1
00:00:35,927 --> 00:00:40,815
Я хедхантер и я
самая чистая форма продавца на свете.

2
00:00:40,857 --> 00:00:43,018
Я продаю американскую мечту.

3
00:00:43,060 --> 00:00:46,563
Я делаю деньги из воздуха,
дым, вся ткань.

4
00:00:46,605 --> 00:00:48,940
Я стою на плечах гигантов,

5
00:00:48,982 --> 00:00:51,109
самый жесткий из закаленных продавцов.

6
00:00:51,151 --> 00:00:55,072
Жестянщики, продавцы Библии, риэлторы из трущоб.

7
00:00:55,113 --> 00:00:58,325
Мы волчья стая по заказу
телефонные жокеи работают

8
00:00:58,367 --> 00:01:01,804
70 часов в неделю без сети.
Вы попали, вы попали по-крупному.

9
00:01:01,845 --> 00:01:04,247
Вы пусты, и человек, занимающийся репо, уходит в заднюю дверь

10
00:01:04,289 --> 00:01:06,124
минивэн в продуктовом магазине.

11
00:01:06,166 --> 00:01:10,379
Эта работа — стол, телефон,
стул и твоя задница.

12
00:01:11,963 --> 00:01:14,549
Доброе утро,
Имперский автомобильный завод,

13
00:01:14,591 --> 00:01:15,884
Говорит Дотти.

14
00:01:15,926 --> 00:01:17,936
Я тот, кто я говорю.

15
00:01:17,978 --> 00:01:18,930
Звонит Джонни Кобра, Дот.

16
00:01:18,931 --> 00:01:20,890
Нужно имя вашего
Директор завода, пожалуйста.

17
00:01:20,931 --> 00:01:23,558
Мне очень жаль, но это
против политики компании

18
00:01:23,600 --> 00:01:26,353
выдать имена сотрудников.
Специфика вашего бизнеса, сэр?

19
00:01:26,395 --> 00:01:28,313
Природа
мое дело, Дотти, это

20
00:01:28,355 --> 00:01:29,875
Я здесь, на заводе Nissan, с

21
00:01:29,915 --> 00:01:32,609
линия отключения стоит мне
девяносто тысяч в минуту

22
00:01:32,651 --> 00:01:35,445
потому что ваш отдел качества
думает, что они могут управлять грузовым лайнером

23
00:01:35,487 --> 00:01:38,657
полно литой херни
в мою чертову глотку!

24
00:01:38,698 --> 00:01:41,785
Человек, который вам нужен
поговорите с мистером Рейберном, я…

25
00:01:41,827 --> 00:01:43,829
Имя, имя, имя.

26
00:01:43,870 --> 00:01:45,455
Томас — его имя.

27
00:01:45,497 --> 00:01:47,165
Дотти./ Что?

28
00:01:47,207 --> 00:01:49,376
Расслабляться. Сделайте глубокий вдох.
Похлопайте себя по спине,

29
00:01:49,418 --> 00:01:51,920
ты делаешь чертовски хорошую работу./
Ну, спасибо,

30
00:01:51,962 --> 00:01:55,048
э-э, мистер… вы сказали «Кобра»?

31
00:01:56,090 --> 00:01:57,217
Зови меня Джонни.

32
00:01:57,259 --> 00:02:00,387
Дот, скажи мне, что за история с Томом?
Большой парень, маленький парень,

33
00:02:00,429 --> 00:02:03,890
молодой, старый, заниматься спортом, мальчик из колледжа,
с чем я имею дело?

34
00:02:03,932 --> 00:02:06,226
Я знаю, что Томми много играет в гольф.

35
00:02:06,268 --> 00:02:08,904
Он работал здесь
пару-тройку лет, наверное…

36
00:02:08,946 --> 00:02:11,814
О, болтовня окончена, Дот.
Босс мне на задницу.

37
00:02:11,816 --> 00:02:13,242
Давай, исправь меня.

38
00:02:14,901 --> 00:02:17,529
Рейберн./ Том.

39
00:02:17,571 --> 00:02:20,532
Дэйн Дженсен, рекрутинговый отдел Blackridge.
Спасибо, что ответили на мой звонок.

40
00:02:20,574 --> 00:02:22,868
Да, подожди, подожди, приятель.
Давай сэкономим нам обоим немного времени.

41
00:02:22,909 --> 00:02:25,454
Я не собираюсь делать
еще правильный ход.

42
00:02:25,495 --> 00:02:27,830
Как бы там ни было тяжело,
Я просто рад, что у меня есть работа

43
00:02:27,831 --> 00:02:30,167
Я получил.
Теперь я по уши в аллигаторах

44
00:02:30,208 --> 00:02:33,003
так что, если вы меня извините…/
Мило. Малыш. Иисус.

45
00:02:33,044 --> 00:02:36,047
Я не могу поверить своему парню
ошибался насчет тебя.

46
00:02:36,089 --> 00:02:39,885
Простите меня? Твой парень? Какой парень?/
Это не случайный звонок, Том.

47
00:02:39,926 --> 00:02:42,345
Мне сообщил конфиденциальный источник

48
00:02:42,387 --> 00:02:46,057
что даже если твоя игра в гольф была более
облажался, чем бутерброд с супом,

49
00:02:46,099 --> 00:02:48,977
ты один из премьер
Директора заводов на юге.

50
00:02:49,019 --> 00:02:52,147
Он также сказал мне, хотя
ты был только в Империале

51
00:02:52,189 --> 00:02:54,024
в течение трех лет,
что ты был достаточно умным

52
00:02:54,065 --> 00:02:55,900
хотя бы послушать
для чего я набирал сотрудников

53
00:02:55,901 --> 00:02:59,738
прежде чем принять решение.

54
00:03:01,156 --> 00:03:05,160
Так. Ты охотник за головами, да?

55
00:03:05,202 --> 00:03:08,914
Я охотник за головами.
И приходит охотник за головами.

56
00:03:08,955 --> 00:03:12,125
Что там с этим кишечником, сынок?

57
00:03:12,167 --> 00:03:15,295
Тебе нужно немного потренироваться,
приятель, ты начинаешь выглядеть как

58
00:03:15,337 --> 00:03:17,172
тот ребенок, которого Вилли Вонка выгнал

59
00:03:17,214 --> 00:03:18,632
шоколадной фабрики.

60
00:03:18,673 --> 00:03:20,175
Руки вверх.

61
00:03:20,217 --> 00:03:22,302
Не знаю, мы могли бы немного поиграть в футбол

62
00:03:22,344 --> 00:03:24,679
когда ты вернешься домой сегодня вечером./
Если еще светло

63
00:03:24,721 --> 00:03:28,141
и у меня нет
будут ли звонки, посмотрим.

64
00:03:36,233 --> 00:03:38,944
Доброе утро./ Привет, дорогая.

65
00:03:38,985 --> 00:03:40,654
Райан завтракает?

66
00:03:40,695 --> 00:03:43,657
Если это можно так назвать./
Он любит хлопья, и это легко.

67
00:03:43,698 --> 00:03:47,077
Конечно, любит, Элиза.
какой ребенок не любит

68
00:03:47,118 --> 00:03:48,827
цветной зефир
купаться в цельном молоке?

69
00:03:48,828 --> 00:03:50,914
Это Мама.

70
00:03:54,084 --> 00:03:56,962
Мне нравятся твои волосы, Лорен,

71
00:03:57,003 --> 00:03:59,548
хорошо смотрится на тебе.

72
00:03:59,589 --> 00:04:02,634
Дело в том, что он в беспорядке./
Тсс! Молчи, он тебя услышит!

73
00:04:02,676 --> 00:04:05,345
В любом случае, я назначил встречу
чтобы он обратился к врачу.

74
00:04:05,387 --> 00:04:07,305
Какого черта его вес?

75
00:04:07,347 --> 00:04:11,135
Нет! Я говорил тебе неделю назад, он устал
все время и эти синяки…

76
00:04:11,177 --> 00:04:13,925
Синяки?/Мама, можно мне
есть шоколадное молоко?

77
00:04:13,937 --> 00:04:17,482
Конечно, можешь, детка./ Да, секундочку.

78
00:04:20,836 --> 00:04:23,602
Кто тебе звонит так рано?/
Просто какой-то кандидат.

79
00:04:23,613 --> 00:04:26,241
Нажимая шестьдесят и чудеса
почему он не может найти работу.

80
00:04:26,283 --> 00:04:29,327
Из-за его возраста?
Это ужасно.

81
00:04:29,369 --> 00:04:30,287
Хорошо.

82
00:04:32,728 --> 00:04:33,999
Надо идти.

83
00:04:34,040 --> 00:04:36,034
Я думал, может быть
Я мог бы поехать в город,

84
00:04:36,075 --> 00:04:37,444
мы могли бы пообедать.

85
00:04:37,486 --> 00:04:42,290
Первое число месяца, дорогая, завалено.
Позвоните мне! Ой.

86
00:04:49,832 --> 00:04:53,744
Я закончил говорить об этом!
Либо сумейте Бобу заключить сделку.

87
00:04:53,985 --> 00:04:56,187
или сделай сукиным сыном
уйди, чтобы мне не пришлось платить

88
00:04:56,229 --> 00:04:58,189
безработица на его ленивой заднице.

89
00:04:58,231 --> 00:05:00,483
Эд, как ты предлагаешь?
Я заставлю мужчину уйти?

90
00:05:00,525 --> 00:05:01,985
Ради всего святого, Уилсон,

91
00:05:02,027 --> 00:05:05,280
немного повеселитесь для разнообразия.

92
00:05:05,322 --> 00:05:08,450
Знаешь, что мне нравится в этом месте?

93
00:05:08,491 --> 00:05:09,826
Я на иголках.

94
00:05:09,868 --> 00:05:12,954
Эд заботится только о зарабатывании денег.

95
00:05:12,996 --> 00:05:15,206
Мужчина, женщина, черный, белый, старый или молодой,

96
00:05:15,248 --> 00:05:18,877
не имеет значения, пока
ты продюсер.

97
00:05:18,918 --> 00:05:21,087
Боб, тебя здесь не было?
в прошлую субботу или воскресенье?

98
00:05:21,129 --> 00:05:24,049
Нет, я не думаю, что здесь кто-то был.

99
00:05:24,090 --> 00:05:27,302
Ты отключился на три месяца./
У меня двое детей,

100
00:05:27,344 --> 00:05:28,762
моя жена развелась со мной,

101
00:05:28,803 --> 00:05:30,513
Я начал приходить по выходным.

102
00:05:30,555 --> 00:05:33,725
Ах, жена и двое детей, я понимаю.
Ты собираешься забить гол в октябре?

103
00:05:33,767 --> 00:05:36,019
Я уверен, что постараюсь изо всех сил.

104
00:05:36,061 --> 00:05:39,689
Пытаться? Ваше отношение – попробовать?
Боб…

105
00:05:39,731 --> 00:05:41,106
Знаешь, что я ненавижу в этом месте?

106
00:05:41,107 --> 00:05:42,318
Неа.

107
00:05:42,360 --> 00:05:45,028
Эд заботится только о зарабатывании денег.

108
00:05:45,070 --> 00:05:46,487
Вот почему он терпит тебя
и ваши ротодышащие.

109
00:05:46,488 --> 00:05:49,282
Мои ротодышащие занимают больше мест

110
00:05:49,324 --> 00:05:52,327
и превзойти по производительности этих членов Лиги Плюща
ты балуешься каждый месяц.

111
00:05:52,369 --> 00:05:55,664
А как насчет отношения, которое говорит
«Я сделаю все, что потребуется,

112
00:05:55,705 --> 00:05:58,083
«Я буду работать столько часов, сколько необходимо,

113
00:05:58,124 --> 00:06:03,505
чтобы оправдать свое
финансовые обязательства передо мной, Эд»?

114
00:06:05,965 --> 00:06:08,718
Ох…

115
00:06:08,760 --> 00:06:12,305
Боб…

116
00:06:12,347 --> 00:06:15,934
Вы собираетесь заключить сделку?!

117
00:06:15,975 --> 00:06:19,145
Да! Да, сэр.

118
00:06:19,187 --> 00:06:22,941
Аттабой, Боб. Теперь возьми
черт возьми, снова по телефону.

119
00:06:31,074 --> 00:06:34,411
Держу пари, что в эти выходные здесь полно людей.

120
00:06:34,452 --> 00:06:38,665
Но... если и когда Боб уйдет,

121
00:06:38,707 --> 00:06:40,625
тогда держите уши открытыми.

122
00:06:40,667 --> 00:06:42,627
Если он нарушит свое неконкурентное право

123
00:06:42,669 --> 00:06:45,004
и звонит только одному из наших клиентов,

124
00:06:45,046 --> 00:06:46,756
Я подам на него в суд так глубоко и жестко,

125
00:06:46,798 --> 00:06:48,967
что он, его широкозадый
Жена юниорской лиги,

126
00:06:49,008 --> 00:06:52,011
и их два отродья будут
спать в картонной коробке

127
00:06:52,053 --> 00:06:54,472
под эстакадой на Уэкер.

128
00:06:54,514 --> 00:06:57,809
Всегда есть кто-то
который думает, что может повесить трубку

129
00:06:57,851 --> 00:07:00,645
свою собственную черепицу и пропустить
до домашнего офиса

130
00:07:00,687 --> 00:07:03,815
в своих трусах и сделать
телефонные звонки, пока крысы резвятся

131
00:07:03,857 --> 00:07:07,152
у их ног. Это заставляет меня
хочется блевать кровью.

132
00:07:07,193 --> 00:07:09,446
В 35 лет,

133
00:07:09,487 --> 00:07:12,365
Я никогда никому не позволял
скатиться на свою неконкуренцию.

134
00:07:16,995 --> 00:07:19,456
Я уезжаю в Прагу через два дня.

135
00:07:19,497 --> 00:07:20,915
Прага?

136
00:07:20,957 --> 00:07:23,543
Ты хочешь, чтобы она сказала тебе, где это?

137
00:07:23,585 --> 00:07:28,089
Я знаю, где находится Прага.
За границей.

138
00:07:28,131 --> 00:07:31,801
Я хочу проводить больше времени
вдали от места, путешествия,

139
00:07:31,843 --> 00:07:35,597
побалуйте моего внутреннего Керуака.

140
00:07:35,638 --> 00:07:38,391
Пора завершить эту преемственность
планируй, что мы потанцуем вокруг

141
00:07:38,433 --> 00:07:39,851
и никогда ничего не делать.

142
00:07:39,893 --> 00:07:42,687
Я не откажусь от контроля сразу,

143
00:07:42,729 --> 00:07:45,190
но один из вас получит работу.

144
00:07:45,231 --> 00:07:49,569
Тот, кто возьмет эту последнюю четверть
могу переехать в пустой офис

145
00:07:49,611 --> 00:07:52,322
рядом с этим.
Ты встанешь из-за стола

146
00:07:52,363 --> 00:07:53,698
и вы получите переопределения

147
00:07:53,740 --> 00:07:55,825
от каждого рекрутера в Блэкридже.

148
00:07:55,867 --> 00:08:00,038
Я объявлю нового генерального директора
первый в году. Понял?

149
00:08:00,079 --> 00:08:02,499
Сто процентов, Ред./ Понятно.

150
00:08:02,540 --> 00:08:06,544
Уилсон, победи его.

151
00:08:22,977 --> 00:08:25,480
Черт побери? / Вино из кобры.

152
00:08:25,522 --> 00:08:29,734
Заметил его в маленькой деревне во Вьетнаме.
в прошлом месяце думал о тебе.

153
00:08:29,776 --> 00:08:32,027
Ты должен это пить?/
Не будь таким американцем.

154
00:08:32,028 --> 00:08:33,613
Конечно, ты его пьешь.

155
00:08:33,655 --> 00:08:36,991
Но я полон решимости спасти его.
для особого случая.

156
00:08:37,033 --> 00:08:39,828
Может быть, в следующий раз я сделаю это
что-то действительно замечательное.

157
00:08:39,869 --> 00:08:41,204
Такой как?

158
00:08:41,246 --> 00:08:43,540
Я еще не решился на этот вопрос.

159
00:08:43,581 --> 00:08:46,292
Как насчет рекордного октября?

160
00:08:46,334 --> 00:08:48,252
Чем человек примечателен
это жизнь, которой они живут,

161
00:08:48,253 --> 00:08:49,671
а не деньги, которые они зарабатывают.

162
00:08:49,712 --> 00:08:51,631
Говорю как человек с большим количеством денег.

163
00:08:53,550 --> 00:08:56,386
Возможно, я никогда не откупорю это вино.

164
00:08:57,427 --> 00:08:59,055
Райан…

165
00:08:59,097 --> 00:09:01,599
Райан, просыпайся, приятель.

166
00:09:01,641 --> 00:09:05,019
Сколько сейчас времени? / 6:30. Ну давай же.

167
00:09:05,061 --> 00:09:07,897
Давайте приступим к дорожным работам
перед школой.

168
00:09:07,939 --> 00:09:09,440
Дорожные работы?

169
00:09:14,279 --> 00:09:17,156
Папа! Мне нужно отдохнуть.

170
00:09:17,198 --> 00:09:19,868
Почему бы мне просто не нести тебя?

171
00:09:19,909 --> 00:09:23,538
Я иду./ Ты бежишь.

172
00:09:23,580 --> 00:09:25,590
Доброе утро, дамы!

173
00:09:30,334 --> 00:09:31,880
Хорошо.

174
00:09:31,921 --> 00:09:34,757
Давай просто прогуляемся.

175
00:09:34,799 --> 00:09:37,635
Почему бы нам не пойти в католическую школу?

176
00:09:39,554 --> 00:09:42,473
Мы отступившие католики.

177
00:09:42,515 --> 00:09:43,850
Добрый Господь хочет, чтобы мы потратили

178
00:09:43,892 --> 00:09:45,894
Воскресное утро в Cracker Barrel.

179
00:09:45,935 --> 00:09:48,313
Я с Господом.

180
00:09:50,231 --> 00:09:52,191
Почему Лорен не нужно бегать?

181
00:09:52,233 --> 00:09:54,652
Потому что у Лорен нет
похудеть.

182
00:09:56,571 --> 00:09:59,198
Первый шаг к решению проблемы
признает это, приятель.

183
00:09:59,240 --> 00:10:01,701
Вы с дедушкой ходили на пробежку?
когда ты был ребенком

184
00:10:01,743 --> 00:10:05,079
в Сент-Луисе?/ Нет, вряд ли.

185
00:10:05,121 --> 00:10:06,539
Он пошел на работу, когда было темно,

186
00:10:06,581 --> 00:10:07,665
пришел домой, когда было темно.

187
00:10:07,707 --> 00:10:10,001
Было не очень весело, не так ли?

188
00:10:10,043 --> 00:10:12,712
Эх, он сделал свою работу.

189
00:10:14,454 --> 00:10:17,133
«Кинфе», «Сичжун», «Дипак»,

190
00:10:17,175 --> 00:10:19,844
не заставляй меня говорить о красных точках.

191
00:10:19,886 --> 00:10:21,387
Вот счет-фактура, требующий отправки.

192
00:10:21,429 --> 00:10:24,724
«Пинг».
Уже взяли интервью у китайского инженера?

193
00:10:24,766 --> 00:10:27,226
Побалуйте себя. Это как иметь
разговор в темноте

194
00:10:27,268 --> 00:10:29,103
с Астро из группы Jetsons.

195
00:10:29,145 --> 00:10:31,856
Послушай, Самнер,

196
00:10:31,898 --> 00:10:33,398
я должен был потратить
больше времени с тобой, окей.

197
00:10:33,399 --> 00:10:34,734
Моя вина. Давайте начнем сначала.

198
00:10:34,776 --> 00:10:37,779
Мы — «Дикси Мафия».
Хорошо, Дикси.

199
00:10:37,820 --> 00:10:40,073
Юг. Знаешь,
права штата, NASCAR,

200
00:10:40,114 --> 00:10:42,283
закрытые атеисты, плохие орфографы.

201
00:10:42,325 --> 00:10:43,701
Я не идиот, мистер Дженсен.

202
00:10:43,743 --> 00:10:46,579
Хорошо. Поиграй со мной в ролевую игру, ладно.

203
00:10:46,621 --> 00:10:48,706
Я клиент из
Хаттисберг, Миссисипи и

204
00:10:48,748 --> 00:10:50,291
Ищу инженера-технолога.

205
00:10:50,333 --> 00:10:54,379
Так что давай, предложи мне одну из своих докторских диссертаций.

206
00:10:54,420 --> 00:10:57,298
Кхм! Кольцо! Кольцо!

207
00:10:57,340 --> 00:11:00,635
Даррел Уолтрип здесь!/
О, да, мистер Уолтрип?

208
00:11:00,677 --> 00:11:03,304
Даррел, сынок.
Чем я могу тебе помочь?

209
00:11:03,346 --> 00:11:04,846
Ну, Даррел, я звоню по поводу твоего...

210
00:11:04,847 --> 00:11:07,350
Кто это, черт возьми?

211
00:11:07,392 --> 00:11:08,684
Самнер, Самнер Файерстоун
из агентства по подбору персонала Блэкриджа.

212
00:11:08,685 --> 00:11:09,978
Выкладывай, я занятой человек!

213
00:11:10,019 --> 00:11:13,481
Э-э… ну, у меня есть парень, он, э-э,

214
00:11:13,523 --> 00:11:15,858
для вашего открытого инжиниринга
позиция, я имею в виду,

215
00:11:15,900 --> 00:11:18,236
у него два высших образования
Машиностроение,

216
00:11:18,277 --> 00:11:19,820
Опыт сокращения отходов на заводах.

217
00:11:19,821 --> 00:11:21,489
Звучит сильнее, чем дыхание щенка.

218
00:11:21,531 --> 00:11:22,489
И когда же он сможет сюда спуститься?

219
00:11:22,490 --> 00:11:26,536
Ну, он может быть там в пятницу?/
Ты меня спрашиваешь или говоришь?

220
00:11:26,577 --> 00:11:28,204
Я говорю вам.
Он будет там в пятницу.

221
00:11:28,246 --> 00:11:30,790
Пятница это! Кстати,

222
00:11:30,832 --> 00:11:33,751
у него случайно не было
один из этих докторов наук, не так ли?

223
00:11:33,793 --> 00:11:35,211
На самом деле он так и делает.

224
00:11:35,253 --> 00:11:37,964
Идеальный!
Лучше, чем новый комплект зимних шин!

225
00:11:38,006 --> 00:11:40,633
Как его зовут?

226
00:11:40,675 --> 00:11:43,928
Мохаммед Аль Фар…

227
00:11:43,970 --> 00:11:47,098
Ваши стартовые наборы для спящих клеток

228
00:11:47,140 --> 00:11:51,394
безработные к югу от линии фронта!

229
00:11:56,399 --> 00:12:00,111
Хорошо. Ковбой, солнышко.

230
00:12:00,153 --> 00:12:03,181
Используйте этого парня. Лу Уилер.

231
00:12:03,223 --> 00:12:06,325
Бакалавр машиностроения,
Опыт шести сигм,

232
00:12:06,367 --> 00:12:08,161
и возрастной голос.

233
00:12:08,202 --> 00:12:10,913
«Неопределенный возраст»?/ Да. Ему 59,

234
00:12:10,955 --> 00:12:13,541
звучит так, будто ему 39, и
отказывается менять даты

235
00:12:13,583 --> 00:12:15,334
в его резюме и не трудоустроен.

236
00:12:15,376 --> 00:12:17,336
Почему безработный?

237
00:12:17,378 --> 00:12:21,591
Ему 59 лет, и он отказывается лгать об этом.
Боже, ты и моя жена.

238
00:12:21,632 --> 00:12:24,385
Хорошо… так зачем он мне?

239
00:12:24,427 --> 00:12:27,138
Потому что мы будем

240
00:12:27,180 --> 00:12:29,807
сократить резюме Лу на 15 лет.

241
00:12:29,849 --> 00:12:31,183
Верно, но как только он уйдет
на собеседование,

242
00:12:31,184 --> 00:12:32,267
они просто посмотрят, сколько ему лет, я имею в виду,

243
00:12:32,268 --> 00:12:34,145
какой смысл?

244
00:12:34,187 --> 00:12:35,437
Мы не отправляем его на собеседование.

245
00:12:35,438 --> 00:12:38,232
Лу - это то, что ты называешь трассирующей пулей.

246
00:12:38,274 --> 00:12:40,735
Трассирующая пуля, понимаешь?

247
00:12:40,777 --> 00:12:41,861
Раунд, который загорается

248
00:12:41,903 --> 00:12:43,737
чтобы ты знал, куда стрелять
остальные настоящие пули.

249
00:12:43,738 --> 00:12:46,019
Я знаю, что такое трассирующая пуля,
Я просто не понимаю…

250
00:12:46,032 --> 00:12:47,575
... «Относительно молодой Лу»

251
00:12:47,617 --> 00:12:49,367
это беспроигрышный вариант для
собеседование по телефону, ладно?

252
00:12:49,368 --> 00:12:52,121
Но как только он отключится от линии
с платящим клиентом,

253
00:12:52,163 --> 00:12:54,874
ты истекаешь кровью "На самом деле старый Лу"
для информации.

254
00:12:54,916 --> 00:12:56,834
Типа: «Какие проекты
они работают?»

255
00:12:56,876 --> 00:12:59,087
— О чем конкретно они тебя спросили?

256
00:12:59,128 --> 00:13:00,546
И вы даете эту информацию

257
00:13:00,588 --> 00:13:02,297
вашим кандидатам, которые могут быть размещены
чтобы подготовить их.

258
00:13:02,298 --> 00:13:04,926
Я не знаю…

259
00:13:04,967 --> 00:13:07,678
Мы охотники за головами, Самнер.

260
00:13:07,720 --> 00:13:10,515
В экономической дерьмовой буре.

261
00:13:10,556 --> 00:13:12,099
Теперь я могу научить тебя считать карты,

262
00:13:12,100 --> 00:13:13,351
но я не могу заставить тебя это сделать.

263
00:13:13,392 --> 00:13:15,186
Итак, вы либо проникаете глубоко внутрь

264
00:13:15,228 --> 00:13:17,522
и найти это маленькое
темная часть себя

265
00:13:17,563 --> 00:13:20,483
это хищнический…
Или вот дверь.

266
00:13:24,987 --> 00:13:27,073
Хорошо.

267
00:13:27,115 --> 00:13:30,535
Попробуйте дать себе рабочее имя,
что-то жесткое, визуальное.

268
00:13:30,576 --> 00:13:33,621
Наблюдайте за Уолл-стрит,
Крестные отцы 1 и 2, а не 3.

269
00:13:33,663 --> 00:13:36,040
Давай, возьми телефон, слушай.

270
00:13:39,877 --> 00:13:43,339
Бернадин?

271
00:13:43,381 --> 00:13:45,925
Привет, это Дейн.

272
00:13:45,967 --> 00:13:49,095
Как ты, дорогая?
Лу здесь?

273
00:13:51,137 --> 00:13:53,349
Лу!

274
00:13:53,391 --> 00:13:57,436
Дорогая, Дэйн говорит по телефону!

275
00:14:02,024 --> 00:14:03,985
Привет, Дэн!

276
00:14:04,026 --> 00:14:07,238
Итак, вы слышали что-нибудь от Супериора?

277
00:14:07,280 --> 00:14:09,907
Мы получим это лицом к лицу?

278
00:14:09,949 --> 00:14:11,659
Боюсь, что нет, Лу.

279
00:14:11,701 --> 00:14:14,162
Они говорят мне, что пошли
с другим парнем.

280
00:14:14,203 --> 00:14:16,497
Теперь я сказал им, что они были
совершил большую ошибку, но…

281
00:14:16,539 --> 00:14:20,334
Прости, Лу, я не успел это сделать.

282
00:14:20,376 --> 00:14:23,462
Не вини себя,
мы получим их в следующий раз.

283
00:14:23,504 --> 00:14:26,340
Лу, я принесу
еще один человек, который поможет.

284
00:14:26,382 --> 00:14:29,468
Его зовут Самнер Файерстоун,
он отличный парень.

285
00:14:29,510 --> 00:14:32,138
Набираем учёных.

286
00:14:32,180 --> 00:14:34,222
У нас есть другие перспективы
на горизонте, что хорошо выглядит?

287
00:14:34,223 --> 00:14:36,350
Нет, не сейчас, Лу.

288
00:14:36,392 --> 00:14:37,935
Но мы обо всем этом позаботились.

289
00:14:37,977 --> 00:14:39,477
Ты звонишь мне, когда ты
послушай что-нибудь, ладно?

290
00:14:39,478 --> 00:14:43,149
Сделаю.

291
00:14:55,453 --> 00:14:58,456
Итак, как все прошло?/ О, они, э-э,

292
00:14:58,497 --> 00:15:02,335
они решили пойти с
другой кандидат, ничего страшного.

293
00:15:02,376 --> 00:15:06,380
Слава небесам!/ Что?

294
00:15:06,422 --> 00:15:09,967
Прости, сладкий,
Я знаю, что тебе было интересно

295
00:15:10,009 --> 00:15:12,511
при выполнении этой работы, но…

296
00:15:12,553 --> 00:15:15,765
Я молился об этом
нам не пришлось бы ехать в Мобил.

297
00:15:15,806 --> 00:15:18,935
у меня нет желания видеть
ураган вблизи.

298
00:15:18,976 --> 00:15:21,187
Кроме,

299
00:15:21,229 --> 00:15:23,940
спустя 29 лет,

300
00:15:23,981 --> 00:15:28,361
Мне нравится, когда ты дома со мной.

301
00:15:28,402 --> 00:15:31,822
Беа, прошел почти год.

302
00:15:31,864 --> 00:15:34,784
И?

303
00:15:34,825 --> 00:15:37,703
Вы жалуетесь?

304
00:15:45,420 --> 00:15:48,839
Три увольнения за восемь месяцев.
Ваше растение умирает.

305
00:15:48,881 --> 00:15:51,509
Отсюда я слышу предсмертный хрип.
И когда это произойдет,

306
00:15:51,550 --> 00:15:55,179
единственная постоянная работа, на которую ты собираешься
найти в радиусе ста миль

307
00:15:55,221 --> 00:15:57,857
Элкхарта не потребует
инженерное образование,

308
00:15:57,899 --> 00:16:00,943
но синяя жилетка и фраза
«Привет, добро пожаловать в Walmart».

309
00:16:00,985 --> 00:16:03,196
Что мне не хватает?

310
00:16:03,237 --> 00:16:04,697
Время убивает все сделки, Эрик.

311
00:16:04,739 --> 00:16:06,449
Ты либо на этом самолете
Пятница, утро

312
00:16:06,491 --> 00:16:08,868
или читать об их новом сотруднике
не по имени Эрик в понедельник.

313
00:16:08,910 --> 00:16:10,452
Когда я рассказал ему о твоей возможности,

314
00:16:10,453 --> 00:16:12,246
он чуть не пролез через телефон.

315
00:16:12,288 --> 00:16:14,498
Его жена уже присматривает дома
и школы в Роли.

316
00:16:14,499 --> 00:16:17,376
Теперь пятничное утро лучше
для тебя или во второй половине дня?

317
00:16:17,418 --> 00:16:18,961
Он превосходный хирург.

318
00:16:19,003 --> 00:16:20,630
Он превосходный пластический хирург.

319
00:16:20,671 --> 00:16:22,965
Мрачный жнец приближается
через кукурузное поле

320
00:16:23,007 --> 00:16:24,342
и он наполовину мексиканец,

321
00:16:24,383 --> 00:16:26,219
наполовину китаец и
он не берет пленных.

322
00:16:26,260 --> 00:16:28,638
Эта дыра в его резюме
это потому, что он был,

323
00:16:28,679 --> 00:16:30,807
он был вне сети,
он, ну знаешь, работал

324
00:16:30,848 --> 00:16:32,225
с «Врачами без границ»,

325
00:16:32,266 --> 00:16:34,560
он в Судане
зашивание расщелины неба.

326
00:16:34,602 --> 00:16:36,562
Это одно из лучших предложений, которые я видел

327
00:16:36,604 --> 00:16:38,397
до или после рецессии

328
00:16:38,439 --> 00:16:42,443
и это заканчивается, когда я кладу трубку.
Когда же вы сможете начать?

329
00:16:42,485 --> 00:16:45,071
Одна неделя или две?

330
00:16:56,205 --> 00:16:58,334
Ради всего святого, Элиза!

331
00:16:58,376 --> 00:17:01,170
Это не аккумуляторная кислота!/
Где, черт возьми, ты взял

332
00:17:01,212 --> 00:17:04,215
откуда вообще эта идея?
Вы попробуйте!

333
00:17:04,257 --> 00:17:07,969
Поверьте, я бы сделал это, если бы мог.

334
00:17:08,010 --> 00:17:09,636
Ну, может быть, если бы я не
уже был там

335
00:17:09,637 --> 00:17:11,722
уже сорок минут.

336
00:17:11,764 --> 00:17:13,140
Ну, может быть, если бы ты делал это чаще,

337
00:17:13,141 --> 00:17:15,059
Я бы не стал тянуть с этим так долго.

338
00:17:16,301 --> 00:17:17,927
Может быть, если бы ты не тянул с этим так долго,

339
00:17:17,969 --> 00:17:19,338
Я бы делал это чаще!

340
00:17:19,380 --> 00:17:21,382
Знаешь, большинство женщин ценят мужчину.

341
00:17:21,423 --> 00:17:23,259
у кого нет преждевременной эякуляции.

342
00:17:23,300 --> 00:17:26,303
Дорогая, когда дело доходит до минета,

343
00:17:26,345 --> 00:17:29,181
каждая женщина ценит мужчину
у кого преждевременная эякуляция.

344
00:17:29,223 --> 00:17:33,102
Верно./Мне очень жаль.

345
00:17:33,143 --> 00:17:36,814
Я сказал, что мне очень жаль.
Слушай, меня это устраивало до самого конца.

346
00:17:36,855 --> 00:17:40,943
Я просто не ждал тебя
попросить меня сделать… это.

347
00:17:46,674 --> 00:17:52,454
Я не знаю, я просто хотел попробовать
что-то немного другое, вот и все.

348
00:17:52,496 --> 00:17:56,166
Моя вина. Должен был
заранее обучил вас этому.

349
00:17:56,208 --> 00:17:59,878
Ну, я не один из ваших кандидатов.

350
00:18:04,508 --> 00:18:07,344
Я просто волнуюсь за Райана.

351
00:18:07,386 --> 00:18:10,806
Он не в себе./ Давай.

352
00:18:10,848 --> 00:18:13,142
С этим ребенком все в порядке

353
00:18:13,183 --> 00:18:16,520
это немного солнечного света
и пот не вылечит.

354
00:18:16,562 --> 00:18:20,357
Я надеюсь, что это так.

355
00:18:20,399 --> 00:18:23,527
Разве это не приятно?

356
00:18:23,569 --> 00:18:27,114
Это вряд ли когда-либо просто
мы двое, детей нет,

357
00:18:27,156 --> 00:18:30,534
кто-то чего-то хочет.

358
00:18:30,576 --> 00:18:33,829
Было бы здорово, если бы я мог кончить.

359
00:18:33,871 --> 00:18:36,123
Дэйн Дженсен.

360
00:18:36,165 --> 00:18:38,792
Последний из романтиков.

361
00:18:38,834 --> 00:18:40,668
Ты никогда не устанешь
той же старой вещи?

362
00:18:40,669 --> 00:18:44,715
Нет, нет, я не думаю
то же самое и вообще старое.

363
00:18:44,757 --> 00:18:46,342
Хотя я думаю, что да.

364
00:18:46,383 --> 00:18:49,511
Что, ты шутишь?
Это всегда одно и то же.

365
00:18:49,553 --> 00:18:53,766
Пожалуйста, только не разговоры о сексе./ Да.
У нас секс раз в неделю,

366
00:18:53,807 --> 00:18:56,769
кроме периода менструации,
и договорной минет

367
00:18:56,810 --> 00:19:00,064
в начале месяца.
Мы в тупике, Лиз.

368
00:19:00,105 --> 00:19:02,691
Я просто не такой сексуальный, как ты.

369
00:19:02,733 --> 00:19:03,917
Это не значит, что я тебя не люблю.

370
00:19:03,918 --> 00:19:06,403
Какое облегчение, это очень помогает.

371
00:19:06,445 --> 00:19:08,530
Чего ты хочешь, Дейн?

372
00:19:08,572 --> 00:19:11,200
Очевидно, я не дам тебе
что вы хотите.

373
00:19:11,241 --> 00:19:14,578
Я не знаю, просто… больше.

374
00:19:14,620 --> 00:19:18,123
Более? Еще что?

375
00:19:18,165 --> 00:19:22,586
Никогда не останавливайся и не думай:

376
00:19:22,628 --> 00:19:25,130
«Это оно?
Это все, что есть?»

377
00:19:25,172 --> 00:19:27,299
Я имею в виду не только секс.

378
00:19:27,341 --> 00:19:30,386
Я имею в виду все.

379
00:19:30,427 --> 00:19:34,098
Большой дом, большая работа,

380
00:19:34,139 --> 00:19:36,725
большую… жизнь.

381
00:19:36,767 --> 00:19:39,561
Может быть…

382
00:19:39,603 --> 00:19:43,107
Может быть, если бы мы провели больше времени
вместе вышли из спальни,

383
00:19:43,148 --> 00:19:45,651
мы бы проводили там больше времени вместе?

384
00:19:54,326 --> 00:19:56,620
Ты не можешь просто игнорировать меня, а потом

385
00:19:56,662 --> 00:19:59,456
ожидайте секса.
Прелюдия не начинается

386
00:19:59,498 --> 00:20:03,627
в спальне./ Доктор Оз — идиот.

387
00:20:03,669 --> 00:20:06,088
Дэйн, мы больше никогда не разговариваем.

388
00:20:06,130 --> 00:20:09,341
Ты приходишь домой, ты на мобильном
или вы отправляете электронные письма.

389
00:20:09,383 --> 00:20:10,759
Одно и то же каждые выходные,

390
00:20:10,801 --> 00:20:12,119
неудивительно, что каждый день кажется одинаковым.

391
00:20:12,120 --> 00:20:13,555
Это моя работа, это то, что я делаю.

392
00:20:13,596 --> 00:20:17,767
Я помню, как впервые встал
хватило смелости сказать тебе, что я люблю тебя.

393
00:20:18,209 --> 00:20:21,228
Ты помнишь, что ты сказал?

394
00:20:21,270 --> 00:20:23,814
«Что такое не любить?»

395
00:20:23,856 --> 00:20:26,358
Боже мой,

396
00:20:26,400 --> 00:20:30,779
ты меня рассмешил! я бы никогда
встретил кого-то настолько уверенного в себе,

397
00:20:30,821 --> 00:20:34,283
так бесит… так полон энергии

398
00:20:34,324 --> 00:20:38,787
и жизнь!/ Откуда ты это помнишь?

399
00:20:40,748 --> 00:20:43,167
Как нет?

400
00:20:58,474 --> 00:21:01,143
Дети захотят пойти
как только вернешься домой.

401
00:21:01,185 --> 00:21:04,188
Элиза, я никогда не вернусь домой
если я не вернусь к телефону.

402
00:21:04,229 --> 00:21:05,981
Они похожи на пальцы ведьмы?

403
00:21:06,023 --> 00:21:07,900
Ага! Вкусный!

404
00:21:07,941 --> 00:21:09,442
Мама! Уловка или угощения!/
Скажи им, чтобы они вернулись

405
00:21:09,443 --> 00:21:10,819
после наступления темноты!

406
00:21:10,861 --> 00:21:12,905
Элиза?/ У двери большие дети.

407
00:21:12,946 --> 00:21:15,199
Что, как подростки?
Костюмы?

408
00:21:15,240 --> 00:21:16,100
Нет.

409
00:21:16,142 --> 00:21:19,569
О Боже, я ненавижу это./
Элиз, я вешаю трубку.

410
00:21:19,811 --> 00:21:23,982
Райан сказал, что хочет прогуляться
часть пути со своими друзьями.

411
00:21:24,024 --> 00:21:27,319
Скажи им, чтобы на лужайке не было костей./Элиза?

412
00:21:27,760 --> 00:21:30,881
Но он хочет начать с тебя
чтобы он не ранил твои чувства.

413
00:21:30,923 --> 00:21:32,298
Элиз, это клиент, звонит.

414
00:21:32,299 --> 00:21:34,927
Я должен взять это.
Увидимся через некоторое время, хорошо?

415
00:21:34,968 --> 00:21:36,804
Последний день месяца, солнышко.
Что получил?

416
00:21:36,845 --> 00:21:38,406
Предложение./ Кто и сколько?

417
00:21:38,447 --> 00:21:40,899
Гонорар 20 тысяч. Это Т.Г. герцог
из Роли они делают…

418
00:21:40,941 --> 00:21:41,866
Шаровые опоры для корейцев.

419
00:21:41,867 --> 00:21:43,327
Ага. Мой парень Брайан Кертис,

420
00:21:43,369 --> 00:21:45,562
его сократили,
живет в Джаспере, штат Алабама.

421
00:21:45,604 --> 00:21:47,815
Предложение стоит восемьдесят тысяч.

422
00:21:49,256 --> 00:21:50,692
Дай это мне.

423
00:21:50,734 --> 00:21:54,530
Он получил еще одно предложение от себя.
Производство Hayes в…

424
00:21:54,571 --> 00:21:57,032
Джаспер, Алабама.
Господи, почему ты не затащил его туда?

425
00:21:57,074 --> 00:21:59,076
Мне жаль! Он увидел объявление в газете.

426
00:21:59,117 --> 00:22:02,329
Как в «газете»?
Ты нашел одного парня в Алабаме

427
00:22:02,371 --> 00:22:03,705
что читает газету?

428
00:22:03,747 --> 00:22:05,833
Господи, Самнер,
ты бы испортил сэндвич с ветчиной.

429
00:22:05,874 --> 00:22:07,625
Он сказал, что его жена не будет
придется уйти с работы

430
00:22:07,626 --> 00:22:09,294
если бы он остался местным./ И?

431
00:22:09,336 --> 00:22:12,130
И он, вероятно, возьмет Хейса.

432
00:22:12,172 --> 00:22:15,092
Вероятно?

433
00:22:15,133 --> 00:22:17,594
Он забирает Хейса.

434
00:22:25,477 --> 00:22:27,771
Это будет твоя первая сделка, не так ли?

435
00:22:27,813 --> 00:22:29,356
Было бы так.

436
00:22:29,398 --> 00:22:33,110
Послушай, Дейн, я стараюсь… делаю все, что могу.

437
00:22:33,151 --> 00:22:35,237
Уже придумали название стола?

438
00:22:38,323 --> 00:22:40,284
Раса Бэннон.

439
00:22:47,124 --> 00:22:50,619
Отправьте Брайану электронное письмо,
поздравляя его с работой в Hayes.

440
00:22:50,660 --> 00:22:53,997
Поощряйте его
немедленно связаться, если

441
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
его ситуация должна
неожиданно измениться.

442
00:22:56,958 --> 00:23:00,879
Затем позвоните клиенту.
Скажите им, что Брайан взволнован.

443
00:23:00,921 --> 00:23:03,215
благодарен и принимает эту должность.

444
00:23:03,256 --> 00:23:05,226
Теперь назови мне имя
и номер домашнего телефона

445
00:23:05,267 --> 00:23:06,769
директора завода в Hayes.

446
00:23:06,811 --> 00:23:08,611
Что ты идешь…/
Но прежде чем вы это сделаете…

447
00:23:08,670 --> 00:23:10,798
Подожди./ Что?

448
00:23:11,239 --> 00:23:13,742
Вы меня услышали.

449
00:23:13,783 --> 00:23:15,877
Поместите свою сделку на доску и

450
00:23:15,919 --> 00:23:19,006
звони… черт возьми… колокольчик.

451
00:23:19,047 --> 00:23:20,590
На основании чего?
Что ты собираешься делать?

452
00:23:20,632 --> 00:23:22,968
Эта сделка гарантирует

453
00:23:23,010 --> 00:23:27,055
что мы выиграем месяц.
Я хочу, чтобы эта постановка пошла сегодня.

454
00:23:27,097 --> 00:23:29,224
Мистер Блэкридж меня уволит!

455
00:23:29,266 --> 00:23:31,518
Я не могу бросить кости на двадцать тысяч!

456
00:23:31,560 --> 00:23:35,355
Рэйс Бэннон сделал бы это.

457
00:23:36,523 --> 00:23:40,986
Звени так, как будто оно принадлежит тебе, Рэйс.

458
00:24:55,936 --> 00:24:58,355
Ричард Мерсер?

459
00:24:58,397 --> 00:25:02,026
Тот же Ричард Мерсер
управляет Hayes Manufacturing?

460
00:25:02,067 --> 00:25:06,572
Мистер Мерсер, это
Ответственный специальный агент Полсон

461
00:25:06,614 --> 00:25:08,782
с ФБР.

462
00:25:08,824 --> 00:25:10,868
Да, сэр, это ФБР.

463
00:25:10,909 --> 00:25:15,539
Этот звонок касается
г-ну Брайану Кертису.

464
00:25:15,581 --> 00:25:19,168
Г-н Мерсер, в соответствии с
раздел 25-B Патриотического закона

465
00:25:19,209 --> 00:25:22,463
теперь мы уведомляем работодателей
своих обязанностей

466
00:25:22,504 --> 00:25:25,841
и потенциальные обязательства
когда осуждены сексуальные преступники

467
00:25:25,883 --> 00:25:28,510
сменить работу.

468
00:25:28,552 --> 00:25:31,639
Да, сэр, педофил.

469
00:25:31,680 --> 00:25:34,141
Ну и незнание закона
не приносит тебе облегчения

470
00:25:34,183 --> 00:25:36,352
ваших юридических обязательств, сэр,

471
00:25:36,393 --> 00:25:40,939
например, публикацию сексуального содержания
уведомление о хищнике с его фотографией

472
00:25:40,981 --> 00:25:43,442
в зоне с интенсивным движением транспорта,

473
00:25:43,484 --> 00:25:46,528
скажем, кафетерий или вестибюль.

474
00:25:46,570 --> 00:25:48,864
Ну, не мог бы ты, может быть,
построй ему маленькую хижину в Квонсете

475
00:25:48,906 --> 00:25:52,034
или Мортон прольет, пусть
используйте это как отключение…

476
00:25:52,076 --> 00:25:54,995
Стоимость строительства сарая
не был частью

477
00:25:55,037 --> 00:25:58,749
курсовой работы в Квантико.

478
00:25:58,791 --> 00:26:01,293
Ну, это твой выбор,
Мистер Мерсер. Однако…

479
00:26:01,335 --> 00:26:03,712
Я должен посоветовать вам
небольшой риск судебного иска

480
00:26:03,754 --> 00:26:06,006
если мистер Кертис верит
ты дискриминировал

481
00:26:06,048 --> 00:26:08,550
против него. Я не юрист, сэр,

482
00:26:08,592 --> 00:26:11,011
но я отец двух маленьких мальчиков.

483
00:26:11,053 --> 00:26:14,932
Да, сэр, это были мальчики.

484
00:26:14,973 --> 00:26:17,518
Пекарская дюжина.

485
00:26:17,559 --> 00:26:19,437
Ну, если ты так сильно чувствуешь,

486
00:26:19,478 --> 00:26:22,481
мое предложение состоит в том, что вы
уведомить его о том, что позиция

487
00:26:22,523 --> 00:26:23,565
был заполнен внутри

488
00:26:23,607 --> 00:26:25,693
и забудь, что я звонил.

489
00:26:27,903 --> 00:26:30,197
Что ж, пожалуйста.

490
00:26:30,239 --> 00:26:32,908
Вас также счастливого Хэллоуина, сэр.

491
00:26:32,950 --> 00:26:35,160
Да благословит вас Бог тоже.

492
00:27:07,818 --> 00:27:10,988
Привет, приятель./ Привет, пап.

493
00:27:11,029 --> 00:27:12,823
Ложишься спать немного рано, не так ли?

494
00:27:12,865 --> 00:27:15,075
Мама сказала, что устала.

495
00:27:15,117 --> 00:27:18,829
Кажется, она устала?/ Совсем нет.

496
00:27:24,251 --> 00:27:27,004
Подойдите.

497
00:27:27,045 --> 00:27:28,589
Еще одно здание, да?

498
00:27:28,630 --> 00:27:31,216
Ага. Это то, чем я хочу заниматься, когда вырасту.

499
00:27:31,258 --> 00:27:33,427
Рисуйте небоскребы и прочее.

500
00:27:33,469 --> 00:27:35,262
Хорошо, хорошо, ты хочешь быть
архитектор, да?

501
00:27:35,304 --> 00:27:38,599
Строить здания?
Это приличные деньги.

502
00:27:38,640 --> 00:27:40,934
Да, я просто хочу их нарисовать.
мне все равно

503
00:27:40,976 --> 00:27:42,352
как они построены.

504
00:27:42,394 --> 00:27:45,397
Это мой мальчик. Это еще лучшие деньги.

505
00:27:45,439 --> 00:27:48,734
Я хотел бы пойти в Арт
Институт Чикаго.

506
00:27:48,776 --> 00:27:52,029
Ах, да? Откуда ты об этом услышал?

507
00:27:52,070 --> 00:27:56,909
Моя учительница рисования, мисс Джин,
она, эм, она пошла туда.

508
00:27:56,950 --> 00:27:58,619
Ей это очень понравилось.

509
00:27:58,660 --> 00:28:00,829
И она преподает рисование в пятом классе, да?

510
00:28:00,871 --> 00:28:03,248
И первое тоже.

511
00:28:03,290 --> 00:28:05,751
Отличный отзыв о брошюре.

512
00:28:05,793 --> 00:28:08,837
Она дала мне список
из пяти ее любимых зданий

513
00:28:08,879 --> 00:28:12,257
в Чикаго.

514
00:28:12,299 --> 00:28:14,092
Эй, откуда у тебя этот синяк, парень?

515
00:28:14,134 --> 00:28:15,385
Где?

516
00:28:15,427 --> 00:28:19,848
Вот./ Хм. Я не знаю.

517
00:28:19,890 --> 00:28:23,769
«Гнездовье,

518
00:28:23,811 --> 00:28:26,021
Трибунная башня,

519
00:28:26,063 --> 00:28:28,732
Притцкеровский павильон, здание Ригли,

520
00:28:28,774 --> 00:28:30,859
и Дом Томаса Гейла».

521
00:28:30,901 --> 00:28:33,070
Томас Гейл? Привет!

522
00:28:33,111 --> 00:28:38,033
Лорен! Держись подальше от моей комнаты!
Выйди из моей постели!

523
00:28:38,075 --> 00:28:39,450
Лорен, ты сбиваешь все мои вещи.

524
00:28:39,451 --> 00:28:40,744
Папа, скажи ей, чтобы убиралась!

525
00:28:40,786 --> 00:28:43,664
Давай не будем будить твою маму, пожалуйста.

526
00:28:43,705 --> 00:28:45,582
Ты пропустил трюк или угощение, папочка.

527
00:28:45,624 --> 00:28:47,876
Я знаю, прости, сладкий.

528
00:28:47,918 --> 00:28:50,629
Я был котенком./ Я вижу это.

529
00:28:50,671 --> 00:28:53,465
Посмотри на себя./ Что ты был сегодня вечером?

530
00:28:53,507 --> 00:28:57,553
Я был охотником за головами./ Ох! Потрясающий.

531
00:28:57,594 --> 00:28:59,596
Он шутит, глупый,
он всегда охотник за головами.

532
00:28:59,638 --> 00:29:00,973
Это его работа.

533
00:29:01,014 --> 00:29:04,268
Я не глупый! Ты глупый!/ Эй!

534
00:29:04,309 --> 00:29:07,062
Эй, эй, хватит ссориться, вы двое.
Ну давай же…

535
00:29:08,355 --> 00:29:12,651
Что ты делаешь, когда
ты там, где работаешь?

536
00:29:12,693 --> 00:29:15,946
Он помогает другим отцам

537
00:29:15,988 --> 00:29:18,699
найти работу, чтобы они могли
заботиться о своих семьях.

538
00:29:18,740 --> 00:29:21,535
Что-то в этом роде.

539
00:29:21,577 --> 00:29:24,913
Ну, мама сказала, что ты так делаешь.

540
00:29:27,165 --> 00:29:29,418
Мама злится на тебя.

541
00:29:57,821 --> 00:30:00,782
Вот и все?

542
00:30:00,824 --> 00:30:04,036
Ты просто идешь спать?/ Думаю, нет.

543
00:30:04,077 --> 00:30:07,205
Ты пропустил Хэллоуин, Дейн!/
Я знаю, Элиза, прости,

544
00:30:07,247 --> 00:30:10,208
Я ничего не мог с этим поделать.
Мне пришлось позвонить.

545
00:30:10,250 --> 00:30:12,544
Вы должны были видеть
выражение лица ребенка.

546
00:30:12,586 --> 00:30:14,880
Вина на меня не действует, Элиза.
Мне пришлось позвонить.

547
00:30:14,922 --> 00:30:17,633
Звонок. Звонок! Ты всегда
придется сделать вонючий звонок.

548
00:30:17,674 --> 00:30:20,969
Если бы я был акушером я бы имел
слушать «ребёнок, детка,

549
00:30:21,011 --> 00:30:23,722
вам всегда нужно доставить
вонючий ребенок»? Это то, что я делаю.

550
00:30:23,764 --> 00:30:26,350
Думаешь, я хотел пропустить сегодняшний вечер?

551
00:30:26,391 --> 00:30:28,018
Что мне нравится делать эти звонки?

552
00:30:28,060 --> 00:30:30,854
Я знаю, тебе нравится делать такие звонки!

553
00:30:30,896 --> 00:30:33,440
Иногда я чувствую себя тобой
на самом деле не живи здесь,

554
00:30:33,482 --> 00:30:34,900
ты просто спишь здесь.

555
00:30:34,942 --> 00:30:38,111
Как любимая песня…/ Грустно.

556
00:30:38,153 --> 00:30:41,490
Это просто Хэллоуин, Элиза.

557
00:30:41,531 --> 00:30:43,742
Как грустно может кучка наряженных детей

558
00:30:43,784 --> 00:30:45,619
с полным животом конфет на самом деле быть?

559
00:30:45,661 --> 00:30:50,374
Жалко тебя, Дейн.
Вы упускаете это.

560
00:30:50,415 --> 00:30:52,626
Даже когда ты здесь
тебя здесь нет.

561
00:30:52,668 --> 00:30:56,171
Ты всегда думаешь о
какая-то сделка, которую ты затеваешь,

562
00:30:56,213 --> 00:30:58,173
или какой-то кандидат, которого вы обманываете.

563
00:30:58,215 --> 00:31:03,053
Однажды ты пожелаешь
у тебя было это время назад.

564
00:31:03,095 --> 00:31:07,349
Я люблю тебя, и это меня огорчает.
Для тебя.

565
00:31:07,391 --> 00:31:10,560
Я устал, Элиза.

566
00:31:10,602 --> 00:31:13,480
Что скажешь, мы перечисляем
мои недостатки утром?

567
00:31:28,412 --> 00:31:31,456
Знаешь, я чертовски много работаю
для этой семьи.

568
00:31:31,498 --> 00:31:34,668
Я надраю себе задницу семьдесят часов
неделю в этой котельной

569
00:31:34,710 --> 00:31:37,254
чтобы заработать достаточно денег
чтобы ты мог остаться дома.

570
00:31:37,295 --> 00:31:38,839
И я ценю…

571
00:31:38,880 --> 00:31:40,589
Вы думаете, что это легко
работая комиссионные продажи?

572
00:31:40,590 --> 00:31:43,760
Холодные звонки?
Начиная с чистого листа

573
00:31:43,802 --> 00:31:46,596
первого числа каждого месяца?
Просыпаемся в 2 часа ночи

574
00:31:46,638 --> 00:31:50,392
с узлом в животе в надежде
ей-богу, я смогу заключить сделку?

575
00:31:50,434 --> 00:31:53,937
И все так моя семья
может иметь приятную жизнь.

576
00:31:53,979 --> 00:31:56,732
И если это означает
скучаю по дополнительному отпуску

577
00:31:56,773 --> 00:31:59,234
и будучи плохим парнем,
тогда это жертва

578
00:31:59,276 --> 00:32:01,278
Я рад сделать!/Дейн…

579
00:32:01,319 --> 00:32:06,241
Дэйн…/ Я чертов американский герой.

580
00:32:10,328 --> 00:32:13,498
Вы не просто позвонили себе
американский герой.

581
00:32:17,085 --> 00:32:20,213
Я перепродал его, не так ли?

582
00:32:24,217 --> 00:32:27,304
Я даже не могу злиться на тебя!

583
00:32:27,345 --> 00:32:30,432
Ты иногда такой мудак!

584
00:32:30,474 --> 00:32:34,770
Ой! Иногда? Ого!

585
00:32:34,811 --> 00:32:38,523
Иди сюда, американский герой!

586
00:32:45,447 --> 00:32:48,825
Миссис Дженсен, ваша
педиатр был прав

587
00:32:48,867 --> 00:32:51,328
действовать так оперативно.

588
00:32:51,369 --> 00:32:54,664
Анализы крови Райана показывают
уровень тромбоцитов тревожно низкий.

589
00:32:54,706 --> 00:32:57,667
Нам необходимо провести
анализы крови для определения…

590
00:32:57,709 --> 00:32:59,085
Подожди, подожди минутку,
подожди минутку…

591
00:32:59,086 --> 00:33:01,296
Тебе не кажется, что мы могли бы просто быть

592
00:33:01,338 --> 00:33:04,007
немного поторопился?
Моя жена приводит его

593
00:33:04,049 --> 00:33:06,676
потому что у него, вероятно, есть
какая-то ошибка, которую он подхватил

594
00:33:06,718 --> 00:33:09,262
от любого из ста детей
и мы идем прямо от этого…

595
00:33:09,304 --> 00:33:11,932
К этому?

596
00:33:11,973 --> 00:33:14,059
Давай отойдем на секунду, ладно?

597
00:33:14,101 --> 00:33:15,727
Мне бы хотелось иметь такую роскошь

598
00:33:15,769 --> 00:33:17,729
времени, чтобы отступить, чтобы дать вам

599
00:33:17,771 --> 00:33:20,524
теплые и пушистые. Я не.

600
00:33:20,565 --> 00:33:24,903
И, что более важно,
Я подозреваю, что ваш сын этого не делает.

601
00:33:24,945 --> 00:33:27,489
Наверное, он просто…
Он толстеет

602
00:33:27,531 --> 00:33:28,865
потому что он сидит на заднице

603
00:33:28,907 --> 00:33:30,951
целый день играю в Assassin’s Creed.

604
00:33:30,992 --> 00:33:33,703
Он не толстый, мистер Дженсен.

605
00:33:33,745 --> 00:33:35,872
Его селезенка опухла.

606
00:33:35,914 --> 00:33:39,292
Что?

607
00:33:39,334 --> 00:33:41,586
Мой первоначальный осмотр Райана

608
00:33:41,628 --> 00:33:45,549
выявляются петехии и пурпура,
что ты думал

609
00:33:45,590 --> 00:33:47,968
были синяки.

610
00:33:48,009 --> 00:33:50,595
Он жалуется на хроническую усталость и…

611
00:33:50,637 --> 00:33:54,891
Вы не заметили эти знаки?/
"Знаки"?

612
00:33:54,933 --> 00:33:57,394
Чего…?

613
00:33:57,435 --> 00:34:00,981
Я считаю, что у вашего сына А.Л.Л.

614
00:34:01,022 --> 00:34:03,441
Острый лимфобластный лейкоз.

615
00:34:09,781 --> 00:34:12,909
"Полагать?"
Как в "догадаешься?"

616
00:34:12,951 --> 00:34:14,953
Как в «Я действительно не знаю
что у него есть?"

617
00:34:14,995 --> 00:34:18,373
«Верьте» как «на основе 233 детей».

618
00:34:18,415 --> 00:34:20,625
Я лечился с помощью A.L.L.»

619
00:34:20,667 --> 00:34:23,795
Видите ли, хорошая новость в том, что
что это самое распространенное

620
00:34:23,837 --> 00:34:25,338
форма детского рака

621
00:34:25,380 --> 00:34:27,799
и у нас есть много
опыта лечения этого.

622
00:34:27,841 --> 00:34:30,260
Реалистичная новость заключается в том, что ситуация становится хуже.

623
00:34:30,302 --> 00:34:32,846
очень быстро, если не лечить.

624
00:34:32,888 --> 00:34:36,725
Ты… веришь, что это А.Л.Л.

625
00:34:36,766 --> 00:34:40,854
но ты не уверен, как же быть?

626
00:34:40,896 --> 00:34:44,733
Верно? С ним может быть все в порядке?

627
00:34:44,774 --> 00:34:47,402
В каком бы состоянии он ни находился, миссис Дженсен,

628
00:34:47,444 --> 00:34:49,738
он не в порядке.

629
00:34:56,119 --> 00:34:59,664
Хорошо, Райан.

630
00:34:59,706 --> 00:35:03,210
Теперь можешь выходить, приятель.
Извините, правила больницы.

631
00:35:03,251 --> 00:35:05,962
Уверен, что кто-то не пользуется этой комнатой?

632
00:35:06,004 --> 00:35:09,174
Ох, моя вина. Это Билли,
его больше нет с нами.

633
00:35:10,550 --> 00:35:14,137
Он ушел домой в понедельник!
Ему сразу стало лучше,

634
00:35:14,179 --> 00:35:16,306
так же, как и ты, верно?

635
00:35:16,348 --> 00:35:20,977
Привет! Слушай, Рино, у тебя есть собственный телевизор.

636
00:35:21,019 --> 00:35:23,688
Лучше, чем быть дома, да?/
Да, его собственный телевизор,

637
00:35:23,730 --> 00:35:27,484
отдельная ванная комната, и о!

638
00:35:27,525 --> 00:35:30,320
Если вы нажмете на это, вы не
только управлять телевизором,

639
00:35:30,362 --> 00:35:31,655
но ты получишь свое собственное

640
00:35:31,696 --> 00:35:34,366
Кнопка обслуживания номеров тоже, да./ Что?

641
00:35:34,407 --> 00:35:37,994
Я думаю, мне придется поймать
у меня немного лейкемии.

642
00:35:40,288 --> 00:35:43,625
Ну, я не знаю об этом,
Папа, но я помощник,

643
00:35:43,667 --> 00:35:47,295
так что медсестра будет здесь в любую секунду. Ребята, вы
нужно что-нибудь, ты просто кричишь на меня.

644
00:35:47,337 --> 00:35:48,296
Меня зовут Антуан.

645
00:35:48,338 --> 00:35:49,798
Хорошо./Хорошо?

646
00:35:49,839 --> 00:35:52,384
Увидимся позже, приятель./ Спасибо.

647
00:36:09,442 --> 00:36:11,945
Эй, пап?/ Да?

648
00:36:11,987 --> 00:36:14,364
Когда мама вернется?

649
00:36:14,406 --> 00:36:17,158
Она вернется, как только она
завершает оформление страховых документов

650
00:36:17,200 --> 00:36:20,120
внизу.

651
00:36:53,153 --> 00:36:55,905
С той страховкой, которая у нас есть сейчас,

652
00:36:55,947 --> 00:36:58,491
только стоимость моих лекарств,

653
00:36:58,533 --> 00:37:03,705
это столько же, сколько оплата автомобиля.
Твой отец, он…

654
00:37:03,747 --> 00:37:06,791
Он очень старается, но...

655
00:37:06,833 --> 00:37:09,169
Я очень волнуюсь.

656
00:37:09,210 --> 00:37:12,922
Спасибо, дорогая,
и поблагодари Грега от меня,

657
00:37:12,964 --> 00:37:16,634
и, пожалуйста, убедитесь, что вы
дайте ему понять, что это всего лишь кредит.

658
00:37:16,676 --> 00:37:20,889
Хорошо, поцелуй внуков за меня.

659
00:37:22,974 --> 00:37:25,101
Папа?/ Да?

660
00:37:25,143 --> 00:37:27,354
Когда мама и Райан будут дома?

661
00:37:27,395 --> 00:37:30,315
Ох…

662
00:37:30,357 --> 00:37:34,319
Мама и Райан
пребывание в больнице,

663
00:37:34,361 --> 00:37:36,863
но они скоро будут дома
когда Райан почувствует себя лучше.

664
00:37:36,905 --> 00:37:39,491
Хм?

665
00:37:39,532 --> 00:37:42,660
Бабушка Инес придет
хотя оставайся с нами.

666
00:37:42,702 --> 00:37:47,290
Вы с Нэйтаном будете
вот так, не так ли? Хорошо.

667
00:37:47,332 --> 00:37:49,542
Хорошо.

668
00:37:49,584 --> 00:37:52,462
Спокойной ночи, сладкий.

669
00:37:56,091 --> 00:37:59,677
Папа?/ Да?

670
00:37:59,719 --> 00:38:03,014
Я забыл почистить зубы.

671
00:38:03,056 --> 00:38:05,600
Позвольте мне увидеть их.

672
00:38:07,268 --> 00:38:10,855
Это молочные зубы.
Они все равно все выпадут.

673
00:38:10,897 --> 00:38:14,150
Иди спать, тыковка.

674
00:38:41,636 --> 00:38:44,681
Дэйн Дженсен./Извини, что звоню так поздно.

675
00:38:44,722 --> 00:38:46,683
Привет, Лу.

676
00:38:46,724 --> 00:38:50,103
Просто я не слышал
от тебя или этого парня из Файерстоуна

677
00:38:50,145 --> 00:38:53,273
через некоторое время.
Вы знаете, как это бывает.

678
00:38:53,314 --> 00:38:56,484
Жена от меня устала
все время слоняюсь по дому.

679
00:38:56,526 --> 00:39:00,405
Что я могу для тебя сделать, Лу?/ Ну,

680
00:39:00,447 --> 00:39:03,658
если вы встретите какую-либо запись
вакансии инженера уровня,

681
00:39:03,700 --> 00:39:05,994
Я хотел бы услышать об этом.

682
00:39:06,035 --> 00:39:08,204
Знаешь, может быть, мы сможем
оба зарабатывают немного денег.

683
00:39:08,246 --> 00:39:10,790
Компании не платят нам за подбор персонала

684
00:39:10,832 --> 00:39:12,542
для инженеров начального уровня.

685
00:39:14,461 --> 00:39:16,921
Мне очень жаль, чувак. у меня было
некоторые личные проблемы.

686
00:39:16,963 --> 00:39:18,755
Что скажешь, мы выбираем
это утром?

687
00:39:18,756 --> 00:39:20,383
Все в порядке?

688
00:39:20,425 --> 00:39:23,052
Да, да… семейные проблемы.
Я разберусь с этим.

689
00:39:23,094 --> 00:39:26,764
Хочешь поговорить об этом?/
Хочу ли я об этом поговорить?

690
00:39:26,806 --> 00:39:31,561
Дэйн, у меня трое детей,
две дочери и сын.

691
00:39:31,603 --> 00:39:34,189
Они уже все взрослые,
но их было немного.

692
00:39:34,230 --> 00:39:36,691
Двое внуков. я был женат

693
00:39:36,733 --> 00:39:39,068
29 лет, и это не всегда
была прогулка в парке.

694
00:39:39,110 --> 00:39:43,531
Может быть, я смогу помочь./ Ах, все в порядке, Лу.

695
00:39:43,573 --> 00:39:46,743
Я справляюсь с этим.
Я загоню Самнера в загон,

696
00:39:46,784 --> 00:39:49,746
и он вернется на охоту
первым делом с утра, ладно?

697
00:39:49,787 --> 00:39:53,082
Вы не торопитесь,
делай то, что должен.

698
00:39:53,124 --> 00:39:57,253
Не беспокойся обо мне.
Здесь все хорошо. Но, Дейн?

699
00:39:57,295 --> 00:40:00,423
Да?/Помнишь кое-что…

700
00:40:00,465 --> 00:40:04,844
В каждой семье есть свои проблемы.
Но у тебя только одна семья.

701
00:40:04,886 --> 00:40:08,598
Нравится, Лу. Нравится.

702
00:40:08,640 --> 00:40:11,893
Заботиться.

703
00:40:11,935 --> 00:40:14,437
Ты тоже.

704
00:40:34,082 --> 00:40:37,544
Райан, посмотри, кто здесь!/ Привет, пап.

705
00:40:37,585 --> 00:40:41,047
Рино, как дела, приятель?

706
00:40:41,089 --> 00:40:44,801
Отлично.

707
00:40:44,842 --> 00:40:47,470
Он почти спит.
Это когда ты появишься?

708
00:40:47,512 --> 00:40:51,224
Доктор Сингх был раньше./ И?

709
00:40:51,266 --> 00:40:54,269
И ты мне нужен здесь, чтобы помочь спросить

710
00:40:54,310 --> 00:40:55,937
вопросы, которые я не всегда знаю, какие

711
00:40:55,979 --> 00:40:58,372
вопросы, которые ему следует задать./
Ладно, ладно, успокойся.

712
00:40:58,413 --> 00:40:59,816
Я пойду принесу что-нибудь поесть.

713
00:40:59,857 --> 00:41:01,609
Ты побудешь здесь некоторое время?

714
00:41:01,651 --> 00:41:03,778
Ага. Где еще я мог бы быть, Элиза?

715
00:41:03,820 --> 00:41:06,781
Я скоро вернусь, детка.

716
00:41:06,823 --> 00:41:08,575
Хорошо, мама.

717
00:41:19,711 --> 00:41:22,005
Она ушла?

718
00:41:22,046 --> 00:41:25,717
Ага. Да, она ушла.

719
00:41:25,758 --> 00:41:28,344
Она смотрит на меня весь день.

720
00:41:28,386 --> 00:41:31,639
Как один из тех стервятников
на Планете животных.

721
00:41:36,936 --> 00:41:39,522
Она напугана.

722
00:41:48,072 --> 00:41:51,951
Да, сладкий, ну, я делаю
лучшее, что я могу, ладно?

723
00:41:51,993 --> 00:41:55,246
Тогда скажи ему, просто скажи ему
Я буду там на обед.

724
00:41:55,288 --> 00:41:58,625
Да, Лиза, я ухожу.

725
00:41:58,666 --> 00:42:01,669
Хорошо, тогда увидимся. Пока.

726
00:42:04,714 --> 00:42:07,425
Ага./ Мистер Дженсен?

727
00:42:07,467 --> 00:42:11,721
У меня есть для вас мистер Блэкридж.

728
00:42:11,763 --> 00:42:14,641
Проведите его.

729
00:42:14,682 --> 00:42:16,643
Привет! Как Прага?

730
00:42:16,684 --> 00:42:20,313
Дай мне номер, придурки./
Чуть севернее часа пятьдесят.

731
00:42:20,355 --> 00:42:23,524
В середине месяца?
Господи, Дженсен.

732
00:42:23,566 --> 00:42:27,695
Уилсон за своим столом или она?
перевезти свое дерьмо в мой офис?

733
00:42:27,737 --> 00:42:31,199
Кафка был прав. Прага просто
похоже, меня не отпускает.

734
00:42:31,240 --> 00:42:34,994
Расскажи мне о Райане./ Ему стало намного лучше.

735
00:42:35,036 --> 00:42:38,665
Стоит ли мне волноваться?/ Нет. Нет, он…

736
00:42:38,706 --> 00:42:41,918
Поставьте Уилсона. я хочу сделать
конечно, она отправила Бобу копию

737
00:42:41,959 --> 00:42:43,878
о его неконкуренции.

738
00:42:43,920 --> 00:42:50,760
Привет. У меня для тебя есть Эд.

739
00:42:50,802 --> 00:42:53,054
Я проверил твоего доктора Сингха.

740
00:42:53,096 --> 00:42:55,723
Он сильный нападающий, один из лучших.

741
00:42:55,765 --> 00:42:57,183
Спасибо, Линн.

742
00:42:57,225 --> 00:42:58,893
Я подарил тебе ранний рождественский подарок.

743
00:42:58,935 --> 00:43:01,062
В вашем "выбрасывающем" ящике.

744
00:43:09,487 --> 00:43:12,448
Я собираюсь засунуть ноябрь
прямо тебе в задницу.

745
00:43:15,993 --> 00:43:17,954
Жаль, что я не сделал этого.

746
00:43:17,995 --> 00:43:20,873
Кто из вас мясоеды

747
00:43:20,915 --> 00:43:23,501
сегодня идет на собеседование!? Ну давай же!

748
00:43:32,009 --> 00:43:34,095
Мистер Дженсен.

749
00:43:35,346 --> 00:43:37,306
Как дела, док?

750
00:43:37,348 --> 00:43:40,017
Я слышал это раньше.

751
00:43:40,059 --> 00:43:42,395
Ты здесь поздно.

752
00:43:42,437 --> 00:43:46,315
Я говорил с вашей женой ранее.

753
00:43:46,357 --> 00:43:49,110
Первоначальная реакция вашего сына на химиотерапию

754
00:43:49,152 --> 00:43:51,612
менее чем обнадеживающе.

755
00:43:51,654 --> 00:43:53,448
Что это значит?

756
00:43:53,489 --> 00:43:56,075
Нам следует обсудить варианты
нам еще доступен…

757
00:43:56,117 --> 00:43:58,619
Все еще доступен? "Все еще"?

758
00:43:58,661 --> 00:44:01,998
Генная терапия. Использование вирусов

759
00:44:02,039 --> 00:44:04,959
изменить Т-клетки Райана
и атаковать рак.

760
00:44:05,001 --> 00:44:08,004
Я добился превосходного успеха
в нескольких случаях

761
00:44:08,045 --> 00:44:10,256
используя корь, простуду…

762
00:44:10,298 --> 00:44:13,926
Вы хотите вылечить рак Райана

763
00:44:13,968 --> 00:44:17,305
с чем… корью?

764
00:44:17,346 --> 00:44:20,475
ВИЧ. Инженерная форма.

765
00:44:20,516 --> 00:44:25,313
Мы не в каком-то
Страна третьего мира, без обид.

766
00:44:25,354 --> 00:44:29,901
Это Чикаго.
Мы в современной больнице!

767
00:44:29,942 --> 00:44:32,153
Что нам нужно сделать, чтобы

768
00:44:32,195 --> 00:44:35,615
в сфере нелетучего дерьма
treatments-to turn this around?

769
00:44:35,656 --> 00:44:39,494
Рак – это не переговоры, мистер Дженсен.

770
00:44:41,329 --> 00:44:43,915
Спокойной ночи.

771
00:45:18,491 --> 00:45:22,036
Итак, сосредоточьтесь на его таблице умножения.

772
00:45:22,078 --> 00:45:24,831
Попробуй сделать из этого игру./ Хорошо.

773
00:45:24,872 --> 00:45:27,792
Райан знает, что делать
с этими рабочими листами.

774
00:45:27,834 --> 00:45:32,004
Тсс, шш, шш! Тихий кабинет.

775
00:45:32,046 --> 00:45:34,173
Вот так.

776
00:45:34,215 --> 00:45:36,843
Когда ты…

777
00:45:36,884 --> 00:45:39,887
Если тебе нужно больше, я всегда могу

778
00:45:39,929 --> 00:45:41,889
отправь их домой с Лорен.

779
00:45:44,892 --> 00:45:47,436
Это от всех нас.

780
00:45:47,478 --> 00:45:50,189
Спасибо. Хорошо.

781
00:45:50,231 --> 00:45:52,400
Хорошо, дорогая.

782
00:45:57,321 --> 00:46:00,908
Хорошо. Давайте поговорим о
Континентальный конгресс.

783
00:46:00,950 --> 00:46:03,870
Кто может сказать мне
что это? / Простите.

784
00:46:03,911 --> 00:46:06,956
Чьи это бумажные полотенца?

785
00:46:06,998 --> 00:46:08,958
Они принадлежат к классу…

786
00:46:09,000 --> 00:46:12,837
Можем ли мы разместить их где-нибудь еще?

787
00:46:12,879 --> 00:46:14,714
Миссис Дженсен, они просто…

788
00:46:14,755 --> 00:46:17,550
Я знаю, что дети
нужен Клинекс, я просто

789
00:46:17,592 --> 00:46:21,304
не думаю, что им нужно
быть на столе Райана.

790
00:46:23,890 --> 00:46:26,183
Миссис Дженсен, никто не пользуется столом.

791
00:46:26,225 --> 00:46:28,477
Э-э, сладкий, у тебя есть место?
в своем собственном столе для этого?

792
00:46:28,519 --> 00:46:31,856
Эй, дай мне это./ Э-э…

793
00:46:32,982 --> 00:46:36,402
Успокойся, леди! Господи!

794
00:46:36,444 --> 00:46:38,988
Держи свое дерьмо подальше от стола моего ребенка!

795
00:46:49,206 --> 00:46:53,836
Хорошо.

796
00:47:47,223 --> 00:47:48,557
Хорошо идти, маленький человек.

797
00:47:48,599 --> 00:47:51,852
Что происходит?
Куда он идет?

798
00:47:51,894 --> 00:47:54,939
209, Южный ЛаСаль.

799
00:48:08,577 --> 00:48:11,038
Давай,

800
00:48:11,080 --> 00:48:14,125
давайте проведем вас внутрь.

801
00:48:14,166 --> 00:48:16,752
«Завершено в 1888 году,

802
00:48:16,794 --> 00:48:20,423
«Гнездовье было спроектировано
архитекторы Бёрнем и Рут.

803
00:48:20,464 --> 00:48:24,218
Это старейшая высотка
все еще стоит в Чикаго».

804
00:48:31,183 --> 00:48:34,353
Дэйн Дженсен. Вятт!

805
00:48:34,395 --> 00:48:36,897
Поговори со мной, детка.

806
00:48:36,939 --> 00:48:39,191
Конечно, у них проблемы на заводе,

807
00:48:39,233 --> 00:48:41,109
есть ли производственная компания
в Америке этого нет?

808
00:48:41,110 --> 00:48:42,194
Папа?

809
00:48:42,236 --> 00:48:45,448
Вятт? Да, подожди секунду.

810
00:48:45,489 --> 00:48:48,743
Спасибо. Как дела, приятель?/
Дэниел Бёрнем?

811
00:48:48,784 --> 00:48:52,455
Один из ребят, спроектировавших
это место? Он сказал это,

812
00:48:52,496 --> 00:48:55,833
«Не строй маленьких планов,

813
00:48:55,875 --> 00:48:59,086
у них нет магии, способной разбудить человеческую кровь».

814
00:48:59,128 --> 00:49:01,756
Круто.

815
00:49:01,797 --> 00:49:04,842
Взбалтывайте мужскую кровь!

816
00:49:06,761 --> 00:49:10,431
Вятт? Да, слушай…
Да, я обедал

817
00:49:10,473 --> 00:49:14,810
один день в Талладеге с
Ричард Петти, когда… да,

818
00:49:14,852 --> 00:49:18,981
этот Ричард Петти.
В любом случае, король Ричард говорит мне…

819
00:49:19,023 --> 00:49:21,400
«Не строй маленьких планов, Дейн,

820
00:49:21,442 --> 00:49:24,904
потому что у них нет магии
чтобы разжечь кровь».

821
00:49:24,945 --> 00:49:26,697
Что ж, я скажу вам, что это значит.

822
00:49:26,739 --> 00:49:28,908
Это означает, что если вы хотите продолжить

823
00:49:28,949 --> 00:49:32,995
работать на безопасной комфортной работе,
тогда во что бы то ни стало оставайся в Райконе.

824
00:49:33,037 --> 00:49:35,039
Но если вам нужна сложная должность,

825
00:49:35,081 --> 00:49:37,208
тот, который будет не только
определить свою карьеру,

826
00:49:37,249 --> 00:49:40,586
но определяю тебя как лидера
мужчин, то это…

827
00:49:40,628 --> 00:49:43,881
Это… ваш шанс!

828
00:49:43,923 --> 00:49:47,093
Ну, конечно, если деньги хорошие.

829
00:49:47,134 --> 00:49:50,054
Забыл, с кем ты разговариваешь?

830
00:49:55,434 --> 00:49:57,645
Вятт?

831
00:49:57,686 --> 00:50:00,648
Я перезвоню тебе.

832
00:51:10,593 --> 00:51:14,930
М-м-м! Мам, я думаю, наш мальчик
сегодня дела идут на 100% лучше.

833
00:51:14,972 --> 00:51:17,474
Некоторые дни хороши, некоторые дни
плохо, но сегодня…

834
00:51:17,516 --> 00:51:19,268
Хороший день.

835
00:51:19,310 --> 00:51:21,896
Это верно. Итак, они
уже принес тебе обед?

836
00:51:21,937 --> 00:51:23,856
Э-э, нет.
Мой отец приедет.

837
00:51:23,898 --> 00:51:25,274
Хорошо.

838
00:51:25,316 --> 00:51:26,608
Я спросил его, можем ли мы пойти куда-нибудь.

839
00:51:26,609 --> 00:51:29,987
Приятно./ Ты хотела пойти, мама?

840
00:51:30,029 --> 00:51:32,865
Нет. Нет, Нэйтану нужно увидеть свою мать.

841
00:51:32,907 --> 00:51:35,242
Кроме того, это дело тебя и твоего отца.

842
00:51:38,120 --> 00:51:40,539
С тобой все будет в порядке, если я пойду?

843
00:51:40,581 --> 00:51:41,957
Твой отец будет здесь с минуты на минуту.

844
00:51:41,999 --> 00:51:44,919
Конечно.

845
00:51:44,960 --> 00:51:48,756
Знаешь ли ты, как сильно я тебя люблю?

846
00:51:50,925 --> 00:51:53,510
Мой первый ребенок.

847
00:51:53,552 --> 00:51:55,846
Ты сделал меня матерью.

848
00:51:55,888 --> 00:51:58,265
Ты научил меня быть мамой

849
00:51:58,307 --> 00:52:01,018
Лорен и Нейту./ Со мной все будет в порядке, мама.

850
00:52:01,060 --> 00:52:03,437
Что?

851
00:52:03,479 --> 00:52:05,606
Конечно, вы будете!

852
00:52:05,648 --> 00:52:10,277
Глупый.

853
00:52:13,822 --> 00:52:16,992
Веселиться.

854
00:52:59,326 --> 00:53:02,621
Ты заключаешь сделку без меня?

855
00:53:02,663 --> 00:53:05,332
Хм? Мичиган-авеню к нам не пойдет.

856
00:53:14,008 --> 00:53:15,968
«Башня Трибуны,

857
00:53:16,010 --> 00:53:18,345
"спроектирован в 1922 году

858
00:53:18,387 --> 00:53:20,681
Хауэллса и Худа».

859
00:53:22,599 --> 00:53:25,811
Хм. Слушай, Носорог,
«Более 100 обломков горных пород

860
00:53:25,853 --> 00:53:28,522
из известных мест вокруг
мир встроен

861
00:53:28,564 --> 00:53:30,107
в стены Тауэра».

862
00:53:30,149 --> 00:53:32,151
Смотреть! Аламо.

863
00:53:32,192 --> 00:53:35,112
Смотри, Эдинбургский замок…

864
00:53:35,154 --> 00:53:39,033
Тадж-Махал…
Великая Китайская стена? Ты шутишь, что ли?

865
00:53:42,077 --> 00:53:45,164
Это из
это здание в Нью-Йорке?

866
00:53:45,205 --> 00:53:49,418
Конечно же.

867
00:53:49,460 --> 00:53:52,546
Где мы были, когда это произошло?

868
00:53:52,588 --> 00:53:55,716
Мы?

869
00:53:55,758 --> 00:53:58,969
Ты еще даже не родился.

870
00:54:01,221 --> 00:54:03,974
Кто-то услышал самолет
поразить Торговый центр.

871
00:54:04,016 --> 00:54:06,810
Мы думали, что это несчастный случай.

872
00:54:06,852 --> 00:54:09,813
До второго.

873
00:54:11,732 --> 00:54:14,318
Мы все стояли и смотрели
по телевизору в конференц-зале

874
00:54:14,360 --> 00:54:16,695
как башни падали.

875
00:54:16,737 --> 00:54:18,697
Тебе было грустно?

876
00:54:18,739 --> 00:54:22,201
Для людей в зданиях, да.

877
00:54:22,242 --> 00:54:23,869
Для таких маленьких мальчиков, как ты…

878
00:54:23,911 --> 00:54:26,413
кто бы не увидел своих
снова мамы и папы.

879
00:55:02,950 --> 00:55:07,079
Тебе нужно вернуться на работу сейчас?

880
00:55:07,121 --> 00:55:11,500
Да… я знаю.

881
00:55:22,636 --> 00:55:26,807
Хорошо, последнее, но не менее важное.

882
00:55:26,849 --> 00:55:29,852
Так приятно. Ой, подожди, подожди. Подожди.

883
00:55:29,893 --> 00:55:32,980
Я думал, это было бы здорово
если бы мы пошли вокруг стола

884
00:55:33,021 --> 00:55:34,815
и каждый мог что-то сказать

885
00:55:34,857 --> 00:55:36,567
за что они благодарны.

886
00:55:36,608 --> 00:55:39,236
О, это отличная идея./
Знаешь, это дом Дэйна.

887
00:55:39,278 --> 00:55:41,822
Почему бы тебе не пойти первым?/ Да.

888
00:55:43,490 --> 00:55:46,785
Ну, я, ух,

889
00:55:46,827 --> 00:55:51,039
благодарен за…

890
00:55:54,001 --> 00:55:56,670
Извините.

891
00:55:59,506 --> 00:56:03,302
Что за херня.
Ух ты, она сверлит твою задницу.

892
00:56:03,343 --> 00:56:06,722
Сколько еще ты собираешься
надеть на месяц?

893
00:56:06,763 --> 00:56:09,725
У меня, наверное, есть еще пятнадцать.

894
00:56:09,766 --> 00:56:11,560
Ты не хочешь эту работу? И это?

895
00:56:11,602 --> 00:56:13,770
Да, да, я хочу эту работу, Эд.

896
00:56:13,812 --> 00:56:16,732
Тогда тебе нравится работать за столом./
Нет, я не знаю.

897
00:56:16,773 --> 00:56:19,526
У вас есть примерно четыре недели.
Нравится тебе или нет,

898
00:56:19,568 --> 00:56:21,987
Я голосую кошельком, ясно?

899
00:56:22,029 --> 00:56:23,864
Ага.

900
00:56:27,493 --> 00:56:31,622
Как наш мальчик?/ Он в порядке.

901
00:56:31,663 --> 00:56:34,625
День Благодарения?/ Без происшествий.

902
00:56:34,666 --> 00:56:38,587
Почему ты так и не женился, Эд?

903
00:56:38,629 --> 00:56:42,174
Есть дети, занимаетесь всей семьей?

904
00:56:42,216 --> 00:56:45,886
Я знаю себя. Я знаю, что я
самый интересный человек

905
00:56:45,928 --> 00:56:47,513
вы когда-либо встречали.

906
00:56:47,554 --> 00:56:50,182
И самый эгоистичный.
Я хочу только того, чего хочу.

907
00:56:50,224 --> 00:56:54,144
Вы когда-нибудь сожалели об этом?/Ты имеешь в виду типа

908
00:56:54,186 --> 00:56:56,772
когда будет День Благодарения
а я здесь, в офисе…

909
00:56:56,813 --> 00:56:58,482
разговариваю с придурками...

910
00:56:58,524 --> 00:57:01,443
вместо того, чтобы быть окруженным
людьми, которым насрать?

911
00:57:01,485 --> 00:57:05,239
Да, возможно... Но опять же,

912
00:57:05,280 --> 00:57:08,116
ты не летишь на Манхэттен

913
00:57:08,158 --> 00:57:11,537
с бразильцем за 5000 долларов за ночь
кто перевернет твой номер

914
00:57:11,578 --> 00:57:14,248
в Карлайле в
сексуальный Slip 'n Slide.

915
00:57:16,041 --> 00:57:18,669
Увидимся в понедельник, малыш.

916
00:57:29,179 --> 00:57:32,599
Мне пришлось принять это… Эд.

917
00:57:32,641 --> 00:57:34,476
Нет, ты этого не сделал.
Это День Благодарения.

918
00:57:34,518 --> 00:57:35,811
Для Эда сегодня четверг.

919
00:57:35,852 --> 00:57:38,939
Для вас сегодня четверг!

920
00:57:38,981 --> 00:57:42,693
Мы твоя семья, Дейн!
Эти люди в той комнате! Отмеченный!

921
00:57:42,734 --> 00:57:45,195
Это мой шанс
встать со стола, Элиза.

922
00:57:45,237 --> 00:57:46,697
Это работа…

923
00:57:46,738 --> 00:57:49,741
мне так надоело твое
«Это работа», извини!

924
00:57:49,783 --> 00:57:52,244
Ну, ладно! Ты не хочешь меня
так много работать? Большой!

925
00:57:52,286 --> 00:57:54,663
После ужина положим
ваше резюме вместе…

926
00:57:54,705 --> 00:57:55,914
и ты идешь устраиваться на работу!

927
00:57:55,956 --> 00:57:58,333
Хм? «Элиза Кэтрин Дженсен!

928
00:57:58,375 --> 00:58:01,753
«Десятилетний опыт
как домохозяйка!

929
00:58:01,795 --> 00:58:05,591
Умеет приучать к горшку,
свидания и Pinterest!"

930
00:58:05,632 --> 00:58:08,760
О да, рынок труда
просто тебя зацеплю!

931
00:58:08,802 --> 00:58:11,263
Эй, может быть, ты можешь спуститься
в церковь Святой Сесилии,

932
00:58:11,305 --> 00:58:13,473
посмотрим, купят ли они это
"Доктор Мом" чушь...

933
00:58:13,515 --> 00:58:14,850
и поставлю тебя на зарплату.

934
00:58:14,891 --> 00:58:17,811
Тогда вы можете весной
для клюквенного соуса,

935
00:58:17,853 --> 00:58:21,315
или белый кварц
тебе просто нужно было иметь,

936
00:58:21,356 --> 00:58:23,317
или одежда, которую ты носишь,

937
00:58:23,358 --> 00:58:26,069
или, или десять тысяч "займов"

938
00:58:26,111 --> 00:58:27,779
мы подарили твоему брату два года назад…

939
00:58:27,821 --> 00:58:30,032
о котором он, кажется, забыл.

940
00:58:30,073 --> 00:58:33,452
Черт, Элиза, посмотри, как нам повезло,
у нас никогда не было

941
00:58:33,493 --> 00:58:34,995
сказать детям, что Санты нет…

942
00:58:35,037 --> 00:58:37,289
потому что пока
как я могу волшебным образом продолжить

943
00:58:37,331 --> 00:58:39,625
вытащить ипотеку из моей задницы,

944
00:58:39,666 --> 00:58:41,918
Я чертов Санта-Клаус 365 дней в году!

945
00:58:54,598 --> 00:58:58,769
Я потерял месяц, Элиза.

946
00:58:58,810 --> 00:59:01,521
Я взял октябрь,

947
00:59:01,563 --> 00:59:04,066
потерянный ноябрь.

948
00:59:04,107 --> 00:59:06,693
Ездя по Чикаго,
экскурсионные здания

949
00:59:06,735 --> 00:59:09,279
вместо закрытия сделок.

950
00:59:09,321 --> 00:59:12,074
Теперь у меня есть декабрь, чтобы устроиться на работу Эду.

951
00:59:12,115 --> 00:59:17,454
от Рождества до Нового года
это кошмар, убивающий сделки.

952
00:59:22,084 --> 00:59:25,837
Мне жаль, что ты думаешь
Я принял тебя как должное.

953
00:59:28,465 --> 00:59:32,094
Я знаю, что ты много работаешь для нас.

954
00:59:32,135 --> 00:59:35,889
И ты, наверное, прав, Дейн,

955
00:59:35,931 --> 00:59:39,685
работа, которую я мог найти
это не то, что ты или Эд

956
00:59:39,726 --> 00:59:42,396
счел бы целесообразным.

957
00:59:42,437 --> 00:59:46,316
Мои навыки не такие, как у кого-либо

958
00:59:46,358 --> 00:59:49,736
считал бы «товарным».

959
00:59:53,657 --> 00:59:57,369
Но я умею расставлять приоритеты.

960
01:00:19,391 --> 01:00:21,601
Ты там в порядке?

961
01:00:21,643 --> 01:00:23,437
Нет.

962
01:00:58,430 --> 01:01:02,726
Черт возьми./ Слова прямо слетают с моего рта.

963
01:01:23,288 --> 01:01:28,043
Что мы знаем?/
Дизайнер — Фрэнк Гери.

964
01:01:28,084 --> 01:01:31,046
Еще парень делал музей в Испании,

965
01:01:31,087 --> 01:01:34,591
и он, вероятно, сделал
еще кое-что…

966
01:01:34,633 --> 01:01:38,595
Но я помню его цитату.

967
01:01:38,637 --> 01:01:42,766
«Когда все остальные
готов к финалу,

968
01:01:42,808 --> 01:01:45,101
Я только готов начать».

969
01:01:45,143 --> 01:01:49,231
Мне нравится Фрэнк.

970
01:01:49,272 --> 01:01:53,276
Я тоже, приятель.

971
01:01:53,318 --> 01:01:55,987
Эй, папа?

972
01:01:56,029 --> 01:01:58,698
Ага?

973
01:01:58,740 --> 01:02:02,828
Вы верите в Бога?

974
01:02:06,832 --> 01:02:10,001
Зависит от того, какой у меня месяц.

975
01:02:10,043 --> 01:02:12,879
Я тоже.

976
01:02:19,261 --> 01:02:22,514
У тебя была девушка?
когда тебе было столько же лет, как мне?

977
01:02:24,432 --> 01:02:28,353
Почему ты спрашиваешь?

978
01:02:28,395 --> 01:02:32,899
Потому что есть эта девушка
в моем классе. Ее имя

979
01:02:32,941 --> 01:02:35,193
это Шона.

980
01:02:35,235 --> 01:02:39,239
Я думаю, что я ей нравлюсь.

981
01:02:41,449 --> 01:02:43,743
Шона, да?

982
01:02:43,785 --> 01:02:46,496
Звучит экзотично.

983
01:02:50,917 --> 01:02:54,379
Прежде чем ему станет лучше, ему станет хуже…

984
01:02:54,421 --> 01:02:55,672
Хуже?! Как он может…

985
01:02:55,714 --> 01:02:57,549
Рак Райана необычайно агрессивен.

986
01:02:57,591 --> 01:02:58,758
Вирус!/ВИЧ.

987
01:02:58,800 --> 01:03:01,469
Он говорит нам, что наш мальчик умрет.

988
01:03:01,511 --> 01:03:03,512
Разве ты не понимаешь? Господи, датчанин,
что мы собираемся делать?

989
01:03:03,513 --> 01:03:05,348
Рак – это не переговоры, мистер Дженсен.

990
01:03:08,643 --> 01:03:11,438
Нет, двадцать человек проиграют
их работа, это увольнение.

991
01:03:11,479 --> 01:03:13,189
Только ты, это прекращение.

992
01:03:13,231 --> 01:03:15,191
Я говорил тебе это перед интервью.

993
01:03:15,233 --> 01:03:16,776
Верхняя граница — 70.

994
01:03:16,818 --> 01:03:19,279
Сорок лет,
жена и трое детей…

995
01:03:19,321 --> 01:03:20,906
как не пройти тест на наркотики?

996
01:03:20,947 --> 01:03:23,199
Когда я начал набирать сотрудников
об этом ты мне сказал

997
01:03:23,241 --> 01:03:24,700
для этой работы было пять обязательных вещей.

998
01:03:24,701 --> 01:03:28,121
У твоего парня есть такой.
Может быть. Я не могу оправдать плату.

999
01:03:29,080 --> 01:03:31,499
Сейчас около трех,

1000
01:03:31,541 --> 01:03:33,752
поэтому я ожидаю, что он вернется
от его встречи…

1001
01:03:33,793 --> 01:03:36,046
Не знаю, может, пять?/
Ты спросишь Лу?

1002
01:03:36,087 --> 01:03:38,340
позвонить мне, когда он…

1003
01:03:38,381 --> 01:03:41,134
Ой, что это за встреча?

1004
01:03:41,176 --> 01:03:44,596
Ему позвонил другой
голова… от другого рекрутера.

1005
01:03:44,638 --> 01:03:47,515
Это было только вчера вечером./ Бернадин?

1006
01:03:47,557 --> 01:03:48,642
Привет?

1007
01:03:48,683 --> 01:03:50,685
Бернадин, привет./Дейн.

1008
01:03:50,727 --> 01:03:54,606
Бернадин? Алло?/ Самнер говорит мне.

1009
01:03:54,648 --> 01:03:56,274
У Лу интервью?
Это замечательно!

1010
01:03:56,316 --> 01:03:58,568
Ты не расстроен?

1011
01:03:58,610 --> 01:04:00,486
Расстройство? я буду первым
поздравить его,

1012
01:04:00,487 --> 01:04:01,988
независимо от того, как он найдет работу.

1013
01:04:02,030 --> 01:04:04,866
Ты шутишь, да?
Слушайте, обезьяны,

1014
01:04:04,908 --> 01:04:08,495
Мне нужно свежее мясо, чтобы торговать, стат!
Инженер-технолог.

1015
01:04:08,536 --> 01:04:11,623
О, он очень взволнован, Дейн.

1016
01:04:11,665 --> 01:04:14,459
Это место инженерного менеджера.

1017
01:04:14,501 --> 01:04:18,546
Это фантастика! Поцарапай это!
Инженерный менеджер!

1018
01:04:18,588 --> 01:04:21,466
Поездка немного долгая, но выполнимая.

1019
01:04:21,508 --> 01:04:24,469
Подъезжайте, код города 423!

1020
01:04:24,511 --> 01:04:27,889
Но Дейн, это значит
нам не придется продавать.

1021
01:04:27,931 --> 01:04:31,267
Я имею в виду, мы просто… мы просто надеемся.

1022
01:04:31,309 --> 01:04:35,188
Я тоже. Вы оба
в молитвах моей семьи.

1023
01:04:35,230 --> 01:04:38,024
Бернадин…

1024
01:04:38,066 --> 01:04:41,277
В какой компании он проходит собеседование?

1025
01:04:41,319 --> 01:04:43,363
Теперь я не настойчивый человек
по натуре, Пол,

1026
01:04:43,405 --> 01:04:46,157
обычно меня это не волнует

1027
01:04:46,199 --> 01:04:47,867
о кандидате.
Но когда я сказал своему парню

1028
01:04:47,909 --> 01:04:49,786
что я собиралась тебе позвонить, он пошел…

1029
01:04:49,828 --> 01:04:53,331
простите мою грубость…
Обезьянье дерьмо./ Не знаю.

1030
01:04:53,373 --> 01:04:56,793
Дипломированный инженер, правда
взрослый для такого молодого человека...

1031
01:04:56,835 --> 01:04:59,754
ни жены, ни детей, легкое возвращение.

1032
01:04:59,796 --> 01:05:03,174
Но самое приятное то, что он точно знает

1033
01:05:03,216 --> 01:05:04,968
что вы, ребята, пытаетесь сделать
там…

1034
01:05:05,010 --> 01:05:06,886
и он хочет быть частью этого.

1035
01:05:06,928 --> 01:05:09,889
Во сколько завтра утром?
ты хочешь, чтобы он был там?

1036
01:05:09,931 --> 01:05:11,766
Я думаю, мы могли бы найти
приправа…

1037
01:05:11,808 --> 01:05:12,851
мы искали.

1038
01:05:12,892 --> 01:05:14,853
Приправа хорошая.

1039
01:05:14,894 --> 01:05:18,648
Но некоторые клише являются клише для
причина. Особенно тот

1040
01:05:18,690 --> 01:05:21,317
о старых собаках, новых трюках.

1041
01:05:23,570 --> 01:05:26,197
Ровно в восемь утра, мистер Кобра.

1042
01:05:41,296 --> 01:05:44,299
Доктор Сингх?

1043
01:05:48,928 --> 01:05:53,141
Как ты, друг мой?/ Устал.

1044
01:05:53,183 --> 01:05:55,685
Т-клетки, которые мы лечили

1045
01:05:55,727 --> 01:05:58,646
борются с раком внутри вас.

1046
01:06:00,565 --> 01:06:04,903
Доктор Сингх? Твоя шляпа…

1047
01:06:04,944 --> 01:06:07,947
Почему ты это носишь?

1048
01:06:10,075 --> 01:06:13,369
Я сикх.

1049
01:06:13,411 --> 01:06:16,956
Мой тюрбан олицетворяет мою постоянную
преданность моей религии.

1050
01:06:19,084 --> 01:06:21,586
Во что верят сикхи?

1051
01:06:24,297 --> 01:06:27,050
это мой опыт

1052
01:06:27,092 --> 01:06:30,845
что все религии
какая-то версия твоего, эээ,

1053
01:06:30,887 --> 01:06:33,348
«Что происходит, то и происходит».

1054
01:06:41,523 --> 01:06:44,943
Мы верим в достоинство
всех, независимо от

1055
01:06:44,984 --> 01:06:49,280
расы, возраста, мужчины, женщины.

1056
01:06:49,322 --> 01:06:52,242
Набожный сикх защитит

1057
01:06:52,283 --> 01:06:55,245
своей жизнью бедных и слабых.

1058
01:06:57,163 --> 01:07:00,416
Райан…

1059
01:07:00,458 --> 01:07:03,920
Если бы я мог принять твою болезнь

1060
01:07:03,962 --> 01:07:08,508
на себя и вдали от тебя,

1061
01:07:08,550 --> 01:07:10,927
Я бы это сделал.

1062
01:07:24,315 --> 01:07:26,276
Эй, приятель.

1063
01:07:26,317 --> 01:07:28,736
Привет, папа.

1064
01:07:28,778 --> 01:07:31,447
Вы скучаете по вечеринке?

1065
01:07:33,616 --> 01:07:36,661
Эй, дорогая, как ты себя чувствуешь?

1066
01:07:36,703 --> 01:07:39,289
Я бы хотел пойти куда-нибудь.

1067
01:07:57,182 --> 01:08:01,269
Вот так, Носорог,
здание Ригли.

1068
01:08:01,311 --> 01:08:04,689
Чувак, это очень много сочных фруктов.

1069
01:08:04,731 --> 01:08:07,066
Что мы знаем, папа?

1070
01:08:07,108 --> 01:08:10,528
Давайте посмотрим, что у нас получилось.

1071
01:08:12,614 --> 01:08:15,533
Он был смоделирован по образцу
Севильский собор…

1072
01:08:15,575 --> 01:08:17,660
Башня Хиральда в Испании.

1073
01:08:17,702 --> 01:08:20,955
Построен в 1921 году.

1074
01:08:20,997 --> 01:08:26,085
На нем 250 000 терракотовых плиток…

1075
01:08:26,127 --> 01:08:29,505
вот почему он такой белый.

1076
01:08:29,547 --> 01:08:34,761
Это и 116 000 Вт.
лампочки, направленные на него.

1077
01:08:34,802 --> 01:08:38,306
Эти часы? Часовая стрелка

1078
01:08:38,348 --> 01:08:42,310
длиной чуть более шести футов,
минутная стрелка девять футов.

1079
01:08:42,352 --> 01:08:46,147
Откуда ты все это знаешь?

1080
01:08:46,189 --> 01:08:50,151
На четвертом этаже есть банк.

1081
01:08:50,193 --> 01:08:52,820
я был там кассиром
чуть больше года…

1082
01:08:52,862 --> 01:08:54,155
когда мне было семнадцать.

1083
01:08:54,197 --> 01:08:57,909
Ты там работал?/ Мм-хм.

1084
01:08:57,951 --> 01:09:01,579
Потрясающий.

1085
01:09:01,621 --> 01:09:04,123
Знал ли я это?

1086
01:09:08,127 --> 01:09:11,673
Это было похоже на работу в замке.

1087
01:09:11,714 --> 01:09:15,510
Всего семнадцать.

1088
01:09:15,551 --> 01:09:20,348
И так торопимся повзрослеть.

1089
01:09:20,390 --> 01:09:23,434
Продолжай жить своей жизнью.

1090
01:09:29,440 --> 01:09:32,360
Я рад, что мы пришли.

1091
01:09:48,251 --> 01:09:50,878
Я вижу твои глаза

1092
01:09:50,920 --> 01:09:55,508
Под этими яркими огнями города

1093
01:09:55,550 --> 01:10:01,722
Все в порядке
для разнообразия…

1094
01:10:02,363 --> 01:10:05,143
Последний звонок в баре, дамы.
и господа. Последний звонок.

1095
01:10:15,737 --> 01:10:19,657
Ты хорошо убираешься./ Это платье.

1096
01:10:19,699 --> 01:10:23,578
О да, теперь я это вижу./ Засранец.

1097
01:10:24,912 --> 01:10:26,664
Как Райан?

1098
01:10:29,751 --> 01:10:33,212
Как долго Эд продержался?/ Около часа.

1099
01:10:33,254 --> 01:10:35,256
Растянул его, да?

1100
01:10:37,675 --> 01:10:40,970
Вы проделали потрясающую работу.
Ситуация обратная,

1101
01:10:41,012 --> 01:10:44,390
больной ребенок, я не знаю…/
Делаю потрясающую работу.

1102
01:10:44,432 --> 01:10:48,227
Делает.

1103
01:10:50,146 --> 01:10:52,815
Ты тверд, Уилсон.

1104
01:10:52,857 --> 01:10:57,403
Вы не срезаете углы,
ты делаешь это правильно.

1105
01:10:57,445 --> 01:11:00,198
Ух ты.

1106
01:11:00,239 --> 01:11:03,951
Знаешь, несмотря на всю твою мужественную чушь,

1107
01:11:03,993 --> 01:11:05,787
ты первый человек
там каждое утро

1108
01:11:05,828 --> 01:11:07,622
и последний, кто пошел домой.

1109
01:11:07,663 --> 01:11:09,456
ты разговариваешь по телефону
с той минуты, как ты вошел,

1110
01:11:09,457 --> 01:11:11,667
до той минуты, как ты уйдешь.

1111
01:11:11,709 --> 01:11:12,959
Ты крупнейший продюсер
в компании

1112
01:11:12,960 --> 01:11:14,420
потому что ты самый трудолюбивый,

1113
01:11:14,462 --> 01:11:16,714
не потому что что-то из этого
Дикси Мафия чушь.

1114
01:11:20,426 --> 01:11:23,971
Мы не такие уж разные, ты и я.

1115
01:11:25,890 --> 01:11:28,601
Ты такой дерьмовый./
Мы очень разные.

1116
01:11:28,643 --> 01:11:31,604
Мы совершенно разные./ Да.

1117
01:11:31,646 --> 01:11:34,690
В любом случае,

1118
01:11:34,732 --> 01:11:39,654
месяц еще не закончился.
Возможно, у меня осталось несколько трюков.

1119
01:11:41,572 --> 01:11:44,200
Нет. Вы этого не делаете.

1120
01:11:44,242 --> 01:11:48,204
Вы проиграли 20 000 долларов с
десять живых интервью на доске.

1121
01:11:48,246 --> 01:11:50,080
Пятеро мокрые, потому что
твои люди боятся тебя.

1122
01:11:50,081 --> 01:11:51,874
Они фантомы. Я проверил.

1123
01:11:51,916 --> 01:11:55,420
Остается пять выстрелов.
Из них один платит комиссию

1124
01:11:55,461 --> 01:11:57,421
это выбило бы меня из себя
вода, но это первое интервью

1125
01:11:57,422 --> 01:11:58,965
на должность уровня вице-президента,

1126
01:11:59,006 --> 01:12:01,091
а это значит, что он перейдет в следующий год.
Осталось четыре выстрела.

1127
01:12:01,092 --> 01:12:03,636
Из них трое проходят собеседование
на ту же работу.

1128
01:12:03,678 --> 01:12:06,264
Тройное освещение, место первое,
это 15 000.

1129
01:12:06,305 --> 01:12:07,681
Что оставляет вас
с одним живым интервью,

1130
01:12:07,682 --> 01:12:09,684
что, кстати, выглядит великолепно.

1131
01:12:09,725 --> 01:12:12,353
Но предложение условное
при тесте на наркотики.

1132
01:12:12,395 --> 01:12:15,648
Тест на наркотики, который он не может пройти.
Откуда мне знать?

1133
01:12:15,690 --> 01:12:18,276
Я слышал, как он сказал твоему парню
о его пристрастии к кокаину

1134
01:12:18,317 --> 01:12:19,610
когда я подключился к вызову.

1135
01:12:19,652 --> 01:12:23,156
Ты что сделал?

1136
01:12:23,197 --> 01:12:26,492
Ты думал, я иду
полагаться на систему чести

1137
01:12:26,534 --> 01:12:28,786
с человеком, который назвал себя
после ядовитой змеи

1138
01:12:28,828 --> 01:12:31,414
и держит ящик
полно одноразовых телефонов?

1139
01:12:37,837 --> 01:12:41,340
Счастливого Рождества, Уилсон.

1140
01:12:41,382 --> 01:12:43,968
Иди на хуй.

1141
01:12:59,984 --> 01:13:03,863
О, Райан, папа здесь.

1142
01:13:05,239 --> 01:13:08,326
Привет, Рино.

1143
01:13:08,367 --> 01:13:10,328
Эй…

1144
01:13:10,369 --> 01:13:13,623
С тобой все будет в порядке.

1145
01:13:13,664 --> 01:13:16,417
Я обещаю тебе.

1146
01:13:16,459 --> 01:13:18,753
Ты меня слышишь?

1147
01:13:18,794 --> 01:13:23,382
Я… у меня есть книги Фрэнка Ллойда Райта.

1148
01:13:23,424 --> 01:13:26,260
И мы собираемся пойти и посмотреть
дом Томаса Гейла,

1149
01:13:26,302 --> 01:13:29,430
ты и я.

1150
01:13:42,818 --> 01:13:44,904
Привет.

1151
01:14:58,936 --> 01:15:01,397
Пожалуйста, номер комнаты Райана Дженсена.

1152
01:15:01,439 --> 01:15:02,523
Вы члены семьи, сэр?

1153
01:15:02,565 --> 01:15:05,401
Абсолютно.

1154
01:15:09,422 --> 01:15:11,616
Вентилятор будет дышать
для Райана до тех пор

1155
01:15:11,657 --> 01:15:13,618
как вы решите остановить это.

1156
01:15:13,659 --> 01:15:16,370
Или пока он не дышит сам, да?

1157
01:15:16,412 --> 01:15:18,664
До тех пор, пока
он дышит сам?

1158
01:15:18,706 --> 01:15:21,667
Нам необходимо обсудить ваши пожелания

1159
01:15:21,709 --> 01:15:24,045
когда Райан снова кодирует.

1160
01:15:24,086 --> 01:15:28,382
Когда его сердце останавливается./ Верно.

1161
01:15:28,424 --> 01:15:31,761
Что обсудить?
Это прекращается, вы начинаете это.

1162
01:15:31,802 --> 01:15:35,473
Райан находится в коме. Он устал.

1163
01:15:35,514 --> 01:15:38,684
Хорошо, мы поняли, спасибо.

1164
01:15:52,615 --> 01:15:55,993
Мистер и миссис Дженсен.
Немного вещей

1165
01:15:56,035 --> 01:15:59,497
такие же утешительные
для ребенка как звук

1166
01:15:59,538 --> 01:16:03,709
голоса матери и отца.
Возможно…

1167
01:16:03,751 --> 01:16:07,421
Возможно, ты сможешь дать Райану
шанс исцелиться,

1168
01:16:07,463 --> 01:16:11,592
пусть лечение борется с лейкемией…

1169
01:16:11,634 --> 01:16:14,428
Пожалуйста.

1170
01:16:22,978 --> 01:16:26,691
Ты шутишь, что ли?
«Звук голоса»?

1171
01:16:26,732 --> 01:16:29,110
Прекрати./ В окружении миллионов

1172
01:16:29,151 --> 01:16:31,946
долларовой стоимости
технологий, и он говорит

1173
01:16:31,987 --> 01:16:34,782
«звук голоса»!/ Я сказал, перестань!

1174
01:16:37,952 --> 01:16:41,539
Он прав.

1175
01:16:41,580 --> 01:16:44,667
Детям нужны родители, Дейн.

1176
01:16:44,709 --> 01:16:47,002
Не только когда они болеют.

1177
01:16:50,089 --> 01:16:54,260
О, я обожаю Райана во всех отношениях
так же, как и ты, Элиза.

1178
01:16:54,301 --> 01:16:57,680
Я знаю, что ты знаешь.

1179
01:16:57,722 --> 01:16:59,682
Я просто хочу, чтобы это не привело к его смерти

1180
01:16:59,724 --> 01:17:01,016
чтобы привлечь ваше внимание.

1181
01:17:01,058 --> 01:17:04,937
Это несправедливо.

1182
01:17:04,979 --> 01:17:08,733
Нет, это несправедливо.

1183
01:17:08,774 --> 01:17:12,445
Но мой маленький мальчик умирает,

1184
01:17:12,486 --> 01:17:16,407
так что я не сильно обеспокоен
о том, что справедливо.

1185
01:17:19,410 --> 01:17:21,704
Я люблю тебя, Дэйн, но будь я проклят

1186
01:17:21,746 --> 01:17:23,414
если я позволю тебе держать его на связи

1187
01:17:23,456 --> 01:17:26,625
к какой-то машине в порядке
чтобы наверстать упущенное время.

1188
01:18:13,464 --> 01:18:16,592
Мне жаль Райана.

1189
01:18:19,386 --> 01:18:22,473
Я был с ним, когда
он получил поясничную пункцию.

1190
01:18:22,515 --> 01:18:25,810
Знаешь, его спинномозговая пункция?

1191
01:18:33,734 --> 01:18:37,321
В любом случае, я учусь на степень медсестры,

1192
01:18:37,363 --> 01:18:41,826
поэтому я пытаюсь разоблачить себя
на столько процедур, сколько смогу.

1193
01:18:41,867 --> 01:18:45,996
К тому же, это помогает детям, верно?
Когда они видят знакомое лицо.

1194
01:18:46,038 --> 01:18:48,874
Я отвлекаю их внимание
иголка с вопросами…

1195
01:18:48,916 --> 01:18:52,503
Что папа делает на работе,

1196
01:18:52,545 --> 01:18:56,298
в каком они классе,
вид спорта, которым они любят заниматься,

1197
01:18:56,340 --> 01:18:58,759
любимая еда,

1198
01:18:58,801 --> 01:19:01,345
просто, знаешь…

1199
01:19:01,387 --> 01:19:03,347
Вещи.

1200
01:19:03,389 --> 01:19:06,100
я спрошу тебя
еще один вопрос, Райан.

1201
01:19:06,141 --> 01:19:08,727
Какое твое любимое место
в мире, приятель?

1202
01:19:08,769 --> 01:19:10,855
Хм? Да ладно, у тебя все хорошо, Райан.

1203
01:19:10,896 --> 01:19:12,690
Какое твое любимое место?

1204
01:19:12,731 --> 01:19:15,192
Мой дом./ Твой дом?

1205
01:19:15,234 --> 01:19:18,612
На нашем шаге есть место
что дает мне знать

1206
01:19:18,654 --> 01:19:20,698
когда придет папа.

1207
01:19:22,491 --> 01:19:25,286
Он единственный достаточно большой
чтобы поднять шум.

1208
01:19:25,327 --> 01:19:28,205
Он много работает допоздна.

1209
01:19:28,247 --> 01:19:33,002
Но если я оставлю свет включенным,
он всегда придет.

1210
01:19:33,043 --> 01:19:35,963
Я говорю ему, что это потому, что я люблю рисовать,

1211
01:19:36,005 --> 01:19:38,549
но я действительно просто хочу его увидеть.

1212
01:19:38,591 --> 01:19:41,385
Когда он уходит,

1213
01:19:41,427 --> 01:19:44,388
Я все еще чувствую запах
его одеколон на некоторое время.

1214
01:19:44,430 --> 01:19:47,474
Он пахнет папой.

1215
01:19:47,516 --> 01:19:49,852
Это заставляет меня чувствовать…

1216
01:19:49,894 --> 01:19:52,271
Безопасно.

1217
01:19:52,313 --> 01:19:56,150
В любом случае, я просто подумал
вы хотели бы это услышать.

1218
01:19:58,152 --> 01:20:01,989
Я думаю, я бы сделал это, если бы мой ребенок
когда-нибудь подумает, что я хороший отец.

1219
01:20:02,031 --> 01:20:04,283
Как и твой.

1220
01:20:09,788 --> 01:20:13,459
Антуан.

1221
01:20:13,500 --> 01:20:17,463
Мой ребенок когда-нибудь говорил, что я сделал?

1222
01:20:17,504 --> 01:20:20,424
Для жизни?

1223
01:20:22,509 --> 01:20:25,262
Помогите другим отцам найти работу

1224
01:20:25,304 --> 01:20:28,641
чтобы они могли позаботиться о своих семьях.

1225
01:21:22,069 --> 01:21:25,072
Дом Томаса Гейла
важно не только

1226
01:21:25,114 --> 01:21:27,741
потому что это демонстрирует более раннее
работа Фрэнка Ллойда Райта,

1227
01:21:27,783 --> 01:21:31,036
но это также намекает на его
архитектурный потенциал.

1228
01:21:31,078 --> 01:21:33,330
Теперь Райт спроектировал дом

1229
01:21:33,372 --> 01:21:35,541
незадолго до того, как он ушел
фирма Адлер и Салливан.

1230
01:21:35,582 --> 01:21:38,210
Он не ушел.

1231
01:21:38,252 --> 01:21:41,755
Салливан уволил его.

1232
01:21:41,797 --> 01:21:42,965
Из-за этого дома.

1233
01:21:43,007 --> 01:21:44,800
Простите, сэр, могу ли я вам помочь?

1234
01:21:44,842 --> 01:21:48,262
Это "бутлег".

1235
01:21:48,303 --> 01:21:52,391
Фрэнк разработал это
вне книг для семьи Гейл.

1236
01:21:52,433 --> 01:21:55,644
Видите ли, раньше Фрэнк был всем

1237
01:21:55,686 --> 01:21:59,231
Жесткие линии в стиле прерий

1238
01:21:59,273 --> 01:22:02,484
и холодный бетон.

1239
01:22:02,526 --> 01:22:05,612
Он проектировал пространства
что пропускает свет.

1240
01:22:05,654 --> 01:22:09,283
Комнаты, которые открылись,
затем обернулся вокруг тебя.

1241
01:22:09,324 --> 01:22:14,997
Заставил семью чувствовать себя защищенной и безопасной.

1242
01:22:15,039 --> 01:22:19,209
Как будто ты здесь
и только здесь. Дом.

1243
01:22:19,251 --> 01:22:22,713
Но Фрэнк также был игроком,
рисковый человек, и он знал

1244
01:22:22,755 --> 01:22:24,714
что если бы он это спроектировал
вне книг для семьи Гейл,

1245
01:22:24,715 --> 01:22:27,259
его босс может узнать.

1246
01:22:29,178 --> 01:22:32,264
Да, он знал, что
идет вокруг, идет вокруг.

1247
01:22:34,183 --> 01:22:37,352
Но он также знал, что
он мог бы создать что-то

1248
01:22:37,394 --> 01:22:40,272
это будет жить вечно.

1249
01:22:40,314 --> 01:22:42,900
Что-то волшебное.

1250
01:22:46,403 --> 01:22:50,365
Магия, возбуждающая мужскую кровь.

1251
01:23:02,127 --> 01:23:05,214
Резиденция Уиллеров./ Лу, датчанин.

1252
01:23:07,132 --> 01:23:10,427
Пора тебе поднять задницу
и вернулся к работе, не так ли?

1253
01:23:10,469 --> 01:23:12,638
Рождество закончилось, приятель.

1254
01:23:12,679 --> 01:23:15,307
У нас есть неделя, чтобы найти тебе работу
в этом году. Рубить, рубить.

1255
01:23:15,349 --> 01:23:17,017
Думай о нем как о сорокалетнем Джимми.

1256
01:23:17,059 --> 01:23:19,645
мы добавим другой
девятнадцать лет бесплатно!

1257
01:23:19,686 --> 01:23:21,480
Придержи эту мысль, Джимми.

1258
01:23:21,522 --> 01:23:25,192
Дэйн Дженсен.
Привет, Тони, спасибо, что перезвонила,

1259
01:23:25,234 --> 01:23:28,237
ценю это.
Да, Лу Уилер.

1260
01:23:28,278 --> 01:23:31,698
Нет, нет, нет! Разве ты не понимаешь?
Любая вторая компания на Юге

1261
01:23:31,740 --> 01:23:34,368
думает о первом году года!
Ты видишь его сейчас,

1262
01:23:34,409 --> 01:23:37,579
ты уберешь его с рынка
прежде чем они на него нападут!

1263
01:23:37,621 --> 01:23:39,498
В какое время среда?
лучше всего подходит вам?

1264
01:23:39,540 --> 01:23:40,666
Утром или днем?

1265
01:23:40,707 --> 01:23:44,294
Лу? Лу, успокойся.

1266
01:23:44,336 --> 01:23:47,256
Скажи мне, что ты говоришь
когда они спросят тебя,

1267
01:23:47,297 --> 01:23:49,967
— Расскажи мне немного о себе?

1268
01:23:50,008 --> 01:23:52,177
Нет, Лу.

1269
01:23:52,219 --> 01:23:55,889
Лу, нет, Лу, Лу, стой!

1270
01:23:55,931 --> 01:23:59,810
Христос, брат,
это не канал биографии.

1271
01:23:59,852 --> 01:24:02,646
Даже я бы тебя не нанял.

1272
01:24:02,688 --> 01:24:05,440
Хорошо.

1273
01:24:05,482 --> 01:24:07,693
Хорошо. Скажи это.

1274
01:24:09,611 --> 01:24:12,656
Мисс Смит… Тони?

1275
01:24:12,698 --> 01:24:17,286
Знаешь, я работал
давно, вы можете это видеть.

1276
01:24:17,327 --> 01:24:21,206
И все эти годы я видел
много людей приходят и уходят.

1277
01:24:23,125 --> 01:24:27,254
Я видел, как люди гонялись за чем
они думают, что это сделает их счастливыми,

1278
01:24:27,296 --> 01:24:31,091
деньги, титулы, что угодно.

1279
01:24:31,133 --> 01:24:33,594
Но мне кажется,

1280
01:24:33,635 --> 01:24:35,888
если мужчина или женщина,

1281
01:24:35,929 --> 01:24:40,017
можно платить честную зарплату
за честную работу,

1282
01:24:40,058 --> 01:24:43,312
и если ты сможешь оглянуться назад
в том, что ты сделал

1283
01:24:43,353 --> 01:24:47,024
и чувствовать гордость,

1284
01:24:47,065 --> 01:24:50,569
ну тогда ты счастлив.

1285
01:24:52,487 --> 01:24:55,532
Я знаю, что рискую
звучит немного старомодно,

1286
01:24:55,574 --> 01:24:58,619
или даже наивно, но…

1287
01:24:58,660 --> 01:25:02,456
Я не думаю, что ты сможешь
когда-либо быть слишком квалифицированным

1288
01:25:02,497 --> 01:25:05,876
быть счастливым. Ты?

1289
01:25:05,918 --> 01:25:12,174
Нет, Лу, я не знаю.

1290
01:25:12,216 --> 01:25:16,553
Так. Расскажите мне немного о себе.

1291
01:25:27,522 --> 01:25:31,151
Дэйн Дженсен./Дейн, Тони. Знаешь,

1292
01:25:31,193 --> 01:25:33,027
Я никогда не видел более напряженной гонки
между двумя кандидатами.

1293
01:25:33,028 --> 01:25:34,863
Мы хотели бы сделать предложение.

1294
01:25:37,574 --> 01:25:39,534
Он возьмет это.

1295
01:25:39,576 --> 01:25:42,663
Ого, приятель…
Не стоит ли мне сначала сказать тебе, что это такое?

1296
01:25:42,704 --> 01:25:46,250
Да, хорошо.

1297
01:25:46,291 --> 01:25:49,378
Хорошо, что, что, о чём ты думаешь?

1298
01:25:49,419 --> 01:25:51,004
Ну, мы поднимаем уровень зарплаты.

1299
01:25:51,046 --> 01:25:53,465
Сто великих баз
зарплата, полный рело,

1300
01:25:53,507 --> 01:25:56,468
нет бонуса за регистрацию. Страхование
начать первый рабочий день.

1301
01:25:56,510 --> 01:25:58,929
Сейчас канун Нового года и
Я планирую начать пить рано.

1302
01:25:58,971 --> 01:26:00,847
По моим подсчетам, ваш гонорар составит 25 000.

1303
01:26:00,889 --> 01:26:02,641
мне нужны эти расходы
в бюджете этого года,

1304
01:26:02,683 --> 01:26:05,769
и что ты скажешь, мы завернем
это прямо сейчас. Is he in or out?

1305
01:26:08,939 --> 01:26:12,609
От имени мистера Уиллера я принимаю.

1306
01:26:12,651 --> 01:26:14,945
Мистер Уилер?
Нет, нет, Дэйн, посмотри,

1307
01:26:14,987 --> 01:26:17,614
мы все любили Лу, но он занял второе место.

1308
01:26:17,656 --> 01:26:18,906
Я говорю о другом твоем парне.

1309
01:26:18,907 --> 01:26:20,784
Другой парень? Какой еще парень?

1310
01:26:20,826 --> 01:26:24,663
Пинг. Как в понге. Знаешь,
инженер с докторской степенью.

1311
01:26:24,705 --> 01:26:26,373
Пинг?

1312
01:26:26,415 --> 01:26:28,458
Через десять минут после того, как я запланировал
Лу на интервью,

1313
01:26:28,500 --> 01:26:30,961
мы получили это резюме от вашего
коллега из Блэкриджа.

1314
01:26:31,003 --> 01:26:34,423
Вы не забываете имя
как "Гонка Бэннон".

1315
01:26:34,464 --> 01:26:37,592
Просто, эээ…

1316
01:26:37,634 --> 01:26:41,513
Подожди секунду, Тони.

1317
01:26:41,555 --> 01:26:43,515
Бэннон?

1318
01:26:43,557 --> 01:26:46,184
Что?

1319
01:26:49,604 --> 01:26:51,731
Для меня это не имеет большого значения
какого кандидата вы нанимаете.

1320
01:26:51,732 --> 01:26:53,525
Хорошо, потому что мы нанимаем Пинга.

1321
01:26:53,567 --> 01:26:57,195
Бэннон - мой парень, так что его сделка - моя сделка.

1322
01:26:57,237 --> 01:26:59,781
Я выиграю в любом случае.

1323
01:26:59,823 --> 01:27:01,950
Я выигрываю.

1324
01:27:01,992 --> 01:27:05,120
Что еще у тебя есть для Лу?

1325
01:27:05,162 --> 01:27:07,247
Position wise? Ничего.

1326
01:27:07,289 --> 01:27:10,834
Обычная Джейн Инженер, начальный уровень,
темп найма, что-нибудь?

1327
01:27:10,876 --> 01:27:12,919
Нет, нет и нет.

1328
01:27:12,961 --> 01:27:16,548
Слушай, пришли мне счет по электронной почте, Дейн.
Мне нужно бежать. С Новым Годом!

1329
01:27:16,590 --> 01:27:18,342
Подождите, а кто был лучшим кандидатом?

1330
01:27:18,383 --> 01:27:19,843
Что?

1331
01:27:19,885 --> 01:27:22,387
Кто был лучшим кандидатом?

1332
01:27:24,306 --> 01:27:27,392
Ты это записываешь?

1333
01:27:30,395 --> 01:27:34,107
Хорошо. Факт в том,
Лу лучший кандидат.

1334
01:27:34,149 --> 01:27:36,610
Теперь я не могу спросить его возраст,
но давай…

1335
01:27:36,651 --> 01:27:39,112
Сколько лет ему
прежде чем он завершит дело?

1336
01:27:39,154 --> 01:27:40,781
Он просто…

1337
01:27:40,822 --> 01:27:44,743
Он не является хорошей инвестицией.
Между гонорарами риэлтора,

1338
01:27:44,785 --> 01:27:48,080
затраты на закрытие, хранение,
Рело обойдется нам в 40 000 долларов,

1339
01:27:48,121 --> 01:27:50,699
временное проживание еще десять,
а тут еще и твоя плата?

1340
01:27:53,001 --> 01:27:55,921
Наймите Лу,

1341
01:27:55,962 --> 01:27:58,048
и он в доме.

1342
01:27:59,966 --> 01:28:02,052
Я не ослышался.
Сказать это еще раз?

1343
01:28:02,094 --> 01:28:04,429
Вы не ослышались.

1344
01:28:04,471 --> 01:28:08,475
Наймите парня Бэннона и заплатите 25 тысяч.
Нанять Лу? Бесплатно.

1345
01:28:08,517 --> 01:28:10,644
Что?

1346
01:28:10,685 --> 01:28:15,273
С какой стати тебе
хочу отдать 25 000.

1347
01:28:15,315 --> 01:28:18,443
Because he's a good man.

1348
01:28:18,485 --> 01:28:22,322
У него есть опыт, с которым не может сравниться никакая степень.

1349
01:28:22,364 --> 01:28:25,700
Он совершил все ошибки, чувак
половина его возраста еще не достигла,

1350
01:28:25,742 --> 01:28:29,454
но будет, и он научился
от них всех.

1351
01:28:29,496 --> 01:28:33,750
Потому что он не будет лгать или притворяться
быть тем, кем он не является.

1352
01:28:38,964 --> 01:28:42,968
Потому что все, что мне нужно,
У меня уже есть.

1353
01:28:43,009 --> 01:28:46,930
И потому что цена правильная, Тони.

1354
01:28:46,972 --> 01:28:51,601
Это разовое предложение,
истекает через десять секунд.

1355
01:28:51,643 --> 01:28:53,854
In or out?

1356
01:28:56,815 --> 01:28:59,901
Кто это был?

1357
01:29:01,820 --> 01:29:03,905
Лу, что случилось?

1358
01:29:08,577 --> 01:29:11,121
Что бы вы подумали
о встрече с внуками?

1359
01:29:13,039 --> 01:29:15,417
Я думал, мы подождем
пока с деньгами не стало так туго.

1360
01:29:15,459 --> 01:29:18,211
Я не имею в виду посещение их,
I mean seeing them.

1361
01:29:18,253 --> 01:29:20,297
Каждый день, если хочешь.

1362
01:29:20,338 --> 01:29:23,508
Это была мисс Смит из LOK.

1363
01:29:23,550 --> 01:29:26,052
Они базируются в Гейнсвилле.

1364
01:29:26,094 --> 01:29:30,557
Вот о чем?
В получасе езды от детей?

1365
01:29:30,599 --> 01:29:33,310
Я их новый технический менеджер.

1366
01:29:35,353 --> 01:29:37,731
Господи!

1367
01:29:37,772 --> 01:29:40,859
Луи Уильям Уилер,

1368
01:29:40,901 --> 01:29:45,363
Я так горжусь тобой.
О боже, дорогая.

1369
01:29:45,405 --> 01:29:49,284
Давай сейчас, давай…

1370
01:29:49,326 --> 01:29:52,412
Мы оба знали, что это всего лишь
вопрос времени.

1371
01:29:54,831 --> 01:29:59,336
Ну, у меня так много вещей
делать, и риэлтору и…

1372
01:29:59,377 --> 01:30:01,755
Могу ли я позвонить детям и рассказать им?

1373
01:30:01,796 --> 01:30:05,634
Ага! Я собираюсь принять душ./Хорошо.

1374
01:31:21,042 --> 01:31:23,795
Ну, Рино...

1375
01:31:23,837 --> 01:31:26,798
Мы сделали это.

1376
01:31:38,059 --> 01:31:41,229
Я не знаю, что я подумал.

1377
01:31:41,271 --> 01:31:44,524
Может быть, если бы я сделал что-то хорошее,

1378
01:31:44,566 --> 01:31:48,278
что-то совершенно нехарактерное,

1379
01:31:48,320 --> 01:31:52,032
что это будет иметь значение.

1380
01:31:52,073 --> 01:31:57,287
И это произошло, я думаю,

1381
01:31:57,329 --> 01:31:59,914
человеку, которого я никогда не видел.

1382
01:31:59,956 --> 01:32:02,834
Наверное, никогда больше не поговорю.

1383
01:32:05,503 --> 01:32:07,547
Но я сделал кое-что сегодня

1384
01:32:07,589 --> 01:32:11,217
которым бы ты гордился.

1385
01:32:11,259 --> 01:32:14,554
Я имею в виду, я думаю, ты бы мной гордился.

1386
01:32:17,641 --> 01:32:20,477
Так же, как я горжусь тобой.

1387
01:32:20,518 --> 01:32:24,856
Что-то, что я должен был иметь
говорил тебе каждый день…

1388
01:32:24,898 --> 01:32:26,858
Я горжусь

1389
01:32:26,900 --> 01:32:30,111
моего маленького человека.

1390
01:32:32,030 --> 01:32:35,492
И если ты устал бороться,

1391
01:32:35,533 --> 01:32:39,371
и… и тебе надо отдохнуть,

1392
01:32:39,412 --> 01:32:43,333
ну тогда я понимаю.

1393
01:32:45,251 --> 01:32:47,921
Я даже не позволю Лорен входить в твою комнату.

1394
01:32:51,174 --> 01:32:54,344
Я и твоя мама…

1395
01:32:54,386 --> 01:32:57,138
у нас всё будет в порядке…

1396
01:32:57,180 --> 01:33:00,892
Мы будем в порядке.

1397
01:33:20,620 --> 01:33:22,997
Эй, дорогой.

1398
01:33:23,039 --> 01:33:25,834
Как он поживает?

1399
01:33:27,752 --> 01:33:30,505
Одинаковый.

1400
01:33:33,967 --> 01:33:36,469
Тебе нужно немного отдохнуть.

1401
01:33:36,511 --> 01:33:39,597
Позвольте мне посидеть с ним немного.

1402
01:33:39,639 --> 01:33:43,852
У моей мамы есть дети.
Иди домой, вздремни.

1403
01:33:43,893 --> 01:33:46,646
Может, душ?

1404
01:33:46,688 --> 01:33:49,691
Пожалуйста?

1405
01:33:52,569 --> 01:33:54,988
Я не могу.

1406
01:33:55,029 --> 01:33:57,198
Я не хочу уходить, если он…

1407
01:33:57,240 --> 01:34:00,952
Дэйн, если он кодирует,

1408
01:34:00,994 --> 01:34:04,497
и только если он закодируется, я тебе позвоню.

1409
01:34:06,583 --> 01:34:09,919
Я не отпущу его без тебя.

1410
01:34:49,417 --> 01:34:52,962
Дэйн?

1411
01:34:53,004 --> 01:34:54,923
Я тебя люблю.

1412
01:34:54,964 --> 01:34:58,510
Что не любить?

1413
01:36:34,606 --> 01:36:36,691
Ты уволен.

1414
01:36:38,610 --> 01:36:41,237
Что?

1415
01:36:41,279 --> 01:36:44,365
Ты не можешь просто уволить меня.

1416
01:36:44,407 --> 01:36:48,620
Моё место. Я уволю кого захочу.

1417
01:36:48,661 --> 01:36:53,041
Нет, я не имею в виду…
Я не имею в виду, что ты «не можешь», Эд, я имею в виду…

1418
01:36:53,082 --> 01:36:55,209
Собирай свое дерьмо и бей его.

1419
01:36:58,880 --> 01:37:02,258
Уволенный? Почему?

1420
01:37:02,300 --> 01:37:06,971
Потому что я выдал одного парня?
Эд, я выставил счета на миллионы…

1421
01:37:07,013 --> 01:37:09,015
Уилсон победил.
Ты ей не нужен

1422
01:37:09,057 --> 01:37:10,516
сомневаясь в ней.

1423
01:37:10,558 --> 01:37:12,225
И кроме того, ты не
тот же самый парень больше.

1424
01:37:12,226 --> 01:37:15,730
Я… я тот же парень, Эд…/
Нет, это не так!

1425
01:37:15,772 --> 01:37:19,150
Я больше не хочу это слышать.

1426
01:37:21,235 --> 01:37:25,031
Над. Сделанный. Убирайся.

1427
01:37:46,886 --> 01:37:49,347
Знаешь, я говорил
отношения с тобой

1428
01:37:49,389 --> 01:37:52,892
основывалось только на способности
чтобы заработать вам деньги.

1429
01:37:54,811 --> 01:37:57,188
Просто это звучало жестко.

1430
01:37:57,230 --> 01:38:00,066
Я никогда в это не верил.

1431
01:38:00,108 --> 01:38:03,861
Закройте дверь, пожалуйста.

1432
01:38:37,020 --> 01:38:41,774
Нет, нет, нет, нет, нет, нет…

1433
01:39:24,609 --> 01:39:26,319
О, милый!

1434
01:39:26,360 --> 01:39:31,074
Папа?

1435
01:39:40,458 --> 01:39:43,628
Ри… Носорог!

1436
01:39:43,669 --> 01:39:47,215
Как дела?/ Хорошо.

1437
01:39:54,639 --> 01:39:57,517
Эй./ Всё будет хорошо.

1438
01:39:59,435 --> 01:40:01,521
Все будет хорошо.

1439
01:40:12,990 --> 01:40:15,910
Идите сюда.

1440
01:40:34,846 --> 01:40:37,890
Как он поживает?

1441
01:40:37,932 --> 01:40:41,227
Его счет все еще растет.

1442
01:40:41,269 --> 01:40:44,397
Он хорош.

1443
01:40:44,438 --> 01:40:48,526
Ох, посыльный принес это
в дом. Из Блэкриджа.

1444
01:40:58,411 --> 01:41:01,205
Вот в чем дело, Элиза.

1445
01:41:01,247 --> 01:41:04,417
Я не брал сегодня,

1446
01:41:04,458 --> 01:41:08,838
или вчера, или выходная.

1447
01:41:08,880 --> 01:41:11,757
Я потерял работу.

1448
01:41:11,799 --> 01:41:13,843
Эд уволил меня.

1449
01:41:13,885 --> 01:41:16,888
Ой.

1450
01:41:18,347 --> 01:41:21,058
Слава Богу!

1451
01:41:44,498 --> 01:41:48,502
Что это?

1452
01:41:54,342 --> 01:41:56,928
Сукин сын.

1453
01:42:32,004 --> 01:42:36,008
Папа!/ Господи, Лорен…!

1454
01:42:36,050 --> 01:42:37,593
Смотришь, как дела?

1455
01:42:37,635 --> 01:42:40,304
Я работаю.
Как это выглядит, что я делаю?

1456
01:42:40,346 --> 01:42:42,390
Не похоже, что ты что-то делаешь.

1457
01:42:42,431 --> 01:42:44,267
Я делаю так, чтобы это выглядело легко.

1458
01:42:46,644 --> 01:42:49,230
Что?/Можем ли мы посидеть в твоем спинни?

1459
01:42:49,272 --> 01:42:51,774
Нет, ты не можешь сидеть в моем вращающемся кресле.

1460
01:42:51,816 --> 01:42:54,652
Пожалуйста?

1461
01:42:54,694 --> 01:42:57,655
Хорошо, давай.

1462
01:43:01,117 --> 01:43:03,744
Попадаешь?/ Я слишком стар для этого.

1463
01:43:03,786 --> 01:43:07,540
Ну давай же!

1464
01:43:07,581 --> 01:43:11,585
Хорошо! Подвинься!/ Ладно, поехали!

1465
01:43:11,627 --> 01:43:15,965
Нет!

1466
01:43:16,007 --> 01:43:18,217
Дети, давайте, оставьте отца в покое.

1467
01:43:18,259 --> 01:43:19,859
Тебе нужно сесть в автобус
через полчаса.

1468
01:43:19,885 --> 01:43:23,306
Ну давай же. Лорен, эти волосы…

1469
01:43:23,347 --> 01:43:26,559
Вы хотите, чтобы дверь открылась или закрылась?

1470
01:43:26,600 --> 01:43:28,728
Кто-нибудь вытрет меня, когда я закончу?

1471
01:43:28,769 --> 01:43:29,812
Закрыть.

1472
01:43:57,256 --> 01:44:00,051
Jensen Group Recruiting, Дейн Дженсен.

1473
01:44:00,092 --> 01:44:01,593
Пришло время поднять задницу…

1474
01:44:01,594 --> 01:44:03,262
и вернулся к работе, не так ли?

1475
01:44:03,304 --> 01:44:05,348
Лу, как дела?!

1476
01:44:05,389 --> 01:44:08,059
Ох чувак, я занят больше, чем одноногий человек

1477
01:44:08,100 --> 01:44:10,269
в соревновании по надиранию задниц…
и мне это нравится!

1478
01:44:11,937 --> 01:44:15,274
А как насчет тебя?
Нелегко начать все сначала.

1479
01:44:15,316 --> 01:44:18,652
О, я... я очень занят.

1480
01:44:18,694 --> 01:44:21,197
Ты не мог бы быть занят?/ Приходи еще?

1481
01:44:21,238 --> 01:44:22,864
Теперь, когда у меня есть
мои ноги на земле…

1482
01:44:22,865 --> 01:44:25,242
я получил добро
нанять новых инженеров.

1483
01:44:25,284 --> 01:44:29,080
Инженеры?

1484
01:44:29,121 --> 01:44:31,082
Множественное число?

1485
01:44:31,123 --> 01:44:33,709
Да, нам понадобятся двое
по крайней мере для начала, может быть, три.

1486
01:44:33,751 --> 01:44:36,462
У нас гибкая зарплата.

1487
01:44:36,504 --> 01:44:37,962
И я бы не хотел говорить
никому, кроме тебя, Дейн.

1488
01:44:37,963 --> 01:44:40,007
И я никогда не буду.

1489
01:44:40,049 --> 01:44:43,761
Я ценю это, Лу. Я делаю.

1490
01:44:43,803 --> 01:44:47,473
И я думаю об одном имени,

1491
01:44:47,515 --> 01:44:51,352
три слова, Мохаммед Аль Фарук.

1492
01:44:51,394 --> 01:44:55,189
Ох, боже./ Эй, Лу…

1493
01:44:55,231 --> 01:44:57,817
Не возражаешь, если я тебе перезвоню
примерно через час?

1494
01:44:57,858 --> 01:45:00,528
У меня ежедневная встреча, которую я не могу пропустить.

1495
01:45:00,569 --> 01:45:01,946
Грецкие орехи?

1496
01:45:01,987 --> 01:45:03,739
Оз говорит, что это его любимая еда.

1497
01:45:03,781 --> 01:45:06,033
Если вы когда-нибудь застряли на
необитаемый остров… грецкие орехи.

1498
01:45:06,075 --> 01:45:09,829
Думаю, он не планировал
из-за того, что застрял с тобой.

1499
01:45:16,001 --> 01:45:18,629
Вы сохраняете квитанцию ​​для этого?

1500
01:45:18,671 --> 01:45:20,089
Я думаю, оно где-то здесь, почему?

1501
01:45:20,131 --> 01:45:21,465
Хорошо, да.

1502
01:45:21,507 --> 01:45:24,468
Списание налогов… бизнес-ланч.

1503
01:45:27,596 --> 01:45:30,975
Дэйн Дженсен… муж, отец,

1504
01:45:31,016 --> 01:45:32,986
последний из романтиков.

1505
01:45:32,987 --> 01:45:42,986
Исправлен очень-очень плохой тайминг из
источник: H@w-to-kiLL @subscene.