1
00:00:57,067 --> 00:00:58,443
ค่อยๆนะม้า.

2
00:01:27,208 --> 00:01:30,003
มาเลย! เพิ่งเริ่มวิ่ง!

3
00:01:30,837 --> 00:01:32,505
เคลื่อนไหว!

4
00:01:32,880 --> 00:01:34,590
คุณดื้อมาก!

5
00:01:34,882 --> 00:01:36,300
เขามีขนาดเป็นสองเท่าของอัศวินคนก่อนของคุณ

6
00:01:36,426 --> 00:01:38,177
และสนามประลอง
อาจเป็นเช่นแผ่นดินนี้หรือแย่กว่านั้น

7
00:01:38,302 --> 00:01:40,680
ดังนั้นคุณควรย้ายเมนูของคุณดีกว่า!

8
00:01:42,348 --> 00:01:44,892
พ่อบอกฉันว่าไม่ควร
ฉันไม่คุยกับม้าเลย

9
00:01:45,393 --> 00:01:48,646
เขาว่าม้าโง่กว่าหมา
มีเพียงแส้เท่านั้นที่ไม่มีประโยชน์สำหรับเธอ

10
00:01:54,402 --> 00:01:56,195
แต่ฉันไม่คิดว่าสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง

11
00:01:56,779 --> 00:02:01,576
ฉันคิดว่าม้าไม่ต้องการรับคำสั่ง
เช่นเดียวกับมนุษย์

12
00:02:04,245 --> 00:02:06,164
เซอร์ดันแคนไม่มีใครนอกจากพวกเรา

13
00:02:06,372 --> 00:02:09,584
ถ้าเขาแพ้เขาก็จะแพ้เราด้วย

14
00:02:10,168 --> 00:02:11,919
ฉันสามารถส่งปืนให้เขาได้ ...

15
00:02:12,879 --> 00:02:14,464
ในทางใดทางหนึ่ง

16
00:02:15,590 --> 00:02:17,425
แต่ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ

17
00:02:23,931 --> 00:02:26,517
มาเลยไป!

18
00:02:38,196 --> 00:02:41,157
มาเลยไป!

19
00:02:42,825 --> 00:02:45,203
มาเลยไป!

20
00:02:50,500 --> 00:02:51,959
ไม่เลว!

21
00:02:52,210 --> 00:02:56,089
ไปไปไปทันเดอร์!

22
00:03:01,511 --> 00:03:03,638
เซอร์ดันแคน จับเขาไว้!

23
00:03:04,138 --> 00:03:06,432
ไปซะ ธันเดอร์!

24
00:03:12,605 --> 00:03:14,315
จับเขาเร็วๆ เซอร์ดันแคน!

25
00:03:14,440 --> 00:03:17,693
ไปซะ ทันเดอร์ ไชโย!

26
00:03:17,860 --> 00:03:20,113
มาเร็ว!

27
00:03:20,238 --> 00:03:23,950
ไชโย!

28
00:03:24,784 --> 00:03:28,788
ทำได้ดีมาก คุณธันเดอร์
ทำได้ดีมาก

29
00:03:29,705 --> 00:03:31,833
คุณขโมยม้าตัวนั้นไปหรือเปล่า?

30
00:03:44,554 --> 00:03:47,432
บอกความจริงแล้วฉันจะยุติธรรม

31
00:03:47,849 --> 00:03:50,309
มันไม่ใช่การโจรกรรม
หากมีเจตนาจะคืนสิ่งของนั้น

32
00:03:59,569 --> 00:04:05,324
ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็นนะ

33
00:04:06,451 --> 00:04:07,952
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

34
00:04:08,703 --> 00:04:10,663
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

35
00:04:24,719 --> 00:04:26,762
คุณคือเซอร์โรบิน ริสลิ่ง

36
00:04:27,430 --> 00:04:29,682
คุณเป็นอัศวินที่บ้าคลั่งที่สุด
ในเจ็ดอาณาจักร

37
00:04:29,807 --> 00:04:32,101
เราเป็นภาชนะสำหรับเจตจำนงของเทพเจ้านักรบ

38
00:04:32,226 --> 00:04:36,230
หากสิ่งที่จำเป็นคือความบ้าคลั่ง
ความบ้าคลั่งคือสิ่งที่เรานำเสนอ

39
00:04:37,482 --> 00:04:39,192
ขนาดของคุณเล็กเมื่อเปรียบเทียบ
พร้อมด้วยสหายอัศวินคนอื่นๆ

40
00:04:39,692 --> 00:04:41,819
ฉันรับใช้เซอร์ดันแคนเดอะทอล

41
00:04:42,236 --> 00:04:44,197
ขนาดของมันเพียงพอสำหรับเราทั้งคู่

42
00:04:45,948 --> 00:04:48,659
- ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- คุณจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

43
00:05:05,176 --> 00:05:06,928
คุณอยู่ที่ไหน?

44
00:05:07,053 --> 00:05:08,763
ในการฝึกอบรม

45
00:05:10,181 --> 00:05:12,475
อย่าจากไปโดยไม่บอกฉัน

46
00:05:16,771 --> 00:05:18,689
คุณกำลังทำอะไรอยู่ครับ?

47
00:05:19,065 --> 00:05:21,817
- เย็บแพทช์
- นี่ไม่ใช่งานของฉันเหรอ?

48
00:05:23,110 --> 00:05:25,154
คุณเย็บผ้าเก่งหรือเปล่า?

49
00:05:27,615 --> 00:05:31,827
ดังนั้นหยุดพูดพล่อยๆ แล้วหยิบแปรงมาซะ
ธันเดอร์ดูสกปรกมาก

50
00:05:32,286 --> 00:05:35,915
- แล้วอาหารเช้าล่ะ?
-มีเนื้อเกลือหลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว

51
00:05:36,541 --> 00:05:38,084
ฉันอยากกินม้ามากกว่าครับท่าน

52
00:05:38,209 --> 00:05:40,378
ฉันจะตีคุณเว้นแต่คุณจะปฏิบัติตามคำสั่ง

53
00:05:50,012 --> 00:05:51,556
ลืมสิ่งที่ฉันพูด

54
00:05:52,682 --> 00:05:54,892
ใช่ ใช่ เป็นเช่นนั้นจริงๆ

55
00:05:55,017 --> 00:05:59,480
เก็บไว้ใกล้กับชายเสื้อมากที่สุด
คุณก็เย็บตะเข็บ

56
00:06:00,606 --> 00:06:02,525
คุณถักมันอย่างสม่ำเสมอได้อย่างไร?

57
00:06:03,651 --> 00:06:07,405
โดยการปฏิบัติเท่านั้น
ลองอีกครั้ง

58
00:06:10,992 --> 00:06:12,618
- ฉันทำมัน
- ทำได้ดีมาก

59
00:06:15,413 --> 00:06:17,039
ท่าน?

60
00:06:17,498 --> 00:06:20,126
แปลกไหมที่มันมาชนฉัน?
ผมสีดำบนลูกบอลของฉัน?

61
00:06:20,251 --> 00:06:21,711
มันแปลกที่คุณบอกฉันแบบนั้น

62
00:06:24,880 --> 00:06:29,844
“เจ้าชาย Baelor เป็นบุตรหัวปี
และเจ้าชายเมการ์เป็นบุตรคนสุดท้าย

63
00:06:29,969 --> 00:06:32,805
เดม่อนเป็นคนสารเลว
พวกเขาจึงฆ่าเขา"

64
00:06:32,930 --> 00:06:36,601
“หญ้าจะเขียวขึ้นในช่วงฤดูร้อน
"ฉันชอบหญ้าสีเขียวมาก"

65
00:06:36,726 --> 00:06:39,770
“แต่หญ้าเปลี่ยนเป็นสีแดง
เมื่อผู้ก่อความไม่สงบถูกสังหาร

66
00:06:39,895 --> 00:06:43,649
“ม้าตายในสนามรบ
“นี่คือการต่อสู้ขั้นเด็ดขาด”

67
00:06:43,774 --> 00:06:46,694
“แบล็คไฟร์ไม่ใช่บุตรที่ชอบด้วยกฎหมาย
“ผู้หญิงผิดคนให้กำเนิดเขา”

68
00:06:46,819 --> 00:06:50,573
“ประเทศตกอยู่ในอันตราย
"ทั่งตีเหล็กมั่นคงเหมือนหิน"

69
00:06:50,698 --> 00:06:53,784
“ผู้ที่มีค้อนสามารถบดขยี้ไอ้สารเลวได้
ด้วยอาวุธอันใหญ่โตของเขาที่สร้างขึ้น”

70
00:06:53,909 --> 00:06:56,287
“และด้วยการสนับสนุนของกองทัพหอกดอร์นิช”

71
00:06:56,412 --> 00:06:58,122
ถึงเวลาแล้ว

72
00:06:59,290 --> 00:07:01,709
- นำชุดเกราะของฉันมาให้ฉัน
- ตอนนี้?

73
00:07:03,711 --> 00:07:05,546
ใช่แล้ว

74
00:07:05,796 --> 00:07:07,506
ทำไม?

75
00:07:08,549 --> 00:07:10,509
เพราะผมตั้งใจจะร่วมดวลกัน

76
00:07:10,801 --> 00:07:12,261
คุณไม่มีเกราะของคุณ

77
00:07:15,640 --> 00:07:18,059
ใช่ เราจะเอามันไปตามทางของเรา

78
00:07:19,018 --> 00:07:22,980
อีกทั้งคุณสมบัติในการท้าทายครั้งแรก
มันเป็นของอัศวินที่มีเชื้อสายและชื่อเสียงสูง

79
00:07:23,105 --> 00:07:25,608
คุณเป็นอัศวินหรือไม่?
มีเชื้อสายและชื่อเสียงสูงครับ?

80
00:07:25,733 --> 00:07:29,612
รอก่อน แล้วฉัน...
วันนี้ฉันไม่สามารถเข้าร่วมการต่อสู้ได้หรือไม่?

81
00:07:29,737 --> 00:07:31,113
ไม่ใช่วันนี้ครับท่าน

82
00:07:31,238 --> 00:07:33,991
อัศวินที่มีเชื้อสายและชื่อเสียงสูงเท่านั้น

83
00:07:36,243 --> 00:07:38,621
แล้วทำไมฉันถึงอาเจียนทั้งวันล่ะ?

84
00:07:38,746 --> 00:07:40,956
มันเป็นปริศนา

85
00:07:46,837 --> 00:07:48,923
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่

86
00:07:49,924 --> 00:07:52,927
ไข่ห่าน
ไข่เท่านั้น

87
00:07:53,094 --> 00:07:55,346
ไม่ ไม่... ให้ตายเถอะ!

88
00:07:56,847 --> 00:07:58,808
ไข่ห่าน...แบบนั้น

89
00:07:59,600 --> 00:08:01,060
เฉพาะ...

90
00:08:02,353 --> 00:08:03,979
ขอบคุณ ขอบคุณ

91
00:08:06,982 --> 00:08:09,193
คุณชอบไข่ห่านไหม?

92
00:08:09,819 --> 00:08:12,363
ชุดเกราะของคุณจะพร้อมแล้วเย็นนี้ครับท่าน

93
00:08:14,782 --> 00:08:16,492
ขอบคุณ

94
00:08:19,745 --> 00:08:21,664
ว้าว!

95
00:08:29,922 --> 00:08:32,049
หุบปาก

96
00:09:05,750 --> 00:09:08,419
ใช่! ใช่!

97
00:09:08,544 --> 00:09:11,922
มาเร็ว! มาเร็ว!

98
00:09:12,047 --> 00:09:15,384
ไชโย!

99
00:09:15,509 --> 00:09:17,762
-ทำไมไม่?
- มาเร็ว!

100
00:09:29,273 --> 00:09:33,277
มาเร็ว! ไชโย!

101
00:09:35,988 --> 00:09:38,991
“คุณต้องการเนื้อบ้างไหม?”
เนื้อเค็มแห้ง?

102
00:09:41,410 --> 00:09:44,163
“ฉันชื่อไอจี และฉันกินไม่ได้”
“เนื้อเค็มแห้ง”

103
00:09:44,288 --> 00:09:49,168
“ฉันกินแต่อาหารอร่อยและองุ่นเท่านั้น
ฯลฯ

104
00:09:49,293 --> 00:09:51,337
“และฉันก็ดื่มเบียร์ไม่ได้ด้วยซ้ำ”

105
00:09:51,462 --> 00:09:54,632
- ใช่เพราะมันน่าขยะแขยง
- มันไม่น่ารังเกียจ

106
00:09:54,757 --> 00:09:56,258
- ใช่มันน่าขยะแขยง
- มันไม่น่ารังเกียจ

107
00:09:56,383 --> 00:09:58,803
-มันน่าขยะแขยง
- ฉันจะไม่ซื้อแก้วอีกแก้วให้คุณอีกแล้ว

108
00:09:58,928 --> 00:10:00,554
ดี

109
00:10:03,557 --> 00:10:06,393
ฉันคิดว่าฉันสามารถมีความสุขมากได้
ในสถานที่เช่นนี้

110
00:10:08,103 --> 00:10:10,064
คุณอยู่ในสถานที่เช่นนี้

111
00:10:10,189 --> 00:10:12,066
ฉันหมายถึงถ้าฉันอยู่นานกว่านี้

112
00:10:12,942 --> 00:10:14,652
ใช่

113
00:10:14,860 --> 00:10:17,321
หลังจากนำแคมเปญสุดวิเศษ
แน่นอนสำหรับเจ้านายของฉัน

114
00:10:17,696 --> 00:10:19,281
แน่นอน

115
00:10:19,990 --> 00:10:24,411
ฉันจะกลับมาในฐานะวีรบุรุษสงคราม
เขาจะมอบที่ดินให้ฉันเป็นเจ้าของ

116
00:10:24,870 --> 00:10:27,748
เขาจะแต่งงานกับฉันกับลูกสาวที่สวยที่สุดคนที่สองของเขา

117
00:10:27,873 --> 00:10:29,333
สวยเป็นอันดับสอง?

118
00:10:30,376 --> 00:10:34,505
คุณจะได้แต่งงานกับคนที่สวยที่สุดในบรรดาพวกเขา
ใช่ไหมครับท่าน?

119
00:10:38,217 --> 00:10:42,721
ฉันจะเลี้ยงม้าและปลูกข้าวโอ๊ตและถั่ว
และฉันก็เลี้ยงวัว

120
00:10:42,847 --> 00:10:45,808
- และบางทีแกะ
- ประณามแกะของคุณ!

121
00:10:46,183 --> 00:10:49,979
คุณมาที่นี่จริงๆเหรอ?
บนเกวียนของชาวนาเหรอ?

122
00:10:50,354 --> 00:10:52,523
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

123
00:11:00,114 --> 00:11:02,032
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

124
00:11:03,200 --> 00:11:05,619
เป็นคนทำงานที่ดี
เมื่อคุณทุ่มเทให้กับงานอย่างเต็มที่

125
00:11:05,744 --> 00:11:08,622
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

126
00:11:12,626 --> 00:11:17,548
นี่หมายความว่าฉันสามารถอยู่กับคุณได้หรือไม่?
หลังจบทัวร์นาเมนต์?

127
00:11:23,888 --> 00:11:27,725
หากฉันแพ้การดวลครั้งแรก
ฉันแทบจะไม่สามารถเป็นอัศวินได้หลังจากทัวร์นาเมนต์

128
00:11:31,937 --> 00:11:33,814
และถ้าคุณชนะ?

129
00:11:41,405 --> 00:11:43,407
ถ้าฉันชนะ...

130
00:11:48,203 --> 00:11:51,081
-ถ้าฉันชนะ คุณสามารถ...
เซอร์ดันแคน!

131
00:11:51,832 --> 00:11:53,626
ฉันขอคำพูดหน่อยได้ไหม?

132
00:12:01,508 --> 00:12:03,928
คำขอเข้าร่วมของฉันมีปัญหาหรือ...?

133
00:12:04,303 --> 00:12:09,600
ไม่ ไม่ ฉันแค่อยากให้คุณดู
จุดตกปลาแห่งใหม่ที่ฉันชอบ

134
00:12:13,562 --> 00:12:17,858
เซอร์ดันแคน
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่เป็นคนมีเกียรติ

135
00:12:18,275 --> 00:12:23,405
ดังนั้นโปรดเข้าใจว่าความต้องการของฉัน
มันไม่มีประโยชน์ส่วนตัวใด ๆ สำหรับฉัน

136
00:12:24,406 --> 00:12:29,495
คุณอาจแปลกใจที่รู้ว่าลอร์ดแอชฟอร์ดของฉัน...
เขาใช้เวลาอย่างฟุ่มเฟือยกับการเฉลิมฉลองของลูกสาว

137
00:12:30,913 --> 00:12:32,665
- อาจจะไม่
- เอาล่ะ

138
00:12:32,998 --> 00:12:38,587
ไม่นานหลังจากฤดูหนาวและความตาย
สำหรับฝูงแกะของเราหลายตัว วันที่ยากลำบากรออยู่ข้างหน้า

139
00:12:39,046 --> 00:12:42,967
เว้นแต่เราจะพยายาม
เพื่อพลิกโชคชะตาของเรา

140
00:12:46,136 --> 00:12:48,430
ฉันไม่มีเงินเลย

141
00:12:51,558 --> 00:12:54,144
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันพูดอาจฟังดูน่าตกใจ

142
00:12:54,853 --> 00:12:58,315
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะปล้นอะไรคุณ
แต่ฉันจะตอบแทนคุณ

143
00:13:00,776 --> 00:13:02,444
- ให้รางวัลฉันเหรอ?
- ใช่

144
00:13:02,778 --> 00:13:06,198
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับลูกชายคนเล็กของลอร์ดแอชฟอร์ดบ้าง
เซอร์แอนดรูว์?

145
00:13:16,667 --> 00:13:19,169
- เขาเป็นนักดาบที่มีความคล่องตัวและทักษะ
- อย่างแน่นอน

146
00:13:19,878 --> 00:13:26,844
แต่ถ้าเขามาท้าทายและโค่นเซอร์แอนดรูว์ลงได้...
เกี่ยวกับม้าของเขาแม้จะมีอุปสรรคก็ตาม

147
00:13:26,969 --> 00:13:32,725
ผู้โชคดีเพียงไม่กี่คนที่เดิมพันผู้ชนะ
โดยไม่คาดคิดพวกเขาจะออกมาพร้อมกระเป๋าเต็ม

148
00:13:37,730 --> 00:13:41,233
ตอนนี้ฉันรับรองกับคุณ
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะดูถูกคุณ

149
00:13:41,608 --> 00:13:44,194
ฉันถามคุณเฉพาะสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำเท่านั้น

150
00:13:44,445 --> 00:13:48,032
เพื่อให้คู่ต่อสู้ของคุณตกจากอาน
และเข้ามาแทนที่ฮีโร่ของคุณ

151
00:13:49,283 --> 00:13:53,037
ฉันไม่ต้องการชัยชนะที่ไม่สมควรได้รับ

152
00:13:54,663 --> 00:13:56,749
คุณไม่สมควรได้รับมันเหรอ?

153
00:13:59,835 --> 00:14:01,837
ขอให้เซอร์แอนดรูว์ตกจากหลังม้า

154
00:14:02,129 --> 00:14:05,758
คุณจะมีม้า อาวุธ และชุดเกราะของเขา
ค่าตอบแทนสำหรับผลงานของคุณ

155
00:14:05,966 --> 00:14:10,429
นี่เป็นผลประโยชน์มหาศาลสำหรับอัศวินหนุ่มผู้หลงทาง
ปัจจุบันเขาสร้างบ้านด้วยต้นป็อปลาร์

156
00:14:11,555 --> 00:14:13,557
มันคือต้นเอล์ม

157
00:14:15,225 --> 00:14:16,977
ต้นเอล์ม

158
00:14:20,481 --> 00:14:22,107
โปรดคิดเกี่ยวกับมัน

159
00:14:22,399 --> 00:14:24,485
ฉันจะรอการตอบกลับของคุณพรุ่งนี้

160
00:14:26,820 --> 00:14:29,907
บางทีฝนอาจจะหยุดจนถึงตอนนั้น

161
00:14:30,949 --> 00:14:33,285
ระวังความภาคภูมิใจของคุณ เซอร์ดันแคน

162
00:15:01,313 --> 00:15:08,362
บุตรชายของ Maekar และหลานชายของ King Deron the Good
เจ้าชายแห่งตระกูลทาร์แกเรียน

163
00:15:08,487 --> 00:15:11,782
เจ้าชายอาเรียน ทาร์แกเรียน ฉายา "ผู้ส่องแสง"

164
00:15:26,922 --> 00:15:28,632
ไป!

165
00:15:42,980 --> 00:15:44,398
ญาติของฉัน

166
00:15:52,322 --> 00:15:55,576
ไม่ต้องกังวล วันนี้ฉันจะไม่ทำให้คุณอาย

167
00:15:59,496 --> 00:16:01,331
ออกไป ออกไป อัศวินตัวน้อย

168
00:16:03,000 --> 00:16:05,210
ถึงเวลาเผชิญหน้ากับมังกรแล้ว

169
00:16:07,504 --> 00:16:09,131
ไป!

170
00:16:48,003 --> 00:16:50,422
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

171
00:17:12,986 --> 00:17:14,947
มันต่ำมาก

172
00:18:22,306 --> 00:18:24,933
- ฉันอยากจะออกไป
- ใช่

173
00:18:31,940 --> 00:18:33,817
นั่นเป็นภาพที่น่ากลัว

174
00:18:34,776 --> 00:18:36,653
แต่สิ่งอำนวยความสะดวกก็ต้อง
ที่จะแข็งแกร่ง

175
00:18:36,945 --> 00:18:40,991
บางทีอุบัติเหตุอันโชคร้ายจะเกิดขึ้นกับฉัน และฉันต้องการคุณ
ควบคุมประสาทของคุณหากสิ่งนี้เกิดขึ้น

176
00:18:41,825 --> 00:18:43,744
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุที่โชคร้าย

177
00:18:50,208 --> 00:18:52,252
ฉันคิดว่าการดวลจบลงแล้วสำหรับวันนี้

178
00:18:53,503 --> 00:18:55,339
มาเลยเด็กน้อย

179
00:18:58,216 --> 00:19:02,596
“อลิซเป็นผู้หญิงที่พิเศษ
“ฉันเกิดมาไม่มีนิ้วหัวแม่มือ”

180
00:19:02,721 --> 00:19:06,308
“เธอเสียนิ้วไปหนึ่งนิ้วขณะต้อนวัว
ฉันเสียใจมาก”

181
00:19:07,184 --> 00:19:10,729
“(อลิซ) ด้วยสามนิ้วของเธอ
และเหรียญทองแดงอยู่ในถ้วยของเธอ”

182
00:19:10,896 --> 00:19:14,608
“เธอขาดนิ้วสองนิ้วเมื่อเทียบกับนิ้วอื่นๆ
และเธอก็เคยสอดมันเข้าไปในทวารหนักของผู้ชาย”

183
00:19:14,733 --> 00:19:18,528
“ฉันมอบเหรียญเงินให้เธอครั้งหนึ่ง
“ฉันรู้สึกหดหู่และเหงา”

184
00:19:18,653 --> 00:19:21,990
“ฉันพยายามซื้อนิ้วก้อยของเธอ
แต่เธอให้กระดูกแขนทั้งหมดแก่ฉัน”

185
00:19:22,699 --> 00:19:25,869
“(อลิซ) ด้วยสามนิ้วของเธอ
“เธอไม่เคยมีมาก”

186
00:19:25,994 --> 00:19:29,873
“เธอให้ฉันทุกอย่างที่เธอมี
เธอให้ฉันสองนิ้วมากกว่าที่ฉันขอ

187
00:19:29,998 --> 00:19:32,376
“สองนิ้วมากกว่าที่คุณขอ”

188
00:19:37,881 --> 00:19:40,300
คุณคิดว่าอลิซมีอยู่จริงหรือไม่?
จริงเหรอ?

189
00:19:41,676 --> 00:19:44,554
มีเด็กหญิงพิการเข้ามา
มือของเธอแตะที่บั้นท้ายของผู้ชายเหรอ?

190
00:19:44,805 --> 00:19:46,807
ฉันคิดว่านี่น่าจะเป็นไปได้

191
00:19:47,474 --> 00:19:49,434
แน่นอนว่านี่เป็นไปได้

192
00:19:50,060 --> 00:19:52,646
คุณคิดว่าเธอชื่ออลิซจริงๆเหรอ?

193
00:19:55,065 --> 00:19:58,610
ไม่ ฉันแค่คิดว่าชื่ออลิซ
เขามีผลสะท้อนในเพลง

194
00:19:59,820 --> 00:20:01,196
นี่หมายความว่ามีเด็กผู้หญิงที่มีความพิการหรือไม่?

195
00:20:01,321 --> 00:20:03,782
คุณมีทักษะที่ยอดเยี่ยม
ในการให้ผู้ชายมีความสุขในทวารหนัก

196
00:20:03,907 --> 00:20:06,076
มากจนพวกเขาตัดสินใจเฉลิมฉลองมัน
ในเพลง

197
00:20:06,201 --> 00:20:08,495
แต่พวกเขาไม่ได้สนใจ
รำคาญที่จะให้เกียรติเธอด้วยชื่อจริงของเธอเหรอ?

198
00:20:08,620 --> 00:20:12,833
หากมีบทเรียนในเรื่องนั้น
ฉันจะปล่อยให้คนที่ฉลาดกว่าฉัน

199
00:20:12,958 --> 00:20:15,168
บางทีอาจเป็นเรื่องราวของเกียรติยศ

200
00:20:15,919 --> 00:20:17,671
เกียรติยศ?

201
00:20:18,130 --> 00:20:21,383
หญิงสาวผู้โชคร้าย
เธอพยายามใช้ทักษะโดยกำเนิดของเธอให้เกิดประโยชน์สูงสุด

202
00:20:22,300 --> 00:20:24,302
อาจมีคนหวังมากกว่านี้

203
00:20:24,428 --> 00:20:26,555
แต่นี่เป็นพฤติกรรมของจิตใจที่ไม่ยอมแพ้มิใช่หรือ?

204
00:20:26,680 --> 00:20:30,434
ให้มากกว่าสิ่งที่จำเป็น
“กระดูกทั้งแขน” ในความหมายโดยนัย

205
00:20:31,685 --> 00:20:36,398
บางทีชื่อของเธออาจจะไม่สำคัญแล้ว
เพราะเรื่องราวของเธอยังคงอยู่ตรงนั้น

206
00:20:36,648 --> 00:20:38,733
เธอชื่อ "อามาล" ครับ

207
00:20:38,900 --> 00:20:41,194
ความหวังเป็นของทุกคนที่เรียกร้องมัน

208
00:20:43,655 --> 00:20:47,534
“อลิซเป็นผู้หญิงที่พิเศษ
“ฉันเกิดมาไม่มีนิ้วหัวแม่มือ”

209
00:20:47,659 --> 00:20:51,121
“เธอเสียนิ้วไปหนึ่งนิ้วขณะต้อนวัว
ฉันก็เลยเสียใจ...”

210
00:20:55,876 --> 00:20:58,211
คุณรู้จักพ่อของคุณในชีวิตไหม ไข่?

211
00:21:00,213 --> 00:21:02,257
ไม่ไม่มาก

212
00:21:02,799 --> 00:21:04,926
ฉันคิดว่าฉันเห็นพ่อของฉันถูกแขวนคอ

213
00:21:06,803 --> 00:21:08,889
มีร้านขายหม้ออยู่ในหลุมหมัด

214
00:21:09,681 --> 00:21:13,059
ฉันให้หนู แมว และนกพิราบแก่พวกเขา
การเผชิญหน้าเพนนีทองแดง

215
00:21:13,560 --> 00:21:16,313
พ่อครัวที่นั่นแสร้งทำเป็นอยู่เสมอ
พ่อของฉันเป็นขโมย

216
00:21:17,689 --> 00:21:21,401
ถ้าเขาตัวใหญ่เท่าฉัน เขาคงไม่เหมาะที่จะขโมยตั้งแต่แรก

217
00:21:33,497 --> 00:21:35,040
ฉันจะอ่านอนาคตของคุณให้คุณฟังไหม?

218
00:21:35,165 --> 00:21:37,167
ใช่พูดคุย

219
00:21:37,292 --> 00:21:40,545
คุณจะประสบความสำเร็จอย่างมาก
และคุณจะรวยกว่าพวกแลนนิสเตอร์

220
00:21:41,087 --> 00:21:43,590
ขอบคุณ อ่านอนาคตของเด็กชายตอนนี้เลย

221
00:21:46,593 --> 00:21:48,470
คุณจะกลายเป็นกษัตริย์

222
00:21:49,513 --> 00:21:53,850
และเธอก็ตายในไฟที่โหมกระหน่ำ
และตัวหนอนจะกินขี้เถ้าของคุณ

223
00:21:54,726 --> 00:21:57,437
และทุกคนที่รู้จักคุณ
พวกเขาจะพอใจกับความตายของคุณ

224
00:21:58,813 --> 00:22:00,565
อะไรนะ?

225
00:22:03,235 --> 00:22:05,320
ขอบคุณ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

226
00:22:07,364 --> 00:22:10,200
- ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้น?
- ทำไมเธอถึงพูดอะไร?

227
00:22:10,325 --> 00:22:12,202
มาเลย

228
00:22:15,622 --> 00:22:17,332
เซอร์ดันแคน

229
00:22:18,041 --> 00:22:22,128
- ฉันเห็นคุณก่อนหน้านี้กับเด็กคนนี้
- ใช่แล้ว เด็กคนนี้คือเพื่อนของฉัน

230
00:22:22,629 --> 00:22:25,257
เอ้ก นี่คือเรย์มอนด์ ฟอสเวย์

231
00:22:25,882 --> 00:22:27,884
มีวันที่ดี

232
00:22:29,844 --> 00:22:31,721
คุณจะมาที่เต็นท์ของฉันไหม
มาดื่มน้ำแอปเปิ้ลกันไหม?

233
00:22:31,846 --> 00:22:34,182
ฉันรอได้
ในงานแสดงหุ่นกระบอกครับท่าน

234
00:22:34,307 --> 00:22:37,310
ฉันจะนำชุดเกราะของคุณมาให้คุณ
เมื่อข้อเสนอสิ้นสุดลง

235
00:22:39,604 --> 00:22:41,648
เราทำน้ำเชื่อมเอง

236
00:22:44,150 --> 00:22:45,944
เอาล่ะ

237
00:22:51,199 --> 00:22:53,076
คุณได้เลือกคู่ต่อสู้หรือยัง?

238
00:22:54,452 --> 00:22:56,413
ฉันไม่แน่ใจ

239
00:22:58,331 --> 00:23:00,458
ญาติของคุณจะเลือกใครเป็นคู่ต่อสู้ของเขา?

240
00:23:01,459 --> 00:23:06,256
พรุ่งนี้ถ้าใครได้รับบาดเจ็บ ผมมั่นใจว่า...
สเตฟฟอนจะรีบท้าทายให้เขาดวลอย่างเป็นทางการ

241
00:23:07,507 --> 00:23:10,135
เขาฉวยโอกาสเหมือนพังพอนผู้หิวโหย

242
00:23:17,309 --> 00:23:20,520
ฉันคิดว่าฉันกับเซอร์แอนดรูว์...
พวกเขามีความเท่าเทียมกันในระดับ

243
00:23:20,645 --> 00:23:22,272
เขามีแนวโน้มที่จะชนะในท้องถิ่น

244
00:23:22,397 --> 00:23:24,691
อยากเล่นบทคนร้ายมั้ย?

245
00:23:25,609 --> 00:23:27,319
ฉันได้ยินมาว่าเอริออน
เขาโกรธลอร์ดแอชฟอร์ด

246
00:23:27,444 --> 00:23:28,903
เพราะเขาให้ม้า
ใครชนะมันเพื่อคนอื่น

247
00:23:29,029 --> 00:23:32,824
นั่นคงไม่เป็นการปลอบใจเซอร์ฮัมฟรีย์เลย
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นผู้ชนะ

248
00:23:32,949 --> 00:23:34,451
ตอนนี้ขาของเขาถูกทุบเหมือนหม้อตุ๋น

249
00:23:34,576 --> 00:23:37,912
เพื่อนของฉันคิดว่าอาเรียน...
จงใจฆ่าม้า

250
00:23:40,707 --> 00:23:46,212
เป็นการยากที่จะยอมรับว่าอัศวินอาจไม่มีค่า
เป็นเกียรติขนาดนี้ ไม่ต้องพูดถึงการเป็นเจ้าชายเลย!

251
00:23:46,504 --> 00:23:48,381
ทำไมมันถึงยอมรับยากขนาดนี้?

252
00:23:50,216 --> 00:23:52,969
- ไม่ ฉัน...
-พวกเขาเป็นคนประหลาดและรู้จักกันในชื่อว่าร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

253
00:23:54,346 --> 00:23:59,184
พวกเขาคือผู้เผด็จการที่ฝึกฝนเวทย์มนตร์ด้วยพิธีกรรมเลือด
พวกเขาเผาดินแดนของเราและกดขี่ประชาชนของเรา

254
00:23:59,309 --> 00:24:02,812
พวกเขานำเราเข้าสู่สงครามโดยไม่แสดงท่าทีลังเล
ความเคารพต่อประวัติศาสตร์หรือประเพณีของเรา

255
00:24:02,937 --> 00:24:07,108
เด็กผมบลอนด์นิสัยเสียทุกคนที่พวกเขาใส่เรา
เขาบ้าคลั่งยิ่งกว่าครั้งก่อน และพระเจ้าก็รู้!

256
00:24:07,901 --> 00:24:10,820
ความซื่อสัตย์เพียงอย่างเดียวที่บุคคลสามารถทำได้
จากตระกูล Targaryen เขาทำในสิ่งที่เขาทำเพื่ออาณาจักรนี้

257
00:24:10,945 --> 00:24:12,781
เขาอุทานบนหน้าอกภรรยาของเขา!

258
00:24:12,906 --> 00:24:15,867
ใช่ ฉันคิดว่าเขาตั้งใจ
ฆ่าม้าที่ถูกสาป

259
00:24:24,084 --> 00:24:25,919
ฉันถูกพัดไปตามกระแสอยู่ครู่หนึ่ง

260
00:24:30,048 --> 00:24:33,093
สเตฟานเป็นคนบอกฉัน
ว่าด้วยเรื่องใส่ร้ายทรวงอก

261
00:24:44,562 --> 00:24:46,356
ขอโทษ

262
00:25:00,286 --> 00:25:01,996
ว้าว!

263
00:25:38,408 --> 00:25:42,162
(เอเรียน)...รอยยิ้มจะปรากฏบนใบหน้าของเขา
เขาแสดงความกล้าหาญจอมปลอมตราบใดที่พ่อของเขากำลังเฝ้าดูเขาอยู่

264
00:25:42,287 --> 00:25:44,330
ฉันเห็นที่นั่งของเจ้าชายเมย์การ์ว่างเปล่า

265
00:25:44,539 --> 00:25:47,751
วันนี้แอชฟอร์ดออกเดินทางแล้ว
เพื่อค้นหาลูกหลานที่ทุจริตที่เหลือของเขา

266
00:25:47,876 --> 00:25:49,961
ลูกหลานที่ทุจริตของเขา คุณหมายถึงใคร?

267
00:25:50,086 --> 00:25:52,839
ทายาทของเขา (เดรอน) และลูกชายคนเล็กของเขา

268
00:25:52,964 --> 00:25:57,510
พวกเขาออกจาก Summerhall ด้วยกันเมื่อไม่กี่วันก่อน
แต่พวกเขาไม่ได้ไปถึงแอชฟอร์ด

269
00:25:58,219 --> 00:26:00,138
มีข่าวลือว่าเด็กชายทั้งสองเสียชีวิต

270
00:26:00,597 --> 00:26:04,017
แต่มันมีโอกาสมากกว่า
เดรอนเมาเหมือนเดิม

271
00:26:06,770 --> 00:26:10,607
ไม่น่าแปลกใจที่แม่การ์จะโกรธอยู่เสมอ
ราวกับว่ามีคนฉี่รดอาหารของเขา!

272
00:26:10,732 --> 00:26:14,068
- เขาคงแค่กังวลเกี่ยวกับลูกชายสองคนของเขา
มีเพียงเจ็ดเทพเท่านั้นที่รู้เหตุผล!

273
00:26:14,402 --> 00:26:18,656
เดรอนเป็นคนขี้เมา
และ Arion ก็หยิ่งและโหดร้าย

274
00:26:18,990 --> 00:26:22,452
ลูกชายคนที่สามของเขาสิ้นหวังมากจนต้องไล่เขาออกไป
ไปยังปราสาทเพื่อให้เขาเป็นเจ้านาย

275
00:26:22,577 --> 00:26:25,079
- และน้องคนสุดท้อง...
- ท่าน! เซอร์ดันแคน! คุณต้องมา!

276
00:26:25,413 --> 00:26:27,373
- (เอเรียน) ทำร้ายเธอ
- ทำร้ายใคร?

277
00:27:16,965 --> 00:27:19,300
ทำไมคุณถึงยอมสละชีวิต?
เพื่อผู้หญิงเลวคนนี้เหรอ?

278
00:27:21,344 --> 00:27:23,388
เธอแทบจะไม่สมควรได้รับมัน

279
00:27:25,306 --> 00:27:27,141
เธอเป็นคนทรยศ

280
00:27:28,268 --> 00:27:30,353
มังกรจะต้องไม่มีวันพ่ายแพ้

281
00:27:35,066 --> 00:27:36,985
ไม่มีอะไรจะพูด?

282
00:27:44,325 --> 00:27:46,286
ฟันของฉันหายไปหนึ่งซี่

283
00:27:49,289 --> 00:27:51,207
ดังนั้นเราจะเริ่มต้นด้วยการทุบฟันของคุณทั้งหมด

284
00:28:03,511 --> 00:28:05,889
ไม่! อย่าทำร้ายเขา!

285
00:28:06,931 --> 00:28:08,308
คุณเด็กโง่

286
00:28:08,516 --> 00:28:10,059
เงียบไว้ ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะทำร้ายคุณ!

287
00:28:10,351 --> 00:28:13,605
ไม่ พวกเขาจะไม่
ในกรณีนี้พ่อของฉันจะดูแลพวกเขา

288
00:28:13,730 --> 00:28:17,358
ปล่อยเขาไป...
วิท ยอร์เคิล ทำตามที่ฉันบอก

289
00:28:19,611 --> 00:28:23,239
คุณเจ้าตัวน้อยที่อวดดี
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

290
00:28:23,615 --> 00:28:27,118
โกนแล้วพี่
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนคุณ

291
00:28:47,380 --> 00:28:55,809
<i>การถอนและการแก้ไข
เดอะเอฟเอ็มซี</i>

292
00:28:55,834 --> 00:28:58,962
แปลโดยบริษัทยูไนเต็ดทรานสเลชั่น
อัมมาน - จอร์แดน