1 00:01:34,918 --> 00:01:40,458 De nou! Pas, empeny, pas, pas, toc, puntada. 2 00:01:44,052 --> 00:01:46,673 Bé. 3 00:02:07,325 --> 00:02:12,320 L'última part és: Girar, caminar, caminar, caminar, caminar. 4 00:02:19,087 --> 00:02:24,164 La noia de blanc, la noia de blau, noi del verd, Michele... 5 00:02:24,384 --> 00:02:28,512 Greg, el noi de la diadema, Diana, suors grocs, i el rosa. 6 00:02:28,722 --> 00:02:32,850 La resta, moltes gràcies. Següent grup. 7 00:03:08,595 --> 00:03:13,387 Connie, noia amb la diadema vermella, la noia de gris... 8 00:03:13,600 --> 00:03:17,051 La resta, gràcies. Següent grup. 9 00:03:25,111 --> 00:03:28,730 - Què està buscant? - Barixnikov. 10 00:03:30,992 --> 00:03:34,159 Seràs genial. 11 00:03:50,262 --> 00:03:55,600 Senyors, prepareu-vos. La noia a dins rosa, Sheila. La resta, gràcies. 12 00:03:55,809 --> 00:03:58,015 Primer grup de nois. 13 00:04:39,936 --> 00:04:42,723 Cos agraït, oi? 14 00:05:00,332 --> 00:05:02,371 Vinga... 15 00:05:06,630 --> 00:05:10,462 Tot això està malament. Tothom enrere. 16 00:05:10,675 --> 00:05:14,376 Tu al verd. Tu, amor, vinga. 17 00:05:17,432 --> 00:05:21,300 Mira. Això és correcte. Cinc, sis, set, vuit... 18 00:05:44,167 --> 00:05:48,959 Veus què dic? Només així. 19 00:06:02,227 --> 00:06:07,387 Al, noia de verd, noi de blau a l'esquena. 20 00:06:07,607 --> 00:06:09,683 La resta, gràcies. 21 00:06:12,320 --> 00:06:15,736 Mai m'han tallat tan aviat. 22 00:06:15,949 --> 00:06:19,152 Zach! Això és tot. 23 00:06:21,162 --> 00:06:26,584 Tothom a l'escenari Tota la combinació des de dalt. 24 00:06:35,886 --> 00:06:38,721 Ho vull fort. 25 00:06:38,930 --> 00:06:42,465 Fes-ho afilat. Preparat? Cinc, sis, set, vuit... 26 00:08:53,190 --> 00:08:55,431 Larry... 27 00:08:58,778 --> 00:09:01,020 Vas ser genial. 28 00:09:11,958 --> 00:09:15,908 - Funcionen aquestes coses? - És millor que res. 29 00:09:24,554 --> 00:09:26,843 Neteja l'escenari! 30 00:09:27,057 --> 00:09:30,805 Et vaig posar en grups. Escolta el teu número. 31 00:09:31,019 --> 00:09:33,640 Primer grup: Etapa dreta... 32 00:09:33,855 --> 00:09:38,185 - He oblidat el meu número. - Així que un número sense nom ets tu. 33 00:09:41,863 --> 00:09:45,315 Exacte... 12, 19... 34 00:09:45,534 --> 00:09:50,610 228. 131. 32. 35 00:09:51,039 --> 00:09:56,034 46. 41. 29... 36 00:10:01,258 --> 00:10:04,508 Déu, espero aconseguir-ho 37 00:10:04,719 --> 00:10:07,590 Quanta gent necessita? 38 00:10:07,806 --> 00:10:10,511 Espero aconseguir-ho 39 00:10:10,725 --> 00:10:13,976 Quants nois, quantes noies? 40 00:10:14,187 --> 00:10:18,267 101... 23. 41 00:10:18,483 --> 00:10:21,105 23? 42 00:10:21,486 --> 00:10:25,400 - Judy Monroe! - 23. 43 00:10:25,866 --> 00:10:29,116 5... 25 44 00:10:36,877 --> 00:10:40,542 Mira tota la gent! 45 00:10:40,755 --> 00:10:45,750 Quanta gent necessita? Quants nois, quantes noies? 46 00:10:45,969 --> 00:10:51,260 Realment necessito aquesta feina Si us plau, Déu meu, necessito aquesta feina 47 00:10:51,474 --> 00:10:56,469 He d'aconseguir aquesta feina 48 00:10:56,688 --> 00:11:00,816 Primer grup, combinació de ballet. 49 00:11:01,026 --> 00:11:03,777 Segon grup, estigueu preparats. 50 00:11:15,498 --> 00:11:20,410 - Morales, tens la llengua fora. - Oh, merda! 51 00:11:20,629 --> 00:11:23,120 Següent grup! 52 00:11:42,025 --> 00:11:44,646 La noia dels troncs grocs. 53 00:11:44,861 --> 00:11:48,195 - Jo? - Sí. Coneixes ballet? 54 00:11:48,406 --> 00:11:51,526 - No. - No ballis. 55 00:11:53,495 --> 00:11:55,986 No ballis! 56 00:12:11,471 --> 00:12:13,713 anem. 57 00:12:18,478 --> 00:12:22,096 Déu va sortir pel costat equivocat del llit. 58 00:12:22,315 --> 00:12:27,654 Odio les seves audicions. Ens tracten com a cucs. 59 00:12:27,863 --> 00:12:32,774 És una merda, però amb talent. 60 00:12:39,332 --> 00:12:42,951 El nen de la diadema, cap amunt! 61 00:12:44,963 --> 00:12:47,834 Diadema, cap amunt! 62 00:12:48,049 --> 00:12:52,130 Fins quan ens mantindrà? La meva feina comença a les quatre. 63 00:12:52,345 --> 00:12:54,552 Truqueu malalt. 64 00:12:54,764 --> 00:12:56,389 Fes-los afilats! 65 00:13:03,982 --> 00:13:07,149 Déu, m'ho vaig esborrar molt 66 00:13:07,360 --> 00:13:10,148 Com podria fer una cosa així? 67 00:13:10,363 --> 00:13:13,033 Ara no ho aconseguiré mai 68 00:13:13,241 --> 00:13:15,530 No li agrada el meu aspecte 69 00:13:15,744 --> 00:13:17,736 No li agrada la meva manera de ballar 70 00:13:18,371 --> 00:13:22,998 La rossa del davant: Molt millor, però encara massa tens. 71 00:13:57,035 --> 00:14:02,705 Sé que hi ha una audició, però puc veure el director? 72 00:14:02,916 --> 00:14:05,621 Deixa-li una nota. 73 00:14:39,578 --> 00:14:42,947 Següent grup de noies. 74 00:14:44,708 --> 00:14:51,790 Espero que estigueu escoltant, jo no vull dir el mateix dues vegades... 75 00:15:18,742 --> 00:15:24,578 Aguanta-ho! Sheila, balla dalt de l'escenari. Tu al préssec, sota l'escenari. 76 00:15:38,845 --> 00:15:41,632 El següent grup de nois. 77 00:15:43,058 --> 00:15:48,681 - No saps la combinació? - Ho vaig saber quan estava al davant. 78 00:15:48,897 --> 00:15:51,352 Desfer-se del xiclet! 79 00:15:52,192 --> 00:15:56,770 - Ho recolliré en 15 minuts. - Pots fer arribar això al director? 80 00:15:56,988 --> 00:16:02,279 Sóc la seva secretària. Sam, un missatger ho recollirà. 81 00:16:02,494 --> 00:16:09,243 Dóna això a Zach i digues que Cassie el vol veure. 82 00:16:09,459 --> 00:16:13,373 Cassie? No abans eras ballarina? 83 00:16:13,588 --> 00:16:17,586 T'he vist aquí. Vas aturar l'espectacle. 84 00:16:17,801 --> 00:16:20,837 Jo estava a l'institut. 85 00:16:21,054 --> 00:16:26,345 Ho sento, no volia dir-ho així. 86 00:16:26,560 --> 00:16:30,771 - Li faré arribar això a Zach de seguida. - Gràcies. 87 00:16:51,751 --> 00:16:54,788 Déu meu, no m'ho crec. 88 00:16:55,005 --> 00:16:58,753 Algú sabia que venies? 89 00:16:58,967 --> 00:17:02,336 No, acabo de venir de l'aeroport. 90 00:17:07,893 --> 00:17:11,475 Zach... Mira qui és aquí. 91 00:17:25,243 --> 00:17:27,035 Hola, Cassie. 92 00:17:28,413 --> 00:17:33,704 - Em sap greu haver-te fet així. - No, m'alegro de veure't. 93 00:17:33,919 --> 00:17:36,207 Estem fent tard. 94 00:17:36,421 --> 00:17:41,498 - És important que et vegi. - Deixa el teu número amb Larry. 95 00:17:47,766 --> 00:17:54,018 - Espera fins al primer descans... -Larry, anem. 96 00:18:32,936 --> 00:18:36,020 L'últim grup de nois. 97 00:19:03,758 --> 00:19:07,542 Bé... només baixa-ho una mica. 98 00:19:50,222 --> 00:19:53,970 Vas baixar una mica amb Cassie. 99 00:19:55,227 --> 00:19:57,718 Gràcies, Kim. 100 00:19:57,938 --> 00:20:03,893 Estem eliminant. Quan Larry truca el vostre número, feu cua. 101 00:20:04,110 --> 00:20:09,105 Primer les noies. 14. 19... 102 00:20:11,535 --> 00:20:17,039 12... 364... 103 00:20:19,459 --> 00:20:22,495 23. 104 00:20:40,939 --> 00:20:44,937 Les altres noies, moltes gràcies. 105 00:20:50,574 --> 00:20:52,613 Vinga. 106 00:20:52,826 --> 00:20:58,947 Ara nois... 18. 45. 44. 107 00:21:01,168 --> 00:21:04,536 - 17. -Així sóc jo. 108 00:21:15,765 --> 00:21:18,303 Disculpeu-me. 109 00:21:23,315 --> 00:21:27,063 La resta de nois, moltes gràcies. 110 00:21:38,288 --> 00:21:41,621 Déu, realment ho entenc 111 00:21:41,833 --> 00:21:44,503 Sabia que m'agradava 112 00:21:44,711 --> 00:21:47,284 Sabia que m'agradava 113 00:21:47,506 --> 00:21:50,423 Tenim molt a fer abans de la propera eliminatòria. 114 00:21:50,634 --> 00:21:55,426 Doneu les vostres imatges i currículums per a Larry. Gràcies. 115 00:21:55,639 --> 00:21:58,675 Què ve després? 116 00:21:58,892 --> 00:22:01,846 Què ve ara? 117 00:22:02,062 --> 00:22:04,683 Déu, espero aconseguir-ho 118 00:22:04,898 --> 00:22:09,476 He arribat fins aquí, però podria ser sí o no 119 00:22:11,488 --> 00:22:14,489 El meu atur ha desaparegut 120 00:22:14,699 --> 00:22:17,273 Vaig pensar que ho tenia des del principi 121 00:22:17,494 --> 00:22:24,742 He d'aconseguir aquest espectacle! 122 00:22:38,098 --> 00:22:40,933 Larry, els recolliríeu? 123 00:22:41,142 --> 00:22:44,060 Kim, agafa'ls, si us plau. 124 00:23:02,038 --> 00:23:05,573 Qui sóc jo de totes maneres? 125 00:23:05,792 --> 00:23:09,624 Sóc el meu currículum? 126 00:23:09,838 --> 00:23:16,801 Aquesta és una imatge d'una persona que no conec 127 00:23:17,012 --> 00:23:20,262 Què vol de mi? 128 00:23:20,473 --> 00:23:23,261 Què hauria d'intentar ser? 129 00:23:23,476 --> 00:23:28,719 Tantes cares al voltant i aquí estem 130 00:23:28,940 --> 00:23:32,060 Necessito aquesta feina 131 00:23:33,612 --> 00:23:41,524 Oh, Déu meu, necessito aquest espectacle. 132 00:23:43,538 --> 00:23:46,160 Zach... 133 00:23:49,336 --> 00:23:53,333 - Estem fent tard, Cassie. - Estic aquí per fer una audició. 134 00:23:53,548 --> 00:23:58,673 - No hi ha res més que el cor. - D'acord, bé. 135 00:23:58,887 --> 00:24:03,679 Cassie, vinga. D'acord, Larry, alinea'ls. 136 00:24:03,892 --> 00:24:09,764 Digues-me el teu nom, nom artístic, on vas néixer, la teva edat. 137 00:24:09,981 --> 00:24:12,021 Cassie... 138 00:24:15,987 --> 00:24:19,273 Primer, si us plau. 139 00:24:21,034 --> 00:24:27,119 Cass... Què té tot això del cor? 140 00:24:27,332 --> 00:24:31,994 - Tina Mason segueix al 85? - Fa anys que no la veig. 141 00:24:32,212 --> 00:24:37,040 M'agradaria fer una trucada a Los Angeles 213-555-8535. 142 00:24:37,259 --> 00:24:43,760 - Larry, vine un moment! - No, 213-555-8535... 7298. 143 00:24:48,687 --> 00:24:53,894 Maggie Winslow, de vegades coneguda com Margaret, Margie. Peggy. 144 00:24:54,109 --> 00:25:01,606 Vaig néixer a San Mateo, Califòrnia, el dijous 17 d'agost de 1965. 145 00:25:01,825 --> 00:25:04,363 Mike Cass, però no sempre. 146 00:25:04,578 --> 00:25:08,077 Jo era Timothy Michael Cassiday O'Donoghue. 147 00:25:08,290 --> 00:25:11,955 Trenton, Nova Jersey, 9 de juliol de 1960. 148 00:25:12,169 --> 00:25:16,546 Connie Wong, sempre Wong, mai correcte. 149 00:25:16,756 --> 00:25:22,095 Mala broma... Nascut a Chinatown, Lower East Side. 150 00:25:22,304 --> 00:25:25,174 Quants anys tens? 151 00:25:25,390 --> 00:25:31,263 Vaig néixer el 5 de desembre, 4642, l'any del pollastre. 152 00:25:33,315 --> 00:25:37,312 El meu nom real és Sidney Kenneth Beckenstein. 153 00:25:37,527 --> 00:25:43,363 El meu nom jueu és Rochmel Lev Ben Yokov Meyer Beckenstein. 154 00:25:43,575 --> 00:25:48,486 El meu nom professional és Gregory Gardner. 155 00:25:48,705 --> 00:25:55,668 Very East Side. Tinc només 28 anys. 156 00:26:00,675 --> 00:26:04,543 Sheila Bryant, nascut a Colorado Springs, - 157 00:26:04,763 --> 00:26:09,757 - però sempre m'he sentit més com Park Avenue. 158 00:26:09,976 --> 00:26:17,557 Aviat faré 30 anys i estic molt content. 159 00:26:19,778 --> 00:26:22,529 Vols llogar tres mesos? 160 00:26:22,739 --> 00:26:27,864 Sóc Robert Charles Joseph Mills III. Aquest també és el meu nom real. 161 00:26:28,078 --> 00:26:33,783 Vinc de l'estat de Nova York, Vaig bloquejar el nom de la ciutat. 162 00:26:34,000 --> 00:26:35,874 Edat? 163 00:26:36,086 --> 00:26:39,206 - Digues-li, Bobby. - Per què mentir? 164 00:26:39,422 --> 00:26:43,123 L'edat és un estat d'ànim. Quina edat vols que tingui? 165 00:26:43,343 --> 00:26:47,044 - Bobby, quants anys tens? -25... 166 00:26:51,768 --> 00:26:56,229 - Més fort, si us plau. - Em dic Bebe Benson. 167 00:26:56,439 --> 00:27:02,359 Beatrice Ann Benson, Washington D.C. Tinc 19 anys. 168 00:27:05,907 --> 00:27:10,902 Em dic Judy Monroe, però el meu nom real és Marilyn Monroe. 169 00:27:13,748 --> 00:27:21,412 No... Sempre ha estat Judy Monroe. Tinc 22 anys i sóc d'El Paso. 170 00:27:21,631 --> 00:27:24,585 El Paso, Texas... 171 00:27:24,801 --> 00:27:28,004 Hola, em dic Richie Walters. 172 00:27:28,221 --> 00:27:32,053 Amb 21 anys, vaig néixer en una lluna plena a Missouri. 173 00:27:32,267 --> 00:27:35,138 I sóc negre. 174 00:27:40,567 --> 00:27:45,395 Alan Deluca, 28 anys, del Bronx. 175 00:27:50,952 --> 00:27:55,910 Sóc Kristine Erlich. Kristine Evelyn Erlich. 176 00:27:56,124 --> 00:28:00,122 Tinc divuit anys... setembre passat. 177 00:28:00,337 --> 00:28:06,505 - Digues-li d'on ets. - Sóc de St. Louis, Missouri. 178 00:28:06,718 --> 00:28:10,798 El meu nom casat és Deluca. 179 00:28:12,390 --> 00:28:15,060 Felicitats, Al. 180 00:28:20,732 --> 00:28:24,101 Em dic Valerie Clark. 181 00:28:24,319 --> 00:28:30,903 Els meus pares pensen que sóc la Margaret Mary Houlihan. No podries morir? 182 00:28:31,117 --> 00:28:36,704 Vaig néixer enmig del no-res prop d'Arlington, Vermont. 183 00:28:36,915 --> 00:28:39,287 Edat? 184 00:28:39,501 --> 00:28:44,840 vell. 24... i mig. 185 00:28:47,342 --> 00:28:51,554 Marc Antoni... Crec que serà el meu nom artístic. 186 00:28:51,763 --> 00:28:55,761 Realment sóc Mark Philip Tabori de Tempe, Arizona. 187 00:28:55,976 --> 00:29:01,599 Tinc 17 anys, i si ho aconsegueixo aquest espectacle, treballo molt dur. 188 00:29:04,150 --> 00:29:09,441 Paul San Marco és el meu nom artístic. El meu nom real és Ephrain Ramírez... 189 00:29:09,656 --> 00:29:11,649 Podries aguantar-ho un minut? 190 00:29:18,790 --> 00:29:24,994 - Ho sento. Pau, oi? - Paul San Marco és el meu nom artístic. 191 00:29:25,213 --> 00:29:30,374 El meu nom real és Ephrain Ramírez, nascut a Spanish Harlem, 22 anys. 192 00:29:33,805 --> 00:29:38,099 Diana Morales. Jo no ho vaig canviar perquè pensava que hi havia l'ètnia. 193 00:29:38,310 --> 00:29:42,390 Nascut el 10-4-"62 el a Llit de Hollywood al Bronx. 194 00:29:46,234 --> 00:29:49,603 Endavant, Diana. 195 00:29:51,072 --> 00:29:55,781 Seguir què? T'he donat la meva foto amb el meu currículum. 196 00:29:55,994 --> 00:30:01,949 Digueu-me què no hi ha. Parla'm del Bronx. 197 00:30:02,167 --> 00:30:06,496 Què cal dir? És a la part alta i a la dreta. 198 00:30:08,381 --> 00:30:11,715 - Què et va fer començar a ballar? - Qui sap? 199 00:30:11,927 --> 00:30:15,093 Els porto-riquenys salten molt. 200 00:30:20,143 --> 00:30:25,386 Si vols saber si puc actuar, dona'm una escena. I" II acte. 201 00:30:25,607 --> 00:30:29,190 Però no puc només parlar. 202 00:30:31,071 --> 00:30:35,282 - Si us plau, estic massa nerviós. - Vols la feina, oi? 203 00:30:37,244 --> 00:30:39,569 Per descomptat. 204 00:30:41,623 --> 00:30:43,829 De tornada a la fila. 205 00:30:48,004 --> 00:30:51,041 Abans de ballar més, - 206 00:30:51,258 --> 00:30:56,632 - Deixa'm explicar això no serà com altres audicions. 207 00:30:56,847 --> 00:31:01,176 Busco un cor fort, persones que poden treballar junts. 208 00:31:01,393 --> 00:31:07,478 Intentaré sacsejar-te, veure qui ets realment. 209 00:31:07,691 --> 00:31:14,488 Tenim alguns petits però importants parts per a la gent del cor. 210 00:31:14,698 --> 00:31:20,036 Necessito grans ballarins, així que no puc esperem que tots sigueu grans actors. 211 00:31:20,245 --> 00:31:27,541 Així que no vull ningú per intentar actuar. Entens? 212 00:31:27,752 --> 00:31:34,040 Només sigues qui ets. Això és només tan important com com balles. 213 00:31:34,259 --> 00:31:40,973 Et faré algunes preguntes. Vull saber detalls sobre tu. 214 00:31:41,183 --> 00:31:45,595 Coses de les quals estàs orgullós, coses que t'avergonyeixen. 215 00:31:45,812 --> 00:31:50,141 Si algú no pot manejar-ho i vol marxar, - 216 00:31:50,358 --> 00:31:53,359 - ara és el moment. 217 00:32:10,754 --> 00:32:15,001 mel... Podríem anar si us plau? 218 00:32:15,217 --> 00:32:17,838 Anirem bé. 219 00:32:21,765 --> 00:32:27,933 Som porto-riquenys. A ells, ens fa vergonya de tot. 220 00:32:31,399 --> 00:32:36,524 Si pogués pensar en alguna cosa seria avergonyit, ho hauria provat. 221 00:32:36,738 --> 00:32:41,317 Mira, Zach... Només necessito un minut. 222 00:32:47,707 --> 00:32:50,874 - Quants llocs de treball hi ha? - Quatre i quatre. 223 00:32:51,086 --> 00:32:53,791 44? 224 00:32:54,005 --> 00:32:58,085 - Quatre nois, quatre noies. - Alguna dona? 225 00:33:05,350 --> 00:33:09,430 Dick, necessitaré un focus. 226 00:33:12,607 --> 00:33:16,652 Zach va dir que et trucarà tan aviat com pugui. 227 00:33:16,862 --> 00:33:21,820 I em va dir que et demanés d'una manera agradable... 228 00:33:24,119 --> 00:33:27,322 ... t'importaria marxar? 229 00:33:39,509 --> 00:33:41,798 Merda! 230 00:33:44,681 --> 00:33:47,801 - Taxi! - Cassie! 231 00:33:52,564 --> 00:33:55,019 Estàs bé? 232 00:33:55,233 --> 00:33:58,851 - Estàs bé? - Estic bé. 233 00:34:09,915 --> 00:34:15,953 - D'acord, Miquel. Comences tu. - Jo? Per què no començar pel final? 234 00:34:16,171 --> 00:34:20,382 - Què m'agradaria dir-me? - Per començar pel final. 235 00:34:20,592 --> 00:34:26,630 - Espereu a la sala dels músics. - Em va dir que marxés. 236 00:34:26,848 --> 00:34:31,178 - Calla. Estàs bé? - Bé. 237 00:34:31,394 --> 00:34:35,226 - Et faré una mica de gel per al colze. - Em sento terrible. 238 00:34:35,440 --> 00:34:41,313 - Què et va fer començar a ballar? - La meva germana. Era una noia. 239 00:34:41,530 --> 00:34:47,402 Així que va rebre totes les lliçons de ball. De tant en tant ella em portava. 240 00:34:47,619 --> 00:34:51,948 - Quants anys tenies? - Quatre. M'asseia allà i... 241 00:34:52,165 --> 00:34:54,952 Estic veient com sis va pitapat 242 00:34:55,168 --> 00:34:59,795 Vaig dir: "Puc fer això", "Puc fer això" 243 00:35:00,006 --> 00:35:03,292 Coneixia cada pas de seguida 244 00:35:03,510 --> 00:35:08,219 Puc fer-ho, puc fer-ho 245 00:35:08,431 --> 00:35:12,476 Un matí la germana no anirà a classe de ball 246 00:35:12,686 --> 00:35:16,766 Li vaig agafar les sabates, les malles i tot però el meu peu és massa petit 247 00:35:16,982 --> 00:35:20,066 Li vaig farcir les sabates amb mitjons addicionals 248 00:35:20,277 --> 00:35:24,144 Va córrer set illes en res pla 249 00:35:24,364 --> 00:35:28,693 Puc fer això Que puc fer 250 00:35:31,454 --> 00:35:33,743 Doneu-me una mica d'espai! 251 00:37:20,355 --> 00:37:25,729 Tot gràcies a la germana, Ho puc fer. 252 00:37:34,536 --> 00:37:38,284 Tens algun gel per al meu ego? 253 00:37:38,498 --> 00:37:41,867 Ja saps com és en Zach quan treballa... 254 00:37:42,085 --> 00:37:46,249 Què em parles com si fos un gran? 255 00:37:46,464 --> 00:37:51,292 Només queda't, i mantén el gel al colze. 256 00:37:51,511 --> 00:37:56,173 - Zach encara pensa que jo... - Aclarim una cosa. 257 00:37:56,391 --> 00:38:02,560 Pots quedar-te amb mi, però jo no entre tu i Zach. 258 00:38:11,948 --> 00:38:15,033 No sé com em va resultar tan celestial. 259 00:38:15,243 --> 00:38:19,656 - Vas a fer una rutina? - No, avançant. 260 00:38:19,873 --> 00:38:22,874 Comença amb la teva família. 261 00:38:23,084 --> 00:38:27,628 Vols conèixer el meravellós? coses, o vols la veritat? 262 00:38:27,839 --> 00:38:31,125 Jo prenc la veritat. 263 00:38:31,343 --> 00:38:37,926 La meva mare era una de les més importants tramposos de pont a Amèrica. 264 00:38:38,141 --> 00:38:44,144 El meu pare treballava per a un gran corporació. Ha estat molt lluny... 265 00:38:44,356 --> 00:38:48,056 ...per beure. Però estaven bé. 266 00:38:48,276 --> 00:38:51,894 - Jo era l'estrany. - Què estrany? 267 00:38:52,113 --> 00:38:55,482 Real, realment estrany. 268 00:38:57,077 --> 00:38:59,994 Estrany. 269 00:39:00,205 --> 00:39:04,452 A mesura que em vaig fer gran, em vaig anar fent més i més estranya. 270 00:39:04,668 --> 00:39:07,123 Vaig començar a entrar. 271 00:39:07,337 --> 00:39:10,706 No vaig robar res, només vaig reordenar. 272 00:39:12,008 --> 00:39:18,462 Vaig anar a un privat car escola per als excepcionalment estúpids. 273 00:39:18,682 --> 00:39:23,593 Jock City. Sempre em van colpejar a taquilles. 274 00:39:23,812 --> 00:39:28,023 No només pels alumnes, també pels professors. 275 00:39:28,233 --> 00:39:34,402 No vaig poder agafar una pilota. I el meu pare va ser un gran exheroi del futbol. 276 00:39:34,614 --> 00:39:41,412 Estava tan humiliat que va dir als seus amics que tenia poliomielitis. 277 00:39:41,621 --> 00:39:46,283 El dia del pare jo solia coixejar per ell. 278 00:39:46,501 --> 00:39:52,171 I sempre estava pensant maneres espectaculars de suïcidar-me. 279 00:39:52,382 --> 00:39:57,803 Però em vaig adonar, de suïcidar-me a Buffalo és redundant. 280 00:39:58,013 --> 00:40:03,885 - Exactament el que no vols, oi? - Exactament. 281 00:40:04,102 --> 00:40:05,644 Dick! Dóna'm el focus. 282 00:40:10,984 --> 00:40:14,649 A l'esquerra. Una mica més. Aguanta-ho. 283 00:40:14,863 --> 00:40:16,939 Sheila. 284 00:40:19,409 --> 00:40:22,030 Hi ha alguna cosa que em vulguis dir? 285 00:40:22,245 --> 00:40:26,706 Què vull ser quan sigui gran? 286 00:40:26,917 --> 00:40:32,291 Jove. No tens cap llum més suau? 287 00:40:32,506 --> 00:40:35,709 Apropa't. 288 00:40:35,926 --> 00:40:41,133 - Puc seure a la teva falda? - Sempre vens així? 289 00:40:41,348 --> 00:40:45,559 No. De vegades sóc agressiu. 290 00:40:45,769 --> 00:40:51,309 - Parla'm dels teus pares. - Els meus pares? 291 00:40:51,525 --> 00:40:54,691 Sobre la teva mare. 292 00:40:54,903 --> 00:40:59,197 La meva pobre, dolça i estimada mare vella. 293 00:40:59,407 --> 00:41:03,701 Va ser criada en un orfenat. No la deixaven sortir... 294 00:41:03,912 --> 00:41:08,740 Maleïda! No pot ningú allà dalt m'escolteu? Només deixa caure els cabells! 295 00:41:08,959 --> 00:41:14,463 No pots parlar? Només parleu! A mi, els uns als altres. 296 00:41:14,673 --> 00:41:17,211 Jesucrist! 297 00:41:20,846 --> 00:41:24,630 Millor? 298 00:41:24,850 --> 00:41:27,804 La teva mare... 299 00:41:28,019 --> 00:41:33,524 - Era de mitjana edat i esgarrifosa. - De qui no és? 300 00:41:33,733 --> 00:41:36,937 Tenia catorze anys. 301 00:41:37,153 --> 00:41:41,862 És el tipus de dona que li agradava al teu pare? 302 00:41:42,075 --> 00:41:47,745 Li agradaven joves, alts, i emplenat als llocs adequats. 303 00:41:47,956 --> 00:41:54,919 De totes maneres... Déu sap per què, van tenir aquesta filla: jo. 304 00:41:55,130 --> 00:42:01,215 Per allunyar-se de la seva vida descarada, em va portar a tots els ballets. 305 00:42:01,428 --> 00:42:05,342 Segurament perquè era més barat que una mainadera. 306 00:42:05,557 --> 00:42:09,637 Va ser llavors quan vaig veure aquella pel·lícula. "Les sabates vermelles". 307 00:42:09,853 --> 00:42:14,930 - Em va canviar tota la vida. - Ho vaig veure 112 vegades. 308 00:42:15,150 --> 00:42:18,067 Ho juro. 309 00:42:18,278 --> 00:42:22,904 - Continua, Sheila. - Enfrontem-ho. 310 00:42:23,116 --> 00:42:27,778 La meva escena familiar no era bona. 311 00:42:27,996 --> 00:42:32,907 El pare va pensar que es va casar a sota seu, això és el que va dir 312 00:42:33,126 --> 00:42:38,832 Quan proposava, li va dir a la meva mare probablement va ser la seva última oportunitat 313 00:42:39,049 --> 00:42:44,126 Tot i que tenia 22 anys 314 00:42:44,346 --> 00:42:48,260 Tot i que tenia 22 anys 315 00:42:49,518 --> 00:42:53,467 Es va casar amb ell 316 00:42:53,688 --> 00:42:58,350 La vida amb el meu pare no era un pícnic, més com un vingui com siguis 317 00:42:58,568 --> 00:43:03,277 Quan tenia cinc anys ho recordo La mare va treure unes arracades del cotxe 318 00:43:03,490 --> 00:43:09,077 No eren seus, però no es va parlar 319 00:43:09,287 --> 00:43:12,205 No tenia calor 320 00:43:12,415 --> 00:43:15,167 No per a ella 321 00:43:15,377 --> 00:43:18,496 No a nosaltres 322 00:43:20,006 --> 00:43:27,219 Però tot era bonic al ballet 323 00:43:27,430 --> 00:43:33,385 Homes elegants aixequen noies encantadores de blanc 324 00:43:33,603 --> 00:43:40,436 Sí, tot era bonic al ballet 325 00:43:41,862 --> 00:43:48,114 Vaig ser feliç al ballet 326 00:43:48,326 --> 00:43:50,698 Va ser llavors quan vaig començar la classe de ballet. 327 00:43:50,912 --> 00:43:57,793 Puja per una escala empinada i molt estreta a la veu com un metrònom 328 00:43:58,003 --> 00:44:01,288 Puja una escala empinada i estreta 329 00:44:01,506 --> 00:44:05,089 No era el paradís 330 00:44:05,302 --> 00:44:11,221 No, no era el paradís, però era casa 331 00:44:11,433 --> 00:44:16,427 La mare va dir que seria atractiva quan em vaig fer gran 332 00:44:16,646 --> 00:44:19,517 "Diferent", va dir, "amb una cosa especial" 333 00:44:19,733 --> 00:44:23,018 "I un estil molt personal" 334 00:44:23,236 --> 00:44:30,532 I encara que tenia vuit o nou anys encara que en tenia vuit o nou 335 00:44:32,245 --> 00:44:36,077 La odiava 336 00:44:36,291 --> 00:44:41,202 Diferent és agradable, però no bonic, bonic és del que es tracta 337 00:44:41,421 --> 00:44:46,083 Tothom que vaig conèixer i que era diferent podria esbrinar-ho 338 00:44:46,301 --> 00:44:52,007 Tan bonic que no viuria mai per veure'l 339 00:44:52,224 --> 00:44:54,762 Però estava clar 340 00:44:54,976 --> 00:44:57,763 Si no a ella 341 00:44:57,979 --> 00:45:00,470 després a mi 342 00:45:00,690 --> 00:45:07,938 Que tothom és bonic al ballet 343 00:45:08,156 --> 00:45:14,360 Cada príncep ha de tenir el seu cigne 344 00:45:14,579 --> 00:45:22,207 Sí, tothom és bonic al ballet 345 00:45:22,420 --> 00:45:28,340 Era bonica al ballet. 346 00:45:30,971 --> 00:45:34,755 Vaig néixer per salvar el seu matrimoni. 347 00:45:34,975 --> 00:45:39,186 Però quan el meu pare va venir a l'hospital, - 348 00:45:39,396 --> 00:45:44,603 - va dir: "Vaig pensar que això anava per ajudar, però suposo que no". 349 00:45:44,818 --> 00:45:49,812 Uns mesos després va marxar i no va tornar mai més. 350 00:45:50,031 --> 00:45:57,742 Vaig tenir aquesta increïble vida de fantasia. Vaig ballar així... 351 00:45:59,416 --> 00:46:02,998 En la meva fantasia hi havia aquest cap indi. 352 00:46:03,211 --> 00:46:09,296 Ell em deia: "Maggie, vols ballar?" 353 00:46:09,509 --> 00:46:15,594 I jo diria, "Pare, m'encantaria ballar". 354 00:46:15,807 --> 00:46:22,426 Sí, tot era bonic al ballet 355 00:46:22,647 --> 00:46:28,686 Aixeca els braços i sempre hi ha algú 356 00:46:28,904 --> 00:46:35,571 Sí, tot era bonic al ballet 357 00:46:35,785 --> 00:46:38,870 El ballet 358 00:46:39,080 --> 00:46:42,449 El ballet 359 00:46:55,388 --> 00:47:02,720 Sí, tot era bonic al ballet 360 00:47:02,938 --> 00:47:05,310 Era bonica 361 00:47:05,524 --> 00:47:07,765 Estava content 362 00:47:07,984 --> 00:47:10,226 M'encantaria 363 00:47:10,445 --> 00:47:18,109 Al ballet. 364 00:47:33,510 --> 00:47:37,887 Dóna'm el currículum de la rossa a les dues peces. 365 00:47:38,098 --> 00:47:40,933 Bebe Benson. 366 00:47:49,317 --> 00:47:54,193 Podem fumar? Els adults poden fumar, si us plau? 367 00:47:54,406 --> 00:47:59,032 - Sense descansos, Sheila. - Puc parlar d'això amb els meus ronyons? 368 00:48:00,161 --> 00:48:03,827 - Bé. - Gràcies. 369 00:48:07,002 --> 00:48:10,086 - Kristine. - Jo? 370 00:48:14,259 --> 00:48:19,965 - No sé per on començar. - Digues-li com vas començar a ballar. 371 00:48:20,182 --> 00:48:26,635 Bé, va ser quan aquest home va venir a casa meva venent... 372 00:48:26,855 --> 00:48:29,428 - Lliçons. - Sí... 373 00:48:29,649 --> 00:48:34,276 Classes de ball. I des de llavors - 374 00:48:34,487 --> 00:48:40,989 - Vaig veure tot això a la televisió hi havia ballat. Sobretot... 375 00:48:41,203 --> 00:48:45,580 Oh, Déu meu, com els dius? 376 00:48:45,790 --> 00:48:49,835 Espectacles de varietats. 377 00:48:52,756 --> 00:48:56,540 - De què estava parlant? - Especials. 378 00:48:56,760 --> 00:49:02,928 - No, jo no era... era... - Especials. 379 00:49:04,601 --> 00:49:08,385 Bé, especials. Oh, Déu! 380 00:49:08,605 --> 00:49:11,772 Ho sento, estic molt nerviós. 381 00:49:11,983 --> 00:49:19,860 - Reuneix-te. - Zach? Això és junts. 382 00:49:21,409 --> 00:49:25,739 Robbie, hi ha una maleta allà en algun lloc. 383 00:49:25,956 --> 00:49:30,618 Sheila, puja el cul a l'escenari. 384 00:49:30,836 --> 00:49:34,880 Per què només el meu cul és convidat? 385 00:49:37,676 --> 00:49:42,801 Les disfresses hi són. Els barrets haurien d'estar en aquest. 386 00:49:45,851 --> 00:49:51,723 Aneu a la sala d'accessoris del tercer pis i romandre fora de la vista. 387 00:49:51,940 --> 00:49:58,227 Sé que et poso en un lloc, però realment necessito feina. 388 00:49:58,446 --> 00:50:03,986 Parlo amb Zach, però ho has de fer quedar-se posat. No hi ha més interrupcions. 389 00:50:04,202 --> 00:50:09,872 - Promesa? Digues "Ho prometo". - Promesa. 390 00:50:13,545 --> 00:50:20,592 sóc recta. No sóc massa brillant, però no sóc massa ximple. 391 00:50:20,802 --> 00:50:24,503 I no sóc massa talentós. 392 00:50:24,723 --> 00:50:31,971 Però tu em mostres què he de fer, Jo ho faig vuit espectacles a la setmana. 393 00:50:35,192 --> 00:50:40,103 Puc anar a continuació? Realment no en tinc res a dir, - 394 00:50:40,322 --> 00:50:43,406 - però l'espera m'està matant. 395 00:50:45,785 --> 00:50:50,531 d'acord... Comença per la teva infància. 396 00:50:50,749 --> 00:50:55,826 - Terrible, com els de tots. - Tot això? 397 00:50:56,046 --> 00:51:00,873 Res de tot, però qui ho vol admetre a una infància feliç? 398 00:51:02,761 --> 00:51:06,130 - Què tal el sexe? - Sexe? 399 00:51:06,348 --> 00:51:10,428 Ai, sexe! Ara va ser realment terrible. 400 00:51:10,644 --> 00:51:13,217 Com? 401 00:51:13,438 --> 00:51:19,025 Jo tenia dotze anys i jo no en sabia gaire. 402 00:51:19,236 --> 00:51:24,941 Així que vaig treure aquest llibre amb imatges de l'anatomia masculina i femenina. 403 00:51:25,158 --> 00:51:30,200 Vaig pensar que era força interessant. He llegit molt aquest llibre. 404 00:51:30,413 --> 00:51:34,910 T'interessava la medicina? O només t'interessen les imatges? 405 00:51:35,126 --> 00:51:38,875 - Hola, dotze - Hola, tretze 406 00:51:39,089 --> 00:51:41,840 Hola, amor 407 00:51:42,050 --> 00:51:48,966 Després del meu primer somni humit, Ho vaig buscar al llibre de medicina. 408 00:51:49,182 --> 00:51:53,394 "Descàrrega lletosa..." Oh, Déu meu! Gonorrea! 409 00:51:53,603 --> 00:51:57,268 - Ho canvia tot - A sota 410 00:51:57,482 --> 00:52:01,314 A dalt 411 00:52:01,528 --> 00:52:07,400 Estava en xoc. No tenia ningú amb qui parlar. 412 00:52:07,617 --> 00:52:14,865 Així que li vaig dir al capellà que tenia gonorrea. Estava en xoc! 413 00:52:15,083 --> 00:52:19,460 Amb qui has estat, fill meu 414 00:52:19,671 --> 00:52:23,170 Ningú 415 00:52:23,383 --> 00:52:28,674 Llavors, com pots tenir gonorrea? 416 00:52:28,889 --> 00:52:35,009 Finalment li vaig parlar del llibre, i em va posar dret. 417 00:52:35,228 --> 00:52:39,012 Va ser l'única vegada que l'església em va ajudar. 418 00:52:39,232 --> 00:52:42,269 - És hora de dubtar - Esclatar 419 00:52:42,485 --> 00:52:45,854 És un desastre 420 00:52:46,072 --> 00:52:50,984 El sexe és l'únic tema del qual puc parlar sense cap autoritat. 421 00:52:51,203 --> 00:52:54,572 Massa jove per fer-se càrrec 422 00:52:54,789 --> 00:52:57,874 Massa vell per ignorar-lo 423 00:52:58,084 --> 00:53:01,453 Finalment vaig tenir una noia que estava disposada. 424 00:53:01,671 --> 00:53:06,417 Allà estic, fent-me a la seient del darrere amb Sally Ketchum. 425 00:53:06,635 --> 00:53:12,720 Una mica d'això, una mica d'això... Molt poc d'això. 426 00:53:12,933 --> 00:53:18,307 Al cap d'una hora va dir: "No vols fer res més?" 427 00:53:18,522 --> 00:53:24,108 De sobte vaig pensar per a mi mateix: "No, jo no". 428 00:53:24,319 --> 00:53:27,522 Va ser una gran sorpresa? 429 00:53:27,739 --> 00:53:35,154 suposo. Era el moment Em vaig adonar que era gai. 430 00:53:35,413 --> 00:53:37,038 Hola, dotze 431 00:53:37,249 --> 00:53:39,953 Hola, tretze 432 00:53:40,168 --> 00:53:43,169 Hola, amor 433 00:53:46,299 --> 00:53:49,751 La meva primera vegada va ser amb una noia que es deia Paulette. 434 00:53:49,970 --> 00:53:52,757 Ho vam fer en un cementiri. 435 00:53:52,973 --> 00:53:58,678 La primera vegada que vam fer l'amor va ser molt 436 00:53:58,895 --> 00:54:05,479 Tenia massa por per sentir-me, nerviós d'intentar 437 00:54:06,903 --> 00:54:12,942 La propera vegada vam fer l'amor encara no vam ser un hit 438 00:54:13,159 --> 00:54:19,198 Vaig pensar, si això és que tothom menteix 439 00:54:19,416 --> 00:54:22,951 Després ho vam tornar a fer 440 00:54:23,170 --> 00:54:26,669 I em vaig oblidar de tenir por 441 00:54:26,882 --> 00:54:34,592 "Perquè quan ho vam tornar a fer" Vaig tancar els ulls 442 00:54:34,806 --> 00:54:38,305 Sorpresa 443 00:54:38,518 --> 00:54:41,852 Sorpresa 444 00:55:03,502 --> 00:55:09,587 Dolç, calent, dolç com un pastís de llimona 445 00:55:09,799 --> 00:55:15,589 Navegant pel cel, cap a l'oceà 446 00:55:17,807 --> 00:55:23,762 Ens ha agradat molt, us podeu imaginar per què 447 00:55:23,980 --> 00:55:30,434 Havíem començat a volar, sentiments en moviment 448 00:55:30,654 --> 00:55:33,939 I després ho vam tornar a fer 449 00:55:34,157 --> 00:55:37,407 Va ser una sort de principiant? 450 00:55:37,619 --> 00:55:45,116 O és meravellós un cop de cada tres intents? 451 00:55:46,628 --> 00:55:51,290 Sorpresa 452 00:57:32,025 --> 00:57:35,441 Primera vegada 453 00:57:38,156 --> 00:57:42,284 Amor 454 00:57:42,494 --> 00:57:45,246 Un altre cop 455 00:57:45,455 --> 00:57:52,122 Així que vaig tancar els ulls. 456 01:00:13,937 --> 01:00:17,472 T'agradaria quedar-te dotze anys tota la vida? 457 01:00:17,691 --> 01:00:22,353 El meu últim espectacle, vaig interpretar a un jove de 23 anys. Jo tenia 23 anys. 458 01:00:22,571 --> 01:00:26,319 - L'any del pollastre? - Talla... 459 01:00:26,533 --> 01:00:30,116 No vas anar a l'Escola d'Arts Escèniques? 460 01:00:30,328 --> 01:00:35,204 - Em semblava familiar. - Recordes el nostre professor d'actuació? 461 01:00:35,417 --> 01:00:40,494 "Per ser un actor real, no n'hi ha prou amb actuar com un rei". 462 01:00:40,714 --> 01:00:43,834 "També has d'actuar com un tron". 463 01:00:44,050 --> 01:00:46,968 Explica'm-ho, Morales. 464 01:00:47,179 --> 01:00:53,466 El primer dia, el Sr. Karp ens va posar amb les cames al voltant. 465 01:00:53,727 --> 01:00:57,475 Aleshores diu: "Ara improvisa". 466 01:00:57,689 --> 01:01:01,817 "Estàs en un trineu. Està nevant". 467 01:01:02,027 --> 01:01:05,478 "I fa fred. Ves". 468 01:01:05,697 --> 01:01:10,406 Cada dia durant una setmana vam intentar sentir el moviment 469 01:01:10,619 --> 01:01:15,446 Sent el moviment del turó 470 01:01:15,665 --> 01:01:20,493 Cada dia durant una setmana vam intentar sentir el vent 471 01:01:20,712 --> 01:01:25,421 Escolta el vent, sent el fred 472 01:01:25,634 --> 01:01:30,461 Vaig cavar fins al fons de la meva ànima per veure què tenia dins 473 01:01:30,680 --> 01:01:33,681 Sí, vaig cavar fins a la meva ànima 474 01:01:33,892 --> 01:01:38,103 I ho vaig intentar 475 01:01:38,313 --> 01:01:43,936 Tothom diu: "Whoosh! Sento la neu, sento el fred". 476 01:01:44,152 --> 01:01:47,521 "Sento l'aire". El senyor Karp em diu: 477 01:01:47,739 --> 01:01:52,650 —Què vas sentir, Morales? I vaig dir: 478 01:01:52,869 --> 01:01:56,285 Res, no sento res 479 01:01:56,498 --> 01:02:01,456 Va dir: "Res podria transferir una noia" 480 01:02:01,670 --> 01:02:06,415 Tots van sentir alguna cosa, però no vaig sentir res 481 01:02:06,633 --> 01:02:11,212 Excepte sentir que aquesta merda era absurd. 482 01:02:11,429 --> 01:02:15,427 Vaig pensar: "No et preocupis, només és la primera setmana". 483 01:02:15,642 --> 01:02:19,722 "Potser és genètic". No tenen trineus a Sant Joan. 484 01:02:19,938 --> 01:02:27,020 La segona setmana vam haver de ser una taula, ser un cotxe esportiu 485 01:02:27,237 --> 01:02:29,692 con de gelat 486 01:02:29,906 --> 01:02:34,533 Sr. Karp va dir: “Molt bé, excepte Morales” 487 01:02:34,744 --> 01:02:39,490 "Intenta, Morales, tot sol" 488 01:02:39,708 --> 01:02:44,619 Així que vaig cavar a la meva ànima per veure com se sentia un gelat 489 01:02:44,838 --> 01:02:51,635 Vaig cavar fins al fons de la meva ànima i vaig intentar fondre 490 01:02:51,845 --> 01:02:56,637 I els nens van cridar "Res" em deien "res" 491 01:02:56,850 --> 01:03:01,844 I Karp ho va permetre, que realment em va fer cremar 492 01:03:02,063 --> 01:03:06,809 Eren molt útils em deien sense esperança 493 01:03:07,027 --> 01:03:11,772 Fins que no sabia on més dirigir-me 494 01:03:11,990 --> 01:03:16,735 El senyor Karp s'acosta a mi i em diu: "Sabes què?" 495 01:03:16,953 --> 01:03:19,705 "Try the Girls" High". 496 01:03:19,915 --> 01:03:22,915 "Mai seràs actriu". 497 01:03:23,126 --> 01:03:26,210 Jesucrist. 498 01:03:26,421 --> 01:03:34,167 Va anar a l'església, pregant, "Santa Maria, envia'm orientació" 499 01:03:34,387 --> 01:03:36,760 De genolls 500 01:03:36,973 --> 01:03:44,020 Estava resant, "Santa Maria, ajuda'm a sentir-ho, ajuda'm a sentir-ho" 501 01:03:44,231 --> 01:03:46,852 "Si us plau" 502 01:03:47,067 --> 01:03:51,527 Una veu va venir des de baix de la meva ànima fins a dalt del cap 503 01:03:51,738 --> 01:03:54,739 Una veu va sorgir del fons de la meva ànima 504 01:03:54,950 --> 01:03:58,615 Així és el que deia 505 01:03:58,828 --> 01:04:03,656 "Aquest home no és res, aquest curs no és res" 506 01:04:03,875 --> 01:04:08,621 "Si vols alguna cosa, ves a buscar una classe millor" 507 01:04:08,839 --> 01:04:13,880 "I quan en trobis un seràs una actriu" 508 01:04:14,094 --> 01:04:20,595 I t'asseguro que això és el que va passar 509 01:04:23,520 --> 01:04:29,854 Sis mesos després ho vaig sentir que Karp havia mort 510 01:04:30,068 --> 01:04:35,608 Així que vaig cavar camí cap avall fins al fons de la meva ànima 511 01:04:35,824 --> 01:04:41,031 I va plorar 512 01:04:43,790 --> 01:04:52,083 "Perquè no vaig sentir... res. 513 01:05:05,270 --> 01:05:08,354 D'acord, Don. 514 01:05:08,565 --> 01:05:13,690 He estat escoltant a aquesta gent, però siguem sincers, - 515 01:05:13,904 --> 01:05:17,901 - Avui aquí, demà marxat. 516 01:05:18,116 --> 01:05:20,785 Pren aquesta parella casada... 517 01:05:20,994 --> 01:05:25,371 Cada vegada que li dic a la meva dona Vaig a fer una audició... 518 01:05:25,582 --> 01:05:29,247 Ella té dret a... ja saps... 519 01:05:29,461 --> 01:05:35,795 Sóc un bon cambrer. Teniu dos fills, una dona, una mare a la seguretat social. 520 01:05:36,009 --> 01:05:41,430 Així que la meva feina diürna... Sóc cambrer, això sóc. 521 01:05:41,640 --> 01:05:45,803 A les aplicacions diu "ocupació", Vaig posar "ballarina". 522 01:05:46,019 --> 01:05:48,724 Sempre em destitueixen dels treballs de cambrer. 523 01:05:48,939 --> 01:05:52,604 Una vegada tard, segur, però audicions, mai. 524 01:05:52,817 --> 01:05:58,239 Un dels meus fills... com la meva dona diu... Però a les aplicacions? 525 01:05:58,448 --> 01:06:02,660 dimarts, dimecres. Estiu, hivern. Vull dir, Jesús... 526 01:06:02,869 --> 01:06:08,824 Tinc la dona més dolça al món, però... 527 01:06:12,045 --> 01:06:14,714 no ho sé. 528 01:06:21,555 --> 01:06:25,683 Abans que la senyora faci un gran problema fora d'això, - 529 01:06:25,892 --> 01:06:30,554 - La Cassie està esperant a la sala d'accessoris fins que para la pluja. 530 01:06:30,772 --> 01:06:34,984 No crec que hagi treballat gaire. 531 01:06:35,193 --> 01:06:42,406 - És això? Ella necessita diners? - No ho sé, parla amb ella. 532 01:06:52,335 --> 01:06:55,040 Val? 533 01:06:58,967 --> 01:07:04,341 - Larry, la porta de càrrega està tancada? - Ho entenc. 534 01:07:04,556 --> 01:07:08,684 - Endavant, Val. ho sento. - Aclarim una cosa. 535 01:07:08,894 --> 01:07:13,686 Mai vaig veure "Les sabates vermelles". No m'importa una merda. 536 01:07:13,899 --> 01:07:18,395 Vaig venir a Nova York per ser un Rockette a Radio City. 537 01:07:18,612 --> 01:07:22,859 Aquesta noia de la meva ciutat natal, Betty Lou Heiner, - 538 01:07:23,074 --> 01:07:28,780 - ho va fer a Nova York. Era una Rockette. 539 01:07:28,997 --> 01:07:35,118 Va tornar a casa per Nadal, i li van fer una cercavila. 540 01:07:35,337 --> 01:07:38,421 Una maleïda desfilada. 541 01:07:38,632 --> 01:07:44,385 Vaig haver de fer girar una porra maldita sota la pluja torrencial durant dues hores. 542 01:07:44,596 --> 01:07:51,310 Malauradament, es va ensorrar durant el Nadal. Bon Nadal... 543 01:07:53,021 --> 01:07:56,686 El meu pla era ser una Rockette. 544 01:07:56,900 --> 01:08:01,776 Però el problema era que era tan lleig no t'ho creuries. 545 01:08:01,988 --> 01:08:04,360 casolà, prim, - 546 01:08:04,574 --> 01:08:09,699 - pla com una creps. Però allà estava jo. 547 01:08:09,913 --> 01:08:14,409 Vaig baixar de l'autobús amb les meves malles blanques, vestit blanc, - 548 01:08:14,626 --> 01:08:19,169 - les meves sabates blanques. Semblava una puta infermera. 549 01:08:19,381 --> 01:08:25,834 Sis mesos després vaig fer una audició a Radio City. Què va dir l'home? 550 01:08:26,054 --> 01:08:32,139 No li agradaven les meves puntades de fan. Puc fer fantàstiques puntades de fan! 551 01:08:32,352 --> 01:08:39,101 Així que li vaig dir: "A la merda, Radio City. Ho faré a Broadway". 552 01:08:39,317 --> 01:08:43,695 Cada audició que vaig ballar sona al voltant de les altres noies - 553 01:08:43,905 --> 01:08:46,361 - i va acabar amb els rebutjos. 554 01:08:46,575 --> 01:08:53,111 Fins que un dia, després d'una audició, Vaig passar la meva targeta de ball. 555 01:08:53,331 --> 01:08:59,334 En una escala d'un a deu em van donar 10 pel ball, - 556 01:08:59,546 --> 01:09:04,255 - però per aspectes: 3. 557 01:09:04,467 --> 01:09:09,011 Ball: 10, aparences: 3 i encara a l'atur 558 01:09:09,222 --> 01:09:13,683 Ball pel meu propi gaudi, que la tia, nen 559 01:09:13,894 --> 01:09:18,271 Ball: 10, aparences: 3 és com morir 560 01:09:18,481 --> 01:09:22,728 Va sortir del teatre, va trucar al metge per la meva cita per comprar 561 01:09:22,944 --> 01:09:27,606 Els pits i el cul em van comprar un parell elegant 562 01:09:27,824 --> 01:09:32,533 Estrènyer el derriere va fer el nas, tot el que va amb ell 563 01:09:32,746 --> 01:09:37,158 Tites i cul, havia fet els bingo-bongos 564 01:09:37,375 --> 01:09:41,124 De sobte tinc gires nacionals 565 01:09:41,338 --> 01:09:43,579 Tites i cul 566 01:09:43,798 --> 01:09:45,838 no et donarà feina 567 01:09:46,051 --> 01:09:50,878 tret que siguin vostres 568 01:09:51,097 --> 01:09:55,890 Tampoc va costar una fortuna tampoc va arruïnar la meva vida sexual 569 01:09:56,102 --> 01:10:00,563 Pla i descarat Aconseguiria els errants i els perdedors 570 01:10:00,774 --> 01:10:04,724 Els captaires no poden escollir, que la tia, nen 571 01:10:04,945 --> 01:10:09,607 S'ha solucionat el xassís: "Com et va?" 572 01:10:09,824 --> 01:10:14,202 La vida es va convertir en un popurrí interminable de "Vai, havia de ser tu" 573 01:10:14,412 --> 01:10:16,701 Tites i cul 574 01:10:16,915 --> 01:10:21,126 On abans l'armari estava nu ara toques, hi ha algú 575 01:10:21,336 --> 01:10:24,123 Els tens, de dalt a baix 576 01:10:24,339 --> 01:10:28,668 És un gas només una mica de silicona 577 01:10:28,885 --> 01:10:32,835 Agiteu les vostres noves maraques i tot està bé 578 01:10:33,056 --> 01:10:37,385 Les pits i el cul poden canviar-te la vida 579 01:10:37,602 --> 01:10:41,896 Segur que em van canviar. 580 01:10:45,944 --> 01:10:49,692 Ara tots esteu mirant les meves pits, oi? 581 01:10:49,906 --> 01:10:52,576 Em conformaria amb un. 582 01:10:52,784 --> 01:10:55,619 Sortiu i compra-los. 583 01:10:55,829 --> 01:10:58,783 Fes-ho tot 584 01:10:58,999 --> 01:11:03,246 Caram, pren la meva paraula 585 01:11:03,461 --> 01:11:08,088 Agafa un taxi i veu l'assistent a Park i 73 586 01:11:08,300 --> 01:11:11,254 Tites i cul 587 01:11:11,469 --> 01:11:14,885 Orquestra i balcó 588 01:11:15,098 --> 01:11:18,099 El que volen és el que veus 589 01:11:18,310 --> 01:11:21,264 Fes el millor de tu 590 01:11:21,479 --> 01:11:25,773 Pits o classes, mai ho he vist fallar 591 01:11:25,984 --> 01:11:30,148 Debuttant o corista o dona 592 01:11:30,363 --> 01:11:34,824 Tites i cul sí, pits i cul 593 01:11:35,035 --> 01:11:39,578 han canviat 594 01:11:39,789 --> 01:11:43,787 la meva vida. 595 01:11:47,339 --> 01:11:50,458 Gràcies, Val. 596 01:11:56,515 --> 01:11:58,803 Pau. 597 01:12:02,354 --> 01:12:07,479 - Quan vas començar a ballar? -No fins ben tard. 598 01:12:07,692 --> 01:12:13,316 - Per què? - No ho sé, simplement no ho vaig fer. 599 01:12:13,532 --> 01:12:17,660 - Què has fet? - Res molt. 600 01:12:20,413 --> 01:12:26,333 - Com era la teva família? - Estàvem a prop. 601 01:12:26,545 --> 01:12:29,545 -Algun germà i germana? - Dues germanes. 602 01:12:29,756 --> 01:12:32,294 Un va morir quan jo tenia 14 anys. 603 01:12:32,509 --> 01:12:38,381 - Com? - No vull parlar d'això. 604 01:12:38,598 --> 01:12:43,059 Per què hem de parlar d'això? 605 01:12:43,270 --> 01:12:46,769 D'acord, Paul. De tornada a la fila. 606 01:13:10,297 --> 01:13:14,544 Ens pot mantenir aquí tant de temps? 607 01:13:14,759 --> 01:13:19,468 Zach? Hem estat aquí parats durant força estona. 608 01:13:19,681 --> 01:13:23,216 Potser podem agafar un cinc? 609 01:13:27,522 --> 01:13:32,729 - Agafeu-ne cinc, tots. - Cinc vol dir cinc, no quinze. 610 01:13:35,655 --> 01:13:39,867 Stanley, puc tenir-ho la rutina One després de la inserció? 611 01:13:59,137 --> 01:14:04,642 El kit d'acidesa de l'oncle Harry. Un pastrami fred indigerible, - 612 01:14:04,851 --> 01:14:07,722 - un tònic d'api tèbia. 613 01:14:07,938 --> 01:14:13,276 - Estic agafant l'avió de les 6:30. - Acabo de parlar amb en Zach. 614 01:14:13,485 --> 01:14:18,859 Quin és el punt? Ell no pensa Vaig venir aquí per fer feina. 615 01:14:21,910 --> 01:14:27,201 Digues-me la veritat. Quan vaig marxar, com ho va agafar? 616 01:14:31,962 --> 01:14:35,461 Com vaig saber que em volia tornar? 617 01:14:35,674 --> 01:14:42,293 Perquè no em va trucar una vegada per suplicar-me que torni. 618 01:14:42,514 --> 01:14:45,301 Com si ho faria. 619 01:14:45,517 --> 01:14:49,515 Pot ser dolç i divertit, i fins i tot càlid. 620 01:14:51,439 --> 01:14:58,901 Fes-me un favor. Ell és el que és, així que deixa de parlar d'ell. 621 01:15:04,536 --> 01:15:11,618 En Zach em va demanar que et donés això: El número del seu responsable empresarial. 622 01:15:11,835 --> 01:15:16,580 - Va pensar que potser necessitaries... - Diners? 623 01:15:19,968 --> 01:15:24,796 - No volia dir... - "Si necessito diners!" 624 01:15:25,015 --> 01:15:28,051 - Tot el que volia dir... - Si us plau. 625 01:15:29,978 --> 01:15:33,264 Si canvies d'opinió sobre tornar... 626 01:15:45,577 --> 01:15:49,160 La meva germana era tan petita. 627 01:15:49,372 --> 01:15:53,869 Però suposo que va ser una mica extrem afaitar-se el cap. 628 01:15:54,085 --> 01:16:00,799 Voleu saber sobre la primera vegada He vist un cadàver? Jo tenia uns set anys. 629 01:16:03,720 --> 01:16:06,674 On dimonis és Larry? 630 01:16:08,308 --> 01:16:14,845 Tots, baixeu i aprendre la lletra de la rutina One. 631 01:16:25,992 --> 01:16:31,828 - Cassie... Estic intentant treballar. - Jo també. 632 01:16:32,040 --> 01:16:38,374 No necessito cap fullet, necessito feina. Em toca fer una audició. 633 01:16:38,588 --> 01:16:43,131 No, no hauries d'haver vingut. Això és per a cor. 634 01:16:43,343 --> 01:16:46,878 - No és per a tu. - És l'únic lloc per a mi. 635 01:16:47,097 --> 01:16:53,515 No he tingut mai un apartament a la meva vida això no era un subarrendament. 636 01:16:53,728 --> 01:16:58,355 AII sé com fer-ho és assenyalar els meus peus i saltar. 637 01:16:58,567 --> 01:17:00,773 Zach, sóc ballarí 638 01:17:01,528 --> 01:17:03,900 Això sóc jo 639 01:17:04,114 --> 01:17:07,447 Què faig 640 01:17:07,659 --> 01:17:11,158 Sóc ballarina 641 01:17:11,788 --> 01:17:16,533 Dóna'm els passos, jo ho faré 642 01:17:16,751 --> 01:17:21,164 Dóna'm algú per ballar algú per mostrar 643 01:17:21,673 --> 01:17:29,716 Deixa'm despertar per trobar-lo Tinc un lloc emocionant on anar 644 01:17:29,931 --> 01:17:35,436 Crist, Cassie, com et puc posar? a la línia? Ets massa bo. 645 01:17:35,645 --> 01:17:38,765 Vostè aposta que ho sóc. Puc ballar com vulguis. 646 01:17:38,982 --> 01:17:43,774 Deixa'm ballar per tu, deixa'm provar 647 01:17:43,987 --> 01:17:46,193 Deixa'm ballar per tu 648 01:17:46,406 --> 01:17:50,356 Vam fer molta música ballant, tu i jo 649 01:17:50,577 --> 01:17:54,657 -Estàs parlant de nosaltres? - No. 650 01:17:54,873 --> 01:17:59,369 Estic parlant d'una feina, Fa més d'un any que no treballo. 651 01:17:59,586 --> 01:18:03,749 Si us plau, dóna'm una resposta 652 01:18:03,965 --> 01:18:07,417 Dóna'm un lloc on començar 653 01:18:09,888 --> 01:18:14,265 Sóc ballarina 654 01:18:14,476 --> 01:18:16,931 He tornat a casa 655 01:18:17,145 --> 01:18:21,474 Deixa'm entrar, dóna'm algú amb qui ballar 656 01:18:21,691 --> 01:18:24,229 Dóna'm algú per ser 657 01:18:24,444 --> 01:18:32,155 Deixa'm despertar sentint-me orgullós que la noia del mirall sóc jo 658 01:18:32,369 --> 01:18:37,078 Deixa'm ballar per tu, deixa'm provar 659 01:18:37,290 --> 01:18:39,698 Deixa'm ballar per tu 660 01:18:39,918 --> 01:18:45,339 Vam fer molta música ballant, tu i jo 661 01:21:45,103 --> 01:21:47,677 Deixa'm ballar per tu 662 01:21:47,898 --> 01:21:50,685 Deixa'm provar 663 01:21:50,901 --> 01:21:53,024 Deixa'm ballar per tu 664 01:21:53,236 --> 01:21:56,937 Vam fer molta música ballant, tu i jo. 665 01:21:57,157 --> 01:21:59,730 Cassie! 666 01:22:08,919 --> 01:22:13,996 D'acord. Baixa als altres i aprèn la lletra. 667 01:22:14,216 --> 01:22:17,466 ja veurem. 668 01:22:53,463 --> 01:22:55,835 Sí, Pau? 669 01:22:56,049 --> 01:23:02,337 Volia preguntar: si no puc parlar sobre mi mateix, estic fora? 670 01:23:04,266 --> 01:23:08,678 Ets un ballarí infernal, Paul. 671 01:23:08,895 --> 01:23:14,186 no ho puc fer. M'agradaria poder, però simplement no puc. 672 01:23:14,776 --> 01:23:20,482 Et puc preguntar alguna cosa? De tu canviaràs el teu nom, - 673 01:23:20,699 --> 01:23:24,531 - Per què prendre alguna cosa italià? 674 01:23:24,744 --> 01:23:29,453 La gent sempre deia No em sembla porto-riqueny. 675 01:23:29,666 --> 01:23:34,293 - Creus que sembla italià? - No. 676 01:23:34,504 --> 01:23:41,385 Només volia ser algú nou, així que em vaig convertir en Paul San Marco. 677 01:23:41,595 --> 01:23:46,470 Per què voldríeu ser algú nou? 678 01:23:48,185 --> 01:23:52,645 no ho sé. No estic massa orgullós de mi mateix, suposo. 679 01:23:52,856 --> 01:23:55,810 Per què et vas fer ballarina? 680 01:23:56,026 --> 01:24:01,186 Al meu pare li encanta el cinema. Ens portava al carrer 42. 681 01:24:01,406 --> 01:24:04,111 Em van encantar els musicals. 682 01:24:04,326 --> 01:24:07,280 - Quants anys tenies? - 10-11. 683 01:24:07,495 --> 01:24:13,201 - Carrer 42, amb tots aquests bojos? - Això no ho sabia. Era barat. 684 01:24:13,418 --> 01:24:20,963 De totes maneres, pels meus ulls... Ara porto contactes... 685 01:24:21,176 --> 01:24:26,301 ... M'hauria de moure cap avall per mi mateix, perquè ho pogués veure. 686 01:24:26,515 --> 01:24:31,936 Els homes estranys s'asseien al meu costat i juga amb mi... 687 01:24:35,106 --> 01:24:40,065 - Mira, si això és massa dur... - No. Sabia que era gai. 688 01:24:40,278 --> 01:24:44,323 A l'escola, em xiulaven als passadissos. 689 01:24:44,533 --> 01:24:48,482 El que em va molestar era que no ho sabia com ser un home. 690 01:24:48,703 --> 01:24:52,487 Quina va ser la teva primera feina com a ballarina? 691 01:24:52,707 --> 01:24:56,491 A la Joyeria, l'espectacle d'arrossegament. 692 01:24:56,711 --> 01:25:02,584 Jo tenia 15 anys. Vaig anar a una audició, però no els interessava el meu ball. 693 01:25:02,801 --> 01:25:08,969 Van dir: "Ensenya'ns les teves cames". Ells em va portar a un forat de rates brut, - 694 01:25:09,182 --> 01:25:14,259 - m'he afaitat les cames i em vaig posar mitges i tacons alts a mi. 695 01:25:14,479 --> 01:25:19,853 Estava al món de l'espectacle. El gilipollas de l'espectacle, però una feina. 696 01:25:20,068 --> 01:25:26,189 - Què li vas dir als teus pares? - Només que jo era ballarina en un espectacle. 697 01:25:26,408 --> 01:25:31,746 - No van poder parar de presumir. - Continua. 698 01:25:31,955 --> 01:25:39,120 L'espectacle anava a Chicago, i els meus pares van venir a acomiadar-se. 699 01:25:39,337 --> 01:25:42,587 No sé per què vaig dir d'acord. 700 01:25:42,799 --> 01:25:48,588 Estàvem fent un número oriental. Jo tenia un vestit oriental... 701 01:25:48,805 --> 01:25:53,218 - amb un vestit de cap enorme amb boles d'or per tot arreu. 702 01:25:53,435 --> 01:25:58,642 Vaig sortir a la final quan vaig veure els meus pares parats allà. 703 01:25:58,857 --> 01:26:02,807 Hi van arribar massa aviat. Em vaig espantar. 704 01:26:03,028 --> 01:26:08,568 Vaig córrer per davant d'ells, esperant que no em reconeguessin. 705 01:26:08,783 --> 01:26:16,660 Però quan vaig passar vaig sentir la meva mare digues: "Oh, Déu meu." Vaig morir. 706 01:26:16,875 --> 01:26:20,326 Després de l'espectacle em vaig treure el maquillatge i vestit. 707 01:26:20,545 --> 01:26:24,080 No sabia si encara estaven a baix. 708 01:26:24,799 --> 01:26:28,050 Però allà estaven, enmig d'aquests monstres. 709 01:26:28,261 --> 01:26:33,386 Els hauries d'haver vist. No sabien on mirar. 710 01:26:33,600 --> 01:26:36,850 La meva mare va tenir el cor de mirar-me als ulls. 711 01:26:37,687 --> 01:26:43,607 Podria dir que havia estat plorant. "Assegureu-vos de menjar bé", va dir. 712 01:26:43,818 --> 01:26:47,602 El meu pare ni tan sols em podia mirar. 713 01:26:47,822 --> 01:26:51,654 "Cuida't", va dir. Van començar. 714 01:26:51,868 --> 01:26:56,910 Però llavors el meu pare es va girar i va anar al productor. 715 01:26:57,666 --> 01:27:00,536 "Cuida el meu fill", va dir. 716 01:27:00,752 --> 01:27:05,710 Va ser la primera vegada que em va trucar així. 717 01:27:14,891 --> 01:27:17,976 Vinga. 718 01:27:28,280 --> 01:27:31,031 Estàs bé? 719 01:27:34,202 --> 01:27:37,405 Vés a agafar un barret. 720 01:27:47,883 --> 01:27:50,634 Porteu-los. 721 01:27:50,844 --> 01:27:52,836 Tots a l'escenari, anem! 722 01:28:05,734 --> 01:28:09,019 Agafeu-ne un que encaixi. 723 01:28:10,155 --> 01:28:14,817 Aquesta combinació va amb la lletra acabes d'aprendre. Estesa. 724 01:28:18,580 --> 01:28:21,581 Vull veure ballar a l'uníson. 725 01:28:21,791 --> 01:28:25,836 Cada cap, braç, angle del cos, exactament el mateix. 726 01:28:26,046 --> 01:28:31,586 No vull que ningú em concentri. 727 01:28:32,844 --> 01:28:39,132 Repassem-ho. La posició inicial és a dalt de tot. 728 01:28:39,351 --> 01:28:41,889 Barbeta amunt, cap avall. 729 01:28:42,103 --> 01:28:47,015 Aixeca el taló dret, inverteix les direccions. 730 01:28:48,818 --> 01:28:52,069 Una sensació singular 731 01:28:52,280 --> 01:28:56,195 cada petit pas que fa 732 01:28:56,409 --> 01:29:01,202 Tu amb nosaltres? Sobre "sensació singular" assegura't que el teu braç va - 733 01:29:01,414 --> 01:29:06,835 - per tota la teva cara i esquena a espatlla. 734 01:29:07,045 --> 01:29:11,754 ...sensació singular cada petit pas que fa 735 01:29:11,967 --> 01:29:18,468 Una combinació emocionant cada moviment que fa 736 01:29:18,682 --> 01:29:25,431 Un somriure i de sobte ningú més ho farà 737 01:29:25,647 --> 01:29:32,859 Saps que mai no estaràs sol amb tu saps qui 738 01:29:34,698 --> 01:29:37,533 Seguim, lluny dels miralls. 739 01:29:37,742 --> 01:29:41,443 - Quan trepitgem la barbeta? - A dos. 740 01:29:41,663 --> 01:29:44,747 - Quan puja el barret? - A les cinc... 741 01:29:44,958 --> 01:29:47,994 Escolta! 742 01:29:48,211 --> 01:29:53,087 Larry té l'estil que estic buscant. Molt trenta. Observa'l. 743 01:29:53,300 --> 01:29:58,294 Continuar des de "Moment en la seva presència..." 744 01:29:58,513 --> 01:30:04,848 Un moment en la seva presència i pots oblidar la resta 745 01:30:05,061 --> 01:30:11,728 Perquè la noia és la millor que ningú 746 01:30:11,943 --> 01:30:15,146 Doneu-li la vostra atenció 747 01:30:15,363 --> 01:30:18,530 De debò he d'esmentar 748 01:30:18,742 --> 01:30:24,163 Ella és la única. 749 01:30:24,372 --> 01:30:27,160 Ara en grups de quatre. 750 01:30:27,375 --> 01:30:31,954 Vull escoltar les lletres de cada grup. 751 01:31:24,474 --> 01:31:27,808 D'acord, només les noies. 752 01:31:35,318 --> 01:31:38,105 Cassie, no facis girar les espatlles. 753 01:31:41,283 --> 01:31:43,690 Diana, aguda amb la cama. 754 01:31:56,256 --> 01:31:58,794 Cassie, cap alliberament al cap. 755 01:32:03,388 --> 01:32:08,893 Cassie! Torna-ho a fer amb els nois. Estàs fent massa. 756 01:32:10,353 --> 01:32:12,809 No trepi el cap. 757 01:32:29,831 --> 01:32:33,081 Cassie, això no és Vegas. 758 01:32:38,507 --> 01:32:43,252 Mira al teu voltant. Aconsegueix les teves puntades. 759 01:32:48,517 --> 01:32:53,558 Joder, Cassie, estàs alterant la combinació! 760 01:32:53,772 --> 01:32:56,975 Des de dalt! 761 01:33:42,571 --> 01:33:45,275 Vine aquí! 762 01:33:59,421 --> 01:34:04,415 Mira la rutina. És això el que realment vols? 763 01:34:47,177 --> 01:34:50,961 -Així sóc jo. - No, ets especial. 764 01:34:51,181 --> 01:34:55,392 Tots són especials. Paul, Bebe, Sheila... Tothom allà dalt. 765 01:34:55,602 --> 01:34:59,220 Ja saps de què parlo. 766 01:34:59,439 --> 01:35:02,642 Mira'ls. Mira'ls! 767 01:35:08,073 --> 01:35:12,450 - Per què em vas deixar? - Per què, t'has adonat... 768 01:35:12,661 --> 01:35:17,287 - No has dit res de Hollywood. - Només em diries que l'agafo. 769 01:35:17,499 --> 01:35:21,117 - No volia que m'ho diguis. - Ho has agafat! 770 01:35:21,336 --> 01:35:25,665 Això és una cosa. M'ho dius prendre-ho és una altra cosa. 771 01:35:25,882 --> 01:35:29,927 De totes maneres, ets tu qui va marxar, mesos abans d'anar a Hollywood. 772 01:35:30,136 --> 01:35:33,340 - Vivíem junts! - Al mateix apartament. 773 01:35:33,557 --> 01:35:37,637 - Però quan et vaig veure? - Oh, la dona descuidada? 774 01:35:37,853 --> 01:35:40,889 Estàs gelós del meu treball? 775 01:35:42,607 --> 01:35:46,225 - Estaves tan orgullós d'haver-ho fet... - Estava orgullós. 776 01:35:46,444 --> 01:35:50,276 I sé que dirigir un espectacle porta 24 hores. 777 01:35:50,490 --> 01:35:56,279 Sempre que passi 24 hores iguals amb tu? Em podries dir com? 778 01:35:56,496 --> 01:36:01,621 Si ho sabés, em demanaries feina. 779 01:36:13,471 --> 01:36:19,841 No saps per què vaig agafar aquesta feina a Hollywood? No per mi, per tu. 780 01:36:20,061 --> 01:36:24,723 Era l'única manera de poder agafar-te, vaig pensar. 781 01:36:24,941 --> 01:36:28,524 Ser una estrella com tu. 782 01:36:28,737 --> 01:36:34,740 Fes que em vulguis de nou. Tracta'm important. 783 01:36:37,662 --> 01:36:41,281 Preparat, Zach? A qui vols escollir? 784 01:36:45,128 --> 01:36:50,668 No ho sé encara. Fem la combinació de tocs. 785 01:36:50,884 --> 01:36:56,803 S'iniciarà la combinació de tocs després del segon compte de vuit. 786 01:37:03,063 --> 01:37:08,270 Noies a l'escenari, nois a dalt. Bonic i fàcil. 787 01:37:22,082 --> 01:37:26,957 Acomiadau avui un petó 788 01:37:27,170 --> 01:37:32,128 La dolçor i el dolor 789 01:37:33,885 --> 01:37:41,679 Desitja'm sort, el mateix a tu 790 01:37:42,519 --> 01:37:47,975 Però no em puc penedir del que vaig fer per amor 791 01:37:48,191 --> 01:37:52,983 El que vaig fer per amor 792 01:37:54,739 --> 01:38:00,410 Mira, tinc els ulls secs 793 01:38:00,620 --> 01:38:05,615 El regal va ser nostre per demanar en préstec 794 01:38:05,834 --> 01:38:13,498 És com si sempre ho sabéssim 795 01:38:13,717 --> 01:38:18,711 I no em penediré del que vaig fer per amor 796 01:38:18,930 --> 01:38:23,806 El que vaig fer per amor 797 01:38:25,854 --> 01:38:34,359 L'amor desaparegut mai no se'n va 798 01:38:34,571 --> 01:38:39,399 Mentre viatgem 799 01:38:39,618 --> 01:38:44,992 L'amor és el que recordarem 800 01:38:45,207 --> 01:38:49,703 Acomiadau avui un petó 801 01:38:49,920 --> 01:38:55,045 I apunta'm cap a demà 802 01:38:55,258 --> 01:39:03,218 Vam fer el que havíem de fer 803 01:39:03,433 --> 01:39:11,773 No oblidaràs, no et pots penedir el que vaig fer per amor 804 01:39:11,983 --> 01:39:17,607 El que vaig fer per amor 805 01:39:18,698 --> 01:39:26,991 El que vaig fer per amor 806 01:39:37,008 --> 01:39:44,174 Us posarem en grups de quatre. Mike, Maggie, Paul, Connie... 807 01:39:44,391 --> 01:39:48,471 Noies a l'escenari, nois a dalt. 808 01:39:55,402 --> 01:39:58,237 Connie, somriu més gran, si ho has de fingir. 809 01:39:58,446 --> 01:40:01,981 - Tocar no és el meu punt fort. - Què? 810 01:40:02,200 --> 01:40:07,407 - Tocar no és el meu punt fort. - Això ho veig. 811 01:40:13,503 --> 01:40:15,994 Torno de seguida. 812 01:40:27,350 --> 01:40:31,644 - No el moguis. - Larry. Truqueu al Dr. Rhodes. 813 01:40:34,399 --> 01:40:40,402 - Li van operar el genoll l'any passat. - No ho moguis. 814 01:40:42,157 --> 01:40:45,111 L'acabo de torçar. 815 01:40:45,327 --> 01:40:48,328 Algú té Valium? 816 01:40:50,999 --> 01:40:53,751 Ja s'infla. 817 01:40:55,128 --> 01:40:57,915 Aniràs bé, Paul. 818 01:40:58,131 --> 01:41:01,749 Li hem de donar això? No sabem què passa. 819 01:41:01,968 --> 01:41:05,302 Ja en tinc tres, des de dinar. 820 01:41:05,514 --> 01:41:08,431 És només un relaxant muscular. 821 01:41:08,642 --> 01:41:14,016 Rhodes està esperant en cas d'emergència a Sant Josep. 822 01:41:15,357 --> 01:41:19,651 Estaràs bé. Rodes és el millor metge de genolls de la ciutat. 823 01:41:19,861 --> 01:41:23,610 - Paul, tinc la teva bossa! - Molta sort. 824 01:41:23,823 --> 01:41:26,694 Truca'm des de l'hospital. 825 01:41:47,472 --> 01:41:51,636 Alguna vegada penses en què faràs quan deixis de ballar? 826 01:41:51,852 --> 01:41:54,389 jo? 827 01:41:56,731 --> 01:41:59,483 La vida real, suposo. 828 01:41:59,693 --> 01:42:02,777 Casar-se, tenir fills? 829 01:42:04,656 --> 01:42:07,657 Sortint de la meva dieta. 830 01:42:13,123 --> 01:42:17,452 Mark, vols passar la teva vida? ballant en un cor? 831 01:42:17,669 --> 01:42:21,749 Només vull entrar en un. 832 01:42:21,965 --> 01:42:27,172 No te'n recordes, però hi érem un cor junts fa 100 anys. 833 01:42:27,387 --> 01:42:32,298 - És clar que ho recordo. - Vas ser una ballarina podrida. 834 01:42:32,517 --> 01:42:37,559 Per què creus que em vaig convertir en coreògraf? 835 01:42:37,772 --> 01:42:41,770 - Com estàs, Sheila? -Des de llavors, no ho sé... 836 01:42:41,985 --> 01:42:46,943 Bé. Genial. tan-tan... 837 01:42:47,157 --> 01:42:50,193 De fet, vaig trobar la sabatilla de vidre una vegada. 838 01:42:50,410 --> 01:42:55,072 Encaixava, però després es va trencar. 839 01:42:55,290 --> 01:43:01,708 Tinc una filla. Ella té nou anys. M'estima molt, m'odia molt... 840 01:43:02,547 --> 01:43:07,921 I... Déu l'ajudi, ella vol ser ballarina. 841 01:43:09,513 --> 01:43:16,227 Què hi ha de dolent en això? Com pot algú voler una altra cosa? 842 01:43:19,314 --> 01:43:24,605 Solia estar fora de la porta de l'escenari i mira com surten les noies, - 843 01:43:24,819 --> 01:43:29,612 - pensant: "Déu, pot qualsevol cosa m'ha passat així?" 844 01:43:29,824 --> 01:43:33,193 Ara em trobo amb algú i em diuen: 845 01:43:33,411 --> 01:43:38,916 "Vai, balles a Broadway? Has arribat a algun lloc". 846 01:43:56,059 --> 01:44:00,306 - Un bon dia, eh? - Sí... 847 01:44:00,522 --> 01:44:05,861 Fa uns mesos, la nit anterior Havia d'audicionar per a un altre espectacle, - 848 01:44:06,069 --> 01:44:10,482 - Vaig tenir una mena d'avaria. 849 01:44:10,699 --> 01:44:15,989 Vaig començar a plorar i no vaig poder parar durant dues setmanes. 850 01:44:16,204 --> 01:44:21,661 Acabo de sortir de l'hospital. El metge va dir que era massa aviat. 851 01:44:21,877 --> 01:44:24,450 Però ho vaig fer. 852 01:44:24,671 --> 01:44:29,666 I ara, encara que perdi, he guanyat. 853 01:44:36,266 --> 01:44:38,935 Un dia d'infern. 854 01:44:58,914 --> 01:45:02,117 - Alineeu-los, Zach? - Sí. 855 01:45:02,334 --> 01:45:05,500 Tothom a la línia. 856 01:45:36,201 --> 01:45:40,744 Abans de començar a eliminar... 857 01:45:40,956 --> 01:45:45,997 Sou tots genials. I molt especial. 858 01:45:46,211 --> 01:45:49,128 M'agradaria poder contractar-vos a tots. 859 01:45:49,339 --> 01:45:53,088 Si us plau, les persones següents fan un pas endavant. 860 01:45:55,720 --> 01:45:57,179 Judy. 861 01:46:02,060 --> 01:46:03,602 Don. 862 01:46:09,025 --> 01:46:11,943 Greg. 863 01:46:15,115 --> 01:46:17,866 Sheila. 864 01:46:23,707 --> 01:46:26,957 Al. 865 01:46:29,254 --> 01:46:31,662 Diana. 866 01:46:31,882 --> 01:46:36,129 Disculpeu... Diana, tornaràs a fer cua? 867 01:46:39,306 --> 01:46:41,678 Kristine. 868 01:46:44,769 --> 01:46:47,521 Connie. 869 01:46:50,567 --> 01:46:52,939 Maggie. 870 01:46:58,533 --> 01:47:02,448 Primera línia, moltes gràcies. ho sento. 871 01:47:32,859 --> 01:47:37,651 Els assajos comencen el 22 de setembre. Assajem durant sis setmanes - 872 01:47:37,864 --> 01:47:43,071 - amb una prova de dues setmanes, ja sigui a Boston o Filadèlfia. 873 01:47:43,286 --> 01:47:49,241 La inauguració de Nova York serà alguna vegada a mitjans de gener. 874 01:47:49,459 --> 01:47:55,165 Prepareu-vos per signar el mínim estàndard contracte amb un genet de sis mesos. 875 01:47:57,592 --> 01:48:02,883 Consulteu amb Larry les mesures del vostre vestit. 876 01:48:06,935 --> 01:48:13,353 No, repeteixo, no canvieu el teu pentinat o color. 877 01:48:13,567 --> 01:48:20,068 Estic content de treballar amb tu. Serà molt emocionant. 878 01:48:29,249 --> 01:48:32,001 Moltes gràcies. 879 01:48:43,513 --> 01:48:48,259 Dick! Això és tot. Moltes gràcies. 880 01:49:10,707 --> 01:49:13,280 Cassie... 881 01:49:26,598 --> 01:49:29,350 Com vesteixes! 882 01:49:35,106 --> 01:49:39,733 Pots ser arrestat per portar aquests colors. 883 01:50:18,567 --> 01:50:21,982 Una sensació singular 884 01:50:22,195 --> 01:50:25,695 A cada petit pas que fa 885 01:50:25,907 --> 01:50:29,157 Una combinació emocionant 886 01:50:29,369 --> 01:50:33,118 Cada moviment que fa 887 01:50:33,331 --> 01:50:40,544 Un somriure i de sobte ningú més ho farà