1
00:00:39,372 --> 00:00:41,166
Soovin teile head õhtut, õiglane ema.

2
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
Kui sa vaid oleksid siin, et mulle tarka nõu anda.

3
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
ma abiellun homme,

4
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
Anjou leedi Beatrice'ile.

5
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Kuid ma kardan, et ma ei armasta teda,

6
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
ega ta mind armasta.

7
00:00:54,929 --> 00:00:57,974
Ma tean oma kohust, kuid mu süda on raske.

8
00:01:01,019 --> 00:01:03,646
Soovin, et saaksite mulle öelda, mida teha.

9
00:01:06,900 --> 00:01:09,360
Ma tean, et soovid on lollidele,

10
00:01:11,154 --> 00:01:14,407
aga minu tõeline soov

11
00:01:17,035 --> 00:01:20,955
et mu süda peaks olema kivi

12
00:01:20,997 --> 00:01:23,291
kuni ma leian, mis teeb selle terviklikuks.

13
00:01:48,566 --> 00:01:52,111
Niisiis, täitsin kahjustatud kohad pahtliga,

14
00:01:52,153 --> 00:01:54,364
ja nüüd värvin üle.

15
00:01:54,405 --> 00:01:56,199
Siis lisan säilivuse eesmärgil laki.

16
00:01:56,241 --> 00:01:58,284
See tükk tehti turniiril

17
00:01:58,326 --> 00:01:59,661
15. sajandil,

18
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
kus keskaegne rüütel sai näidata oma oskusi,

19
00:02:02,413 --> 00:02:04,082
ja vaprus ja au.

20
00:02:04,123 --> 00:02:06,000
Neid peeti sageli enne üllas pulmi.

21
00:02:06,042 --> 00:02:09,629
Nagu näete, tulevane pruut, Anjou printsess Beatrice,

22
00:02:09,671 --> 00:02:13,133
pakub kätt oma peigmehele Sir Griffin de Beaufordile.

23
00:02:13,174 --> 00:02:14,133
Kes see sir Griffin on?

24
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Oh, ta oli suurepärane rüütel,

25
00:02:16,010 --> 00:02:19,639
kuid tundub, et ta kadus pärast turniiri,

26
00:02:19,681 --> 00:02:21,432
ja teda ei nähtud enam kunagi.

27
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Põgenenud peigmees?

28
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
Vean kihla, et ta põgenes oma tõelise armastusega.

29
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
Noh, tegelikult

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
enamik abielusid ei olnud armumatšid,

31
00:02:28,898 --> 00:02:30,733
nii et see oleks haruldane.

32
00:02:30,775 --> 00:02:32,068
Usu mind,

33
00:02:32,110 --> 00:02:34,237
ei ühtki säravas turvises rüütlit

34
00:02:34,279 --> 00:02:35,155
tulevad sind jalust pühkima...

35
00:02:35,196 --> 00:02:36,573
Olgu, uh,

36
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
sellest tänaseks piisab.

37
00:02:37,615 --> 00:02:39,075
Meie järgmises klassis

38
00:02:39,117 --> 00:02:41,870
Emily taastab tseremoniaalse pistoda

39
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
kandis kuningas Henry VI.

40
00:02:43,872 --> 00:02:44,831
Jah.

41
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Hüvasti.

42
00:02:46,165 --> 00:02:47,167
Aitäh.

43
00:02:47,208 --> 00:02:49,210
Sa ei postita seda

44
00:02:49,252 --> 00:02:51,045
mõnele muuseumikontole, eks?

45
00:02:51,087 --> 00:02:53,548
Ee... jah, see oli lihtsalt harjutus

46
00:02:53,590 --> 00:02:54,340
kuni olete alaliseks muudetud.

47
00:02:54,382 --> 00:02:55,675
Kui!

48
00:02:55,717 --> 00:02:57,343
"Kui" mind tehakse alaliseks.

49
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Noh, nii või teisiti, um

50
00:02:59,971 --> 00:03:01,472
võib-olla saaksite veel natuke lisada

51
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
romantikat?

52
00:03:02,932 --> 00:03:04,893
Tähendab, sa räägid rüütlitest.

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,520
Jagan esemete ajalugu.

54
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Ma ei räägi muinasjutte.

55
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Jah, aga ajalugu on täis fantastilisi lugusid,

56
00:03:12,650 --> 00:03:14,819
tead, väike maagia ei teeks paha.

57
00:03:14,861 --> 00:03:16,613
Noh, ei, parem on nüüd tõde teada

58
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
kui hiljem pettuda.

59
00:03:20,158 --> 00:03:22,076
Võib-olla arvate teisiti

60
00:03:22,118 --> 00:03:24,662
kui sa hakkaksid uuesti käima?

61
00:03:24,704 --> 00:03:26,289
Tule nüüd!

62
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
Ma saaksin aidata sul oma tutvumisprofiili kirjutada,

63
00:03:27,206 --> 00:03:28,499
kui sa tahaksid?

64
00:03:28,541 --> 00:03:31,419
Oh, ma ei usu, et lahutatud muuseuminohikud

65
00:03:31,461 --> 00:03:32,629
on nende rakenduste parim valik.

66
00:03:32,670 --> 00:03:34,047
Teate, mis ei valmista pettumust?

67
00:03:34,088 --> 00:03:35,215
Hmm?

68
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Kõrvitsa vürtsi latte.

69
00:03:36,591 --> 00:03:38,801
Jah.

70
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
Aitäh.

71
00:03:41,512 --> 00:03:43,806
Mm, kaneel teeb kõik paremaks.

72
00:03:43,848 --> 00:03:45,558
Noh, teie horoskoop ütles

73
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
et hoida oma süda lahti

74
00:03:46,976 --> 00:03:48,287
eluaegse võimaluse eest,

75
00:03:48,311 --> 00:03:51,147
nii et sul on hea päev.

76
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
Noh, täna on elu võimalus,

77
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
aga kuidas täpselt ma hoian oma südant kuju jaoks lahti?

78
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
Oota... kuju?

79
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
Kas see tuleb täna?

80
00:04:00,990 --> 00:04:02,325
Jah, pole suurt midagi,

81
00:04:02,367 --> 00:04:04,953
ainult peamine asi, mida ma siin taastama olen,

82
00:04:04,994 --> 00:04:06,347
ja kui ma ei tee oma elu parimat taastamist...

83
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
Saate seda teha.

84
00:04:08,122 --> 00:04:10,100
Muidu poleks nad sind üldse palganud...

85
00:04:10,124 --> 00:04:11,560
- Ma arvan.
- Ja te poleks kohtunud

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
imeline mina.

87
00:04:12,669 --> 00:04:13,938
Nüüd oleks see olnud tragöödia.

88
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Mm-hmm.

89
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
Vau!

90
00:04:20,802 --> 00:04:23,846
Mu vend Steve sai just oma advokaadibüroo vanempartneriks.

91
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
- See on suurepärane!
- Mm-hmm!

92
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Õnnitlused, Steve.

93
00:04:27,392 --> 00:04:29,185
- Tere, Emily!
- Tere, Marcus!

94
00:04:29,227 --> 00:04:30,812
- Kontrollige seda.
- Kas see on see?

95
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
Oh...

96
00:04:32,188 --> 00:04:33,147
Oh, see osutus suurepäraseks.

97
00:04:33,189 --> 00:04:34,148
Kõik tänu teile.

98
00:04:34,190 --> 00:04:35,692
Sa joonistasid selle, Em?

99
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
Vau, see on ilus.

100
00:04:38,444 --> 00:04:40,238
Lancelot ja Guinevere.

101
00:04:40,279 --> 00:04:41,423
Algsed staaride armastajad.

102
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
Tere, mina olen Marcus.

103
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
Oh, tere.

104
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
vabandan.

105
00:04:47,286 --> 00:04:49,747
Marcus, see on Ivy, mu töökaaslane ja sõber.

106
00:04:49,789 --> 00:04:52,166
Ta teeb muuseumi jaoks kogu sotsiaalmeedia.

107
00:04:52,208 --> 00:04:53,793
Ivy, see on Marcus,

108
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
raamatupidaja päevade kaupa,

109
00:04:54,877 --> 00:04:57,046
ja keskaegne taastaja poolt

110
00:04:57,088 --> 00:04:58,256
ülejäänud päeva.

111
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
Emily räägib sinust

112
00:05:01,050 --> 00:05:02,569
ja teie rõõmsad mängijad, nii et...

113
00:05:02,593 --> 00:05:04,233
Tore on kohtuda.

114
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
Oh...

115
00:05:10,143 --> 00:05:11,370
Loodan, et tuled Emilyga kaasa

116
00:05:11,394 --> 00:05:12,478
meie ilusale muinasjutule?

117
00:05:12,520 --> 00:05:15,356
Ma pean oma kalendrit vaatama.

118
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
Ma elan lootuses.

119
00:05:17,191 --> 00:05:18,818
Järgmise korrani.

120
00:05:18,860 --> 00:05:20,903
Hüvasti.

121
00:05:20,945 --> 00:05:22,665
Kas olete kindel, et see oli minu horoskoop, mida lugesite?

122
00:05:22,697 --> 00:05:24,449
ja mitte sinu oma?

123
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
Vau, see on nii elutruu.

124
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
Ma ei suuda uskuda

125
00:05:36,085 --> 00:05:38,296
ta istus sajandeid hooletusse jättuna aias.

126
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
See on hämmastav!

127
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
Peale määrdumise,

128
00:05:43,217 --> 00:05:46,137
Ma... Ma tõesti ei näe mingeid ilmseid lagunemise märke.

129
00:05:46,179 --> 00:05:48,890
- Mm-hmm.
- Tal on kõik sõrmed.

130
00:05:48,931 --> 00:05:50,641
Tema jalgadel pole laaste.

131
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
Ta nägu tundub hea.

132
00:05:52,435 --> 00:05:53,787
- Natuke kulumist tema huultel.
- Mm-hmm.

133
00:05:53,811 --> 00:05:55,104
ma saan aru.

134
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
Ma suudleksin seda nägu.

135
00:05:57,607 --> 00:06:00,568
Ta lööb sotsiaalvõrgustikes õhku.

136
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Iga naise rüütel säras...

137
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
Marmor.

138
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
Hea! Marmor...

139
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
Ma mõtlesin,

140
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
Ma tahan teha terve rea postitusi

141
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
restaureerimise kohta.

142
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
See on suurepärane idee, Ivy.

143
00:06:13,581 --> 00:06:15,208
Jah!

144
00:06:16,501 --> 00:06:18,878
Olgu, Emily, ma jätan su enda hooleks.

145
00:06:18,920 --> 00:06:20,189
Teil on kindlasti oma töö valmis.

146
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Põnev!

147
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
Olgu, muutuge hubaseks.

148
00:06:26,803 --> 00:06:29,347
See on ideaalne "enne" võte.

149
00:06:29,389 --> 00:06:30,348
Olgu, valmis?

150
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
Jah.

151
00:06:31,974 --> 00:06:32,934
Naerata.

152
00:06:34,435 --> 00:06:35,645
Armas.

153
00:06:38,731 --> 00:06:40,233
Kas ta tundub sulle kurb?

154
00:06:40,274 --> 00:06:42,026
Ma arvan, et rohkem nagu

155
00:06:42,068 --> 00:06:42,985
igatsus?

156
00:06:43,027 --> 00:06:44,195
Vaene mees.

157
00:06:44,237 --> 00:06:45,446
Noh,

158
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
ta igatseb kindlasti jälle puhas olla.

159
00:06:48,241 --> 00:06:49,033
Näeme hiljem?

160
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Muidugi. Hüvasti.

161
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
Seal, palju parem.

162
00:07:00,586 --> 00:07:01,629
Kuigi Ivyl on õigus,

163
00:07:01,671 --> 00:07:04,549
Huvitav, mida sa igatsed?

164
00:07:06,134 --> 00:07:07,677
Rõõmustage.

165
00:07:07,718 --> 00:07:09,804
Sa oled tõesti ilus.

166
00:07:09,846 --> 00:07:12,849
Viimistlus, ma mõtlen.

167
00:07:17,145 --> 00:07:18,312
Mis see on?

168
00:07:20,022 --> 00:07:23,025
Paekivi ehk?

169
00:07:35,121 --> 00:07:38,624
"Ma ei ärka, vaid suudluse peale...".

170
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
Noh, teie huulte kulumisest,

171
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
Ma kujutan ette, et seal oli paar naist

172
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
see arvas, et sa oled tõeline.

173
00:07:44,922 --> 00:07:46,799
Hmm.

174
00:07:46,841 --> 00:07:50,887
Huvitav, mida ülejäänud lint ütles?

175
00:07:52,054 --> 00:07:53,139
Noh, kahjuks

176
00:07:53,181 --> 00:07:54,473
need teised suudlused ei mõjunud.

177
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
Sa jääd vist igaveseks kiviks.

178
00:08:07,069 --> 00:08:08,487
Head ööd, armas prints.

179
00:08:25,379 --> 00:08:26,339
Mida...?

180
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
Mis sa oled?

181
00:08:34,388 --> 00:08:35,514
Milady?

182
00:08:35,556 --> 00:08:36,807
Kas sa rääkisid?

183
00:08:36,849 --> 00:08:39,810
Kus ma olen?

184
00:08:39,852 --> 00:08:42,188
Sellist vanglat pole ma kunagi näinud!

185
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
Ei!

186
00:08:43,523 --> 00:08:44,398
Kas sa oled tõeline?

187
00:08:44,440 --> 00:08:45,775
Või on see vaid unistus

188
00:08:45,816 --> 00:08:47,127
- Kas ma näen enda ees?
- Ei, ei, ei, ei, oota, oota,

189
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
oot-oot-oot, kes-kes...?

190
00:08:48,027 --> 00:08:49,570
Kes sa oled!

191
00:08:49,612 --> 00:08:51,864
Anna andeks mu ebaviisakus, preili.

192
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
Olen Sir Griffin de Beauford.

193
00:08:56,994 --> 00:09:00,206
Nagu William de Beaufordi poeg?

194
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
Tõepoolest.

195
00:09:01,832 --> 00:09:03,042
Kas sa tead mu isa?

196
00:09:03,084 --> 00:09:04,210
Ei!

197
00:09:04,252 --> 00:09:05,670
Ei, ei, ei, ei.

198
00:09:05,711 --> 00:09:06,730
Sa oled... sa oled... sa oled... Sa oled... Sa oled kuju!

199
00:09:06,754 --> 00:09:08,130
Sa pole tõeline! Sa oled...

200
00:09:08,172 --> 00:09:10,549
Sa oled...

201
00:09:10,591 --> 00:09:12,051
Sa oled... Oh!

202
00:09:12,093 --> 00:09:14,220
Kas mu daam on haige?

203
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
See pole tõsi, see...

204
00:09:15,429 --> 00:09:17,014
leedi,

205
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
lubage mul teid ohutusse kohta saata

206
00:09:19,183 --> 00:09:21,143
- sellest kummalisest koopast...
- Ei! Ei!

207
00:09:21,185 --> 00:09:23,562
Ei, ei, ei, sa ei saa sinna välja minna! Ei!

208
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
Oota!

209
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
Mis koht see on?

210
00:09:27,316 --> 00:09:29,318
See on üsna tavaline avatud planeeringuga kontor.

211
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
Kuule, me peame tagasi sisse minema.

212
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
Tere homsest, söör.

213
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
Mis...

214
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Em, kes see on?

215
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
Ta on, uh

216
00:09:36,659 --> 00:09:38,577
ee, ta on...

217
00:09:38,619 --> 00:09:39,912
Ta on taasnäitleja.

218
00:09:39,954 --> 00:09:41,122
Jah, Ivy...

219
00:09:41,163 --> 00:09:42,873
Ivy tahtis teha sotsiaalmeedia triki

220
00:09:42,915 --> 00:09:43,708
näituse jaoks,

221
00:09:43,749 --> 00:09:45,585
nii et ma... ma teadsin üht meest.

222
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
See on fantastiline.

223
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
Jah!

224
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
Jah. Jah, jah, jah.

225
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
Tõesti hea algatus.

226
00:09:50,756 --> 00:09:51,549
- Jätka samas vaimus...
- Vabastage see daam!

227
00:09:51,591 --> 00:09:52,925
Vau!

228
00:09:52,967 --> 00:09:55,177
Või esitan sulle väljakutse relvavägivallale.

229
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
okei...

230
00:09:57,555 --> 00:09:59,599
See oli nii autentne.

231
00:09:59,640 --> 00:10:01,600
"Relvavõitluse" natuke?

232
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
- Ma kartsin.
- Jah...

233
00:10:02,601 --> 00:10:04,604
Tugev näitleja.

234
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
Väga tugev, ma armastan seda.

235
00:10:06,355 --> 00:10:08,232
Ehmatas mind poolsurnuks, tõesti.

236
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Vau.

237
00:10:13,029 --> 00:10:14,047
Oh, ei, ei, ei, ei, palun

238
00:10:14,071 --> 00:10:15,364
ei tülitse oma ülemusega.

239
00:10:15,406 --> 00:10:16,907
Hmm.

240
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Aga teie au, preili...

241
00:10:20,077 --> 00:10:21,954
See on täiesti terve, eks?

242
00:10:21,996 --> 00:10:22,913
Lihtsalt oota... Siin.

243
00:10:22,955 --> 00:10:24,707
Siin.

244
00:10:24,749 --> 00:10:26,125
Jälgi mind.

245
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Nagu soovite.

246
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
See pole Essex!

247
00:10:32,923 --> 00:10:34,508
Ei. Ei, me oleme Ameerikas.

248
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
Ma ei tea seda "Ameerikat".

249
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Oh, sa ei teeks,

250
00:10:37,345 --> 00:10:38,721
sest sa oled 70-aastane

251
00:10:38,763 --> 00:10:39,680
enne kui Euroopa meist üldse kuulnud oli.

252
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
Kindlasti, sa teed nalja?

253
00:10:41,223 --> 00:10:42,850
„Kas see pole mitte meie isanda aasta, 1428?

254
00:10:42,892 --> 00:10:44,518
Ei, see on 21. sajand.

255
00:10:44,560 --> 00:10:46,854
Oh, see ei saa olla.

256
00:10:46,896 --> 00:10:48,856
Ah, ma ei saa hingata!

257
00:10:48,898 --> 00:10:49,815
Griffin...

258
00:10:49,857 --> 00:10:51,567
Griffin, kõik saab korda.

259
00:10:51,609 --> 00:10:53,069
Ma tean, see on... Seda on palju,

260
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
aga me saame sellest koos üle, eks?

261
00:10:55,029 --> 00:10:55,988
Vaata, ma sain meile sõidujagamise.

262
00:10:56,030 --> 00:10:57,448
Astu tagasi!

263
00:10:57,490 --> 00:10:59,241
Mis see rumal metsaline on?

264
00:10:59,283 --> 00:11:00,242
Mitte vaenlane, mitte vaenlane.

265
00:11:00,284 --> 00:11:01,619
See on transport.

266
00:11:01,660 --> 00:11:03,305
Olen kuningriigi rüütel, ma vajan oma ratsa.

267
00:11:03,329 --> 00:11:05,790
Palun, hea härra.

268
00:11:05,831 --> 00:11:09,085
Ma... vajan teie kaitset vankri sees.

269
00:11:09,126 --> 00:11:10,419
Ma ei saa daami palvet tagasi lükata.

270
00:11:11,587 --> 00:11:12,713
Ta on taasnäitleja.

271
00:11:12,755 --> 00:11:15,508
Lahe, ah?

272
00:11:15,549 --> 00:11:16,926
Jah, okei...

273
00:11:19,261 --> 00:11:20,846
Olgu, siiapoole.

274
00:11:20,888 --> 00:11:21,681
Jah.

275
00:11:21,722 --> 00:11:22,848
okei...

276
00:11:24,016 --> 00:11:25,016
- ma...
- Olgu.

277
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
ma ei sobi!

278
00:11:29,271 --> 00:11:30,564
Ah, okei... Oeh...

279
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
Ruumi pole!

280
00:11:32,650 --> 00:11:33,984
Jah. Jah, see on sinu mõõk.

281
00:11:34,026 --> 00:11:34,985
Milady, ma...

282
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
See on sinu mõõk.

283
00:11:36,320 --> 00:11:37,798
Peame seda lastiruumis hoidma.

284
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
Hei, kas sa saad pakiruumi avada?

285
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Jah, okei, suurepärane.

286
00:11:40,199 --> 00:11:42,243
Aitäh!

287
00:11:42,284 --> 00:11:43,369
Olgu.

288
00:11:43,411 --> 00:11:45,204
Mõõk.

289
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
Jah.

290
00:11:47,164 --> 00:11:48,749
Aitäh.

291
00:11:48,791 --> 00:11:51,669
See on varjatud imede instrument.

292
00:11:51,711 --> 00:11:54,588
Noh, sa peaksid nägema lennukit.

293
00:11:54,630 --> 00:11:55,870
Ma arvan, et see võib paremini toimida.

294
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
Tere!

295
00:11:57,883 --> 00:11:59,135
Astuge ette.

296
00:11:59,176 --> 00:12:00,803
Oot, oota, oota...

297
00:12:00,845 --> 00:12:02,888
Valmis? Jah.

298
00:12:02,930 --> 00:12:03,806
Tule, kiirusta.

299
00:12:03,848 --> 00:12:05,349
Mind muserdatakse!

300
00:12:05,391 --> 00:12:07,184
ma tean. See on korras. Sa oled tubli.

301
00:12:07,226 --> 00:12:08,894
Näete? Parem, eks? Palju parem?

302
00:12:08,936 --> 00:12:09,854
Ma tänan sind, preili.

303
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
Olgu.

304
00:12:18,070 --> 00:12:20,740
Tere. Olgu, ma aitan sind.

305
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
Olgu, valmis?

306
00:12:21,740 --> 00:12:22,700
Oh...

307
00:12:22,741 --> 00:12:24,493
Jah.

308
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Sa said aru? Oh!

309
00:12:26,579 --> 00:12:27,538
Ah! Oeh!

310
00:12:27,580 --> 00:12:28,622
Oh!

311
00:12:28,664 --> 00:12:29,790
Kas sa oled vigastamata, preili?

312
00:12:29,832 --> 00:12:31,041
Ee...

313
00:12:31,083 --> 00:12:32,877
Ei, ei. Jah. Ei, ei!

314
00:12:32,918 --> 00:12:34,295
Ei, ei, tänan. Aitäh.

315
00:12:34,336 --> 00:12:35,880
Kas sinuga on kõik korras?

316
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
Nüüd, kui ma olen kindlal pinnal,

317
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
jah.

318
00:12:40,259 --> 00:12:43,387
Noh, autohaigus on täiesti normaalne.

319
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
Ma pole kunagi nii kiire transpordivahendiga sõitnud.

320
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
Ma olin ettevalmistamata.

321
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
Tule, toome su sisse.

322
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
Kas see on sinu loss?

323
00:12:51,020 --> 00:12:54,064
Teie perekond peab olema tõesti võimas.

324
00:12:54,106 --> 00:12:57,193
Oh ei, see on kortermaja.

325
00:12:57,234 --> 00:12:58,944
Ma-Ma elan omas

326
00:12:58,986 --> 00:13:00,654
kambrid.

327
00:13:00,696 --> 00:13:01,780
- Jah.
- Hmm.

328
00:13:04,492 --> 00:13:07,119
Tõesti, sa oled rikas!

329
00:13:08,078 --> 00:13:10,456
Ma pole kunagi nii palju raamatuid näinud!

330
00:13:10,498 --> 00:13:12,458
Mu isal on ainult neli,

331
00:13:12,500 --> 00:13:13,918
ja ta on krahv.

332
00:13:13,959 --> 00:13:15,920
Oh, ei, ma luban sulle, et ma pole üldse rikas.

333
00:13:15,961 --> 00:13:17,105
Mis see lillelõhn on,

334
00:13:17,129 --> 00:13:18,255
kuigi neid pole?

335
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
Jasmine Dreamsi õhuvärskendaja?

336
00:13:20,508 --> 00:13:23,135
Oot, oota, oota! Lähme-lähme... Oh! Lähme...

337
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
Toome su oma... sellest soomust välja

338
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
enne kui lõhute midagi, mida ma ei saa endale lubada asendada.

339
00:13:27,973 --> 00:13:29,558
oleksin kohustatud.

340
00:13:29,600 --> 00:13:31,435
Kas saaksite saata lehe, et mu squire'ile tuua?

341
00:13:31,477 --> 00:13:34,313
Oh, noh, meil on nendest veidi puudu, aga...

342
00:13:34,355 --> 00:13:35,439
aga ma saan aidata.

343
00:13:35,481 --> 00:13:36,750
Ma-Ma tean, kuidas soomusülikonnaga ümber käia.

344
00:13:36,774 --> 00:13:39,818
Daamil on ebasobiv rüütlit lahti riietada.

345
00:13:41,403 --> 00:13:43,113
Ma ei tea su nime.

346
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Oh, see on... see on Emily Porter. Tere.

347
00:13:45,616 --> 00:13:48,994
Tere, ei, ma luban, et aitan hea meelega.

348
00:13:51,163 --> 00:13:52,540
Kui saad,

349
00:13:52,581 --> 00:13:54,351
kas alustaksid külgmistest pandladest?

350
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Õige.

351
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Õige, sest sa oled...

352
00:13:56,919 --> 00:13:59,463
Teie olete Sir Griffin de Beauford,

353
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
... rüütel

354
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
15. sajandist

355
00:14:03,050 --> 00:14:04,134
alates

356
00:14:04,176 --> 00:14:05,261
600 aasta tagusest ajast.

357
00:14:05,302 --> 00:14:06,363
Oh, vau!

358
00:14:06,387 --> 00:14:08,556
- Leedi!
- Oh issand...

359
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Milady...

360
00:14:09,723 --> 00:14:10,641
Kas sa oled jälle vaevatud?

361
00:14:10,683 --> 00:14:13,269
Ma arvan, et ma...

362
00:14:13,310 --> 00:14:16,146
Ma arvan, et olen... Ma arvan, et olen väikeses šokis,

363
00:14:18,399 --> 00:14:21,652
Ma ei suuda uskuda, et sa oled tõeline.

364
00:14:24,655 --> 00:14:28,075
See on kõige imelisem asi.

365
00:14:31,829 --> 00:14:32,829
Oh ja...

366
00:14:35,666 --> 00:14:40,421
Ma arvan, et sa võiksid kasutada ka... dušši.

367
00:14:40,462 --> 00:14:42,006
Lubage mul tutvustada teile maagiat

368
00:14:42,047 --> 00:14:42,965
siseruumide torustikust.

369
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
torutööd?

370
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
Vihm siseruumides, nii kuum või külm, kui meeldib?

371
00:14:51,348 --> 00:14:53,684
Mul on erakordne soov seda proovida.

372
00:14:53,726 --> 00:14:55,102
Sa peaksid

373
00:14:55,144 --> 00:14:58,230
kuni ma lähen su raudrüüd peitma.

374
00:15:01,191 --> 00:15:04,862
Hei, hei, ma pean sulle midagi ütlema.

375
00:15:04,903 --> 00:15:06,548
Kas see on midagi sotsiaalmeedia trikist

376
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
ma kuulsin?

377
00:15:07,781 --> 00:15:09,992
Kas kasutate rüütlit säravas soomuses?

378
00:15:10,034 --> 00:15:11,052
Oh, kas olete sellest kuulnud?

379
00:15:11,076 --> 00:15:13,495
Idee on geniaalne!

380
00:15:13,537 --> 00:15:14,848
Soovin, et oleksin sellele ise mõelnud.

381
00:15:14,872 --> 00:15:16,498
Noh, võite võtta kogu au.

382
00:15:16,540 --> 00:15:18,083
Mul on lihtsalt teenet vaja.

383
00:15:18,125 --> 00:15:19,853
Kas teil on võimalik oma venna riideid saada

384
00:15:19,877 --> 00:15:21,045
ja kingi, mida saan laenata,

385
00:15:21,086 --> 00:15:23,881
kellegi jaoks, hm... rüütlisuurune?

386
00:15:23,923 --> 00:15:25,549
Oeh,

387
00:15:25,591 --> 00:15:27,927
nii et see rüütel on midagi enamat kui lihtsalt trikk?

388
00:15:27,968 --> 00:15:29,720
Vaata, mul on hea meel aidata

389
00:15:29,762 --> 00:15:30,822
kui see tähendab, et proovite midagi uut.

390
00:15:30,846 --> 00:15:33,140
Oh, see on... see on kindlasti uus,

391
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
ja väga keeruline.

392
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
Kas saate enne tööd tulla?

393
00:15:36,727 --> 00:15:37,686
Ja palun ära ütle kellelegi midagi.

394
00:15:37,728 --> 00:15:39,063
Sain aru.

395
00:15:39,104 --> 00:15:40,064
Olgu.

396
00:15:40,105 --> 00:15:41,231
Aitäh.

397
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Õige.

398
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Ikka mitte unistus.

399
00:16:12,221 --> 00:16:13,639
Ah...

400
00:16:13,681 --> 00:16:14,848
Tere hommikust.

401
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
Tere hommikust, leedi Emily.

402
00:16:17,518 --> 00:16:18,894
Usun, et magasid hästi.

403
00:16:18,936 --> 00:16:20,455
Kas teil on ka pilvedest voodi?

404
00:16:20,479 --> 00:16:22,981
Noh, te ei saa mäluvahust jagu.

405
00:16:24,316 --> 00:16:28,112
See on värav teise valdkonda.

406
00:16:28,153 --> 00:16:29,863
Kust see lõpmatu külm tuleb?

407
00:16:29,905 --> 00:16:32,032
Peamiselt elekter ja freoonid.

408
00:16:42,626 --> 00:16:43,585
Em, sa ei usu seda!

409
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
Kuju on kadunud!

410
00:16:45,421 --> 00:16:47,798
Oh! Tere.

411
00:16:49,049 --> 00:16:50,049
Hmm.

412
00:16:51,093 --> 00:16:52,720
Kas me oleme varem kohtunud?

413
00:16:52,761 --> 00:16:55,264
Sa näed imelikult tuttav välja.

414
00:16:55,305 --> 00:16:58,642
Ma arvan, et mitte, preili.

415
00:16:58,684 --> 00:17:01,019
Sir Griffin de Beauford, teie teenistuses.

416
00:17:01,061 --> 00:17:03,981
Sir... Griffin?

417
00:17:05,023 --> 00:17:06,483
Jah.

418
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
Emily, kuju on kadunud!

419
00:17:20,664 --> 00:17:21,874
Helista mulle ASAP tagasi!

420
00:17:31,133 --> 00:17:31,925
Las ma saan asja selgeks.

421
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
Sa suudlesid kuju,

422
00:17:34,511 --> 00:17:36,221
ja sellest sai tõeline poiss?

423
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
ma...

424
00:17:38,390 --> 00:17:40,392
Jah, põhimõtteliselt.

425
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
Kas tõesti?

426
00:17:41,894 --> 00:17:43,353
Tõesti.

427
00:17:43,395 --> 00:17:45,939
Vaadake seda.

428
00:17:49,276 --> 00:17:50,276
Vau!

429
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
Jah,

430
00:17:53,489 --> 00:17:56,700
tundub nagu tõeline soomus, olgu.

431
00:17:56,742 --> 00:17:59,328
Valmistatud Tema Majesteedi maadelt kaevandatud parimast metallist.

432
00:18:01,705 --> 00:18:03,499
ma mõtlen

433
00:18:03,540 --> 00:18:05,667
see on täpselt teie horoskoop

434
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
ütles, et see juhtub.

435
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
"Suur võimalus" on veidi erinev

436
00:18:09,713 --> 00:18:10,940
kui "Inglise rüütli kuju

437
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
ärkab ellu."

438
00:18:12,049 --> 00:18:14,802
Just see kuju, mis praegu kadunud on.

439
00:18:14,843 --> 00:18:17,012
Ma ei ole puudu.

440
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
ma olen siin.

441
00:18:20,432 --> 00:18:21,517
Hmm?

442
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
Kuidas saab ilma tuleta soe olla?

443
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Ma helistan haigena.

444
00:18:29,107 --> 00:18:30,651
Sa ei saa!

445
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Sa olid viimane inimene, kellel oli kuju!

446
00:18:32,444 --> 00:18:34,738
Sa pead sinna sisse minema,

447
00:18:34,780 --> 00:18:36,299
ja teeselda, et sul pole aimugi, mis toimub.

448
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Ma tõesti ei tee seda!

449
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
Muidugi sa teed,

450
00:18:39,201 --> 00:18:40,911
sa äratasid ta suudlusega üles!

451
00:18:40,953 --> 00:18:41,745
Sa ei tea seda kindlalt.

452
00:18:41,787 --> 00:18:42,787
See on kindel teooria.

453
00:18:43,622 --> 00:18:44,748
Hei, Griffin?

454
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
Jah?

455
00:18:46,083 --> 00:18:47,185
Mis oli viimane asi, mida mäletate

456
00:18:47,209 --> 00:18:48,418
enne eilset?

457
00:18:48,460 --> 00:18:50,921
"See oli minu pulmaturniiri päev.

458
00:18:50,963 --> 00:18:54,133
Päike lõõmas kõrgel lehtede vahel,

459
00:18:54,174 --> 00:18:55,509
ja kõik Essexis rõõmustasid,

460
00:18:55,551 --> 00:18:57,052
sest ma võitsin võistluse.

461
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Hmm.

462
00:18:58,428 --> 00:19:00,848
Käisin perearsti juures,

463
00:19:00,889 --> 00:19:01,807
John of Kent...

464
00:19:04,017 --> 00:19:06,770
sest midagi oli valesti

465
00:19:06,812 --> 00:19:08,605
hoolimata minu edust...

466
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
Ah, sir Griffin.

467
00:19:13,735 --> 00:19:15,279
Kuuldavasti koputasite võistlusel.

468
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
Näita mulle.

469
00:19:16,363 --> 00:19:18,699
Oh, pole midagi.

470
00:19:18,740 --> 00:19:19,992
ma olen tulnud

471
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
sest mu südames on imelik raskus.

472
00:19:21,994 --> 00:19:24,139
Oh, paljud peigmehed tunnevad end sellisena enne oma pulmapäeva.

473
00:19:24,163 --> 00:19:25,163
See läheb mööda.

474
00:19:26,540 --> 00:19:28,083
Aga et meelt rahustada,

475
00:19:28,125 --> 00:19:29,793
kas ma küsin tähtedelt, mis tuleb?

476
00:19:29,835 --> 00:19:31,628
Jah.

477
00:19:35,340 --> 00:19:36,967
Jah...

478
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Ah...

479
00:19:41,555 --> 00:19:43,140
ma näen.

480
00:19:45,684 --> 00:19:46,768
Oh!

481
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
Mida sa näinud oled?

482
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
Oh, ei midagi märkimisväärset.

483
00:19:52,274 --> 00:19:55,444
Aga palvetage, pange tähele, sir Griffin,

484
00:19:55,485 --> 00:19:58,655
püsi sel õhtul siseruumides,

485
00:19:58,697 --> 00:20:01,158
ja ei soovi midagi muud kui häid pulmi homseks.

486
00:20:03,327 --> 00:20:05,787
Alles siis kaob vari su südamest.

487
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
Nüüd ma pean teile head päeva õnnitlema, söör.

488
00:20:07,873 --> 00:20:09,708
Ma tänan sind.

489
00:20:13,045 --> 00:20:16,465
Soovin, et arstid loeksid täna tähekaarte.

490
00:20:16,506 --> 00:20:18,050
Olen sündinud valel ajastul.

491
00:20:18,091 --> 00:20:22,137
Kahjuks ei tundnud ma John of Kenti sõnadest kergendust.

492
00:20:22,179 --> 00:20:25,515
Ainult üks inimene suudab mu hirmud vaigistada,

493
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
mu leedi ema,

494
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
kes elab praegu tähtede keskel.

495
00:20:29,895 --> 00:20:32,105
Sõitsin kõrgeima mäetippu,

496
00:20:32,147 --> 00:20:36,318
ja kui ta säras eredalt taevas,

497
00:20:36,360 --> 00:20:38,362
Ma soovisin, et mu süda oleks kivist

498
00:20:38,403 --> 00:20:44,159
kuni leidsin selle, mis teeb mu südame terveks.

499
00:20:44,201 --> 00:20:46,662
Kas sa soovisid tähte?

500
00:20:46,703 --> 00:20:47,913
Tõsiselt?

501
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
Jah.

502
00:20:49,248 --> 00:20:52,084
Suudlusega ärkamine,

503
00:20:52,125 --> 00:20:54,294
soovid tähtedele?

504
00:20:54,336 --> 00:20:57,297
See kõik on mõttekas!

505
00:20:57,339 --> 00:20:59,841
Jah! Jah, muidugi.

506
00:21:01,259 --> 00:21:02,259
Mis mõte see on?

507
00:21:03,178 --> 00:21:04,846
See on klassikaline muinasjutt.

508
00:21:04,888 --> 00:21:06,974
Need on vaid lood, Ivy.

509
00:21:07,015 --> 00:21:09,726
Lubage mul koostada Griffini tähetabel.

510
00:21:09,768 --> 00:21:11,287
Võib-olla näen seda, mida John of Kent nägi,

511
00:21:11,311 --> 00:21:13,939
ja tõesta, et sinu suudlus oli oluline.

512
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
ma arvan,

513
00:21:15,774 --> 00:21:18,610
aga kuna John of Kent oli arst,

514
00:21:18,652 --> 00:21:20,088
äkki olid mingid kirjutised taga?

515
00:21:20,112 --> 00:21:22,239
Ta kirjutas väga palju teoseid.

516
00:21:22,280 --> 00:21:24,449
Olgu, noh, vaatame, kas keegi jäi ellu.

517
00:21:30,664 --> 00:21:32,374
okei...

518
00:21:37,212 --> 00:21:38,505
Ma ei suuda seda uskuda!

519
00:21:38,547 --> 00:21:40,215
Minu kontakt Briti raamatukogus

520
00:21:40,257 --> 00:21:41,216
loetletud John of Kenti päeviku koopia.

521
00:21:41,258 --> 00:21:43,176
Kas loeme selle nüüd läbi?

522
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
Oh, seda pole arhiivis skaneeritud.

523
00:21:46,930 --> 00:21:49,057
Vaatan, kas ta saab selle meile saata.

524
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Loodetavasti saab ta meiega varsti tagasi.

525
00:21:51,018 --> 00:21:52,286
Kuule, siin on kirjas, et sa sündisid suvisel pööripäeval,

526
00:21:52,310 --> 00:21:53,562
1392.

527
00:21:53,603 --> 00:21:56,106
Kas mäletate... mis kellaaeg see oli?

528
00:21:56,148 --> 00:21:57,607
Hmm...

529
00:21:57,649 --> 00:21:59,359
Ema ütles mulle

530
00:21:59,401 --> 00:22:01,611
päikesekiired tõusid tema kambritesse

531
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
nagu ta kandis mind maailmale.

532
00:22:03,030 --> 00:22:06,992
Nii... päikesetõus?

533
00:22:07,034 --> 00:22:08,368
Mm.

534
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Ma panen selle kell 6 hommikul.

535
00:22:11,079 --> 00:22:12,079
Vaatame, mis me saame.

536
00:22:13,373 --> 00:22:16,251
Huh, imelik.

537
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
Ma pole kunagi varem sellist tähetabelit näinud.

538
00:22:19,129 --> 00:22:20,756
Nii ütles John of Kent.

539
00:22:20,797 --> 00:22:22,591
Kuidas teil on tema taevalikud teadmised?

540
00:22:22,632 --> 00:22:24,676
Oh, see on lihtsalt Internet.

541
00:22:24,718 --> 00:22:28,263
Oh, see on nagu maailma suurim raamatukogu.

542
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
Kas me võiksime sinna kohe seigelda?

543
00:22:31,391 --> 00:22:33,977
Ah...

544
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
See on Jason

545
00:22:36,313 --> 00:22:38,815
kell 9.00 on kõigi käte koosolek.

546
00:22:38,857 --> 00:22:40,817
Noh, me peame minema.

547
00:22:40,859 --> 00:22:41,943
Oot, aga tema?

548
00:22:41,985 --> 00:22:43,570
Noh, ta ei saa muuseumisse tulla.

549
00:22:43,612 --> 00:22:44,488
Ilmselgelt.

550
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
Kas sa saad korda

551
00:22:45,655 --> 00:22:46,990
jääd siia üksi, Griffin?

552
00:22:47,032 --> 00:22:48,617
Olen kuue ja 30.

553
00:22:49,951 --> 00:22:51,244
Ma võin jääda omapäi.

554
00:22:51,286 --> 00:22:53,205
Õige...

555
00:22:53,246 --> 00:22:55,707
Noh, sul oli terve elu enne seda hetke.

556
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Jääge siia.

557
00:22:56,792 --> 00:22:57,918
Ära mine õue.

558
00:22:57,959 --> 00:22:58,710
Tulen tagasi niipea kui võimalik.

559
00:22:58,752 --> 00:22:59,752
Mm-hmm.

560
00:23:06,718 --> 00:23:09,137
Oh... ma saan nii vallandatuks.

561
00:23:09,179 --> 00:23:10,597
Emily!

562
00:23:10,639 --> 00:23:13,183
W-W-Miks sa mu kõnedele ei vastanud?

563
00:23:13,225 --> 00:23:15,644
Mul on väga kahju, jah, mu helin oli välja lülitatud,

564
00:23:15,685 --> 00:23:18,063
ja noh, ma sain teie teksti kõigi käte koosoleku kohta,

565
00:23:18,105 --> 00:23:19,231
ja ma tulin kohe sisse.

566
00:23:19,272 --> 00:23:20,941
Mida...? Mis toimub?

567
00:23:20,982 --> 00:23:22,692
Miks-miks... Miks politsei siin on?

568
00:23:22,734 --> 00:23:23,961
Ma ütlen teile koosolekul. Tule nüüd.

569
00:23:23,985 --> 00:23:25,529
okei...

570
00:23:33,370 --> 00:23:36,248
Pole midagi prantsuse ega ladina keeles?

571
00:23:36,289 --> 00:23:37,874
Hmm...

572
00:23:37,916 --> 00:23:40,210
Mis raamatukogu see on?

573
00:23:53,557 --> 00:23:55,118
Luba mul tulla sulle appi, armuke.

574
00:23:55,142 --> 00:23:56,309
Oh!

575
00:23:56,351 --> 00:23:57,853
Noh, aitäh, noormees.

576
00:23:59,229 --> 00:24:01,106
Selliseid häid kombeid on vähe.

577
00:24:01,148 --> 00:24:02,399
See on vaid tühiasi.

578
00:24:02,441 --> 00:24:04,192
Minule mitte.

579
00:24:04,234 --> 00:24:05,402
Kas sa oled Emily sõber?

580
00:24:05,443 --> 00:24:06,444
Jah.

581
00:24:06,486 --> 00:24:07,863
mul on hea meel.

582
00:24:07,904 --> 00:24:10,991
Sinu ja minu vahel tundub ta... üksildane.

583
00:24:11,032 --> 00:24:11,992
Kõik, mida ta teeb, on töö.

584
00:24:12,033 --> 00:24:14,202
Kas tema vanemad ei leia kosilasi?

585
00:24:14,244 --> 00:24:17,664
Praegusel ajal mitte.

586
00:24:17,706 --> 00:24:19,207
Ma oleksin mänginud kosjasobitajat,

587
00:24:19,249 --> 00:24:22,461
kuid pärast seda, mis juhtus tema abikaasaga,

588
00:24:22,502 --> 00:24:23,879
Ma ei tahtnud sekkuda.

589
00:24:25,005 --> 00:24:26,506
Oh...

590
00:24:26,548 --> 00:24:27,924
Leedi Emily on abielus?

591
00:24:27,966 --> 00:24:29,176
Enam mitte.

592
00:24:29,217 --> 00:24:31,970
Ta ütles, et mitte kaheks aastaks.

593
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Jah.

594
00:24:33,054 --> 00:24:34,264
Oh!

595
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
Ma pean oma küpsiste juurde tagasi pöörduma.

596
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
Kas olete kindel, et olete sellega rahul?

597
00:24:37,642 --> 00:24:39,287
Kas teil on oma komplekti jaoks sihtkoht meeles?

598
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
Prügi?

599
00:24:40,479 --> 00:24:43,106
Sina... Sa inglased kasutad nii naljakaid sõnu.

600
00:24:44,733 --> 00:24:46,210
Jah, see on otse välisuksest väljas

601
00:24:46,234 --> 00:24:47,628
ja ümber hoone külje.

602
00:24:47,652 --> 00:24:48,653
Aitäh.

603
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
See on minu au.

604
00:24:50,280 --> 00:24:51,781
Hüvasti!

605
00:24:51,823 --> 00:24:52,657
Hüvasti.

606
00:25:16,598 --> 00:25:17,974
Vabandust, et ootasin.

607
00:25:18,016 --> 00:25:20,268
Nagu ma olen kindel, olete kõik kuulnud,

608
00:25:20,310 --> 00:25:23,188
meie äsja saabunud keskaegne kuju on kadunud,

609
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
nii et ilma selleta,

610
00:25:24,814 --> 00:25:27,859
või signatuur selle asendamiseks,

611
00:25:27,901 --> 00:25:29,486
meie näitust ei saa avada.

612
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
Meil on... Me näeme palju vaeva

613
00:25:33,615 --> 00:25:34,824
et seda meediast eemal hoida,

614
00:25:34,866 --> 00:25:38,578
ja me ootame, et te kõik teeksite sama, palun?

615
00:25:38,620 --> 00:25:41,706
Muuseumi maine ei püsi

616
00:25:41,748 --> 00:25:42,624
selline katastroof, eks?

617
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
Jah? Oh, tere.

618
00:25:45,627 --> 00:25:48,630
See on agent Garrett FBI-st.

619
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
Ta on kunstikuritegude osakonnast,

620
00:25:51,007 --> 00:25:52,026
ja ta on siin selleks, et esitada hulk küsimusi

621
00:25:52,050 --> 00:25:53,486
kõigile, kes näituse kallal töötavad,

622
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
nii et palun tehke talle täielikku koostööd.

623
00:25:55,303 --> 00:25:56,763
- Aitäh, Jason.
- Tere tulemast.

624
00:25:56,805 --> 00:25:58,658
Ma tahan rääkida viimase inimesega, kes kuju nägi,

625
00:25:58,682 --> 00:26:00,684
preili Emily Porter?

626
00:26:01,685 --> 00:26:03,186
Mida sa siin teed?

627
00:26:03,228 --> 00:26:04,479
Ma olen siin, et aidata

628
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
erapooletult.

629
00:26:05,564 --> 00:26:06,398
Kuidas täpselt?

630
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
Olen su endine naine.

631
00:26:07,857 --> 00:26:09,609
See on ilmne huvide konflikt.

632
00:26:09,651 --> 00:26:11,278
See on tohutu juhtum.

633
00:26:11,319 --> 00:26:12,862
Hiiglaslik marmorist kuju

634
00:26:12,904 --> 00:26:14,698
kaob lukustatud ja häiritud muuseumist?

635
00:26:14,739 --> 00:26:15,991
Ma lahendan selle ja...

636
00:26:16,032 --> 00:26:19,119
Ja teist saab D.C. kunstikuritegude juht.

637
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
Ma teadsin seda.

638
00:26:20,704 --> 00:26:21,788
Las ma kaitsen sind.

639
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
Sina ja mina mõlemad teame

640
00:26:23,373 --> 00:26:24,973
see pole midagi, mida sa saaksid välja tõmmata.

641
00:26:25,959 --> 00:26:28,545
Noh... ma ilmselt võiksin,

642
00:26:28,586 --> 00:26:31,298
Ma mõtlen, kui... kui ma tahaksin.

643
00:26:31,339 --> 00:26:33,967
Ma-ma ei... ma-ei teeks, aga...

644
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
ma saaksin.

645
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
Räägi mulle kõigest, mis juhtus

646
00:26:36,136 --> 00:26:37,136
alates kuju saabumisest.

647
00:26:44,144 --> 00:26:45,437
Noh, ee...

648
00:26:45,478 --> 00:26:47,355
See tuli keskpäeval.

649
00:26:47,397 --> 00:26:49,357
Puhastasin seda terve pärastlõuna.

650
00:26:51,192 --> 00:26:52,736
Seejärel rääkisin välja minnes Jasoniga,

651
00:26:52,777 --> 00:26:53,945
ee,

652
00:26:53,987 --> 00:26:55,447
ja ongi kõik.

653
00:26:55,488 --> 00:26:57,216
And you didn't see anyone who shouldn't be there,

654
00:26:57,240 --> 00:26:59,909
või märkate midagi ebatavalist?

655
00:26:59,951 --> 00:27:01,995
Sa ei lasknud end jälle segada, eks?

656
00:27:02,037 --> 00:27:03,246
Mida sa sellega vihjad?

657
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
Need on standardküsimused.

658
00:27:04,539 --> 00:27:06,249
No siis

659
00:27:06,291 --> 00:27:08,126
võib-olla peaksin oma advokaadi kohal olema.

660
00:27:08,168 --> 00:27:09,586
See on standard, kas pole?

661
00:27:09,627 --> 00:27:11,129
Mitte siis, kui tahad, et ma sind aitaksin.

662
00:27:11,171 --> 00:27:12,756
Aita mind?

663
00:27:12,797 --> 00:27:16,384
Või kasutada mind selleks, et jälle tööl edasi jõuda?

664
00:27:21,014 --> 00:27:22,932
Kas sinuga on kõik korras?

665
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
Mis juhtus?

666
00:27:24,017 --> 00:27:25,101
See kõik on natuke udune.

667
00:27:25,143 --> 00:27:26,811
Ma ei oodanud kunagi, et mu endine mind küsitleks.

668
00:27:26,853 --> 00:27:28,897
FBI agent?

669
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
See on Tom?

670
00:27:30,357 --> 00:27:32,117
Kas see pole mitte huvide konflikt?

671
00:27:32,150 --> 00:27:33,151
Täpselt nii!

672
00:27:33,193 --> 00:27:34,736
Seda ma talle ütlesin,

673
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
kuid Tom üritas seda maha müüa

674
00:27:35,945 --> 00:27:37,298
öeldes, et ta suudab mind kaitsta

675
00:27:37,322 --> 00:27:38,698
kui ta siin oleks.

676
00:27:38,740 --> 00:27:40,325
Ma peaksin temast teatama.

677
00:27:40,367 --> 00:27:42,243
Noh, kui sa sealt nii kiiresti välja pääseksid,

678
00:27:42,285 --> 00:27:43,578
äkki ta kaitseb sind.

679
00:27:43,620 --> 00:27:46,539
Ei, ma mängisin "advokaadi" kaarti,

680
00:27:46,581 --> 00:27:47,624
mitte et mul üks oleks.

681
00:27:47,665 --> 00:27:49,292
Sul on mu vend.

682
00:27:49,334 --> 00:27:50,585
Ta aitab meid.

683
00:27:50,627 --> 00:27:51,627
Ta on mulle võlgu.

684
00:27:52,504 --> 00:27:53,880
Aitäh.

685
00:27:53,922 --> 00:27:56,007
Ma peaksin tõesti Griffini kontrollima minema.

686
00:27:56,049 --> 00:27:57,109
Kas sa arvad, et suudad mind katta?

687
00:27:57,133 --> 00:27:58,635
Muidugi. Mul on see.

688
00:28:03,598 --> 00:28:05,058
Griffin!

689
00:28:06,559 --> 00:28:07,519
Griffin,

690
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
kas sa oled siin?

691
00:28:16,861 --> 00:28:18,321
Ta on "läinud".

692
00:28:18,363 --> 00:28:20,490
ma ei tea!

693
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Griffin?

694
00:28:22,742 --> 00:28:25,370
Griffin, kus sa oled?

695
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
No ma ei tea.

696
00:28:33,044 --> 00:28:34,379
Oota.

697
00:28:34,421 --> 00:28:36,172
Arvan, et leidsin oma karjääri.

698
00:28:36,214 --> 00:28:37,340
Ma helistan sulle tagasi.

699
00:28:39,342 --> 00:28:40,982
Vabandust... Griffin, mida sa teed?

700
00:28:42,804 --> 00:28:45,640
- Vau!
- Oh, vau!

701
00:28:50,019 --> 00:28:51,019
Milady.

702
00:28:52,397 --> 00:28:54,357
Sa oled praktiliselt superkangelane.

703
00:28:55,483 --> 00:28:56,359
Abi! Abi!

704
00:28:56,401 --> 00:28:57,694
Ta varastas mu koti!

705
00:28:57,736 --> 00:28:58,736
Tööteenistus kutsub!

706
00:28:59,988 --> 00:29:01,281
Mul on sinu täkku vaja!

707
00:29:03,241 --> 00:29:05,577
Griffin, mida sa teed? See pole sinu hobune!

708
00:29:05,618 --> 00:29:06,703
Ma annan su põue tagasi.

709
00:29:08,872 --> 00:29:11,082
Võta see kott lahti, varas!

710
00:29:15,086 --> 00:29:16,880
Võtke see kott korraga lahti!

711
00:29:29,476 --> 00:29:30,935
Ma tänan sind.

712
00:29:37,150 --> 00:29:38,777
Minu rüütel säravas turvises.

713
00:29:39,778 --> 00:29:40,778
'See oli minu au.

714
00:29:42,530 --> 00:29:43,907
No see oli uskumatu.

715
00:29:43,948 --> 00:29:45,867
Pole ime, et võitsite oma pulmavõistluse.

716
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
Vabandust, preili.

717
00:29:51,789 --> 00:29:53,208
ma olen rüütel,

718
00:29:53,249 --> 00:29:55,084
ja ma ei saa tähelepanuta jätta hätta sattunud tüdrukuid.

719
00:29:55,126 --> 00:29:58,671
Lubage mul premeerida teid teie vapruse eest, Sir Knight.

720
00:30:03,009 --> 00:30:04,177
Soovin teile kõigile head päeva.

721
00:30:14,479 --> 00:30:16,439
Aitäh.

722
00:30:16,481 --> 00:30:17,982
Olgu siin.

723
00:30:18,024 --> 00:30:19,067
'Kas see on kingitus?

724
00:30:19,108 --> 00:30:20,108
Mm-hmm.

725
00:30:22,195 --> 00:30:24,113
Kaneel?

726
00:30:24,155 --> 00:30:27,450
Milline luksus. Olen maitsnud vaid korra.

727
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
Aga see kõrvits...

728
00:30:28,952 --> 00:30:30,161
Oh, õige.

729
00:30:30,203 --> 00:30:32,121
Kõrvitsad on pärit Ameerikast.

730
00:30:32,163 --> 00:30:33,289
See on kõrvits.

731
00:30:33,331 --> 00:30:34,791
Ei, kõrvits.

732
00:30:34,833 --> 00:30:36,751
Ah, ma näen.

733
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
Sügisene saagikoristus on külluse aeg.

734
00:30:42,549 --> 00:30:46,594
Mõru, samas magus.

735
00:30:46,636 --> 00:30:48,471
Ma pole sellist maitsnud.

736
00:30:50,181 --> 00:30:52,559
Hmm, lubage, preili.

737
00:30:56,104 --> 00:30:56,980
Aitäh.

738
00:30:57,021 --> 00:30:58,856
Muidugi.

739
00:31:03,611 --> 00:31:05,738
Pean ütlema,

740
00:31:05,780 --> 00:31:09,033
Olen mures, et tekitasin teile agitatsiooni

741
00:31:09,075 --> 00:31:09,951
sellel ilusal päeval.

742
00:31:09,993 --> 00:31:13,121
Oh, ei, see on... kõik on korras.

743
00:31:13,162 --> 00:31:15,832
Olen kindel, et ka tänane päev pole olnud teile kerge.

744
00:31:15,874 --> 00:31:19,294
See kõik peab tunduma... väga kummaline.

745
00:31:19,335 --> 00:31:20,920
Tõepoolest,

746
00:31:20,962 --> 00:31:22,839
vaid järgima rüütelkonna koodeksit

747
00:31:22,881 --> 00:31:24,924
on tõusta endast kõrgemale

748
00:31:24,966 --> 00:31:26,366
teiste igaveses teenistuses.

749
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
Inimene teeb seda, mida peab.

750
00:31:29,637 --> 00:31:32,724
Aga kas teil on küsimusi?

751
00:31:32,765 --> 00:31:34,726
Paljud.

752
00:31:34,767 --> 00:31:37,687
See on imede ajastu.

753
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
Siseruumides on soe, tuld pole vaja,

754
00:31:41,065 --> 00:31:43,401
toit tundub külluslik

755
00:31:43,443 --> 00:31:45,028
välja pandud paljude värviliste pakenditega,

756
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
ja siiski,

757
00:31:47,905 --> 00:31:51,409
kõik on vaimustatud väikestest kastidest.

758
00:31:51,451 --> 00:31:52,619
Miks mitte omavahel rääkida?

759
00:31:52,660 --> 00:31:55,455
Hmm, jah, kuidas ma seda seletan? Ee

760
00:31:55,496 --> 00:31:57,915
kast võimaldab rääkida kaugel asuvate inimestega.

761
00:31:57,957 --> 00:31:58,916
Ah!

762
00:31:58,958 --> 00:32:00,126
Nagu sõnumituvid?

763
00:32:00,168 --> 00:32:01,419
- Jah.
- Jah...

764
00:32:01,461 --> 00:32:03,379
Jah, kui tuvid saaksid kirja toimetada

765
00:32:03,421 --> 00:32:04,672
tundide asemel sekundites.

766
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
Võib-olla on see püüdlus.

767
00:32:06,549 --> 00:32:08,176
Mille pärast, ma ei tea.

768
00:32:08,217 --> 00:32:09,594
Ega kui ma selle saavutanud olen,

769
00:32:09,636 --> 00:32:11,638
et naasta oma aega...

770
00:32:13,848 --> 00:32:15,768
Kas sa arvad, et ma pean jälle kiviks muutuma?

771
00:32:16,934 --> 00:32:19,020
Ma pole kindel,

772
00:32:19,062 --> 00:32:21,314
aga seal olid nikerdatud juhised

773
00:32:21,356 --> 00:32:23,024
sinu peale jäänud.

774
00:32:23,066 --> 00:32:24,525
Võib-olla tegi seda John of Kent?

775
00:32:24,567 --> 00:32:27,779
Minu isikul pole selliseid märke,

776
00:32:27,820 --> 00:32:29,697
ega mu raudrüüd, nagu ma mäletan.

777
00:32:29,739 --> 00:32:32,992
Oh, see oli raiutud teisele kivitükile.

778
00:32:33,034 --> 00:32:36,454
"Ma ei ärka, vaid suudluse peale."

779
00:32:36,496 --> 00:32:38,247
Aga ülejäänud läks katki.

780
00:32:38,289 --> 00:32:41,292
Ma kardan, et FBI-l on see nüüd olemas,

781
00:32:41,334 --> 00:32:43,044
aga kui me raamatu kätte saame,

782
00:32:43,086 --> 00:32:44,545
Olen kindel, et me teame, mida edasi teha.

783
00:32:47,799 --> 00:32:50,593
Võib-olla omistatakse neile kirjutistele liiga palju tähtsust.

784
00:32:52,136 --> 00:32:54,931
Ma kardan, et ma ei näe oma kodu enam kunagi.

785
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
Hei!

786
00:32:58,059 --> 00:32:59,102
Me mõtleme selle välja.

787
00:33:05,692 --> 00:33:08,861
Aga võib-olla on kuskil, mis tunneb end koduna

788
00:33:08,903 --> 00:33:09,903
kuni selle ajani.

789
00:33:11,114 --> 00:33:13,366
Oh, haldjas!

790
00:33:13,408 --> 00:33:14,617
Kas mänge tuleb?

791
00:33:14,659 --> 00:33:16,035
Jah.

792
00:33:16,077 --> 00:33:17,304
Mis see "Halloween" on?

793
00:33:17,328 --> 00:33:19,789
Oh, te võite seda tunda kui "Samhain",

794
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
aga sellel ajastul

795
00:33:21,457 --> 00:33:22,709
me riietume kostüümidesse,

796
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
ja söö kommi...

797
00:33:24,377 --> 00:33:25,545
Oh, maiustusi.

798
00:33:25,586 --> 00:33:27,672
Olen maitsnud suhkrukomme, aga üks kord...

799
00:33:27,714 --> 00:33:28,631
Hmm!

800
00:33:28,673 --> 00:33:29,775
Kuningas Henry õukonnas.

801
00:33:29,799 --> 00:33:31,968
Kas sa läksid kohtusse?

802
00:33:32,009 --> 00:33:32,802
Oh, mitu korda.

803
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
Tere, Emily!

804
00:33:34,387 --> 00:33:35,304
Hei!

805
00:33:35,346 --> 00:33:37,223
Niisiis... mis sa arvad?

806
00:33:37,265 --> 00:33:39,767
See näeb hea välja, Marcus.

807
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
See on...

808
00:33:40,685 --> 00:33:42,645
Oh, Marcus, see on Griffin...

809
00:33:42,687 --> 00:33:44,522
Griffin, uh...

810
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
Rüütel.

811
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
Griffini rüütel.

812
00:33:47,066 --> 00:33:47,859
Ta on Inglismaalt.

813
00:33:47,900 --> 00:33:49,193
Mm-hmm.

814
00:33:49,235 --> 00:33:50,903
Head päeva teile, härra.

815
00:33:52,405 --> 00:33:54,073
Tore sinuga ka kohtuda.

816
00:33:54,115 --> 00:33:56,010
Kas töötate muuseumi keskaegse eksponaadi kallal

817
00:33:56,034 --> 00:33:57,034
Emilyga?

818
00:33:57,869 --> 00:33:59,328
omamoodi.

819
00:33:59,370 --> 00:34:01,370
Ta teab keskajast rohkem kui mina.

820
00:34:02,749 --> 00:34:04,167
ma kahtlen selles.

821
00:34:04,208 --> 00:34:05,585
Tere tulemast, Griffin.

822
00:34:05,626 --> 00:34:08,337
Loodan, et te ei pea endale nii palju anakronisme

823
00:34:08,379 --> 00:34:09,773
sellest Halloween Fayre'ist minu vastu.

824
00:34:09,797 --> 00:34:11,466
Iga haldja on teretulnud haldjas.

825
00:34:11,507 --> 00:34:12,759
Nõus.

826
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
Kas teeme territooriumil ringi?

827
00:34:24,061 --> 00:34:26,355
Jah, ma kahtlen, kas see demo õigeks ajaks valmis saab.

828
00:34:26,397 --> 00:34:29,108
Emily, on sul vőimalik, et sa oled pulkaga kursis?

829
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
Noh... teoreetiliselt

830
00:34:31,068 --> 00:34:34,447
aga vean kihla, et mu sõber siin teab rohkem.

831
00:34:34,489 --> 00:34:36,908
Poleaxe pole minu eriala.

832
00:34:36,949 --> 00:34:38,868
Olen võistlustel rohkem asjatundja,

833
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
kuigi võin soovi korral mõningaid samme jagada?

834
00:34:41,746 --> 00:34:43,414
Palun.

835
00:34:46,334 --> 00:34:47,835
Aitäh.

836
00:34:57,929 --> 00:34:59,972
Pole tema "eriala"?

837
00:35:00,014 --> 00:35:01,390
Kust sa selle mehe leidsid, Emily?

838
00:35:01,432 --> 00:35:07,647
Sa ei usu mind kunagi.

839
00:35:15,196 --> 00:35:17,007
Hei, kas sa tahad Rohelise Rüütli rolli üle võtta?

840
00:35:17,031 --> 00:35:20,159
Tead, ta peaks võitma teivasduelli, aga...

841
00:35:20,201 --> 00:35:23,496
Ära solvu, Kevin, sa oled kohutav.

842
00:35:23,538 --> 00:35:25,414
Kas võltsite konkurentsi?

843
00:35:25,456 --> 00:35:27,041
See on ilma au.

844
00:35:27,083 --> 00:35:30,461
Noh, see pole päris võistlus.

845
00:35:30,503 --> 00:35:31,420
See on vaid osa etendusest.

846
00:35:31,462 --> 00:35:32,964
See on bardi lugu.

847
00:35:33,005 --> 00:35:34,090
Need rüütlid on näitlejad.

848
00:35:34,132 --> 00:35:37,093
Te lubaksite petturid ja räpaseid

849
00:35:37,135 --> 00:35:38,678
maskeeruda kuningriigi rüütliteks?

850
00:35:38,719 --> 00:35:43,349
No näitlemine on praegu täiesti arvestatav elukutse.

851
00:35:43,391 --> 00:35:45,271
Jah, kõik teavad juba, kuidas see välja tuleb.

852
00:35:45,309 --> 00:35:46,435
See on ajalugu.

853
00:35:46,477 --> 00:35:48,077
Roheline rüütel on Sir Edmund Essexist.

854
00:35:51,816 --> 00:35:55,403
Ma ei teadnud, et ta nii tuntud on.

855
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
Edmund on suurepärane rüütel,

856
00:35:57,822 --> 00:35:58,948
aga ta ei võida kunagi.

857
00:35:58,990 --> 00:36:00,825
Ta tegi seda täna.

858
00:36:00,867 --> 00:36:02,285
Ta mitte ainult ei võitnud turniiri,

859
00:36:02,326 --> 00:36:04,996
aga ka selle naise käsi, kellest sai tema naine,

860
00:36:05,037 --> 00:36:06,455
Leedi Beatrice Anjoust.

861
00:36:07,665 --> 00:36:08,708
Ta on hea daam.

862
00:36:08,749 --> 00:36:10,543
Tere, Marcus,

863
00:36:10,585 --> 00:36:12,253
Ma arvan, et mine parem sinna

864
00:36:12,295 --> 00:36:13,772
- enne kui nad endale haiget teevad.
- Oh, jeesus, jah.

865
00:36:13,796 --> 00:36:15,298
Tore sinuga kohtuda, Griffin

866
00:36:15,339 --> 00:36:17,508
ja Emily, näeme homme õnnelikul tunnil?

867
00:36:17,550 --> 00:36:19,051
Ei jätaks seda.

868
00:36:19,093 --> 00:36:20,720
Poisid, poisid,

869
00:36:20,761 --> 00:36:22,763
hei, hei, hei, hei, hei...

870
00:36:22,805 --> 00:36:26,350
Minu poolvend abiellus mu kihlatuga.

871
00:36:26,392 --> 00:36:27,685
Ta tegi seda.

872
00:36:27,727 --> 00:36:30,813
Ma... vabandust.

873
00:36:34,734 --> 00:36:37,612
Tuntud ravim südamevalu vastu.

874
00:36:44,160 --> 00:36:45,703
Ma pole sellist maitsnud.

875
00:36:45,745 --> 00:36:46,954
Mm-hmm.

876
00:36:46,996 --> 00:36:49,165
See pole nagu midagi, mida ma poleks teadnud.

877
00:36:49,206 --> 00:36:51,000
Külm kui lumi,

878
00:36:51,042 --> 00:36:53,336
magusam kui mesi,

879
00:36:53,377 --> 00:36:55,713
ja täidetud paljude taevalike naudingutega.

880
00:36:55,755 --> 00:36:57,757
Rocky Road on parim.

881
00:36:59,091 --> 00:37:03,346
Ometi... ma ei taha selliseid naudinguid nautida.

882
00:37:05,932 --> 00:37:07,016
ma saan aru.

883
00:37:07,058 --> 00:37:09,477
See on palju.

884
00:37:09,518 --> 00:37:10,937
Kui mul oleks õde,

885
00:37:10,978 --> 00:37:12,039
ja avastasin, et ta abiellus minu endisega,

886
00:37:12,063 --> 00:37:13,314
ma...

887
00:37:13,356 --> 00:37:14,857
Ka mina tunneksin end selle pärast imelikult.

888
00:37:14,899 --> 00:37:18,319
Mu süda ei valuta kaotatud armastuse pärast,

889
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
vaid minu kaotatud elu eest.

890
00:37:23,240 --> 00:37:25,618
Mis mu pere arvates juhtus?

891
00:37:27,119 --> 00:37:30,831
Minu uurimus ütles ainult

892
00:37:30,873 --> 00:37:32,667
et sa kadusid oma pulmapäeval.

893
00:37:32,708 --> 00:37:35,586
Nad uskusid, et põgenesin pulmadest,

894
00:37:35,628 --> 00:37:36,628
ja pidas mind argpüksiks?

895
00:37:38,255 --> 00:37:40,174
Ma ei suuda uskuda kedagi, kes sind teadis

896
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
mõtleks seda sinust.

897
00:37:42,802 --> 00:37:46,722
Sa võitsid peaaegu kõik turniirid, kus osalesid.

898
00:37:46,764 --> 00:37:49,850
Teie auks lauldi laule.

899
00:37:49,892 --> 00:37:53,396
Sinu käsi oli sinu vanuse kohta kõige ihaldatum,

900
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
ja teie paariline leedi Beatrice

901
00:37:55,147 --> 00:37:57,275
peeti suureks,

902
00:37:57,316 --> 00:37:58,317
kõigile asjaosalistele.

903
00:37:58,359 --> 00:38:02,446
"See ei olnud elu, mida ma tahtsin,

904
00:38:02,488 --> 00:38:05,199
aga minu isekus tekitas valu.

905
00:38:05,241 --> 00:38:08,953
Sa ei muutnud ennast kiviks.

906
00:38:08,995 --> 00:38:14,417
Tahtsid lihtsalt rohkem aega asjade väljamõtlemiseks,

907
00:38:17,753 --> 00:38:22,842
ja mida see väärt on,

908
00:38:22,883 --> 00:38:24,927
Mul on hea meel, et sa minu ajal üles ärkasid.

909
00:38:26,345 --> 00:38:27,888
Ja mina samuti.

910
00:38:32,727 --> 00:38:35,271
Kontorites pole kaameraid,

911
00:38:35,313 --> 00:38:36,355
just avalikus ruumis.

912
00:38:36,397 --> 00:38:37,940
Aga looduskaitsestuudio?

913
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Ei, neid pole ka seal.

914
00:38:39,442 --> 00:38:40,901
Kas soovite mind uuesti ajaskaalal läbi viia?

915
00:38:40,943 --> 00:38:42,236
Muidugi, jah,

916
00:38:42,278 --> 00:38:44,078
nii et Emily lahkus umbes kell 18.00.

917
00:38:44,113 --> 00:38:46,824
Stuudio lukustub automaatselt.

918
00:38:46,866 --> 00:38:47,908
Ainult temal ja minul on koodid.

919
00:38:47,950 --> 00:38:49,535
Lahkusin umbes kell 18.30.

920
00:38:51,078 --> 00:38:52,204
Kes see mees seal on?

921
00:38:52,246 --> 00:38:53,789
Oh, see on rüütel.

922
00:38:53,831 --> 00:38:54,790
Jah, ta on osa turundustrikist

923
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
meie uuele näitusele.

924
00:38:56,042 --> 00:38:57,269
Peaksite rääkima meie sotsiaalmeedia juhiga,

925
00:38:57,293 --> 00:38:58,878
Ivy, selle kohta, ta on...

926
00:39:00,046 --> 00:39:01,213
just seal.

927
00:39:07,595 --> 00:39:08,595
Kes ta on?

928
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
Sotsiaalmeedia taastaja.

929
00:39:12,600 --> 00:39:14,226
Miks ta on Emilyga ja mitte sinuga?

930
00:39:14,268 --> 00:39:15,186
Ta aitas mind.

931
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
Kust ta tuli?

932
00:39:16,812 --> 00:39:17,956
Ma ei näinud teda hoonesse sisenemas.

933
00:39:17,980 --> 00:39:20,274
Ta ei kandnud oma soomust?

934
00:39:20,316 --> 00:39:22,485
Vaatasin muuseumi sotsiaalmeedia kontosid.

935
00:39:22,526 --> 00:39:24,004
Midagi rüütliga seotud pole postitatud.

936
00:39:24,028 --> 00:39:26,322
Arvestades kõike, mis on juhtunud,

937
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
Ma ei arvanud, et peaksin kuju reklaamima

938
00:39:28,365 --> 00:39:29,365
seda pole olemas.

939
00:39:30,534 --> 00:39:31,786
Ei ole olemas?

940
00:39:31,827 --> 00:39:34,663
Kas sa isegi nägid seda?

941
00:39:34,705 --> 00:39:35,748
ma tegin.

942
00:39:35,790 --> 00:39:36,540
Kas sa tegid sellest fotosid?

943
00:39:36,582 --> 00:39:37,750
Jah.

944
00:39:37,792 --> 00:39:39,376
- Kas jagasite neid fotosid?
- Ei.

945
00:39:39,418 --> 00:39:40,294
Ja kui ma saan teie telefonile orderi,

946
00:39:40,336 --> 00:39:41,212
kas ma näeksin teisiti?

947
00:39:41,253 --> 00:39:42,838
Muidugi mitte.

948
00:39:42,880 --> 00:39:44,548
Olgu, mis selle taasnäitleja nimi on?

949
00:39:44,590 --> 00:39:45,966
ja tema kontaktandmed?

950
00:39:46,008 --> 00:39:47,802
ma teen

951
00:39:47,843 --> 00:39:50,763
peab

952
00:39:50,805 --> 00:39:53,849
võtke ühendust tema talendiagentuuriga.

953
00:39:53,891 --> 00:39:55,851
Jah, ma lihtsalt ei mäleta, kumb see oli.

954
00:39:55,893 --> 00:39:57,311
Ee...

955
00:39:57,353 --> 00:39:59,647
Saada mulle võimalikult kiiresti kõik, mis saad.

956
00:39:59,688 --> 00:40:00,648
Ma jälgin ise.

957
00:40:00,689 --> 00:40:02,691
Absoluutselt.

958
00:40:02,733 --> 00:40:03,984
Oh!

959
00:40:04,026 --> 00:40:05,045
Arvasin, et pean oma esmasündinule lubama.

960
00:40:05,069 --> 00:40:06,153
Aitäh.

961
00:40:06,195 --> 00:40:08,239
Jah, ma ütlen teile midagi märkimisväärset.

962
00:40:08,280 --> 00:40:09,240
Olgu, räägi varsti.

963
00:40:10,866 --> 00:40:12,660
Oh! Ivy, Ivy, I have the best news.

964
00:40:12,701 --> 00:40:15,538
John of Kent's diary is on its way.

965
00:40:15,579 --> 00:40:17,390
Vau, tundub, et teil on mõned sõbrad kõrgetel kohtadel.

966
00:40:17,414 --> 00:40:19,416
Eh, mostly library basements.

967
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
Unfortunately, I still have to find a sculpture

968
00:40:22,253 --> 00:40:23,879
that was as good as Griffin's was.

969
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
Pole survet, eks?

970
00:40:24,797 --> 00:40:25,881
Jah.

971
00:40:25,923 --> 00:40:26,882
Ee...

972
00:40:26,924 --> 00:40:27,924
Kas me saame...?

973
00:40:29,593 --> 00:40:31,053
Jah.

974
00:40:33,639 --> 00:40:35,516
Ee, rääkides Griffinist,

975
00:40:35,558 --> 00:40:37,101
ja ära ehmata,

976
00:40:37,143 --> 00:40:39,895
aga Tom võis sind ja Griffini kogu oma turvises näha

977
00:40:39,937 --> 00:40:41,564
on the museum's security camera.

978
00:40:41,605 --> 00:40:42,815
Oh!

979
00:40:42,857 --> 00:40:44,376
Ma isegi ei mõelnud kaameratele!

980
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
W-W-Mida Tom ütles?

981
00:40:45,568 --> 00:40:47,111
Oh ei midagi.

982
00:40:47,153 --> 00:40:48,946
Ta tahtis lihtsalt teada, kes on Griffin

983
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
ja miks sa temaga koos olid.

984
00:40:50,072 --> 00:40:52,533
Olgu, uh... ja mida sa ütlesid?

985
00:40:52,575 --> 00:40:55,035
Et ta oli taasnäitleja ja sa aitasid mind.

986
00:40:56,579 --> 00:40:59,206
Aga nüüd tahab Tom teada oma talendiagendi nime.

987
00:40:59,248 --> 00:41:00,624
Oh ei...

988
00:41:00,666 --> 00:41:02,126
Ei, ei, ei, ei.

989
00:41:02,168 --> 00:41:03,419
Ei, see on hea, see on hea.

990
00:41:03,460 --> 00:41:04,855
Ma lihtsalt ignoreerin FBI mehe kõnesid.

991
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
See pole suur asi, eks?

992
00:41:06,172 --> 00:41:07,298
Need on lihtsalt võimud.

993
00:41:07,339 --> 00:41:09,008
Oeh!

994
00:41:09,049 --> 00:41:10,217
Olgu, ma lihtsalt, ma...

995
00:41:10,259 --> 00:41:12,303
Ma arvan, et vajame lihtsalt segajat.

996
00:41:12,344 --> 00:41:13,345
- Olgu?
- Olgu.

997
00:41:14,555 --> 00:41:16,015
Tahaks näidata Griffinile, mida ma õppisin

998
00:41:16,056 --> 00:41:17,056
tema tähekaardi kohta?

999
00:41:17,975 --> 00:41:18,975
Jah, palun.

1000
00:41:22,897 --> 00:41:26,692
Öösel, mil sa kiviks muutusid, aastal 1428,

1001
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
oli haruldane taevane sündmus.

1002
00:41:28,736 --> 00:41:31,697
Kõigi kaheksa planeedi ühendus.

1003
00:41:31,739 --> 00:41:32,841
Ja mis on selle tähendus?

1004
00:41:32,865 --> 00:41:34,492
Ma pole kindel,

1005
00:41:34,533 --> 00:41:37,077
aga ma arvan, et seda nägi teie arst.

1006
00:41:37,119 --> 00:41:39,455
Ühendus toimus vahetult pärast päikeseloojangut.

1007
00:41:39,496 --> 00:41:40,998
Kui ma oma soovi esitasin.

1008
00:41:41,040 --> 00:41:42,541
jah,

1009
00:41:42,583 --> 00:41:45,794
Ma arvan, et sa tegid selle täpselt nii, nagu planeedid joondusid.

1010
00:41:45,836 --> 00:41:48,714
Niisiis juhtis ühendust Veenus.

1011
00:41:48,756 --> 00:41:50,466
Rooma armastusjumalanna?

1012
00:41:50,507 --> 00:41:51,884
Täpselt,

1013
00:41:51,926 --> 00:41:54,845
ja Griffin soovis, et ta süda muutuks kiviks

1014
00:41:54,887 --> 00:41:57,598
kuni ta leidis kogu oma südame.

1015
00:42:00,226 --> 00:42:01,894
Poisid

1016
00:42:01,936 --> 00:42:03,604
kas sa näed, kuhu ma sellega lähen?

1017
00:42:03,646 --> 00:42:05,189
jah,

1018
00:42:05,231 --> 00:42:07,650
tähed täitsid mu soovi

1019
00:42:07,691 --> 00:42:10,194
ja äratas mind sel ajal, et leida oma tõeline armastus.

1020
00:42:10,236 --> 00:42:11,236
Sinu tõeline armastus.

1021
00:42:13,322 --> 00:42:14,615
Oota nüüd natuke...

1022
00:42:14,657 --> 00:42:17,952
Ma usun ainult Griffini tõelist armastust

1023
00:42:17,993 --> 00:42:19,995
võiks teda suudlusega äratada.

1024
00:42:20,037 --> 00:42:21,664
See oleks võinud olla tähed!

1025
00:42:21,705 --> 00:42:22,998
Vaata, ma lihtsalt...

1026
00:42:23,040 --> 00:42:24,959
Ma lihtsalt ei usu

1027
00:42:25,000 --> 00:42:26,669
tõeline armastus on tõeline.

1028
00:42:26,710 --> 00:42:28,355
Usun, et seda üritas John suhelda

1029
00:42:28,379 --> 00:42:29,379
lindiga.

1030
00:42:30,631 --> 00:42:33,717
Ja pärast kõiki neid aastaid,

1031
00:42:33,759 --> 00:42:34,927
miks mina?

1032
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
Võib-olla on see saatus?

1033
00:42:43,227 --> 00:42:46,355
Noh, me ei tea ikka veel, mida John of Kenti päevik ütleb.

1034
00:42:47,398 --> 00:42:48,691
Jah.

1035
00:42:48,732 --> 00:42:50,859
Niisiis, me ei saa teha kiireid järeldusi.

1036
00:42:50,901 --> 00:42:52,945
Teeme selle praegu lihtsalt lauale.

1037
00:42:52,987 --> 00:42:54,613
Meil on Marcuse õnnelik tund jõuda.

1038
00:42:55,739 --> 00:42:56,699
Armuke Ivy...

1039
00:42:56,740 --> 00:42:57,741
Hmm?

1040
00:42:57,783 --> 00:43:00,202
Peate tulema.

1041
00:43:00,244 --> 00:43:01,495
Oh, mulle meeldiks,

1042
00:43:01,537 --> 00:43:03,539
aga ma peaksin oma vennaga jooke võtma.

1043
00:43:03,581 --> 00:43:04,540
Oh, võta ta kaasa!

1044
00:43:04,581 --> 00:43:06,542
Siis peabki nii olema!

1045
00:43:18,053 --> 00:43:21,432
Tundub, et Sir Marcus on teie tähelepanu köitnud,

1046
00:43:21,473 --> 00:43:22,933
ja sina, tema.

1047
00:43:22,975 --> 00:43:25,477
Ma ei tea sellest.

1048
00:43:25,519 --> 00:43:28,564
Ma lähen toon meile joogid.

1049
00:43:32,735 --> 00:43:35,362
Oi, see on nagu rätik,

1050
00:43:35,404 --> 00:43:38,282
mäng, mida ma mängiksin oma nõbudega.

1051
00:43:38,324 --> 00:43:40,242
Kas sa tahad, et ma sind õpetaksin?

1052
00:43:40,284 --> 00:43:42,077
Jah.

1053
00:43:50,586 --> 00:43:51,795
ha!

1054
00:43:51,837 --> 00:43:52,796
Olgu, sinu kord.

1055
00:43:52,838 --> 00:43:53,881
Vaata, mis sul on.

1056
00:43:53,922 --> 00:43:56,133
Kuidas end positsioneerib?

1057
00:43:56,175 --> 00:43:57,861
Noh, sa... sa seisad otse lauaga...

1058
00:43:57,885 --> 00:43:58,927
Õige.

1059
00:43:58,969 --> 00:44:00,679
Jalad puusade laiuselt.

1060
00:44:00,721 --> 00:44:02,598
Pane oma käsi siia.

1061
00:44:02,639 --> 00:44:05,100
Haara litter,

1062
00:44:05,142 --> 00:44:06,685
pane see siia,

1063
00:44:07,811 --> 00:44:08,811
ja sina,

1064
00:44:12,441 --> 00:44:14,818
ja e, sina,

1065
00:44:14,860 --> 00:44:17,404
ja siis tõmbad tagasi,

1066
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
ja lükkad kergelt

1067
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
ja vabastada.

1068
00:44:24,036 --> 00:44:25,579
Hei!

1069
00:44:25,621 --> 00:44:27,831
Ja mis tunne see oli? okei?

1070
00:44:27,873 --> 00:44:28,957
Täiuslikkus.

1071
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
Kas ma võin oma daamilt teenet paluda?

1072
00:44:33,379 --> 00:44:34,713
Õnne pärast.

1073
00:44:35,964 --> 00:44:37,800
Mul pole ühtegi... Oh...

1074
00:44:37,841 --> 00:44:38,842
Oota.

1075
00:44:46,934 --> 00:44:48,894
Kuidas oleks minu jaoks ühega?

1076
00:44:48,936 --> 00:44:51,980
See tähendab, et me konkureerime üksteisega.

1077
00:45:07,162 --> 00:45:08,162
Paraku, armas daam.

1078
00:45:10,582 --> 00:45:13,335
Mul pole su ilu väärilisi sõnu.

1079
00:45:14,711 --> 00:45:17,756
Kas sa üritad mind nii kõvasti minestada, et ma kaotan?

1080
00:45:17,798 --> 00:45:19,550
Mitte kunagi,

1081
00:45:19,591 --> 00:45:22,094
sest minu kohus on sulle eelkõige meeldida.

1082
00:45:24,263 --> 00:45:25,722
Vabandust segamise pärast,

1083
00:45:25,764 --> 00:45:28,350
Tahtsin sulle lihtsalt oma venda Steve'i tutvustada.

1084
00:45:28,392 --> 00:45:29,518
Hei, ilus särk.

1085
00:45:29,560 --> 00:45:31,687
Tänan teid abi eest

1086
00:45:31,728 --> 00:45:33,355
nende ilusate rõivaste hankimisel.

1087
00:45:33,397 --> 00:45:34,606
Hea meel aidata.

1088
00:45:34,648 --> 00:45:36,525
Ivy ütles, et lennufirmad kaotasid teie pagasi

1089
00:45:36,567 --> 00:45:37,401
lennul Inglismaalt?

1090
00:45:37,443 --> 00:45:39,027
Õige!

1091
00:45:39,069 --> 00:45:40,612
Jah, um...

1092
00:45:40,654 --> 00:45:42,448
Noh, miks me ei lähe jooma?

1093
00:45:42,489 --> 00:45:43,991
Hea mõte. Tule nüüd.

1094
00:45:54,251 --> 00:45:55,377
Ma tänan sind.

1095
00:45:56,795 --> 00:45:58,380
'See õlu?

1096
00:45:58,422 --> 00:46:01,592
See on lager, kuid piisavalt lähedal.

1097
00:46:01,633 --> 00:46:03,469
See on nii kerge.

1098
00:46:03,510 --> 00:46:04,762
Kas seda on kastetud?

1099
00:46:04,803 --> 00:46:06,388
Vesinenud?

1100
00:46:06,430 --> 00:46:08,390
Hävita mõte!

1101
00:46:10,434 --> 00:46:11,643
Uhh!

1102
00:46:11,685 --> 00:46:13,687
See on kibe nagu koirohi.

1103
00:46:13,729 --> 00:46:15,606
Õlles, mida ma eelistan, on suitsu ja mee maitse,

1104
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
rosmariini nootidega.

1105
00:46:17,065 --> 00:46:19,693
Ma ei osale selles.

1106
00:46:19,735 --> 00:46:22,237
Vabandust, oleksin pidanud teid humala eest hoiatama.

1107
00:46:22,279 --> 00:46:24,490
Kas soovite selle asemel proovida ingveriõlut?

1108
00:46:29,870 --> 00:46:31,455
Mida see mu keele peal tantsib?

1109
00:46:31,497 --> 00:46:33,081
Karboniseerimine.

1110
00:46:33,123 --> 00:46:35,667
Selle leiutas tegelikult inglane.

1111
00:46:35,709 --> 00:46:37,085
Jah, öeldakse, et ta...

1112
00:46:37,127 --> 00:46:39,129
See pakkus talle "omapärase rahulolu".

1113
00:46:39,171 --> 00:46:40,756
Ma pean nõustuma.

1114
00:46:40,797 --> 00:46:42,424
See on maitsev!

1115
00:46:42,466 --> 00:46:44,235
Kas sa tahad öelda, et sa pole kunagi varem soodat proovinud?

1116
00:46:44,259 --> 00:46:46,470
Mis, neil pole Ühendkuningriigis karastusjooke?

1117
00:46:47,763 --> 00:46:49,139
No ei...

1118
00:46:49,181 --> 00:46:50,224
Noh, ta...

1119
00:46:50,265 --> 00:46:52,226
Talle meeldib püsida iseloomus

1120
00:46:52,267 --> 00:46:53,977
kui ta on sukeldunud keskaja uurimisse.

1121
00:46:54,019 --> 00:46:55,521
See on lahe!

1122
00:46:55,562 --> 00:46:57,981
Ma armastan pühendumist.

1123
00:46:58,023 --> 00:46:59,149
Steve?

1124
00:46:59,191 --> 00:47:00,359
Ma viin sulle veel ühe joogi.

1125
00:47:00,400 --> 00:47:02,069
Aitäh.

1126
00:47:02,110 --> 00:47:03,862
Naine peab teadma

1127
00:47:03,904 --> 00:47:05,781
kosilane rahuldab talle kõik vajadused.

1128
00:47:08,575 --> 00:47:09,701
- Olgu siin.
- Aitäh.

1129
00:47:09,743 --> 00:47:10,661
Tere tulemast.

1130
00:47:10,702 --> 00:47:11,662
Tere, Ivy,

1131
00:47:11,703 --> 00:47:13,664
istu siia.

1132
00:47:13,705 --> 00:47:15,165
Ma mõtlen, kui sa tahad.

1133
00:47:15,207 --> 00:47:16,917
Jah! Aitäh.

1134
00:47:18,085 --> 00:47:20,295
Kas sa mängid kosjasobitajat?

1135
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
Nad vaatavad võrdse igatsusega.

1136
00:47:23,006 --> 00:47:24,883
See on lihtsalt julgustav sõna.

1137
00:47:24,925 --> 00:47:26,635
Tore, et märkad.

1138
00:47:30,305 --> 00:47:32,474
Vajame laulu, millega austada mu uusi sõpru!

1139
00:47:34,184 --> 00:47:35,269
Laula minuga!

1140
00:47:37,980 --> 00:47:41,608
♪ Oh! Armas, armas, õrn daam ♪

1141
00:47:41,650 --> 00:47:43,860
♪ Ära jäta mind nii kähku maha ♪

1142
00:47:43,902 --> 00:47:47,155
♪ Sest keegi ei valitse mu südame üle ♪

1143
00:47:47,197 --> 00:47:48,824
♪ Aga sina, üksi♪

1144
00:47:48,865 --> 00:47:52,202
♪ Et su mu südame armas meisterlikkus jääks ♪

1145
00:47:52,244 --> 00:47:54,830
♪ Väljakannatamatult sidumata ♪

1146
00:47:54,871 --> 00:47:58,375
♪ Ometi ei jää ma teie ettevõtte jaoks kõigutatuks ♪

1147
00:47:58,417 --> 00:47:59,876
♪ Parandust ei leitud... ♪

1148
00:47:59,918 --> 00:48:02,254
Kuule, kuule!

1149
00:48:02,296 --> 00:48:04,423
♪ Armas, armas, õrn daam

1150
00:48:04,464 --> 00:48:06,633
♪ Ära, ma palun meeleheidet ♪

1151
00:48:06,675 --> 00:48:09,052
♪ Sest keegi ei valitse mu südame üle sellist võimu

1152
00:48:09,094 --> 00:48:13,390
♪ Aga sina, üksi... ♪♪

1153
00:48:17,644 --> 00:48:19,271
Need on mu sõbrad!

1154
00:48:21,356 --> 00:48:22,542
Kust sa selle laulu õppisid?

1155
00:48:22,566 --> 00:48:23,942
Mu ema põlve peal.

1156
00:48:23,984 --> 00:48:24,943
Kuigi ta ütleks alati

1157
00:48:24,985 --> 00:48:27,779
et mu vaimustus laulu vastu

1158
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
ületas palju mu võimeid.

1159
00:48:29,364 --> 00:48:31,575
Su ema ei eksinud.

1160
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
Võistelda tuleb pühapäevasel turniiril!

1161
00:48:33,827 --> 00:48:34,911
- Jah!
- Sa oled loomulik.

1162
00:48:34,953 --> 00:48:36,288
Kaua sa linnas oled?

1163
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
Ah...

1164
00:48:37,623 --> 00:48:39,708
ma ei tea.

1165
00:48:39,750 --> 00:48:42,586
Just see, praegu,

1166
00:48:42,628 --> 00:48:44,796
pole aega,

1167
00:48:44,838 --> 00:48:45,839
ega koht,

1168
00:48:45,881 --> 00:48:47,633
Pigem oleksin.

1169
00:48:49,760 --> 00:48:51,428
Veel üks ring?

1170
00:48:51,470 --> 00:48:52,971
- Huzzah!
- Huzzah!

1171
00:48:53,013 --> 00:48:54,973
Veel üks ring!

1172
00:48:59,811 --> 00:49:01,647
Tänan teid selle päeva eest.

1173
00:49:01,688 --> 00:49:04,107
Ma pole end nii vabalt tundnud

1174
00:49:04,149 --> 00:49:06,777
sest noh...

1175
00:49:06,818 --> 00:49:08,362
Sellest ajast, kui sa kiviks muutusid?

1176
00:49:08,403 --> 00:49:09,571
- Oh, ammu enne seda.
- Mm.

1177
00:49:11,281 --> 00:49:14,660
Minu tundeid on raske sõnadesse panna.

1178
00:49:14,701 --> 00:49:16,662
Ma pole kunagi elanud elu ainult enda jaoks.

1179
00:49:17,996 --> 00:49:19,498
Noh, mul on hea meel,

1180
00:49:19,539 --> 00:49:21,083
ja ma aitan hea meelega.

1181
00:49:22,584 --> 00:49:23,824
Sa oleks mu emale meeldinud.

1182
00:49:25,879 --> 00:49:29,049
Huvitav, kas ta näeb mind ikka veel?

1183
00:49:29,091 --> 00:49:30,926
Kui ta sind näeb.

1184
00:49:30,967 --> 00:49:32,803
Ma tean kohta

1185
00:49:32,844 --> 00:49:35,681
kus saame olla talle veidi lähemal.

1186
00:49:35,722 --> 00:49:37,099
Tule.

1187
00:49:48,652 --> 00:49:50,904
Bingo.

1188
00:49:50,946 --> 00:49:54,199
Oleme kõrgemad kui kõrgeim küngas.

1189
00:49:54,241 --> 00:49:56,535
Noh, mitte kõige kõrgem,

1190
00:49:56,576 --> 00:49:59,413
aga... mulle meeldib ka siin üleval.

1191
00:50:01,957 --> 00:50:04,209
Pärast seda, kui mu armastatud ema lahkus,

1192
00:50:04,251 --> 00:50:06,378
kui mu elus midagi viltu läks,

1193
00:50:06,420 --> 00:50:08,672
Otsin üles kõrgeima mäe

1194
00:50:08,714 --> 00:50:11,299
et olla talle lähemal.

1195
00:50:11,341 --> 00:50:14,302
Tundub, et see teeb alati asjad paremaks.

1196
00:50:15,345 --> 00:50:18,181
See on nii ilus.

1197
00:50:19,224 --> 00:50:21,309
leedi,

1198
00:50:21,351 --> 00:50:23,895
see võib olla liiga edasiminek,

1199
00:50:23,937 --> 00:50:27,774
aga ma tahaksin küsida luba sinuga kohtumiseks.

1200
00:50:27,816 --> 00:50:30,110
Kohtu minuga?

1201
00:50:30,152 --> 00:50:32,946
Tavaliselt küsiksin teie isalt,

1202
00:50:32,988 --> 00:50:34,090
aga ma olen selle päevaga õppinud

1203
00:50:34,114 --> 00:50:35,907
Parim on küsida otse daamilt.

1204
00:50:35,949 --> 00:50:38,785
Kas see on tingitud sellest, mida Ivy ütles?

1205
00:50:38,827 --> 00:50:40,078
Tõelise armastuse suudluse kohta?

1206
00:50:40,120 --> 00:50:42,914
Ei tähed,

1207
00:50:42,956 --> 00:50:44,624
ega ükski inimene,

1208
00:50:44,666 --> 00:50:46,209
võin dikteerida, mida mu süda usub.

1209
00:50:48,003 --> 00:50:49,671
Sa oled ebakindel.

1210
00:50:51,089 --> 00:50:54,468
Mis siis, kui ma pean siia jääma?

1211
00:50:55,969 --> 00:50:56,969
Kus ma olla tahan?

1212
00:50:58,847 --> 00:51:00,182
Kas sa ei usu saatusesse?

1213
00:51:01,808 --> 00:51:04,311
ma kasutasin.

1214
00:51:04,352 --> 00:51:05,437
Enne Tomi.

1215
00:51:05,479 --> 00:51:07,522
Kes see "Tom" on?

1216
00:51:07,564 --> 00:51:11,026
Ta on mu endine abikaasa.

1217
00:51:11,068 --> 00:51:12,903
Jah...

1218
00:51:12,944 --> 00:51:14,446
Su naaber ütles mulle

1219
00:51:14,488 --> 00:51:15,947
ta on kaks aastat ära olnud.

1220
00:51:15,989 --> 00:51:18,617
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.

1221
00:51:18,658 --> 00:51:20,827
Oh, ei, ma olen... ma ei ole lesk.

1222
00:51:20,869 --> 00:51:21,870
See on...

1223
00:51:21,912 --> 00:51:24,539
Ma olen... lahutatud.

1224
00:51:26,833 --> 00:51:28,293
Aitäh.

1225
00:51:32,881 --> 00:51:35,050
See on kaasaegne luksus

1226
00:51:35,092 --> 00:51:36,885
partnerit valima,

1227
00:51:36,927 --> 00:51:39,096
ja siis mõtle ümber, kui eksid.

1228
00:51:39,137 --> 00:51:40,347
Hmm...

1229
00:51:41,807 --> 00:51:43,767
Kas tohin küsida, miks ta eksis?

1230
00:51:43,809 --> 00:51:46,812
Noh, alguses ta ei olnud.

1231
00:51:46,853 --> 00:51:49,147
Kohtusime koolis.

1232
00:51:49,189 --> 00:51:51,483
Õppisime mõlemad kunstiajaloo erialal.

1233
00:51:51,525 --> 00:51:54,611
Tom oli... naljakas,

1234
00:51:54,653 --> 00:51:56,363
tark,

1235
00:51:56,404 --> 00:51:59,825
ja veetsin terve päeva romantikat uurides,

1236
00:51:59,866 --> 00:52:02,869
ja õukondlik armastus,

1237
00:52:02,911 --> 00:52:04,231
ja ma arvasin, et ta on mu hingesugulane.

1238
00:52:06,706 --> 00:52:08,542
See on kummaline vanus

1239
00:52:08,583 --> 00:52:12,546
kus mees ei pea kalliks sellist naist nagu sina,

1240
00:52:12,587 --> 00:52:15,173
sellise intelligentsuse, vaimukuse ja iluga.

1241
00:52:17,300 --> 00:52:19,469
Vean kihla, et kõik Essexi daamid

1242
00:52:19,511 --> 00:52:21,388
oimetuks su sõnadest.

1243
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
ma ei teaks.

1244
00:52:27,435 --> 00:52:30,647
Mul pole kunagi olnud silmi teisele

1245
00:52:30,689 --> 00:52:32,566
kuni ma sinuga kohtusin.

1246
00:52:36,862 --> 00:52:40,282
Sa oled armas,

1247
00:52:40,323 --> 00:52:42,242
aga ma lihtsalt ei otsi praegu armastust.

1248
00:52:44,703 --> 00:52:47,706
Aga ma olen sinu jaoks siin,

1249
00:52:47,747 --> 00:52:49,207
lihtsalt... mitte nii.

1250
00:52:49,249 --> 00:52:51,168
Muidugi.

1251
00:52:55,338 --> 00:52:59,593
Ivy, see on FBI agent Garrett.

1252
00:52:59,634 --> 00:53:03,680
Ma ei ole veel saanud teavet teie... taasesitaja kohta.

1253
00:53:03,722 --> 00:53:04,973
Helista mulle võimalikult kiiresti tagasi,

1254
00:53:05,015 --> 00:53:06,492
või süüdistan teid õigusemõistmise takistamises.

1255
00:53:06,516 --> 00:53:08,435
Tere, kallis, kas saaksid...?

1256
00:53:08,476 --> 00:53:10,186
Oh, sa pole see, keda ma ootasin.

1257
00:53:10,228 --> 00:53:11,521
Keda sa ootasid?

1258
00:53:11,563 --> 00:53:13,356
Kena Griffin.

1259
00:53:13,398 --> 00:53:16,193
Minu naabri Emily sõber Inglismaalt.

1260
00:53:16,234 --> 00:53:18,111
Ah, vabandust, ja sa oled?

1261
00:53:18,153 --> 00:53:20,488
Olen ka Emily sõber.

1262
00:53:20,530 --> 00:53:21,990
Tahaksin esitada teile paar küsimust

1263
00:53:22,032 --> 00:53:24,451
selle kohta... Griffin, eks?

1264
00:53:25,660 --> 00:53:28,580
Emily teab, nii et sa peaksid talle helistama.

1265
00:53:28,622 --> 00:53:30,582
Ta on praegu tööl.

1266
00:54:38,108 --> 00:54:39,651
Leedi Emily?

1267
00:54:40,860 --> 00:54:42,060
Leedi Emily, kas olete tagasi tulnud?

1268
00:54:44,364 --> 00:54:45,782
Kuidas sa nendesse kambritesse sisenesid?

1269
00:54:45,824 --> 00:54:47,617
Ole rahulik, sõber. Pane mõõk maha.

1270
00:54:47,659 --> 00:54:48,576
Ma tean siin elavat naist.

1271
00:54:48,618 --> 00:54:49,577
Ja sina oled?

1272
00:54:49,619 --> 00:54:50,704
Emily abikaasa.

1273
00:54:50,745 --> 00:54:52,747
Sa pole enam tema abikaasa.

1274
00:54:52,789 --> 00:54:54,666
Ma kuulsin jutte.

1275
00:54:54,708 --> 00:54:56,459
Sa oled Tom.

1276
00:54:56,501 --> 00:54:57,627
Endine

1277
00:54:57,669 --> 00:54:59,629
Ma pole sinust jutte kuulnud.

1278
00:54:59,671 --> 00:55:00,714
Hmm.

1279
00:55:00,755 --> 00:55:01,881
kes sa oled?

1280
00:55:01,923 --> 00:55:03,883
Miks sa Emily kuube kannad?

1281
00:55:03,925 --> 00:55:06,011
Ma olen Griffin... Rüütel.

1282
00:55:06,052 --> 00:55:09,139
Siin leedi Emily palvel.

1283
00:55:09,180 --> 00:55:10,473
Sa ei ole.

1284
00:55:10,515 --> 00:55:11,808
Ma palun sul puhkust võtta.

1285
00:55:14,811 --> 00:55:16,604
Ma olen võistluse meister,

1286
00:55:16,646 --> 00:55:19,816
kuigi sama vilunud mõõgaga.

1287
00:55:23,778 --> 00:55:25,322
Pole vaja kasutada vägivalda.

1288
00:55:25,363 --> 00:55:27,407
Noh, ma ei lööks relvastamata meest, Tom.

1289
00:55:28,908 --> 00:55:29,908
See on ilma au.

1290
00:55:32,537 --> 00:55:33,955
Ma olen Emily pärast mures.

1291
00:55:33,997 --> 00:55:35,749
Ma ei taha teda arreteerida, aga...

1292
00:55:35,790 --> 00:55:36,750
Kas sa oled kohtutäitur?

1293
00:55:36,791 --> 00:55:37,751
Ei, ma olen FBI agent.

1294
00:55:37,792 --> 00:55:39,627
A mida?

1295
00:55:39,669 --> 00:55:41,671
Ma ei taha, et ta haiget saaks.

1296
00:55:41,713 --> 00:55:44,924
Ma tean, et olite muuseumis päeval, mil kuju kaduma läks.

1297
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Kui sa Emilyst üldse hoolid,

1298
00:55:45,967 --> 00:55:49,763
sa räägid mulle kõike, mida tead.

1299
00:55:49,804 --> 00:55:52,307
Kas plaanite peagi Inglismaale naasta?

1300
00:55:52,349 --> 00:55:54,351
Hmm.

1301
00:55:54,392 --> 00:55:56,227
Mul pole selliseid plaane.

1302
00:55:56,269 --> 00:55:58,438
Ma näen sind, Griffin...

1303
00:55:58,480 --> 00:55:59,564
Rüütel.

1304
00:56:15,789 --> 00:56:17,791
See on see.

1305
00:56:21,878 --> 00:56:23,129
Oeh...

1306
00:56:29,886 --> 00:56:32,222
See on ladina keeles.

1307
00:56:32,263 --> 00:56:35,183
Mul võtab tõlkimine veidi aega,

1308
00:56:35,225 --> 00:56:37,560
kuid need on enamasti meditsiinilised märkmed,

1309
00:56:37,602 --> 00:56:40,438
tähetabelid...

1310
00:56:40,480 --> 00:56:42,690
Ma võiksin kulutada selle õppimisele kuid.

1311
00:56:42,732 --> 00:56:43,983
Lubage mul, leedi.

1312
00:56:44,025 --> 00:56:45,777
- Oh! Oh...
- Mu isa ei säästnud kulusid

1313
00:56:45,819 --> 00:56:47,299
- minu hariduses...
- Oh, ole ettevaatlik.

1314
00:56:49,072 --> 00:56:50,698
Mida see ütleb?

1315
00:56:50,740 --> 00:56:54,369
Minu arst kirjutab minu viimasest visiidist tema juurde.

1316
00:56:54,411 --> 00:56:55,954
Ta näeb tõepoolest planeete joonduvat

1317
00:56:55,995 --> 00:56:57,372
kui "armastuse side".

1318
00:56:57,414 --> 00:57:00,208
Ta uskus, et ma olen määratud kivist jääma

1319
00:57:00,250 --> 00:57:01,876
kuni mu tõeline armastus ilmub,

1320
00:57:01,918 --> 00:57:05,463
ja mul oleks aega järgmise konjunktsioonini,

1321
00:57:05,505 --> 00:57:08,133
umbes 600 aastat tagasi,

1322
00:57:08,174 --> 00:57:09,414
et täita minu saatuse tingimusi.

1323
00:57:11,136 --> 00:57:12,470
okei...

1324
00:57:12,512 --> 00:57:14,305
Mida? Mis see on?

1325
00:57:14,347 --> 00:57:15,849
See on veidi määrdunud.

1326
00:57:15,890 --> 00:57:19,102
See on mõnevõrra loetamatu.

1327
00:57:19,144 --> 00:57:21,312
Kas ma saan...? Kas ma näen seda?

1328
00:57:24,274 --> 00:57:27,110
"Qui excitavit..."

1329
00:57:27,152 --> 00:57:29,904
"See, kes ärkab

1330
00:57:29,946 --> 00:57:32,490
rüütlina

1331
00:57:32,532 --> 00:57:33,449
peab andma...

1332
00:57:33,491 --> 00:57:35,869
Animo

1333
00:57:35,910 --> 00:57:39,372
"inspiratsiooni kõigile ilma kahtluseta..."

1334
00:57:40,957 --> 00:57:44,210
"või muutuge kiviks

1335
00:57:44,252 --> 00:57:46,379
igavesti."

1336
00:57:53,803 --> 00:57:55,180
Kas see oli õige?

1337
00:57:59,142 --> 00:58:00,268
Sisuliselt.

1338
00:58:02,687 --> 00:58:06,691
Ma arvan, et sa ei saa enam koju tagasi minna.

1339
00:58:06,733 --> 00:58:08,526
Vabandust, Griffin.

1340
00:58:09,944 --> 00:58:11,946
Ma ei taha enam kivi olla.

1341
00:58:14,657 --> 00:58:16,743
John Kent ütles

1342
00:58:16,784 --> 00:58:19,204
et teil on aega järgmise konjunktsioonini, eks?

1343
00:58:20,830 --> 00:58:22,790
Kas seal on graafik?

1344
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
Jah.

1345
00:58:25,001 --> 00:58:26,836
Oh, ee... Mm.

1346
00:58:29,505 --> 00:58:30,673
Siin.

1347
00:58:30,715 --> 00:58:32,926
Olgu, um,

1348
00:58:32,967 --> 00:58:35,845
lubage mul võrrelda tema taevaseid leide

1349
00:58:35,887 --> 00:58:37,096
mille ta salvestas 1428. aastal

1350
00:58:37,138 --> 00:58:39,516
meie praeguste tähekaartidega,

1351
00:58:39,557 --> 00:58:43,436
seejärel otsige sobiv planeetide joondus.

1352
00:58:43,478 --> 00:58:44,521
Sain aru!

1353
00:58:44,562 --> 00:58:45,730
Nii kiiresti?

1354
00:58:45,772 --> 00:58:48,024
Loobuge sellest kaasaegse tehnoloogia pärast.

1355
00:58:48,066 --> 00:58:49,484
Ja...?

1356
00:58:49,525 --> 00:58:50,693
Kui kaua mul aega on?

1357
00:58:52,779 --> 00:58:54,489
Kolm päeva,

1358
00:58:54,530 --> 00:58:57,450
kuni 20.11.

1359
00:58:59,452 --> 00:59:00,328
vabandan.

1360
00:59:00,370 --> 00:59:01,371
Hmm.

1361
00:59:03,206 --> 00:59:05,541
Peab olema midagi, mida me saame teha,

1362
00:59:05,583 --> 00:59:07,043
eks?

1363
00:59:07,085 --> 00:59:10,672
Griffin vajab kohta, kus... et kõiki inspireerida, eks?

1364
00:59:10,713 --> 00:59:12,423
Kui see on see, mida sa loed.

1365
00:59:12,465 --> 00:59:14,717
Noh, keskajal,

1366
00:59:14,759 --> 00:59:16,135
nad kasutasid turniire

1367
00:59:16,177 --> 00:59:20,098
väljendada rüütellikku ideaali,

1368
00:59:20,139 --> 00:59:22,225
ja ainus turniir, mida ma tean, on...

1369
00:59:22,267 --> 00:59:24,936
Sir Marcuse keskaegne haldjas.

1370
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
Täpselt nii.

1371
00:59:26,396 --> 00:59:29,440
Kui saad pühapäeval võistelda,

1372
00:59:29,482 --> 00:59:32,235
saate oma ülesande lõpule viia.

1373
00:59:33,820 --> 00:59:34,737
Oh!

1374
00:59:34,779 --> 00:59:36,281
Oh, toit on siin.

1375
00:59:36,322 --> 00:59:38,199
Ma lähen toon selle,

1376
00:59:38,241 --> 00:59:39,343
ja siis saame Marcusega rääkida.

1377
00:59:39,367 --> 00:59:41,286
Ärge muretsege, me parandame selle.

1378
00:59:50,795 --> 00:59:52,839
Mida sa meile ei räägi?

1379
00:59:52,880 --> 00:59:54,424
Tõlkeid on palju

1380
00:59:54,465 --> 00:59:55,800
ladinakeelsest sõnast "animo".

1381
00:59:55,842 --> 00:59:57,510
Siin

1382
00:59:57,552 --> 01:00:00,638
see ei tähenda "inspiratsiooni" ega "julgust".

1383
01:00:00,680 --> 01:00:02,807
See ütleb, et ma vajan seda, kes rüütli äratas,

1384
01:00:02,849 --> 01:00:04,976
kes olen mina,

1385
01:00:05,018 --> 01:00:08,062
anda talle süda küsimata.

1386
01:00:09,397 --> 01:00:11,608
Kas vajate oma tõelise armastuse südant?

1387
01:00:11,649 --> 01:00:12,900
Jah,

1388
01:00:12,942 --> 01:00:16,404
ja ta peab selle ilma viivitamata andma,

1389
01:00:16,446 --> 01:00:17,822
või me ei õnnestu.

1390
01:00:24,954 --> 01:00:26,789
Kas see juba toimub?

1391
01:00:28,333 --> 01:00:29,584
Usun, et hakkab pihta.

1392
01:00:29,626 --> 01:00:31,294
Miks sa midagi ei öelnud?

1393
01:00:33,379 --> 01:00:36,299
Ma kartsin, armuke Ivy,

1394
01:00:36,341 --> 01:00:38,468
et leida vastuseid oma kannatuse põhjustele.

1395
01:00:38,509 --> 01:00:41,763
Griffin, sa pead sellest Emilyle rääkima.

1396
01:00:42,847 --> 01:00:46,851
Ei, ma ei saa.

1397
01:00:46,893 --> 01:00:48,436
Ta peab mind üksi armastama,

1398
01:00:48,478 --> 01:00:51,022
omal ajal,

1399
01:00:51,064 --> 01:00:53,358
kui üldse.

1400
01:00:53,399 --> 01:00:55,902
See on meie saatus,

1401
01:00:55,943 --> 01:00:56,819
või ei ole.

1402
01:01:05,370 --> 01:01:09,123
Mis on see lärmakas, lendav metsaline kõrgel taevas?

1403
01:01:09,165 --> 01:01:10,917
See on lennuk.

1404
01:01:10,958 --> 01:01:13,419
See on veel üks moodsa transpordi vorm.

1405
01:01:13,461 --> 01:01:15,672
Milline imeline ime.

1406
01:01:19,509 --> 01:01:21,844
Mis on see lummav lõhn?

1407
01:01:23,513 --> 01:01:24,889
Mm...

1408
01:01:27,809 --> 01:01:28,935
Aitäh.

1409
01:01:30,770 --> 01:01:33,064
Kaks koera, Chicago stiilis,

1410
01:01:35,400 --> 01:01:37,235
ja ma luban sulle,

1411
01:01:37,276 --> 01:01:38,636
tegemisel koerad viga ei saanud.

1412
01:01:42,323 --> 01:01:44,367
Liha on nii maitsev.

1413
01:01:44,409 --> 01:01:45,410
Mm-hmm.

1414
01:01:45,451 --> 01:01:46,452
Leib on nii kerge,

1415
01:01:46,494 --> 01:01:47,328
ja see kollane kaste?

1416
01:01:47,370 --> 01:01:48,371
See on sinep.

1417
01:01:48,413 --> 01:01:49,330
Sulle meeldib?

1418
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
Mm, jah.

1419
01:01:51,124 --> 01:01:52,041
Maitsev.

1420
01:01:56,587 --> 01:01:58,589
Oh ei, see on Tom.

1421
01:01:58,631 --> 01:01:59,590
Ta tahab rääkida.

1422
01:01:59,632 --> 01:02:01,384
Siis ma lähen sinu asemel.

1423
01:02:01,426 --> 01:02:02,510
Ei.

1424
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
Ei, ei, ma pean seda tegema.

1425
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Peate jõudma muinasjutu juurde.

1426
01:02:05,638 --> 01:02:06,472
Ma kutsun sind sõidujagajaks,

1427
01:02:06,514 --> 01:02:09,642
aga siin, võta see

1428
01:02:09,684 --> 01:02:10,810
juhuks kui midagi vaja läheb

1429
01:02:11,936 --> 01:02:13,062
ja.

1430
01:02:15,064 --> 01:02:17,942
Ma tõesti loodan, et see turniir

1431
01:02:17,984 --> 01:02:19,110
aitab sind uuesti terveks saada.

1432
01:02:19,152 --> 01:02:21,779
Nagu ka mina.

1433
01:02:24,407 --> 01:02:25,241
Näeme hiljem.

1434
01:02:25,283 --> 01:02:26,701
Hüvasti.

1435
01:02:54,520 --> 01:02:55,600
Hei, hei, hei!

1436
01:03:00,818 --> 01:03:03,196
Oh!

1437
01:03:03,237 --> 01:03:05,573
Hästi tehtud!

1438
01:03:07,450 --> 01:03:08,610
Kuule, kuule!

1439
01:03:15,625 --> 01:03:18,920
Griffin, sa oled mõõgaga uskumatu!

1440
01:03:18,961 --> 01:03:20,463
Teil peab olema ametlik koolitus?

1441
01:03:20,505 --> 01:03:22,298
Jah, aga kuidas on võistlusega?

1442
01:03:22,340 --> 01:03:23,776
Kas see ei ole turniiri osa?

1443
01:03:23,800 --> 01:03:25,360
Oh, meil pole hobuste jaoks eelarvet,

1444
01:03:25,384 --> 01:03:27,845
nii et meil on hoopis vibulaskmise võistlus.

1445
01:03:27,887 --> 01:03:29,114
Sellest saab suure rüütli vääriline turniir.

1446
01:03:29,138 --> 01:03:30,181
Siis me pidutseme!

1447
01:03:30,223 --> 01:03:31,599
Ah, pidu ka?

1448
01:03:31,641 --> 01:03:33,100
Miks sa ei öelnud?

1449
01:03:33,142 --> 01:03:34,982
Vaja pole mitte ainult võitlust, vaid ka tantsimist!

1450
01:03:35,019 --> 01:03:36,687
Kas sa oled lutenist?

1451
01:03:36,729 --> 01:03:38,272
Ei, aga ma broneerisin DJ.

1452
01:03:38,314 --> 01:03:40,942
Kas meister D.J. tunned õukonnatantse?

1453
01:03:40,983 --> 01:03:42,151
Pead silmas keskajast?

1454
01:03:42,193 --> 01:03:43,528
Jah.

1455
01:03:43,569 --> 01:03:44,904
Ma kahtlen selles väga.

1456
01:03:46,155 --> 01:03:47,949
Meil võib olla aega selle parandamiseks.

1457
01:03:47,990 --> 01:03:49,158
Teeme ära!

1458
01:03:52,078 --> 01:03:54,956
Üks kõrvitsa vürtsi latte, ekstra kaneel.

1459
01:03:54,997 --> 01:03:56,082
ma mäletan.

1460
01:03:57,250 --> 01:03:58,543
Kas sa ei saanud seda endale?

1461
01:03:58,584 --> 01:04:00,586
Ma joon seda mustana.

1462
01:04:00,628 --> 01:04:03,172
Kahjuks pole FBI kontoris lattet.

1463
01:04:06,384 --> 01:04:08,144
Ma pean sinuga rääkima sinu kodukülalisest.

1464
01:04:08,177 --> 01:04:09,470
Ma arvan, et ta võib olla ohtlik.

1465
01:04:09,512 --> 01:04:10,847
Tom...

1466
01:04:10,888 --> 01:04:11,990
Ma ei leidnud tema nimest mitte midagi.

1467
01:04:12,014 --> 01:04:12,974
Passi pole.

1468
01:04:13,015 --> 01:04:14,141
Sünnitunnistus puudub.

1469
01:04:14,183 --> 01:04:15,685
Pole aadressi, ei midagi.

1470
01:04:15,726 --> 01:04:16,811
See on nii imelik.

1471
01:04:16,853 --> 01:04:18,521
See-nagu ta oleks tulnud eikuskilt.

1472
01:04:18,563 --> 01:04:20,189
Ta peab olema petis.

1473
01:04:20,231 --> 01:04:22,567
See on ainuke seletus, millele ma mõtlen.

1474
01:04:22,608 --> 01:04:24,360
Pärast seda, kui ta mind mõõgaga ähvardas...

1475
01:04:24,402 --> 01:04:26,237
Oot, mida? Kas ta ähvardas sind mõõgaga?

1476
01:04:26,279 --> 01:04:27,279
Millal see juhtus?

1477
01:04:28,155 --> 01:04:29,574
Ma läksin teie korterisse.

1478
01:04:29,615 --> 01:04:30,741
Ta ei olnud õnnelik mind nähes.

1479
01:04:30,783 --> 01:04:32,910
Miks-miks sa minu korteris olid?

1480
01:04:32,952 --> 01:04:34,161
Ma ei peaks sulle seda ütlema,

1481
01:04:34,203 --> 01:04:35,538
aga mul on tõendeid

1482
01:04:35,580 --> 01:04:36,455
mis võib viia Griffini kuriteopaigale.

1483
01:04:36,497 --> 01:04:38,583
Peate end distantseeruma.

1484
01:04:38,624 --> 01:04:41,836
Olete nii mures oma juhtumi lahendamise pärast iga hinna eest,

1485
01:04:41,878 --> 01:04:45,047
isegi kui see tähendab kellegi süütu süüdistamist.

1486
01:04:48,801 --> 01:04:51,512
Ma tahan juhtumi lahendada, kuid olen teie jaoks siin.

1487
01:04:51,554 --> 01:04:53,598
Ma olen mures, et sa viskad oma elu minema

1488
01:04:53,639 --> 01:04:54,759
kellelegi, keda sa vaevu tunned.

1489
01:04:56,142 --> 01:04:57,268
Ausalt öeldes

1490
01:04:59,604 --> 01:05:01,644
sa oled parim asi, mis minuga juhtunud on.

1491
01:05:02,440 --> 01:05:04,108
Ma tean, et see on halvim ajastus,

1492
01:05:04,150 --> 01:05:06,360
aga...

1493
01:05:06,402 --> 01:05:07,987
Ma ei saanud sinust kunagi üle,

1494
01:05:08,029 --> 01:05:09,589
ja ma teeksin kõik, et sind kaitsta.

1495
01:05:11,907 --> 01:05:13,242
Aitäh, et seda ütlesid, Tom,

1496
01:05:15,244 --> 01:05:16,844
aga ma ei tunne end enam samamoodi.

1497
01:05:18,289 --> 01:05:19,457
Ma peaksin minema.

1498
01:05:35,222 --> 01:05:37,224
Kui Griffin on tõesti siin, et jääda,

1499
01:05:37,266 --> 01:05:38,946
siis on tal näha terve maailm,

1500
01:05:38,976 --> 01:05:40,478
ja inimesed, kellega koos olla.

1501
01:05:40,519 --> 01:05:42,396
Ma... ma ei taha teda tagasi hoida.

1502
01:05:42,438 --> 01:05:44,774
Sa ei hoia teda tagasi!

1503
01:05:44,815 --> 01:05:46,400
Sa aitad tal elada.

1504
01:05:47,443 --> 01:05:48,527
Kui ma olin koos Tomiga,

1505
01:05:48,569 --> 01:05:50,947
Ma olin nii armunud armastuse ideesse

1506
01:05:50,988 --> 01:05:52,823
et

1507
01:05:52,865 --> 01:05:54,867
Ma lihtsalt läksin sellega.

1508
01:05:54,909 --> 01:05:56,219
Mis siis, kui see juhtub Griffiniga?

1509
01:05:56,243 --> 01:05:58,120
Oled sa kindel, et see pole hirmust rääkimine?

1510
01:05:59,372 --> 01:06:01,499
Ma helistan sulle tagasi, eks? Aitäh.

1511
01:06:01,540 --> 01:06:03,125
Oh.

1512
01:06:03,167 --> 01:06:04,543
Hei!

1513
01:06:04,585 --> 01:06:06,045
Kas Marcus jättis su maha?

1514
01:06:06,087 --> 01:06:07,004
Jah.

1515
01:06:07,046 --> 01:06:08,756
Tema sõiduk, uh

1516
01:06:08,798 --> 01:06:11,050
vau, on üsna kiire.

1517
01:06:11,092 --> 01:06:12,677
Talle meeldib ringi rassida.

1518
01:06:13,761 --> 01:06:15,429
Mulle meeldib, et sa sealt välja saad

1519
01:06:15,471 --> 01:06:16,681
linnas navigeerimine,

1520
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
uute sõprade leidmine.

1521
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Varsti me...

1522
01:06:20,351 --> 01:06:23,187
Peame leidma teile oma koha.

1523
01:06:24,563 --> 01:06:27,858
Ma ei taha olla kusagil mujal kui siin,

1524
01:06:27,900 --> 01:06:31,362
kui... sa tahad, et sama oleks tõsi.

1525
01:06:31,404 --> 01:06:32,947
Jah.

1526
01:06:32,989 --> 01:06:36,367
Jah, mulle meeldib, et sa siin oled.

1527
01:06:36,409 --> 01:06:37,994
Mul on küsimus.

1528
01:06:38,035 --> 01:06:39,537
Mida iganes, preili.

1529
01:06:39,578 --> 01:06:42,498
Miks sa mulle Tomist ei rääkinud?

1530
01:06:42,540 --> 01:06:45,251
Et ta siia tuleb?

1531
01:06:45,292 --> 01:06:48,379
Oh, ma ei tahtnud teie probleeme suurendada.

1532
01:06:48,421 --> 01:06:50,589
Ta oli lihtsalt mures sinu turvalisuse pärast.

1533
01:06:50,631 --> 01:06:52,466
Ja mida?

1534
01:06:52,508 --> 01:06:54,844
Usun, et ta armastab sind ikka veel.

1535
01:06:57,972 --> 01:07:00,182
Sa pead teadma Tomi kohta.

1536
01:07:00,224 --> 01:07:01,392
Ta ütleb palju asju

1537
01:07:01,434 --> 01:07:03,519
ta ei järgi seda

1538
01:07:03,561 --> 01:07:05,479
kui see pole tema enda jaoks.

1539
01:07:05,521 --> 01:07:08,357
Kogu meie suhe oli üles ehitatud tema vajadustele,

1540
01:07:08,399 --> 01:07:10,568
ja mitte see, mida ma vajasin.

1541
01:07:10,609 --> 01:07:12,153
ma näen.

1542
01:07:12,194 --> 01:07:14,363
Olen lisanud teie probleeme.

1543
01:07:14,405 --> 01:07:15,656
Ei, ei, ei, ei

1544
01:07:15,698 --> 01:07:16,907
ma olen...

1545
01:07:16,949 --> 01:07:19,118
Ma tahan sind aidata

1546
01:07:19,160 --> 01:07:20,661
valmistu homseks,

1547
01:07:20,703 --> 01:07:23,372
mitte kordama oma armuelu.

1548
01:07:23,414 --> 01:07:25,041
Ärgem siis muretsegem.

1549
01:07:25,082 --> 01:07:28,419
Porteri leedi Emily

1550
01:07:28,461 --> 01:07:31,422
Kas ma saan teid homme fayre'i saata,

1551
01:07:31,464 --> 01:07:32,840
ja teie auks võistlema?

1552
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
mul oleks hea meel.

1553
01:07:42,725 --> 01:07:43,726
Oho!

1554
01:07:46,562 --> 01:07:49,023
Ma ei tea, mis see mäng on, aga me peame mängima.

1555
01:07:49,065 --> 01:07:50,065
Me teeme.

1556
01:07:55,362 --> 01:07:56,781
Minu lige.

1557
01:08:05,247 --> 01:08:07,166
Sa ei rääkinud mulle kunagi oma kuningast ja kuningannast

1558
01:08:07,208 --> 01:08:08,626
osaleks sellisel üritusel.

1559
01:08:08,667 --> 01:08:10,461
Oh, noh, nad pole päris kuninglikud.

1560
01:08:10,503 --> 01:08:13,047
Nad on lihtsalt haldjakuningas ja kuninganna.

1561
01:08:13,088 --> 01:08:15,466
Oleme kahe viimase konkurendi ees:

1562
01:08:15,508 --> 01:08:17,635
Sir Griffin de Beauford...

1563
01:08:20,805 --> 01:08:22,807
Oho!

1564
01:08:22,848 --> 01:08:25,267
Ja sir Fredrick Myers!

1565
01:09:05,641 --> 01:09:07,935
Võtke aega. Sa said selle!

1566
01:09:10,521 --> 01:09:12,231
"See oli vaid harjutamiseks.

1567
01:09:14,191 --> 01:09:15,234
okei...

1568
01:09:37,506 --> 01:09:39,216
- Ah!
- Vau!

1569
01:09:51,687 --> 01:09:53,480
ha ha!

1570
01:09:57,860 --> 01:09:59,862
Aitäh.

1571
01:10:23,344 --> 01:10:25,721
Ja võitja on...

1572
01:10:25,763 --> 01:10:26,680
Sir Griffin!

1573
01:10:32,102 --> 01:10:33,604
Hästi tehtud, sir Griffin.

1574
01:10:33,646 --> 01:10:35,314
Tänan teid, sir Fredrick.

1575
01:10:35,356 --> 01:10:37,066
Sa ületasid mind täna.

1576
01:10:37,107 --> 01:10:38,525
Järgmise korrani.

1577
01:10:38,567 --> 01:10:40,110
Järgmise korrani.

1578
01:10:52,247 --> 01:10:54,041
Sir Griffin

1579
01:10:54,083 --> 01:10:55,459
palun astuge edasi.

1580
01:11:00,297 --> 01:11:03,676
Tänase turniiri võiduka rüütlina

1581
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
keda sa kroonid armastuse ja ilu leediks?

1582
01:11:09,556 --> 01:11:11,266
Porteri leedi Emily.

1583
01:11:22,653 --> 01:11:24,196
Teie Kõrgus.

1584
01:11:27,950 --> 01:11:30,244
Sir Griffin ja leedi Emily

1585
01:11:30,286 --> 01:11:32,287
juhib nüüd õhtu esimest tantsu.

1586
01:12:37,811 --> 01:12:39,188
Aitäh.

1587
01:12:39,229 --> 01:12:41,857
Täna on olnud...

1588
01:12:41,899 --> 01:12:44,026
Hämmastav.

1589
01:12:45,027 --> 01:12:46,320
Jah.

1590
01:13:02,878 --> 01:13:03,712
Griffin?

1591
01:13:03,754 --> 01:13:05,297
Kuidas sul täna hommikul läheb?

1592
01:13:05,339 --> 01:13:07,674
Kas andsite kõigile inspiratsiooni?

1593
01:13:07,716 --> 01:13:09,802
Kas see töötas?

1594
01:13:11,220 --> 01:13:14,973
"Ma palvetan, et oleksite rahulikult puhanud.

1595
01:13:15,015 --> 01:13:17,893
Ma tulen tagasi vürtsitatud kõrvitsaga."

1596
01:13:25,109 --> 01:13:26,443
FBI.

1597
01:13:26,485 --> 01:13:27,820
Avage.

1598
01:13:27,861 --> 01:13:29,822
Meil on teie ruumide läbiotsimiseks luba.

1599
01:13:33,408 --> 01:13:35,702
Luuderohi! Mul on teenet vaja.

1600
01:13:35,744 --> 01:13:38,122
Ma pean sa Griffini üles otsima ja ta peitma.

1601
01:13:43,627 --> 01:13:44,711
Griffin!

1602
01:13:44,753 --> 01:13:45,671
Griffin!

1603
01:13:45,712 --> 01:13:46,964
Jah! Tere hommikust, armuke Ivy.

1604
01:13:47,005 --> 01:13:47,840
Meil pole aega heade hommikute jaoks.

1605
01:13:47,881 --> 01:13:48,841
Lihtsalt astu sisse!

1606
01:13:48,882 --> 01:13:49,967
Ma ei saa.

1607
01:13:50,008 --> 01:13:51,152
Mul on tarnimiseks maitsestatud kõrvits

1608
01:13:51,176 --> 01:13:52,427
ja daam kosida.

1609
01:13:52,469 --> 01:13:54,221
Griffin, meil pole selleks aega, eks?

1610
01:13:54,263 --> 01:13:56,348
Palun astu lihtsalt sisse.

1611
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Ma pean leedi Emilyt teavitama.

1612
01:13:58,475 --> 01:14:00,519
Tema oli see, kes tahtis, et ma tuleksin ja võtaksin sind.

1613
01:14:00,561 --> 01:14:02,813
Vaata, ma selgitan kõike autos,

1614
01:14:02,855 --> 01:14:05,023
aga me peame lahkuma. Nüüd.

1615
01:14:06,233 --> 01:14:07,233
Astuge sisse!

1616
01:14:08,485 --> 01:14:10,612
Hea töö.

1617
01:14:11,572 --> 01:14:13,031
Olgu, tükelda, tükelda! Lähme.

1618
01:14:15,409 --> 01:14:17,035
Ma ei suuda uskuda, et sa seda teed.

1619
01:14:17,077 --> 01:14:18,579
vabandan. Mul polnud valikut.

1620
01:14:18,620 --> 01:14:19,872
Kontrolli kappi!

1621
01:14:19,913 --> 01:14:21,099
Ja kuidas sa üldse orderi said?

1622
01:14:21,123 --> 01:14:22,332
Mis põhjustel?

1623
01:14:24,668 --> 01:14:25,961
Pakkige see kokku. Ettevaatlikult!

1624
01:14:27,045 --> 01:14:28,505
Kas sa teadsid, et see on seal sees? Kuidas?

1625
01:14:28,547 --> 01:14:30,507
Kui ma siin olin, oli kapi uks lahti.

1626
01:14:30,549 --> 01:14:31,508
See on silmnähtav tõend.

1627
01:14:31,550 --> 01:14:32,885
Ma ei saa lasta sul seda võtta.

1628
01:14:32,926 --> 01:14:34,946
Ärge sundige mind õigluse takistamise pärast arreteerima.

1629
01:14:34,970 --> 01:14:36,054
Tom...

1630
01:14:36,096 --> 01:14:37,806
preili Porter,

1631
01:14:37,848 --> 01:14:39,141
kus on Griffin Knight?

1632
01:14:39,183 --> 01:14:40,267
Ausalt?

1633
01:14:40,309 --> 01:14:41,560
ma ei tea.

1634
01:14:45,772 --> 01:14:47,524
Ma pean naasma leedi Emily juurde.

1635
01:14:47,566 --> 01:14:49,568
Ta vajab minu kaitset.

1636
01:14:49,610 --> 01:14:51,945
Ma tean, et iga luu sinu kehas

1637
01:14:51,987 --> 01:14:53,572
tahab kohe tema juurde joosta,

1638
01:14:53,614 --> 01:14:56,116
aga sa muudad asja ainult hullemaks.

1639
01:14:56,158 --> 01:14:58,202
- Kas me saame siia jääda...
- Üks sekund, okei?

1640
01:14:58,243 --> 01:14:59,203
Ja aita Marcust,

1641
01:14:59,244 --> 01:15:00,245
kuni me rohkem kuuleme?

1642
01:15:00,287 --> 01:15:01,288
Tere, Ivy.

1643
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
Tere, Griffin.

1644
01:15:02,414 --> 01:15:04,041
Suur tänu, et tulite.

1645
01:15:04,082 --> 01:15:04,791
Saame kasutada kõiki kätte saadavaid käsi.

1646
01:15:04,833 --> 01:15:06,418
Olen teie teenistuses.

1647
01:15:06,460 --> 01:15:08,170
Lihtsalt, uh, löö suvalisele kohale.

1648
01:15:08,212 --> 01:15:09,505
Ma tulen minuti pärast tagasi.

1649
01:15:09,546 --> 01:15:10,607
Mul on mõned asjad, mille eest pean hoolitsema.

1650
01:15:10,631 --> 01:15:11,715
- Olgu.
- Hüvasti.

1651
01:15:17,971 --> 01:15:20,182
Ma arvan, et Emily pole tunnistanud

1652
01:15:20,224 --> 01:15:21,683
tema surematu armastus sinu vastu?

1653
01:15:22,935 --> 01:15:25,270
Kas sa oled talle öelnud, mis saab?

1654
01:15:25,312 --> 01:15:27,481
Ühendus on täna.

1655
01:15:27,523 --> 01:15:30,692
Ta ütleb, et me peame olema sõbrad.

1656
01:15:30,734 --> 01:15:32,361
Kuidas ma saan rohkem küsida?

1657
01:15:32,402 --> 01:15:35,113
Aga sa muutud kiviks.

1658
01:15:35,155 --> 01:15:36,156
Sa pead talle ütlema,

1659
01:15:36,198 --> 01:15:37,616
või... ma teen.

1660
01:15:37,658 --> 01:15:39,952
Siis see ei tööta kunagi.

1661
01:15:39,993 --> 01:15:43,372
Ma ei saa teda enda külge siduda.

1662
01:15:43,413 --> 01:15:47,376
Kui sa ei armasta seda, kellega oled seotud,

1663
01:15:47,417 --> 01:15:49,878
see pole elu, mida elada.

1664
01:15:49,920 --> 01:15:52,005
Ma olen seda elu elanud, armuke Ivy,

1665
01:15:52,047 --> 01:15:53,316
ja ma ei suru seda teisele peale.

1666
01:15:53,340 --> 01:15:55,425
Ta armastab sind.

1667
01:15:55,467 --> 01:15:58,887
Ta lihtsalt... kardab seda öelda.

1668
01:15:58,929 --> 01:16:01,348
Kui ma poleks oma ema tähte soovinud...

1669
01:16:01,390 --> 01:16:02,849
Ärge heitke meelt.

1670
01:16:02,891 --> 01:16:05,560
Meil on veel paar tundi aega konjunktsioonini.

1671
01:16:05,602 --> 01:16:07,229
Kõik pole veel kadunud.

1672
01:16:07,271 --> 01:16:09,439
Sul on õigus.

1673
01:16:09,481 --> 01:16:13,360
Veel on aega naasta sinna, kust see kõik alguse sai.

1674
01:16:17,322 --> 01:16:19,408
See raudrüü ei ole kuriteo tõend.

1675
01:16:19,449 --> 01:16:20,951
See kuulub Griffinile.

1676
01:16:20,993 --> 01:16:22,327
See tehti spetsiaalselt tema jaoks.

1677
01:16:22,369 --> 01:16:23,662
Seda on hea teada.

1678
01:16:23,704 --> 01:16:25,080
Kui poleks seda soomust,

1679
01:16:25,122 --> 01:16:27,122
Ma poleks kunagi Griffini kuriteoga seostanud.

1680
01:16:27,416 --> 01:16:28,750
Mida sa sellega mõtled?

1681
01:16:28,792 --> 01:16:31,128
Arvasin, et oled seal looduskaitsestuudios üksi,

1682
01:16:31,169 --> 01:16:33,630
vaid marmorist tolm ja mört, mis soomusrüü peal oli

1683
01:16:33,672 --> 01:16:35,424
sobib lintmördi ja tolmuga

1684
01:16:35,465 --> 01:16:36,216
see oli kuriteopaigas.

1685
01:16:36,258 --> 01:16:38,427
Griffin pidi seal olema.

1686
01:16:38,468 --> 01:16:40,363
Ütle mulle tõtt ja ma saan sulle puutumatuse.

1687
01:16:44,057 --> 01:16:46,727
Olgu, jah.

1688
01:16:46,768 --> 01:16:48,645
Palju õnne!

1689
01:16:48,687 --> 01:16:49,855
Sa mõtlesid selle välja.

1690
01:16:49,896 --> 01:16:53,025
See kivilint oli kuju küljes,

1691
01:16:53,066 --> 01:16:56,320
ja ma suudlesin seda ja ta ärkas ellu,

1692
01:16:56,361 --> 01:16:57,863
ja ta kolis minu külalistetuppa!

1693
01:16:59,489 --> 01:17:00,449
See on õige!

1694
01:17:00,490 --> 01:17:01,908
Griffin on kuju.

1695
01:17:01,950 --> 01:17:06,163
Sellepärast ei leia te tema kohta ühtegi plaati.

1696
01:17:07,664 --> 01:17:09,499
See on tõsine, Emily.

1697
01:17:09,541 --> 01:17:12,127
Ma ei saa sind aidata, kui sa mind ei aita.

1698
01:17:12,169 --> 01:17:14,129
Ma ei kahtle, et Griffin varastas selle kuju,

1699
01:17:14,171 --> 01:17:15,631
ja ta kasutas sind selleks.

1700
01:17:15,672 --> 01:17:18,800
Ja kuidas ta seda täpselt tegi?

1701
01:17:18,842 --> 01:17:20,427
- Kas sa tahad tõde?
- Hmm.

1702
01:17:20,469 --> 01:17:21,469
Ta pettis sind.

1703
01:17:23,639 --> 01:17:25,515
Ta ei teeks.

1704
01:17:25,557 --> 01:17:28,852
Griffin ütleb, mida ta mõtleb,

1705
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
ja ta mõtleb seda tõsiselt.

1706
01:17:34,441 --> 01:17:36,443
Ainus, kes mind pettab, oled sina.

1707
01:17:36,485 --> 01:17:38,195
Kui ma ta vahi alla saan, siis näete.

1708
01:17:38,236 --> 01:17:39,946
Ma saan temast tõe välja,

1709
01:17:39,988 --> 01:17:41,865
nii või teisiti.

1710
01:17:45,994 --> 01:17:48,288
Ivy, Tom otsib linna Griffini järele.

1711
01:17:48,330 --> 01:17:49,349
Sa pead teda silmist eemal hoidma

1712
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
kuni ma selle selgeks saan.

1713
01:17:50,624 --> 01:17:52,959
Oeh... ma ei tea, kuidas sulle seda öelda...

1714
01:17:53,001 --> 01:17:54,836
Griffin on läinud.

1715
01:17:54,878 --> 01:17:56,088
Ei... Ei, Ivy, ei!

1716
01:17:56,129 --> 01:17:57,881
Ma tean, vabandust.

1717
01:17:57,923 --> 01:17:59,800
Ma-Ma ei tea, kuidas ta pääses.

1718
01:17:59,841 --> 01:18:01,551
Kas ta ütles midagi enne kadumist?

1719
01:18:01,593 --> 01:18:03,095
Ee.

1720
01:18:03,136 --> 01:18:06,098
Midagi sellist: "Ma tulen tagasi sinna, kust see kõik alguse sai."

1721
01:18:06,139 --> 01:18:07,474
"Kust see kõik alguse sai"?

1722
01:18:07,516 --> 01:18:09,893
Ta tundus resigneerunud.

1723
01:18:09,935 --> 01:18:11,615
Vaata, Emily, ma pean sulle midagi rääkima.

1724
01:18:12,813 --> 01:18:14,374
Ma arvan, et tean, kus ta on. Ma helistan sulle tagasi.

1725
01:18:14,398 --> 01:18:15,357
Ei, lihtsalt oota!

1726
01:18:15,399 --> 01:18:16,858
Em...

1727
01:18:19,945 --> 01:18:21,196
Griffin!

1728
01:18:21,238 --> 01:18:22,280
Palun...

1729
01:18:22,322 --> 01:18:23,198
Palun minge, enne kui on liiga hilja.

1730
01:18:23,240 --> 01:18:24,408
Ma ei saa.

1731
01:18:24,449 --> 01:18:26,368
Teie mured saavad varsti läbi.

1732
01:18:26,410 --> 01:18:28,495
Jah, aga ma-ma ei taha, et mu mured läbi saaksid.

1733
01:18:28,537 --> 01:18:29,704
Ma tahan, et sa jääksid.

1734
01:18:29,746 --> 01:18:31,248
Palun? Sina...

1735
01:18:33,333 --> 01:18:35,919
See toimub, kas pole?

1736
01:18:35,961 --> 01:18:37,879
See ei loe.

1737
01:18:37,921 --> 01:18:39,715
Ma seekord ei kandideeri.

1738
01:18:39,756 --> 01:18:43,093
Hirm ei paina enam mu südant.

1739
01:18:43,135 --> 01:18:45,095
Ma teen seda oma armastuse pärast sinu vastu.

1740
01:18:45,137 --> 01:18:46,304
Griffini rüütel!

1741
01:18:46,346 --> 01:18:47,764
Teid otsitakse ülekuulamiseks.

1742
01:18:47,806 --> 01:18:49,474
Tom! Kas sa jälgisid mind siin?

1743
01:18:49,516 --> 01:18:50,809
Griffin...

1744
01:18:50,851 --> 01:18:53,520
Griffin, ma pean sulle ütlema. ma...

1745
01:18:55,105 --> 01:18:57,566
ma küll...

1746
01:19:24,134 --> 01:19:25,385
Istu.

1747
01:19:25,427 --> 01:19:26,803
Ära liiguta.

1748
01:19:28,638 --> 01:19:31,391
Oeh! Griffin!

1749
01:19:31,433 --> 01:19:32,350
Ma viin su siit välja.

1750
01:19:32,392 --> 01:19:34,352
Kohtume kõrgeima mäe juures.

1751
01:19:34,394 --> 01:19:35,604
Emily!

1752
01:19:35,645 --> 01:19:36,980
Sa ei saa siin olla.

1753
01:19:37,022 --> 01:19:38,482
Ta ei teinud midagi valesti!

1754
01:19:38,523 --> 01:19:39,858
Ma ei saa seda teada.

1755
01:19:39,900 --> 01:19:40,859
Kui ta saaks sind petta,

1756
01:19:40,901 --> 01:19:42,086
keda see mees veel petab?

1757
01:19:42,110 --> 01:19:43,987
Sul pole tõendeid, et teda siin hoida.

1758
01:19:44,029 --> 01:19:45,822
Sa tegid selle isiklikuks, Tom.

1759
01:19:45,864 --> 01:19:47,449
Lase tal minna, kohe.

1760
01:19:47,491 --> 01:19:49,159
Ma ei saa seda teha, Emily.

1761
01:19:49,201 --> 01:19:49,951
Sa pead lahkuma.

1762
01:19:49,993 --> 01:19:51,161
Emily!

1763
01:19:51,203 --> 01:19:52,388
Vabandust, jõudsime kohale nii kiiresti kui võimalik.

1764
01:19:52,412 --> 01:19:54,498
- Kas see on tema?
- Jah.

1765
01:19:54,539 --> 01:19:55,665
Agent Garrett, Steve Novak,

1766
01:19:55,707 --> 01:19:57,125
esindab Griffin Knighti.

1767
01:19:57,167 --> 01:19:59,920
Usun, et arreteerisite mu kliendi vale ettekäändel.

1768
01:19:59,961 --> 01:20:01,647
Me tõime ta just ülekuulamisele, see on kõik.

1769
01:20:01,671 --> 01:20:02,839
Käeraudades?

1770
01:20:04,424 --> 01:20:06,301
Usun, et meil on tsiviilhagi

1771
01:20:06,343 --> 01:20:07,552
nagu sa ei avaldanud

1772
01:20:07,594 --> 01:20:09,346
huvide konflikt oma endise naisega.

1773
01:20:09,387 --> 01:20:10,907
Nüüd on meil hea meel selle teabe privaatsena hoida,

1774
01:20:10,931 --> 01:20:13,016
kui härra Knight on kõikidest tasudest vaba

1775
01:20:13,058 --> 01:20:14,518
välja arvatud juhul, kui

1776
01:20:14,559 --> 01:20:17,771
kas olete juhtumi kohta seaduslikult tõendeid kogunud?

1777
01:20:20,982 --> 01:20:23,401
Ta on läinud.

1778
01:20:23,443 --> 01:20:25,362
Sa mõtled, et ta võib vabalt minna, eks?

1779
01:20:28,448 --> 01:20:29,741
Kui tulete minuga, söör.

1780
01:20:35,372 --> 01:20:37,791
Emily, sa pead mind kuulama.

1781
01:20:37,832 --> 01:20:40,710
Olgu, Griffin ei tahtnud, et ma midagi ütleksin.

1782
01:20:40,752 --> 01:20:42,671
aga kui tema tõeline armastus teda täielikult ei armasta

1783
01:20:42,712 --> 01:20:44,398
Veenuse ühenduse poolt kell 20.11. täna õhtul,

1784
01:20:44,422 --> 01:20:47,092
ta muutub igaveseks kiviks.

1785
01:20:47,133 --> 01:20:48,969
Aga ma arvasin, et ta peab lihtsalt...

1786
01:20:49,010 --> 01:20:49,803
Inspireerida?

1787
01:20:49,845 --> 01:20:51,054
Ma tean, aga ta ütles

1788
01:20:51,096 --> 01:20:52,847
et "animo" võib tähendada paljusid asju.

1789
01:20:53,890 --> 01:20:56,935
Oh ei, ma sain valesti aru.

1790
01:20:56,977 --> 01:20:59,563
Em, ta on veendunud, et sa ei armasta teda.

1791
01:21:00,564 --> 01:21:02,691
Ei, aga ma teen.

1792
01:21:02,732 --> 01:21:04,401
Ma armastan teda!

1793
01:21:15,120 --> 01:21:18,290
Soovin teile head õhtut, õiglane ema.

1794
01:21:19,666 --> 01:21:22,877
Jällegi seisan ma teie ees raske südamega.

1795
01:21:26,256 --> 01:21:30,093
Ma kardan, et muutun igaveseks kiviks.

1796
01:21:30,135 --> 01:21:35,140
Soovin rohkem aega veeta oma tõelise armastusega

1797
01:21:35,181 --> 01:21:38,351
kas ta armastab mind või mitte.

1798
01:21:38,393 --> 01:21:41,396
Iga hetk, mille ma temaga veedan,

1799
01:21:41,438 --> 01:21:44,566
mu süda lõhkeb rõõmust.

1800
01:21:58,788 --> 01:22:00,123
Griffin!

1801
01:22:00,165 --> 01:22:01,333
Ei, ei, ei, ei.

1802
01:22:01,374 --> 01:22:03,877
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1803
01:22:03,918 --> 01:22:04,918
Ei, Griffin...

1804
01:22:06,212 --> 01:22:08,173
Sa oled kõige armsam, kõige galantsem mees

1805
01:22:08,214 --> 01:22:10,133
Ma olen kunagi oma elus kohtunud.

1806
01:22:10,175 --> 01:22:12,636
Ma ei kujutaks ette ilma sinuta elamist.

1807
01:22:12,677 --> 01:22:16,056
Sa ei pea ütlema sõnu, mida sa ei mõtle,

1808
01:22:16,097 --> 01:22:17,432
mitte ühelegi mehele.

1809
01:22:17,474 --> 01:22:19,684
Ei, aga ma mõtlen neid!

1810
01:22:19,726 --> 01:22:22,062
Mina küll. Ma kartsin.

1811
01:22:22,103 --> 01:22:23,355
Aga siis sina

1812
01:22:23,396 --> 01:22:24,689
siis tulid sa mu ellu,

1813
01:22:24,731 --> 01:22:28,401
ja sina... sa andsid mulle tõelise õnne.

1814
01:22:28,443 --> 01:22:31,279
Ma armastan sind, sir Griffin,

1815
01:22:31,321 --> 01:22:32,321
kogu südamest.

1816
01:23:01,059 --> 01:23:03,687
Ja nii, nagu tähtede peale oli kirjutatud,

1817
01:23:03,728 --> 01:23:05,730
Sir Griffin de Beauford päästeti

1818
01:23:05,772 --> 01:23:08,149
Porteri leedi Emily suudluse poolt,

1819
01:23:08,191 --> 01:23:09,567
tema üks tõeline armastus,

1820
01:23:09,609 --> 01:23:12,696
ja nad elasid õnnelikult elu lõpuni.

1821
01:23:23,540 --> 01:23:25,458
Griffin! Emily!

1822
01:23:25,500 --> 01:23:26,626
Hei!

1823
01:23:26,668 --> 01:23:27,961
Niisiis, ma lihtsalt...

1824
01:23:28,002 --> 01:23:30,296
Tahtsin sind tänada.

1825
01:23:30,338 --> 01:23:31,774
Sinu-teie tõlge John of Kenti päevikust

1826
01:23:31,798 --> 01:23:34,259
avastas tõesti uue arusaama

1827
01:23:34,300 --> 01:23:36,845
kuidas armastust ja au loeti tähtedest.

1828
01:23:36,886 --> 01:23:38,263
See on lihtsalt uskumatu.

1829
01:23:38,304 --> 01:23:40,515
John oleks saanud au

1830
01:23:40,557 --> 01:23:43,101
et tema elutööd nägid nii paljud.

1831
01:23:43,143 --> 01:23:44,769
Hmm.

1832
01:23:44,811 --> 01:23:47,564
Kas kuulsite uurimisest veel midagi?

1833
01:23:47,605 --> 01:23:50,525
Oh, skulptuur pannakse jälgimisnimekirja,

1834
01:23:50,567 --> 01:23:52,027
kuid ilma muude tõenditeta,

1835
01:23:52,068 --> 01:23:53,628
FBI jätkab teiste juhtumitega.

1836
01:23:53,653 --> 01:23:55,363
Oh, see on... see on suurepärane.

1837
01:23:55,405 --> 01:23:57,115
Mul on hea meel, et kõik õnnestus.

1838
01:23:57,157 --> 01:23:59,367
Noh, ma usun, et kõik juhtub põhjusega.

1839
01:23:59,409 --> 01:24:03,830
Tegelikult näitus ja armastuslugu taaslavastus

1840
01:24:03,872 --> 01:24:05,123
on nii populaarsed,

1841
01:24:05,165 --> 01:24:07,417
et muuseum tahab sellega maailmaturneele viia.

1842
01:24:07,459 --> 01:24:08,877
- Kas tõesti?
- Tõesti!

1843
01:24:08,918 --> 01:24:10,462
Tõesti! Jah.

1844
01:24:10,503 --> 01:24:12,756
Ja see vajab alalist kuraatorit

1845
01:24:12,797 --> 01:24:13,715
sellega reisima.

1846
01:24:13,757 --> 01:24:15,967
Oh... Mida... Mina?

1847
01:24:16,009 --> 01:24:17,051
Ei.

1848
01:24:17,093 --> 01:24:18,511
Ah... ma teen nalja!

1849
01:24:18,553 --> 01:24:19,345
- Oh!
- Jah! ha ha!

1850
01:24:20,513 --> 01:24:21,890
Jah, sina. Jah, ma teen nalja.

1851
01:24:21,931 --> 01:24:23,531
Jah, sina. Me ei saaks seda ilma sinuta teha.

1852
01:24:24,309 --> 01:24:26,186
Suurepärane! Jah! Aitäh.

1853
01:24:26,227 --> 01:24:27,437
Aitäh.

1854
01:24:28,646 --> 01:24:29,814
Griffin,

1855
01:24:29,856 --> 01:24:31,483
oled sa kindel, et me pole kunagi varem kohtunud?

1856
01:24:31,524 --> 01:24:33,818
Ei, ma ei usu seda.

1857
01:24:35,570 --> 01:24:36,863
Olgu.

1858
01:24:36,905 --> 01:24:38,591
Hea küll. Rääkige varsti, poisid.

1859
01:24:38,615 --> 01:24:40,241
Hüvasti.

1860
01:24:42,035 --> 01:24:45,789
Niisiis... mida sa ütled, Sir Knight?

1861
01:24:45,830 --> 01:24:46,998
Kas tahad vaatama minna

1862
01:24:47,040 --> 01:24:48,476
ülejäänud moodne maailm koos minuga?

1863
01:24:48,500 --> 01:24:52,212
Ma tõesti ei hooli, kus

1864
01:24:52,253 --> 01:24:54,422
või kui ma olen,

1865
01:24:54,464 --> 01:24:56,216
nii kaua kui ma sinuga olen.