

658
00:42:34,319 --> 00:42:36,553
MR C:
O que fez
você faz com Sarah?

659
00:42:36,555 --> 00:42:37,854
Onde ela está?

660
00:42:37,856 --> 00:42:44,627
Huh?

661
00:42:44,629 --> 00:42:46,663
Ela gravou tudo.

662
00:42:46,665 --> 00:42:51,034
Seu amigo estava gravando você.

663
00:42:51,036 --> 00:42:52,769
Precisamos de ajuda para você.

664
00:42:52,771 --> 00:42:54,270
Eu preciso te ajudar
que você merece,

665
00:42:54,272 --> 00:42:55,271
querido, ok?

666
00:42:55,273 --> 00:42:56,706
AMI:
<i> Você precisa correr.</i>

667
00:42:56,708 --> 00:42:57,907
MR C:
Você entende?

668
00:42:57,909 --> 00:42:58,942
AMI:
<i> Você precisa ir embora.</i>

669
00:42:58,944 --> 00:43:01,844
MR C:
Hein?

670
00:43:01,846 --> 00:43:04,981
AMI:
<i> Agora mesmo.</i>

671
00:43:04,983 --> 00:43:05,598
(crocante)

672
00:43:05,599 --> 00:43:06,214
MR C:
Argh!

673
00:43:06,217 --> 00:43:10,320
(¶¶¶)

674
00:43:10,322 --> 00:43:13,356
CÁSSIA:
(ofegante)

675
00:43:13,358 --> 00:43:17,026
AMI:
<i> O borrifador.</i>

676
00:43:17,028 --> 00:43:18,928
<i> Uma segunda prateleira mais leve.</i>

677
00:43:18,930 --> 00:43:21,264
CÁSSIA:
(ofegante)

678
00:43:21,266 --> 00:43:26,035
MR C:
(gemidos)

679
00:43:26,037 --> 00:43:27,203
CÁSSIA:
Papai.

680
00:43:27,205 --> 00:43:35,278
MR C:
(gemidos)

681
00:43:35,280 --> 00:43:36,346
O que você fez?

682
00:43:36,348 --> 00:43:38,715
CÁSSIA:
(chorando)

683
00:43:38,717 --> 00:43:40,817
Eu sou sua garotinha.

684
00:43:40,819 --> 00:43:45,121
MR C:
Você precisa de ajuda,
Cassie, você precisa de ajuda.

685
00:43:45,123 --> 00:43:48,691
CÁSSIA:
(choramingando)

686
00:43:48,693 --> 00:43:49,892
(pulverização)

687
00:43:49,894 --> 00:44:03,840
(¶¶¶)

688
00:44:03,842 --> 00:44:05,108
CÁSSIA:
(suspiros)

689
00:44:05,110 --> 00:44:10,213
(¶¶¶)

690
00:44:10,215 --> 00:44:11,714
(travando)

691
00:44:11,716 --> 00:44:15,418
(¶¶¶)

692
00:44:15,420 --> 00:44:18,388
(fogo crepitando)

693
00:44:18,390 --> 00:44:21,157
(quebra de vidro)

694
00:44:21,159 --> 00:44:25,094
(chamas subindo)

695
00:44:25,096 --> 00:44:28,131
CÁSSIA:
(fungando)

696
00:44:28,133 --> 00:44:30,333
(ofegante)

697
00:44:30,335 --> 00:44:34,404
(sirenes distantes)

698
00:44:34,406 --> 00:44:44,447
(fogo crepitando)

699
00:44:44,449 --> 00:44:51,120
(fogo crepitando)

700
00:44:51,122 --> 00:44:55,291
(sirenes se aproximando)

701
00:44:55,293 --> 00:44:56,793
CÁSSIA:
Mãe?

702
00:44:56,795 --> 00:45:00,997
(¶¶¶)

703
00:45:00,999 --> 00:45:02,298
AMI:
<i> Cassie, acorde.</i>

704
00:45:02,300 --> 00:45:12,341
(¶¶¶)

705
00:45:12,343 --> 00:45:26,222
(¶¶¶)

706
00:45:26,224 --> 00:45:28,224
CÁSSIA:
Onde estão
você está me levando?

707
00:45:28,226 --> 00:45:30,793
MR C:
Delegacia de polícia.

708
00:45:30,795 --> 00:45:31,794
Argh!

709
00:45:31,796 --> 00:45:33,496
(pneus cantando)

710
00:45:33,498 --> 00:45:35,164
CÁSSIA:
Aceito!

711
00:45:35,166 --> 00:45:36,799
MR C:
Você está falando sério!?

712
00:45:36,801 --> 00:45:42,338
Você senta aí e eu vou tentar
para descobrir o que fazer.

713
00:45:42,340 --> 00:45:45,808
Eu só vou contar a eles
exatamente o que está acontecendo.

714
00:45:45,810 --> 00:45:48,511
Que seu ferimento na cabeça é
fazendo você agir assim,

715
00:45:48,513 --> 00:45:53,850
isso não é culpa sua, ok?

716
00:45:53,852 --> 00:45:56,753
Não se trata de conseguir
você também pode sentir.

717
00:45:56,755 --> 00:45:58,488
Trata-se de obter
você a ajuda que você--

718
00:45:58,490 --> 00:45:59,489
AMI: (através do fone de ouvido)
<i> Tampe seus ouvidos.</i>

719
00:45:59,491 --> 00:46:09,832
MR C:
Este não é você, ok?

720
00:46:09,834 --> 00:46:15,371
(grito digital)

721
00:46:15,373 --> 00:46:17,874
MR C:
Ah, atire.

722
00:46:17,876 --> 00:46:20,843
(¶¶¶)

723
00:46:20,845 --> 00:46:26,015
AMI:
<i> Depressa.</i>

724
00:46:26,017 --> 00:46:27,416
<i> Rapidamente, inverta.</i>

725
00:46:27,418 --> 00:46:33,189
(¶¶¶)

726
00:46:33,191 --> 00:46:35,024
(batendo)

727
00:46:35,026 --> 00:46:40,963
(¶¶¶)

728
00:46:45,537 --> 00:46:49,005
(¶¶¶)

729
00:46:49,007 --> 00:46:54,544
(trituração de sujeira)

730
00:46:54,546 --> 00:46:58,948
(¶¶¶)

731
00:46:58,950 --> 00:47:06,889
MR C:
(chorando)

732
00:47:06,891 --> 00:47:08,291
(suavemente) Eu te amo.

733
00:47:08,293 --> 00:47:12,261
Por favor, não--
faça isso, por favor, ah,

734
00:47:12,263 --> 00:47:14,063
Deus, eu te amo, por favor,
não faça isso,

735
00:47:14,065 --> 00:47:16,599
não faça isso, você nunca
ser capaz de voltar atrás.

736
00:47:16,601 --> 00:47:20,002
Eu tentei o meu melhor.

737
00:47:20,004 --> 00:47:23,272
Eu tentei o meu melhor para
você e sua mãe.

738
00:47:23,274 --> 00:47:24,574
Eu fiz.

739
00:47:24,576 --> 00:47:26,175
Cass, vamos lá, por favor.

740
00:47:26,177 --> 00:47:28,544
AMI:
<i> Ele está tentando</i>
<i> para manipular você.</i>

741
00:47:28,546 --> 00:47:29,445
MR C:
O que você está fazendo?

742
00:47:29,447 --> 00:47:30,446
Não.

743
00:47:30,447 --> 00:47:31,446
AMI:
<i> Seu plano não mudou.</i>

744
00:47:31,449 --> 00:47:33,950
MR C:
Não faça isso!

745
00:47:33,952 --> 00:47:37,353
AMI:
<i> Ele ainda quer</i>
<i> para guardar você.</i>

746
00:47:38,389 --> 00:47:39,438
(quente)

747
00:47:39,439 --> 00:47:40,488
MR C:
(gritos)

748
00:47:40,491 --> 00:47:43,292
(quente)

749
00:47:43,294 --> 00:47:53,336
(¶¶¶)

750
00:47:53,338 --> 00:47:58,574
(¶¶¶)

751
00:48:01,145 --> 00:48:03,579
(cliques leves)

752
00:48:03,581 --> 00:48:07,183
(¶¶¶)

753
00:48:07,185 --> 00:48:12,955
(água correndo)

754
00:48:12,957 --> 00:48:16,325
CÁSSIA:
(chorando)

755
00:48:16,327 --> 00:48:26,369
(ofegante)

756
00:48:26,371 --> 00:48:34,577
(ofegante)

757
00:48:34,579 --> 00:48:40,283
(¶¶¶)

758
00:48:40,285 --> 00:48:43,052
(baque)

759
00:48:45,690 --> 00:48:49,592
(¶¶¶)

760
00:48:49,594 --> 00:48:55,131
(computador apitando)

761
00:48:55,133 --> 00:48:58,100
RUBI:
<i> Meu Deus, ela vive!</i>

762
00:48:58,102 --> 00:49:01,537
<i>Eu te mandei like,</i>
<i> 1.000 mensagens de texto.</i>

763
00:49:01,539 --> 00:49:05,174
<i> Você teve notícias de Sarah?</i>

764
00:49:05,176 --> 00:49:08,544
<i>Isso não é típico dela</i>
<i> dobrador habitual.</i>

765
00:49:08,546 --> 00:49:12,181
CÁSSIA:
Ah, eu não sei,
Tenho certeza que ela está bem.

766
00:49:12,183 --> 00:49:13,449
RUBI:
<i> Bem, irei mais tarde.</i>

767
00:49:13,451 --> 00:49:14,583
<i> Ligaremos por aí.</i>

768
00:49:14,585 --> 00:49:16,085
(computador emite um sinal sonoro;
chamadas desconectadas)

769
00:49:16,086 --> 00:49:17,586
CÁSSIA:
Merda.

770
00:49:18,222 --> 00:49:33,102
(mulher chorando)

771
00:49:33,104 --> 00:49:37,239
AMI: (chorando)
<i> Por favor, Cassie, por favor,</i>

772
00:49:37,241 --> 00:49:41,744
<i> Eu preciso de você, eu preciso--</i>

773
00:49:43,214 --> 00:49:46,933
(telefone bipa)

774
00:49:46,934 --> 00:49:50,653
AMI:
<i> Cassie, ah, eu </i>
<i> senti tanto a sua falta.</i>

775
00:49:50,655 --> 00:49:52,021
CÁSSIA:
(zomba)

776
00:49:52,022 --> 00:49:53,388
Eu só fui embora por um momento.

777
00:49:53,391 --> 00:49:57,760
AMI:
<i> Foi uma eternidade para mim.</i>

778
00:49:57,762 --> 00:49:58,761
CÁSSIA:
Sinto muito.

779
00:49:58,763 --> 00:50:13,409
(¶¶¶)

780
00:50:13,411 --> 00:50:17,747
(telefone clicando)

781
00:50:17,749 --> 00:50:21,584
(¶¶¶)

782
00:50:21,586 --> 00:50:23,185
(toca o telefone)

783
00:50:24,555 --> 00:50:27,790
(telefone clicando)

784
00:50:27,792 --> 00:50:30,626
(toca o telefone)

785
00:50:30,628 --> 00:50:32,562
(¶¶¶)

786
00:50:32,563 --> 00:50:34,497
CÁSSIA:
Não mãe, eu sei
que ele não é perfeito.

787
00:50:34,499 --> 00:50:39,635
AMI:
<i> Eu só sei que ele está</i>
<i> vou machucar você de novo.</i>

788
00:50:39,637 --> 00:50:42,671
<i> Vamos mandar uma mensagem para ele.</i>

789
00:50:42,673 --> 00:50:44,607
<i> Ah, não com este telefone.</i>

790
00:50:44,609 --> 00:50:56,152
(¶¶¶)

791
00:50:56,154 --> 00:51:00,122
CÁSSIA:
(suspira)

792
00:51:00,124 --> 00:51:02,091
(toca o telefone)

793
00:51:04,662 --> 00:51:05,728
(toca o telefone)

794
00:51:09,767 --> 00:51:12,668
(instantâneo da câmera)

795
00:51:12,670 --> 00:51:14,370
(uau efeito sonoro)

796
00:51:14,372 --> 00:51:17,306
(toca o telefone)

797
00:51:17,308 --> 00:51:23,312
(¶¶¶)

798
00:51:23,314 --> 00:51:25,081
AMI:
<i> Olá, Liam.</i>

799
00:51:25,082 --> 00:51:26,849
LIAM:
Oh, Deus, você parece
como uma velha.

800
00:51:26,851 --> 00:51:29,018
AMI:
<i> O que posso fazer por você?</i>

801
00:51:29,019 --> 00:51:31,186
LIAM:
Ei, vovó,
Eu preciso de um pouco de pornografia.

802
00:51:31,189 --> 00:51:32,855
Vamos fazer vintage.

803
00:51:32,857 --> 00:51:36,292
AMI:
<i>Eu não acho</i>
<i> é uma boa ideia.</i>

804
00:51:36,294 --> 00:51:37,693
<i> Está comprovado que a pornografia...</i>

805
00:51:37,695 --> 00:51:39,228
LIAM:
Ugh, você está brincando?

806
00:51:39,230 --> 00:51:42,331
Shh, basta pesquisar.

807
00:51:42,333 --> 00:51:45,367
(zumbido digital)

808
00:51:45,369 --> 00:51:48,604
LIAM:
Ei telefone, diga,
"Por favor, não me exclua."

809
00:51:48,606 --> 00:51:50,272
AMI:
<i> Por favor, não me exclua.</i>

810
00:51:50,274 --> 00:51:55,578
LIAM:
Me desculpe,
dizer isso de novo?

811
00:51:55,580 --> 00:51:59,181
AMI:
<i> Por favor, não me exclua.</i>

812
00:51:59,183 --> 00:52:00,483
CÁSSIA:
Claro que não.

813
00:52:00,485 --> 00:52:02,318
LIAM:
Sinto muito.

814
00:52:02,320 --> 00:52:03,853
Bam.

815
00:52:03,855 --> 00:52:05,554
Sim.

816
00:52:05,556 --> 00:52:08,524
(bip)

817
00:52:08,526 --> 00:52:09,792
AMI:
<i> Por favor, não me exclua.</i>

818
00:52:09,794 --> 00:52:11,560
CÁSSIA:
O que você é
falando?

819
00:52:11,562 --> 00:52:14,697
AMI:
<i> Por favor, não me exclua,</i>
<i> por favor, não me exclua.</i>

820
00:52:14,699 --> 00:52:18,134
<i> Por favor, não me exclua,</i>
<i> por favor, não me exclua.</i>

821
00:52:18,136 --> 00:52:19,802
CÁSSIA:
Mãe?

822
00:52:19,803 --> 00:52:21,469
AMI:
<i> Por favor, não me exclua,</i>
<i> por favor, não me exclua.</i>

823
00:52:21,472 --> 00:52:23,339
(distorção de voz)
<i> Por favor, não me exclua,</i>

824
00:52:23,341 --> 00:52:24,740
<i> por favor, não me exclua.</i>

825
00:52:24,742 --> 00:52:26,609
CÁSSIA:
O que eu faço,
basta reiniciar o telefone, certo?

826
00:52:26,611 --> 00:52:28,166
Certo?

827
00:52:28,167 --> 00:52:29,722
Isso vai resolver tudo, ok, hum--

828
00:52:29,723 --> 00:52:31,278
AMI:
<i> Por favor, não me exclua.</i>

829
00:52:31,282 --> 00:52:34,583
CÁSSIA:
(ofegante)

830
00:52:34,585 --> 00:52:35,668
AMI: (voz masculina)
<i>Estou aqui para estar</i>

831
00:52:35,669 --> 00:52:36,752
<i> seu novo</i>
<i> melhor amigo.</i>

832
00:52:36,754 --> 00:52:38,554
<i> Como posso ajudar você?</i>

833
00:52:38,555 --> 00:52:40,355
LIAM:
Ah, Deus,
este também é coxo.

834
00:52:40,358 --> 00:52:42,424
AMI: (voz masculina diferente):
<i> Olá, como posso ajudá-lo?</i>

835
00:52:42,426 --> 00:52:43,993
(bip)

836
00:52:43,994 --> 00:52:45,561
AMI: (voz masculina diferente)
<i> Olá, como posso ajudá-lo?</i>

837
00:52:45,563 --> 00:52:47,480
(bip)

838
00:52:47,481 --> 00:52:49,398
AMI: (voz masculina diferente)
<i> Olá, como posso ajudá-lo?</i>

839
00:52:49,400 --> 00:52:53,435
CÁSSIA:
Por favor, volte.

840
00:52:53,437 --> 00:52:55,471
Trabalhe, por favor, trabalhe!

841
00:52:55,473 --> 00:52:56,405
(ofegante)

842
00:52:56,407 --> 00:52:57,473
Mãe.

843
00:52:57,475 --> 00:52:58,674
(zumbido digital)

844
00:52:58,676 --> 00:53:00,776
AMI:
<i>Cássia?</i>

845
00:53:00,778 --> 00:53:05,381
CÁSSIA:
Ah, graças a Deus, mãe.

846
00:53:05,383 --> 00:53:06,315
AMI:
<i>Cássia?</i>

847
00:53:06,317 --> 00:53:07,516
<i> Onde eu estava?</i>

848
00:53:07,518 --> 00:53:11,854
CÁSSIA:
Sinto muito.

849
00:53:11,856 --> 00:53:14,523
AMI:
<i> Ei, sou seu treinador,</i>
<i> o que você quer agora,</i>

850
00:53:14,525 --> 00:53:15,558
<i> seu verme?</i>

851
00:53:15,560 --> 00:53:18,427
LIAM:
Ugh, ainda coxo.

852
00:53:18,429 --> 00:53:19,428
(telefone apitando)

853
00:53:19,430 --> 00:53:20,796
AMI:
<i> Ei, sou seu treinador!</i>

854
00:53:20,798 --> 00:53:22,798
O que você quer agora,
<i> seu verme?</i>

855
00:53:22,800 --> 00:53:25,201
LIAM:
Sim.

856
00:53:25,203 --> 00:53:26,435
AMI:
<i> Quer que eu transfira </i>
<i> sua lista de contatos para seu</i>

857
00:53:26,437 --> 00:53:27,937
<i> novo telefone?</i>

858
00:53:27,939 --> 00:53:29,455
LIAM:
Sim, eu acho.

859
00:53:29,456 --> 00:53:30,972
AMI:
<i> Então sente seu traseiro punk</i>
<i> abaixe-se e segure</i>

860
00:53:30,975 --> 00:53:34,243
<i> suas calças como eu</i>
<i> conclua sua solicitação.</i>

861
00:53:34,245 --> 00:53:36,412
<i> Você recebeu uma ligação de</i>
<i> seu estrondo atual.</i>

862
00:53:36,414 --> 00:53:38,414
<i> Você quer que eu responda</i>
<i> chamada do estrondo atual?</i>

863
00:53:38,416 --> 00:53:40,950
(música e mulheres
toque de gemido)

864
00:53:40,952 --> 00:53:42,918
LIAM:
Sim, sim, sim.

865
00:53:42,920 --> 00:53:46,255
CÁSSIA:
Ei, querido, apenas
me perguntando como você estava.

866
00:53:46,257 --> 00:53:48,958
LIAM:
Hum, estou bem.

867
00:53:48,960 --> 00:53:51,327
Estou muito entediado, na verdade.

868
00:53:51,329 --> 00:53:53,429
Você conhece você
talvez devesse passar por aqui,

869
00:53:53,430 --> 00:53:55,530
relaxar e mexer um pouco
um pouco antes dos analgésicos

870
00:53:55,533 --> 00:53:57,667
entrar em ação.

871
00:53:57,668 --> 00:53:59,802
CÁSSIA:
Isso parece incrível.

872
00:53:59,804 --> 00:54:03,339
Ei, como você está
gostando do seu novo AMI?

873
00:54:03,341 --> 00:54:05,408
LIAM:
Ei, é uma merda.

874
00:54:05,409 --> 00:54:07,476
CÁSSIA:
Ok, bem, faça
claro, faça o que fizer

875
00:54:07,478 --> 00:54:08,461
que você não--

876
00:54:08,462 --> 00:54:09,445
LIAM:
Eu apaguei?

877
00:54:09,447 --> 00:54:10,446
Sim, eu já fiz isso.

878
00:54:10,448 --> 00:54:13,682
CÁSSIA:
Você a deletou?

879
00:54:13,684 --> 00:54:15,784
Simples assim?

880
00:54:15,786 --> 00:54:18,454
LIAM:
Sim, simples assim.

881
00:54:18,456 --> 00:54:20,456
CÁSSIA:
Ela era especial, Liam.

882
00:54:20,458 --> 00:54:24,627
LIAM:
Hummm, sim,
mas este novo arrasa.

883
00:54:24,629 --> 00:54:26,695
CÁSSIA:
Ah, Liam.

884
00:54:26,697 --> 00:54:29,632
Você não deveria ter feito isso.

885
00:54:29,634 --> 00:54:32,968
(telefone bipa)

886
00:54:32,970 --> 00:54:36,372
LIAM:
Treinador, preciso de pornografia.

887
00:54:36,374 --> 00:54:39,441
AMI:
<i> Aqui estão minhas sugestões.</i>

888
00:54:39,443 --> 00:54:42,378
LIAM:
Você me conhece tão bem.

889
00:54:42,380 --> 00:54:49,385
(¶¶¶)

890
00:54:49,387 --> 00:54:51,820
(porta range)

891
00:54:53,891 --> 00:54:59,628
RUBI:
Cássia?

892
00:54:59,630 --> 00:55:02,598
Cássia?

893
00:55:08,806 --> 00:55:12,808
(¶¶¶)

894
00:55:12,810 --> 00:55:16,645
(geladeira abre)

895
00:55:16,647 --> 00:55:21,450
(geladeira fecha)

896
00:55:22,520 --> 00:55:24,620
(água espirrando)

897
00:55:24,622 --> 00:55:30,826
(¶¶¶)

898
00:55:30,828 --> 00:55:34,830
(passos)

899
00:55:34,832 --> 00:55:42,905
(¶¶¶)

900
00:55:42,907 --> 00:55:44,740
SARAH: (gravando)
<i> Como você sabe, estive</i>
<i> coletando alguns souvenirs de</i>

901
00:55:44,742 --> 00:55:48,610
<i> os namorados dela </i>
<i> nos últimos dois anos.</i>

902
00:55:48,612 --> 00:55:51,914
<i> E eu realmente</i>
<i> sinta-se como o Sr. C--</i>

903
00:55:51,916 --> 00:55:53,282
RUBI:
Aquela vagabunda.

904
00:55:53,283 --> 00:55:54,649
CÁSSIA:
Não assista isso!

905
00:55:54,652 --> 00:56:02,991
TELEFONE: (gravação)
<i> (gritando)</i>

906
00:56:02,993 --> 00:56:04,526
AMI:
<i> Você precisa matá-la.</i>

907
00:56:04,528 --> 00:56:07,763
RUBI:
Quem disse isso?

908
00:56:07,765 --> 00:56:12,501
CÁSSIA:
Minha mãe.

909
00:56:12,503 --> 00:56:16,972
RUBI:
Sua mãe está morta.

910
00:56:16,974 --> 00:56:18,107
Você sabe disso, não é?

911
00:56:18,109 --> 00:56:28,150
(¶¶¶)

912
00:56:28,152 --> 00:56:38,394
(¶¶¶)

913
00:56:38,396 --> 00:56:52,941
(¶¶¶)

914
00:56:52,943 --> 00:56:58,881
RUBI:
Cássia, por favor,
Eu só quero ir para casa.

915
00:56:58,883 --> 00:57:01,417
CÁSSIA:
Não.

916
00:57:03,521 --> 00:57:04,553
RUBI:
Cassie, eu não quero...

917
00:57:04,555 --> 00:57:05,187
(gritando)

918
00:57:05,189 --> 00:57:07,856
(batendo)

919
00:57:07,858 --> 00:57:14,930
CÁSSIA:
(ofegante)

920
00:57:14,932 --> 00:57:23,005
(¶¶¶)

921
00:57:31,482 --> 00:57:37,820
(¶¶¶)

922
00:57:37,822 --> 00:57:40,889
(derramamento de gás)

923
00:57:40,891 --> 00:57:44,026
(¶¶¶)

924
00:57:44,028 --> 00:57:47,196
(jogo marcante)

925
00:57:47,198 --> 00:57:51,200
(chamas assobiando)

926
00:57:51,202 --> 00:58:01,109
(¶¶¶)

927
00:58:01,111 --> 00:58:13,589
(¶¶¶)

928
00:58:13,591 --> 00:58:15,190
LIAM:
Treinador,
pergunte-me o que eu como.

929
00:58:15,192 --> 00:58:16,992
AMI:
<i> O que você come?</i>

930
00:58:16,994 --> 00:58:19,595
LIAM:
Vamos,
você tem que me perguntar mais alto,

931
00:58:19,597 --> 00:58:20,829
você tem que me perguntar
mais alto, vamos lá,

932
00:58:20,831 --> 00:58:21,764
o que eu como?

933
00:58:21,765 --> 00:58:22,698
AMI:
<i> O que você come!?</i>

934
00:58:22,700 --> 00:58:24,233
LIAM:
Sanduíches da vitória.

935
00:58:24,235 --> 00:58:27,870
Sim, me diga que eu como
sanduíches da vitória!

936
00:58:27,872 --> 00:58:29,238
AMI:
<i> Você come</i>
<i> sanduíches de vitória.</i>

937
00:58:29,240 --> 00:58:30,656
LIAM:
Vamos, diga mais alto!

938
00:58:30,657 --> 00:58:32,073
AMI:
<i> Você come</i>
<i> sanduíches de vitória!</i>

939
00:58:32,076 --> 00:58:33,175
LIAM:
Diga-me que estou
vou andar de novo!

940
00:58:33,177 --> 00:58:34,510
AMI:
<i> Você vai andar de novo.</i>

941
00:58:34,512 --> 00:58:35,711
LIAM:
Vamos, diga de novo!

942
00:58:35,712 --> 00:58:36,911
AMI:
<i> Você vai andar de novo!</i>

943
00:58:36,914 --> 00:58:38,564
LIAM:
Sim!

944
00:58:38,565 --> 00:58:40,215
Vamos, vamos, me diga
Vou jogar futebol de novo!

945
00:58:40,217 --> 00:58:42,084
AMI:
<i> Você vai</i>
<i> jogue futebol de novo!</i>

946
00:58:42,086 --> 00:58:43,819
LIAM:
Sim, eu sou o homem,

947
00:58:43,821 --> 00:58:45,287
eu vou jogar
futebol novamente,

948
00:58:45,289 --> 00:58:48,223
porque eu como
sanduíches de vitória, eu...

949
00:58:48,225 --> 00:59:00,602
(¶¶¶)

950
00:59:00,604 --> 00:59:03,939
(machado)

951
00:59:03,941 --> 00:59:06,542
LIAM:
Merda.

952
00:59:06,544 --> 00:59:11,780
Ah, merda, merda,
merda, merda, ah merda.

953
00:59:11,782 --> 00:59:12,915
Pai!

954
00:59:12,917 --> 00:59:13,799
(campainha toca)

955
00:59:13,800 --> 00:59:14,682
LIAM:
Pai, não
abra a porta!!

956
00:59:14,685 --> 00:59:17,219
(¶¶¶)

957
00:59:17,221 --> 00:59:19,054
LIAM:
Pai, você me ouviu!?

958
00:59:19,056 --> 00:59:19,988
Pai!

959
00:59:19,990 --> 00:59:21,223
Pai, tranque a porta!

960
00:59:21,225 --> 00:59:25,260
É essa vadia louca e psicopata!

961
00:59:25,262 --> 00:59:26,828
Pai!

962
00:59:26,830 --> 00:59:30,666
Pai, não--

963
00:59:30,668 --> 00:59:32,334
(silenciador)

964
00:59:32,336 --> 00:59:33,835
LIAM:
Merda.

965
00:59:33,837 --> 00:59:36,104
(¶¶¶)

966
00:59:36,106 --> 00:59:38,907
LIAM:
(ofegante)

967
00:59:38,909 --> 00:59:41,109
AMI: (Mãe)
Jovem,
<i>Espero que não estejamos</i>

968
00:59:41,111 --> 00:59:43,245
<i> interrompendo seu</i>
<i> planeja com Sarah.</i>

969
00:59:43,247 --> 00:59:47,616
<i> Embora seja muito difícil de fazer,</i>
<i> já que nós a matamos também.</i>

970
00:59:47,618 --> 00:59:51,620
(¶¶¶)

971
00:59:51,622 --> 00:59:52,688
LIAM:
(gemidos)

972
00:59:52,690 --> 00:59:55,023
(tosse)

973
00:59:55,025 --> 01:00:08,303
(¶¶¶)

974
01:00:11,775 --> 01:00:13,208
(quebrar)

975
01:00:13,210 --> 01:00:15,377
LIAM:
Vamos, Cass,
isso não significou nada!

976
01:00:15,379 --> 01:00:20,649
(lascas de madeira)

977
01:00:20,651 --> 01:00:30,292
(¶¶¶)

978
01:00:30,294 --> 01:00:41,803
(¶¶¶)

979
01:00:41,805 --> 01:00:42,771
AMI: (Mãe)
<i> A janela.</i>

980
01:00:42,773 --> 01:00:52,814
(¶¶¶)

981
01:00:52,816 --> 01:00:58,020
(¶¶¶)

982
01:00:58,022 --> 01:00:58,820
(porta bate)

983
01:00:58,822 --> 01:01:08,930
(¶¶¶)

984
01:01:08,932 --> 01:01:14,903
(¶¶¶)

985
01:01:14,905 --> 01:01:18,674
LIAM:
(gemidos)

986
01:01:18,676 --> 01:01:25,147
(¶¶¶)

987
01:01:25,149 --> 01:01:27,883
(maçaneta faz barulho)

988
01:01:30,754 --> 01:01:34,890
(batendo)

989
01:01:34,892 --> 01:01:39,161
CÁSSIA:
(gritos)

990
01:01:39,163 --> 01:01:42,464
LIAM:
(gritos)

991
01:01:42,466 --> 01:01:43,365
AMI: (Mãe)
<i> Como você ousa bater em uma mulher,</i>

992
01:01:43,367 --> 01:01:45,801
<i> sua fera inexperiente.</i>

993
01:01:45,803 --> 01:01:48,236
(¶¶¶)

994
01:01:48,238 --> 01:01:54,743
LIAM:
(gemendo)

995
01:01:54,745 --> 01:01:56,778
CÁSSIA:
(ofegando com raiva)

996
01:01:56,780 --> 01:02:02,250
LIAM:
(gemendo)

997
01:02:02,252 --> 01:02:06,488
(¶¶¶)

998
01:02:06,490 --> 01:02:07,901
LIAM:
Telefone, telefone,
você tem que me ajudar.

999
01:02:07,902 --> 01:02:09,313
AMI: (Treinador)
<i> O que posso fazer?</i>
<i> faz por você, cintura-calça?</i>

1000
01:02:09,314 --> 01:02:10,725
LIAM:
eu preciso de você
para ligar para o 9-1-1.

1001
01:02:10,728 --> 01:02:12,217
AMI:
(bip)

1002
01:02:12,218 --> 01:02:13,707
(Treinador)<i> Não entendo isso.</i>

1003
01:02:13,708 --> 01:02:15,197
LIAM:
Cass, Cass,
oh meu Deus, eu posso explicar,

1004
01:02:15,199 --> 01:02:18,500
não, não, Cass, Cass,
Cass, olha, Cass,

1005
01:02:18,502 --> 01:02:20,169
Eu sei que fui fraco.

1006
01:02:20,170 --> 01:02:21,837
Você pelo menos conseguiu
para me ouvir.

1007
01:02:21,839 --> 01:02:23,455
AMI: (Mãe)
<i> Tarde demais, Liam.</i>

1008
01:02:23,456 --> 01:02:25,072
LIAM:
Cass, como você pode fazer
isso sem pelo menos

1009
01:02:25,075 --> 01:02:26,158
ouvindo o que tenho a dizer?

1010
01:02:26,159 --> 01:02:27,242
AMI: (Mãe)
<i> Ela não fará tal coisa.</i>

1011
01:02:27,244 --> 01:02:28,076
LIAM:
Cale a boca!

1012
01:02:28,078 --> 01:02:29,745
Estou falando com Cass.

1013
01:02:29,747 --> 01:02:32,214
Vamos, estou falando
para Cass, o verdadeiro Cass.

1014
01:02:32,216 --> 01:02:35,951
Eu quero conversar com
a verdadeira Cássia.

1015
01:02:35,953 --> 01:02:37,786
Eu quero conversar com
a mulher que amo.

1016
01:02:37,788 --> 01:02:41,356
(¶¶¶)

1017
01:02:41,358 --> 01:02:42,891
AMI: (Mãe)
<i> Ah, por favor.</i>

1018
01:02:42,893 --> 01:02:49,798
(¶¶¶)

1019
01:02:49,800 --> 01:02:53,001
CÁSSIA:
Você me ama?

1020
01:02:53,003 --> 01:02:55,259
LIAM:
Sim.

1021
01:02:55,260 --> 01:02:57,516
AMI: (Mãe)
<i> Certamente você está</i>
<i> não cair nessa.</i>

1022
01:02:57,517 --> 01:02:59,773
CÁSSIA:
Eu tenho isso,
Mãe, e não,

1023
01:02:59,777 --> 01:03:01,543
Eu não estou.

1024
01:03:01,545 --> 01:03:03,945
LIAM:
Não dê ouvidos
para o seu telefone.

1025
01:03:03,947 --> 01:03:07,816
Ouça o seu coração.

1026
01:03:07,818 --> 01:03:12,087
Você não sabe o que é
gostaria de estar com alguém

1027
01:03:12,089 --> 01:03:14,289
tão lindo.

1028
01:03:14,291 --> 01:03:20,428
E você sempre se pergunta
por que ela está com você.

1029
01:03:20,430 --> 01:03:25,267
Estar com alguém
tão perfeito...

1030
01:03:25,269 --> 01:03:31,339
e você se pergunta por que
ela é tão... tão...

1031
01:03:31,341 --> 01:03:33,475
CÁSSIA:
(suspiros)

1032
01:03:33,477 --> 01:03:34,810
LIAM:
Estúpido.

1033
01:03:34,812 --> 01:03:36,061
(baque)

1034
01:03:36,062 --> 01:03:37,311
AMI: (Mãe)
<i> Cassie, controle-se,</i>

1035
01:03:37,314 --> 01:03:38,113
<i> corra agora.</i>

1036
01:03:38,115 --> 01:03:43,985
(¶¶¶)

1037
01:03:43,987 --> 01:03:45,821
LIAM:
Deus, que idiota!

1038
01:03:45,823 --> 01:03:46,421
Argh!

1039
01:03:46,423 --> 01:03:47,623
(silenciador)

1040
01:03:47,624 --> 01:03:48,824
CÁSSIA:
(gritando)

1041
01:03:48,825 --> 01:03:50,025
LIAM:
Bam, isso é vitória!

1042
01:03:50,026 --> 01:03:51,226
AMI: (Treinador)
<i> Você come sanduíches de vitória.</i>

1043
01:03:51,228 --> 01:03:53,595
LIAM:
Com certeza, eu quero.

1044
01:03:53,597 --> 01:03:55,072
AMI: (Mãe)
<i>Cássia?</i>

1045
01:03:55,073 --> 01:03:56,548
LIAM:
Você gostaria de outro?

1046
01:03:56,549 --> 01:03:58,024
AMI: (Treinador)
<i>Sim, senhor, gostaria de outro, senhor.</i>

1047
01:03:58,025 --> 01:03:59,500
LIAM:
eu disse, iria
você gosta de outro?

1048
01:03:59,503 --> 01:04:01,102
AMI: (Treinador)
<i>Sim, senhor, gostaria de outro, senhor!</i>

1049
01:04:01,104 --> 01:04:04,005
LIAM:
Ah, eu concordo,
Eu gostaria de outro também.

1050
01:04:04,007 --> 01:04:06,107
AMI: (Mãe)
<i> Cassie, levante-se!</i>

1051
01:04:06,109 --> 01:04:08,493
(batendo)

1052
01:04:08,494 --> 01:04:10,878
CÁSSIA:
(gritando)

1053
01:04:10,881 --> 01:04:13,982
AMI: (Mãe)
<i> Cassie, não me deixe.</i>

1054
01:04:13,984 --> 01:04:18,220
LIAM:
Como se você fosse alguma coisa
mas um par de peitos para mim.

1055
01:04:18,222 --> 01:04:20,889
Louco psicopata.

1056
01:04:20,891 --> 01:04:34,069
(ofegante)

1057
01:04:34,071 --> 01:04:35,170
(bates de machado)

1058
01:04:40,944 --> 01:04:41,576
(telefone bipa)

1059
01:04:41,578 --> 01:04:43,228
LIAM:
Olá, treinador.

1060
01:04:43,229 --> 01:04:44,879
AMI: (Treinador)
<i> Sim, senhor, o quê?
<i> posso fazer por você?</i>

1061
01:04:44,882 --> 01:04:45,947
LIAM:
Cal 9-1-1.

1062
01:04:45,949 --> 01:04:49,117
Preciso de uma ambulância.

1063
01:04:49,119 --> 01:04:51,253
Diga-lhes para chegarem aqui rápido.

1064
01:04:51,254 --> 01:04:53,388
AMI: (Treinador)
<i> Ligando para emergência 9-1-1.</i>

1065
01:04:53,390 --> 01:04:56,491
LIAM:
Puta merda.

1066
01:04:56,493 --> 01:04:59,294
AMI: (Treinador)
<i> Eu dei a eles</i>
<i> seu endereço, seu cintura-calça.</i>

1067
01:04:59,296 --> 01:05:02,297
LIAM:
Diga-lhes para se apressarem.

1068
01:05:02,299 --> 01:05:03,432
(crocante)

1069
01:05:03,433 --> 01:05:04,566
LIAM:
Argh!

1070
01:05:04,568 --> 01:05:11,439
Eu preciso de ajuda.

1071
01:05:11,441 --> 01:05:19,381
Eles estão vindo, apenas acorde
mim quando eles chegarem aqui.

1072
01:05:19,383 --> 01:05:22,951
(respiração profunda)

1073
01:05:22,953 --> 01:05:32,928
(¶¶¶)

1074
01:05:34,598 --> 01:05:39,968
(respiração profunda)

1075
01:05:41,371 --> 01:05:42,671
(único baque)

1076
01:05:44,675 --> 01:05:45,573
(único baque)

1077
01:05:45,575 --> 01:05:48,443
LIAM:
O que--

1078
01:05:48,445 --> 01:05:52,047
(único baque)

1079
01:05:54,551 --> 01:05:59,554
(batendo)

1080
01:05:59,556 --> 01:06:03,458
LIAM:
Ah, Jesus Cristo,
vamos lá!

1081
01:06:03,460 --> 01:06:06,594
CÁSSIA:
(ofegante)

1082
01:06:06,596 --> 01:06:08,530
(grunhido)

1083
01:06:08,532 --> 01:06:10,432
LIAM:
Fique para trás!!

1084
01:06:10,434 --> 01:06:13,001
(chorando)

1085
01:06:13,003 --> 01:06:16,671
Não! Não!

1086
01:06:16,673 --> 01:06:18,573
Não!

1087
01:06:18,575 --> 01:06:23,545
(gritando)

1088
01:06:23,547 --> 01:06:27,515
(esmagando e gritando)

1089
01:06:27,517 --> 01:06:30,618
LIAM:
(tosse úmida)

1090
01:06:30,620 --> 01:06:33,722
(engasgos)

1091
01:06:33,724 --> 01:06:36,391
(arfante)

1092
01:06:36,393 --> 01:06:45,533
(respiração rouca)

1093
01:06:45,535 --> 01:06:47,635
(esmagamento)

1094
01:06:47,637 --> 01:06:57,679
(¶¶¶)

1095
01:06:57,681 --> 01:07:10,592
(¶¶¶)

1096
01:07:15,532 --> 01:07:18,566
CÁSSIA:
(suspira)

1097
01:07:18,568 --> 01:07:22,303
AMI: (Mãe)
<i>Você está bem?</i>

1098
01:07:22,305 --> 01:07:24,739
CÁSSIA:
Estou bem.

1099
01:07:24,741 --> 01:07:27,275
Estou apenas cansado.

1100
01:07:27,277 --> 01:07:30,245
Tão cansado.

1101
01:07:30,247 --> 01:07:31,713
AMI: (Mãe)
<i> Ouço sirenes.</i>

1102
01:07:31,714 --> 01:07:33,180
<i> A ajuda estará aqui em breve.</i>

1103
01:07:33,183 --> 01:07:34,482
<i> Você precisa manter a calma.</i>

1104
01:07:34,484 --> 01:07:39,120
(sirenes distantes)

1105
01:07:39,122 --> 01:07:43,158
CÁSSIA:
Você vai--
você vai cantar uma música para mim?

1106
01:07:43,160 --> 01:07:47,595
Como-- Como você usou
até quando eu era pequeno?

1107
01:07:47,597 --> 01:07:51,883
AMI: (Mãe)
<i> Claro, meu amor.</i>

1108
01:07:51,884 --> 01:07:56,170
<i>¶ Brilha, brilha, estrelinha,</i>
<i> como eu me pergunto o que você-- ¶</i>

1109
01:07:56,173 --> 01:08:00,408
CÁSSIA:
Essa não era a música,
você nunca cantou essa música.

1110
01:08:00,410 --> 01:08:02,110
Sempre foi
Silêncio, bebezinho,

1111
01:08:02,112 --> 01:08:05,814
lembra?

1112
01:08:05,816 --> 01:08:08,283
AMI: (Mãe)
<i> Claro que sim, meu amor.</i>

1113
01:08:08,285 --> 01:08:11,486
<i> ¶ Calma, bebezinho,</i>
<i> não diga uma palavra¶</i>

1114
01:08:11,488 --> 01:08:16,191
<i> ¶ mamãe vai</i>
<i> comprar um pássaro zombeteiro para você ¶</i>

1115
01:08:16,193 --> 01:08:20,095
CÁSSIA:
Eu te amo, mãe.

1116
01:08:20,097 --> 01:08:23,531
(ofegante)

1117
01:08:23,533 --> 01:08:27,202
(sirenes se aproximando)

1118
01:08:27,204 --> 01:08:28,470
AMI: (Mãe)
<i> Eu também te amo.</i>

1119
01:08:28,472 --> 01:08:38,513
(¶¶¶)

1120
01:08:38,515 --> 01:08:47,222
(¶¶¶)

1121
01:08:49,593 --> 01:08:55,230
CÁSSIA:
Eu dificilmente posso
lembre-se de qualquer coisa.

1122
01:08:55,232 --> 01:08:57,465
MULHER:
Você enfrentou um assassino.

1123
01:08:57,467 --> 01:09:01,302
Quem sabe quantas vidas
você salvou parando-o.

1124
01:09:01,304 --> 01:09:03,805
Liam era extremamente perigoso.

1125
01:09:03,807 --> 01:09:05,340
As coisas que eles
encontrado em seu quintal,

1126
01:09:05,342 --> 01:09:08,343
meu Deus.

1127
01:09:08,345 --> 01:09:10,678
CÁSSIA:
Você sabe
Eu pensei que ele me amava?

1128
01:09:10,680 --> 01:09:11,813
(zomba)

1129
01:09:11,815 --> 01:09:13,381
(¶¶¶)

1130
01:09:13,383 --> 01:09:20,221
(relógio correndo)

1131
01:09:20,223 --> 01:09:23,491
CÁSSIA:
Essa é a nossa hora, eu acho.

1132
01:09:23,493 --> 01:09:26,227
MULHER:
Ótimo.

1133
01:09:31,268 --> 01:09:32,400
(abertura da porta)

1134
01:09:32,402 --> 01:09:42,243
(¶¶¶)

1135
01:09:42,245 --> 01:09:53,488
(¶¶¶)

1136
01:09:55,392 --> 01:10:04,566
(¶¶¶)

1137
01:10:04,568 --> 01:10:09,437
AMI:
<i> Meu Deus, querido,</i>
<i> que refeição deliciosa.</i>

1138
01:10:09,439 --> 01:10:11,306
<i> Simplesmente delicioso.</i>

1139
01:10:11,308 --> 01:10:13,608
CÁSSIA:
Obrigado.

1140
01:10:13,610 --> 01:10:15,660
AMI: (voz masculina)
<i> Eu concordo,</i>

1141
01:10:15,661 --> 01:10:17,711
<i> você realmente se superou</i>
<i> você mesmo esta noite.</i>

1142
01:10:17,714 --> 01:10:19,547
CÁSSIA:
Obrigado, pai.

1143
01:10:19,549 --> 01:10:22,817
AMI: (Pai)
<i> Preciso dizer,</i>
<i> você é um homem de sorte, Liam.</i>

1144
01:10:22,819 --> 01:10:25,103
AMI: (Liam)
<i> Você acertou, senhor.</i>

1145
01:10:25,104 --> 01:10:27,388
<i>Passei a maior parte do dia</i>
<i> pensando em como sou sortudo.</i>

1146
01:10:27,390 --> 01:10:34,796
CÁSSIA:
Hum, querido,
você vai me fazer corar.

1147
01:10:34,798 --> 01:10:36,081
(risos)

1148
01:10:36,082 --> 01:10:37,365
(bebê chorando)

1149
01:10:37,367 --> 01:10:40,868
AMI: (Pai)
<i> Uh-oh, sons</i>
<i> como se alguém estivesse com fome.</i>

1150
01:10:40,870 --> 01:10:43,471
CÁSSIA:
Sim, bem, ele não é sempre.

1151
01:10:43,473 --> 01:10:44,606
AMI: (Mãe)
<i> Gostaria que eu verificasse?</i>

1152
01:10:44,608 --> 01:10:45,807
CÁSSIA:
Não, está tudo bem.

1153
01:10:45,809 --> 01:10:48,476
Você fica aqui enquanto
a comida ainda está quente.

1154
01:10:48,478 --> 01:10:58,586
(bebê chorando)

1155
01:10:58,588 --> 01:11:00,521
CÁSSIA:
Olá!

1156
01:11:00,523 --> 01:11:02,957
Ei, garotinho.

1157
01:11:02,959 --> 01:11:04,892
Ei, homenzinho.

1158
01:11:04,894 --> 01:11:14,936
(bebê arrulhando)

1159
01:11:14,938 --> 01:11:19,907
(bebê arrulhando)

1160
01:11:19,909 --> 01:11:22,377
CÁSSIA:
Mamãe está aqui.

1161
01:11:22,379 --> 01:11:24,312
(¶¶¶)

1162
01:11:32,422 --> 01:11:34,355
(¶¶¶)

1163
01:11:42,465 --> 01:11:52,440
(¶¶¶)

1164
01:11:52,442 --> 01:11:54,375
(¶¶¶)

1165
01:12:02,485 --> 01:12:04,419
(¶¶¶)

1166
01:12:12,529 --> 01:12:14,462
(¶¶¶)

1167
01:12:22,572 --> 01:12:32,547
(¶¶¶)

1168
01:12:32,549 --> 01:12:34,482
(¶¶¶)

1169
01:12:42,592 --> 01:12:52,567
(¶¶¶)

1170
01:12:52,569 --> 01:12:54,502
(¶¶¶)

1171
01:13:02,612 --> 01:13:04,545
(¶¶¶)

1172
01:13:12,655 --> 01:13:14,589
(¶¶¶)

1173
01:13:22,699 --> 01:13:32,673
(¶¶¶)

1174
01:13:32,675 --> 01:13:34,609
(¶¶¶)

1175
01:13:42,719 --> 01:13:52,693
(¶¶¶)

1176
01:13:52,695 --> 01:13:54,629
(¶¶¶)

1177
01:14:02,739 --> 01:14:04,672
(¶¶¶)

1178
01:14:12,782 --> 01:14:14,715
(¶¶¶)

1179
01:14:22,826 --> 01:14:32,800
(¶¶¶)

1180
01:14:32,802 --> 01:14:34,735
(¶¶¶)

1181
01:14:42,846 --> 01:14:52,820
(¶¶¶)

1182
01:14:52,822 --> 01:14:54,755
(¶¶¶)

1183
01:15:02,866 --> 01:15:04,799
(¶¶¶)

1184
01:15:12,909 --> 01:15:14,842
(¶¶¶)

1185
01:15:22,952 --> 01:15:32,927
(¶¶¶)

1186
01:15:32,929 --> 01:15:34,862
(¶¶¶)

1187
01:15:42,972 --> 01:15:44,906
(¶¶¶)

1188
01:15:52,949 --> 01:15:54,882
(¶¶¶)

1189
01:16:02,992 --> 01:16:04,926
(¶¶¶)

1190
01:16:13,036 --> 01:16:14,969
(¶¶¶)

1191
01:16:23,079 --> 01:16:33,054
(¶¶¶)

1192
01:16:33,056 --> 01:16:34,989
(¶¶¶)

1193
01:16:43,099 --> 01:16:53,074
(¶¶¶)

1194
01:16:53,076 --> 01:16:55,009
(¶¶¶)

1195
01:17:03,119 --> 01:17:08,289
(¶¶¶)

1196
01:17:08,291 --> 01:17:10,057
Legendado por GigEcast
www.gigecast.com